https://www.occitanica.eu/files/original/6591e08f3bc914cf31289686d5ec41b0.jpg 4c03b19158295645204e789894df1e8a https://www.occitanica.eu/files/original/827f85be45f6d7ef4e7a0edec5ddfa85.pdf 39efb678666fa9d474d527b902e92e3f PDF Text Text DIMÈCRE 7 DE DESÈMBRE 1892 SEGOUNDO ANNADO, Nô Vidoun, Vit Nàutri, li bon Prouvencau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli Sego Loti " j,ui E faren faibli. (P di rneissouniel F. MISTRAL. QIJE+ -%7,%,l CRïEMA-T'r FLES EES V,È '41ES ('Y , l'7, 12,7) NIES DE L'ABOUNAIEN : BURÈU DE REDACIOUN Un an ............. 10 fr. Sièis mes......... Tres mes.......... E D'ABOUNAGE à fr. 59. 3 fr. Estrangié .......... 12 fr. Lou numerd....... 10 centime Vers FOL.ciJ DE iARONGELLI, Baile déu journau Fo LGÙ DE BARONGELL.1 au palais dôu Roure, EN AVIGNOUN Es ansin que l'avié counta à Mistral mai que d'un cop un que l'avié couneigu, leu pintre Charle Dàvid, traire de Felician Dàvid, uno autro glôri de Cadenet. Es toujour que Bonaparte, qu'avié vist de sis iue soun intrepideta, ié decerniguè, à titre de recoumpènso naciounalo, dos masseto . vile de Cadenet e loti dougan de la à Durènço soun tout en aio d'aquest mou- men, pèr uno noblo e bello idèio : aquelo d'auboura uno estatuo à soun eros, qu'es leu Tambour d'Arcolo. Es uno di figuro li mai simpatico e puro e li mai clarinello de nbsti gràndi guerro, aquéu pichot Tambour d'Arcole ! E couine retrais bèn la raço de Prouvènço, touto d'entousiasme, touto de pouësio e de fiù de Diéu au cor E, ! n'es-ti pas curions que Ion païs de Vau-Cluso, que la terro di Troubaire, valènt-à-dire dôti Ritme, ague fourni à l'epoupèio de la Revoulucioun en armo li dons levènti generous que n'en coundusonla legèndo : aquéu pichottiiala, d'Avignoun, qu'en toumbant blessa à mort, sus loti gravié de la Durènço, dis erouïcanien en lengo prouvençalo : M'an pas manca, mai es egau : more pèr la Liberta ! emé pièi Ion Tambour d'Arcolo, que simbouliso en soun jouvènt l'aubo de nôsti vièii glùri. Lou Tambour d'Arcolo, de soun noum d'oustau Estiene, èro nascu à Cadenet vers 1777, e partiguè à l'age d'uno quingeno d'an, emé li voulountàri qu'à la Revoulucioun voulèron i frountiero pèr apara la Franco. Faguè, courre tambour 'clins la 51,110 miejobregado) li proumiéri campagno de la guerro d'Alemagno e, tourne s'èro après à nada clins la Durènço, fuguè d'aquéli brave que, pèr passa loti Danùbi, Ion travessèron à la nado, éu emé soun tambour estaca sus la tèsto. Au celèbre coumbat d'Arcolo (1796), - poudié avé dès-e-vuech an, - passé de la memo maniero, souto loti fiô de l'enemi, uno ribiero que i'avié e, uno fes de la man de la, éu bategué tant bèn la cargo que l'enemi desvaria se creseguè que li Francés avien en masso passa l'aigo e d'enterin nosti soudard empourtèron Ion pont d'un vanc. Mai uno ver- sioun poupulàri, la mai espandido autre-tèms, èro que loti tambour Estiene aurié decida la vitôri en se jitant lou bèu proumié, à la tèsto di troupo, sobre loti pont d'Arcolo escoubeta pèr la mitraio. d'ounour emé fou brevet signa d'éu. En seguido d'ace, loti poupulàri eros d'Arcolo intrè courre tambour clins li chasseurs à pied de la Gardo Counsulàri ; e à la creacioun de l'ordre de la Leg oun d'Ounour (en 1802), fugué di proumié decoura ; e basto, pièi rampelejè sus téuti li champ de bataio. Lou brave Estiene, pèr soun courage, pèr sa bono counducho e pèr si qualita de sôudard eisemplàri, fuguè touto sa vido un moudèle de troupié. A Paris, ounte èro resta, en 1830 bon noumèron tambour-mèstre de la Gardo Naciounalo e, leu 2 de janvié 1838, ié mouriguè clins un estat vesin de la misèri. Mai ço que fai bèn vèire s'èro estima e respeta, à soun rnoudèste enterramen i'aguè de mouncle que-noun-sai, pèr saluda clins aquel omble un di cepoun de nôsti glôri, e :i'aguè 'n peloutoun de Ligno, em' un destacamen de la Gardo Naciounalo, e de deputacioun di tambour di Legioun e noumbre d'ôuficié de tout grade e de touto arme. Li bagueto d'ounour, qu'avié gagnado au pont d'Arcolo, èron pourfado sus sa caisso. Enfin es couneigu que l'escultour Dàvid d'Angers l'a rues emé soun tambour lins loti frountoun dôu Panteon en representacioun di grand Vièi de la Vièio. Uno legèndo meure courreguè sus sa mort, e aquéu raconte d'aqui - que fai mouri Estiene à la visto de soun image sus Ion frountoun déu Panteon, Mistral l'a mes en sceno clins soun Tambour d'Arcolo que dounan vuei clins ]ou journau. L'autour de Mirèio, à soun oustau, poussectis un doucumen mai-que-mai precious : es Ion medaioun en brounze dôu Tambour de Cadenet, moudela d'après naturo en miejo grandour pèr Dàvid d'Angers, emé la dato 1833. l'a, grava à l'entour : Estienne André, natif de Cadenet, emé la crous d'ounour pendoulado i bagueto. Dàvid d'Angers amavo noste pichot Tam- bour, e l'a pas ôublida nimai à l'arme de- triourifle de Marsiho, couine à Paris tambèn figuro sus l'arc de l'Estelle. Quant i famôusi bagueto, qu'èron d'evôri e d'or, emé Ion brevet que li counsacro, eisiston, parèis, encaro à Paris, entre li man d'un eiretié (M. Limousin) - que se fara, cresèn, un plesi de lis ôufri à la coumuno de Cadenet A Cade- net vèn de se fourma un Coumitat loucau. coumpausa, de cinquante mèmbre, pèr acatnpa li founs que tau pèr leu Mounumen. En tèsto i'a M. Astié, Maire de Cadenet ; M. Maury, percepteur, qu'es leu tresourié de l'obro ; emé, pèr secretàri, M. Lacaze, countourroulur. M. Ion prefèt de Vau-Cluse n'es leu presidènt d'ounour ; e i'a pèr vice-presidènt, d'un cafre Frederi Mistral qu'a cari ta leu Tambour d' Arcolo, de l'autre un generau ôuriginàri (le Vau-Cluse (qu'es pancaro nouma). Dintre lis aderènt d'aquelo glourificacioun - qu'es pèr releva leu pople autant que l'ar- mado franceso, ié remarcan li deputa e li senatortr deVan-Cluse ; tôuti li Maire dôu cantoun ; M. !ou baroun de Collongue,qu'es conse de Franço à Flourènço ; M. Bernard, ispeitour generau di Pont-e-Caussado ; M. Leoupold André, counseié generau dôu cantoun de Cadenet ; M. Bref, ancian prefèt d'Avignoun M. de Savornin, de Pié-Verd ; M. Moricelly,de Carpentras, e àutri bon catau de toute meno e tout partit. Bon sang pèu pas menti : leu Counsèu Municipau de la vile de Cadenet a, pèr aclamaciour, deja vouta 2,000 fr. e, co que i'a de bèu, es li municipalita (le tôtiti lis endré vesin que voton éli peréu de suvencioun per l'estatuo.- M. Delpech, leu deputa d'At, fai espera que loti Menistèri diBèus-Art dounara leu brounze; e leu Presidènt de la Republico, que MM. Delpech e Pourquéry de Boisserin soun ana vèire, a proumés soun escoutissoun em' uno letro ôuficialo. La cause es donne en bon camin. Mai coume fau, sabès, batre li ferre quand soun caud, nous-àutri counvidan tôuti li bràvi patrioto à adurre lèu sa misso au mounumen patriouti. Es d'ounour pèr leu pople d'ounoura la valeur, l'erouïsme de si fiée. E un pople qu'es libre, e un pople qu'es fièr, es ansin que se mostro digne de la liberta. Li souscripcioun, fau que se mandon au tresourié dôu mounumen, M. Maury, percep- tour à Cadenet (Vau-Cluso`.M. F BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI DARC.@L I « Anen, enfant de la patrio ! » Cantavon li bèu regimen Prouvençau, Champagnbu, e Bretoun, e Flamen, Souto li Tres Coulour, au pas, tôuti cou trio, Pôussejavon terriblamen E marchavon contro l'Austrio. Eslùci fourmidable estrassant leu tèrns sour 1 De la Franço li pople, aguènt de sa susour Trempa, qu mai, qu mens, li vigno dôu terraire, Fasènt dins l'estrambord canta lis amo E trefouli li cor dins ta flambeur ! Esglaria, l'amo en fèsto, Batènt, batènt leu rau, Cour se metre à la tèsto Davans leu generau... Batènt, batènt la cargo, Ensèn li fai boumbi, Li bute, lis alargo, Fourro-bourre, enebi Noun es qu'une bouscarlo, Pauret! mai soun tambour Terrible parlo, e parle De liberta, d'ounour ; Dins l'esparrado sourno Que trono sus leu Pont, L'armado s'encafourno, A bôudre, toute en front ; En coulèro, en furie, Parle di vièi, di fiéu, Parle de la patrie, E fai dreissa li péu. Emé leu sang que tube, Li crid, li rangoulun, La poudro que s'atubo, La mort, leu revoulun, E bèu jouvènt que trenon E plouron quatecant, E vièi séudard que renon Soute si catagan, Gantant la Marsiheso, Gantant la liberta, Pèr l'armado franceso Lou pont es empourta. S'èron di : - Lou rasin es madur: isso, fraire ! III Au meme boulidou fasen bouie ! Sara LOU PAITEON Lou vin nouvèu mai encre, e se counservara ! - Oublidant de l'amen ]ou languitbri, Pèr ama soun païs à cors perdu ; Si coumpagnoun de guerro, à la vitbri, Au coumoulun d'ounour, pèr éu coundu : Massena leu Niçard taiant l'istbri, E Lanno leu Gascoun devenènt Du ; Rèi de Suedo, amount, Jan Bernadoto ; Rèi de Naple, Murat leu Caoursin Bonaparte emperaire, emé sa bote Caucant nacioun e rèi coume rasin ; E leu paure Tambour, après la voto, Tambour coume davans... Acb 's ansin 1 E pièi l'dublidamen, l'amar vieiounge, L'eterno annegacioun que fai escor, E la gamelle enfin, coume li mounge, Emé la soulitudo e leu mau-cor... - Oh ! s'escridè subit, la glbri ! sounge, Folo embriagadisso e van decor ! E zôu leu fib ! que tout s'embrande 1 Zôu la vendémi à plen barrau L . Avien pièi à-de-rèng begu leu vin de Crau A la Coucourdo unenco, e pièi se dounant d'aride, Autour de l'Aubre Liberau, Avien, ébri, dansa leu brande... Ah ! leu pichot Tambour devenguè flbri Davans toute l'armado, en plen soulèu, Pèr estela soun front d'un rai de glôri, L'ilustre generau ié dounè lèu Dos masseto d'ounour, d'or e d'evbri, E leu certificat dins un tablèu. Or de vèire aquéu boui, de vèire aquéu desbord De moust, de nouvelun, de vido, d'estrambord, Li vesin alemand, li bevèire de biero, Emé si prince blound, passèron la ribiero... Mai pèr bouta dins l'ordre aquélis embria, Atrouvèron, se dis, proun de garbo à lia ! Pertout, sus li journau, dins lis escolo, Se cité pèr moudèle e pèr leiçoun ; Soun noum sautè la mar emai li colo, Em' aquéu di plus grand quàsi bessoun ; E meme, dôu pichot Tambour d'Arcolo Se n'en faguè d'image e de cansoun. Une lagremo aqui bagnè la gauto Déu vièi couscri. Pamens, camin fasènt Dins li lbngui carriero à paret auto E de Paris dins leu trafé crussènt, Plan-plan s'èro gandi, l'amo malauto, Au pèd ddu Panteori esbléugissènt. Pièi triounfalamen l'ère marcialo, Au rounfla di canoun, se despleguè ; Dôu Tage souleious i mar glaciale, L'Aiglo sus li nacioun esbarluguè E dins li resplendour emperialo L'estello dôu Tambour s'esvaliguè... Pereilamount en l'èr, Santo Marie ! Dins leu frountoun gigant, tout nbu alor, Ressourtien d'estatuo en simetrio, E sus leu releisset, de letro d'or Pourtavon : I grands ome la patrie Pièi passé d'aigo au Rose, e d'aigo au Rose ; L'Empèri espetaclous toumbè scbran, - Tambour, ausso la tèsto ! un que passavo Ié crido, aquéu d'amount, l'as agu vi ?... Vers leu tèmple ufanous que se dreissavo Lou vièi levé soun front esbalauvi... Enterin leu soulèu, gai, espdussavo Sa como d'or sus tout Paris ravi... II LA SATAIO A l'armado i.talico l'a 'n pichounet tambour Que pèr la Republico Boumbounejo d'amour. Ai ! la proumiero tiero Que vbu passa leu riau Cabusso toute entiero Dins leu tron e l'uiau... ! Es un verme de terro Sourti de Cadenet : Mai are van en guerro Li grand e li nanet. La segoundo bregado Que sus leu pont parèis, Ai ! ai ! embrenigado I mort vèn faire crèis. Marchon dre coume d'iéli, Lou mounde es espanta, Lou mounde es tout contro [éli, Mai an la liberta ! Trelusènt, Bonaparte Aganto leu drapèu : Brusisson li chamade ; - Granadié, zéu! - Abais- Li courpatas an fam... Armado contro armado A l'endavans se van. La tèsto li plus fort, [son E, sournaru, se laisson Li ribiero, li colo Vènon li separa ; Oh ! mai, leu pont d'Arcolo Vuei li reünira. Adounc, Franço erouïco, Ti fiéu vuei calaran, Ti fiéu, o Republico, Espaime di tiran ! De noste Mirabèu la trounadisso, E, mountant sus Paris, li Marsihés ; De la Revoulucioun la bramadisso E la le.vado en masse ; e lis Anglés, Lis Alemand, li Rùssi, en mescladisso, Espôussa, repoussa, tôuti à la fes ; Pèr quatre couloubrino Es defendu leu pont ; Oh! mai, dins li peitrino I'a'n cor que ié respond. Noun! un enfantde troupe Perdu dins leu coumbour, Un enfant, vès, se groupe, Ardènt, à soun tambour; Éu-meme, pèr leu brut, leu son en flamo, Lou fernimen valènt de soun tambour, Fasènt, Patrie, ausi ta voues que brame E s'amourra lis ome à ta sabour, - Lou pont, dis, fau que E1'espasoau capèu : [parte! Escarni pèr leu sort. FUIETOUN DE L'AI*)LI De quant, dis, valié mai leissa la guerro, E 'n ribo de Durèrço, à Cadenet, Ana tranquilamen fouire la terre, E m'acampa femeto e pichounet, Coume tant d'àutri fan, alin ounte èro Lou nis, la pas de Diéu, estènt jouinet ! - Recounaeissènto ! Quand parlas ddu sort - Qu vbu tout engouli, fau que n'i.'en cose; Passé, passé de rèi, pichoun e grand... E leu tambour nadè, cruvèu de nose, Sus l'aproufou: dimen di soubeiran... Or à Paris, un jour que s'espaçavo, Creta, rampous e gris, car èro vièi, E que, sounjaire, entre éu se repassavo Soun jouine tèms, sa glbri e soun desrèi : Quatre-vint-nbu, aquéu desburd de savo, La Republico à brand, la mort déu Rèi ; Quand leu sdudard veguè 'mé sa coupolo S'enaura dins leu cèu leu Panteon, E qu'erré soun tambour à la bricole, Batènt leu rau, coume s èro de-bon, Éu se recouneiguè, l'enfant d'Arcolo, Amount contro leu grand Napouleon, Embriaga de soun proumié foulige, En se vesènt tant aut, en plen relèu, Sus lis an, sus li nièu, sus lis aurige, Dins la glbri, l'azure leu soulèu, Sentiguè dins soun cor un dons gounflige, E rede-mort toumbè sus bon carrèu. 44 de jun 1868. - Ai ! d'aquéu pichot bougre, acb 's bèn éu sai-que 31 LI MEMÔRI D'UN GNARRO Li vendémi (seguide). L'am es ? - Ah ! paure ! s'amaves tant la m...idugrano !... E vague de rire, e'm'acù tourna li cansoun s'envolon qu'es uno benedicioun, li rasin se copon, li panié s'emplisson, li semau se coucouluchon, e li galoi carrejaire, la tèsto enfounsado dins un cabessau de pain, se cargon e s'envan afeciouna coume d'aucèu vuja si banastoun dins li pastiero que soun alin au bout dôu clans, dins la raso. l'a jamai res de las, la cantagno acoumpagno lis escacagno. Ah ! se n'en dis de fes que i'a, que pelon Bondiéu ! se capito d'aquéli femo que vous li van pas cerca ! A LEOUN A. DAUDET. liuencho... Viedase, Janeto ! E li chatouno que'mé la tèsto Sian pèr vendémi, au bèu tèms di moustafage : res se facho, de pertout se garcejo e dôu plus liuen que se veson, d'une bande à l'autro s'ausis d'aquélis apelamen : - Hbu ! li bèlli chato!... Oh! que ! E tant-lèu tôuti lis esquino se drèisson e li nas s'aubouron: - Tè, quau es mai aquéu mau couva? fan li vièio. - Acb? respondon li jouino, nous a tout loti gàubi de Guihaume dôu Ploumet. - Ah ! pas mai... - Si fe, si fe, acb 's bèn Guihot. - L'anan bèn vèire : quau siés tu, digo, o bèu jouvènt? -- Lou garçoun de la Traucado ! clino dins li vise fan semblant de rèn entèndre, e'm'acè n'ôublidon li rasin sus li souco. - Te, ve, quand nous parlas ! li bèu que leissavon dins la pampo ! - Ah ! pichoto, pichoto, fai leu baile que passe eilai- F. MISTRAL. d'Autrigueto? E tu, Poulite d'Escudié, vous remembras encaro? Ounte soun li jouino e frésqui rlsouliero de Vialado, d'Aloto cle Rouset? Alor se i'anavo à plen de mourre, alor li terrido cantavon, alor, coume se dis, la belle Marte fielavo ! De-segur que fielavo, e li poutoun e li poutouno se raubavon à l'escapade darrié lis esquino di maire. - Oh ! li bèlli calandre amourousido ! Oh ! que ! - Au... nas l'agues ! cridavian. - L'âmes? rebecavon li chato. - Oh! paure ! Lame mai que ma Margarido, L'ame mai que leu bon fricot, L'ame mai que l'aigo-boulido... Vèngue de vin dins Ion cocot. darrié, ôublidas que se vendémio qu'une fes pèr an. -Anen,anen,despachen-nous, jouvènço,cridavo à soun tour leu baile, vous prevène qu'anaren q nicha l'arencado que quouro auren acoumoula la pastiero e, pèr acb, crese Acampas bèn o senoun, gare à vàutri, garo au mourre de bèn, ma fisto, que nous faudra cabussa leu bout de vendémi ! - l'ourdre... Anen, mis enfant, un pan mai d'alen ! E jouvènt e jouvènto, lis iue fouligaud e li labro espetante de rire, becavian de mai en mai li rasin en nous fasènt de signe coume de-segur lis ange se n'en soun jamai fa en Paradis. Li mourre de vendémi ? Mai es loti pan di vendemiarello ! E li clau ! E la bataquiéido ! Oh ! couquin de monstre ! quand ié pènse à la bataquiéulo, tout moun èstre ressaute à la fes. Es pas ansin qu'un jour veguère la plus poulido capeleto déu mounde ? T'en souvènes, Ragr :rsset ? E tu, jan (A seguil. 1ATISTo BONNET. BMVR - Alcazar - Marseille �3 L'AIÔLI LE TAMBOUR D'ARCOLE et dans les splendeurs impériales - l'étoile du Tambour I Puis il passa de l'eau au Rhône, et de l'eau au Rhône - l'Empire prodigieux s'écroula tout à coup - (qui veut tout avaler doit en pâtir) ; - il passa, il passa des rois, s'évanouit. PROLOGUE « Allons ! enfants de la patrie ! » chantaient les beaux régiments : - Provençaux, Champenois, et Flamands et Bretons, - tous camarades, sous les Trois Couleurs, au pas, - terribles, soulevaient la poussière - et marchaient contre l'Autriche. Les Éclair formidable déchirant le ciel sombre peuples de la France, ayant de leur sueur - trempé, qui plus, qui moins, les vignes du terroir, - s'étaient dit : « Le raisin est mûr ; debout, frères - Faisons-le fermenter dans la même cuve : le vin nouveau sera plus corsé, et se conservera ! » Et en avant le feu ! que tout s'embrase ! - En avant la vendange à pleins barils !... - Puis tour à tour ils avaient bu le vin de Cran - à la gourde unitaire, et puis prenant du champ, - autour de l'Arbre Libéral, - ils avaient, ivres, dansé le branle. Or voyant cette effervescence, voyant ce débordement - de moût, de jeune sève, de vie, d'enthousiasme, - les voisins allemands, les buveurs de bière, - avec leurs princes blonds passèrent la rivière... - Mais pour mettre dans l'ordre ces hommes enivrés, -- ils trouvèrent, dit-on, assez de gerbes à lier petits et grands... - Et le tambour nagea, coque de noix, - sur l'engloutissement des souverains... Or, à Paris, un jour qu'il se promenait, - couvert de cicatrices, perclus, les cheveux gris, car il était vieux, - et que songeur, en lui-même il repassait - son jeune temps, sa gloire et son désarroi : - Quatre-vingt-neuf, ce débordement de sève, - la République en branle, la mort dû Roi ; De notre Mirabeau la voix tonnante, - et montant sur Paris les Marseillais - et les clameurs de la Révolution, - et la levée en masse ; et les Anglais, -- les Allemands, les Russes, pêle-mêle, - secoués, repoussés tous à la fois, Lui-même par le bruit, le son en flamme, - le frémisfaisant, Patrie, ensement vaillant de son tambour, tendre ton rugissement - et s'abreuver les hommes à ta saveur, - faisant chanter les âmes dans l'enthousiasme - et tressaillir les coeurs dans ton flamboiement ! Oubliant la langueur de l'amour, - pour aimer son pays à corps perdu ;- ses compagnons de guerre, à lavic- toire, - au comb e des honneurs, conduits par lui : Masséna le Niçois taillant l'histoire, - et Lannes le Gascon devenant duc ; II LA BATAILLE A l'armée d'Italie - est un petit tambour - qui pour la République - frétille d'amour. C'est un ver de terre - sorti de Cadenet ; - mais à à cette heure vont en guerre - les grands et les nains. Ils marchent droits comme des lis ; - le monde est stupéfait, - le monde est tout contre eux, - mais ils ont la liberté ! Les chamades sonnent ; - les corbeaux ont faim... Armée contre armée - se vont à la rencontre. Les rivières, les montagnes - viennent les séparer ; oh ! mais le pont d'Arcole - aujourd'hui les réunira. Par quatre coulevrines - le pont est défendu ; - oh mais dans les poitrines - il y a un coeur qui leur répond. la première file - qui veut passer le fleuve plonge, abattue tout entière, - dans la foudre et l'éclair.. La seconde brigade - qui parait sur le pont, - aïe Aïe ! aïe ! broyée, - vient accroître les morts. Splendide, Bonaparte - saisissant le drapeau : « Qu'on enlève ce pont » dit-il. Et 1 épée haute : Grenadiers, en avant ! » - Les plus forts baissent la tête, - et sombres, se laissent - insulter par le sort. Donc, héroïque France, - tes fils aujourd'hui lâcheront pied, - tes fils, ô République, - épouvante des ty! rans 1 Roi de Suède, là-haut, Jean Bernadotte, - roi de Naples, Murat le Cahorsin, - Bonaparte empereur, de sa botta - foulant nations et rois comme raisins; - et le pauvre tambour, après la fête, -'tambour comme devant... Ainsi vont les choses ! - lino delegacioun de l'Escolo de la Mar a acoumpagna au cementèri leu digne capoulié dôu barrèu de Marsiho, loti bèn emparaula e bèn regreta Mèste Aicarrl, qu'èro de nùsti mantenèire. - M. L. Constans, proufessour de literaturo prouvençalo, nous prègo de faire assaupre qu', aquest an, vai ajouggne nà souri cours publi tmo counferènci privado ounte l'on sana amés en se fasènt iscriéure au secretariat de la Faculta di Sciènci de Marsiho - e mounte se dounara d'esplicacioun aprefoundido sus li vièi tèste prouvençau. Acb seguira loti cours publi que se fai, couine avèn di, lou dimars à li ouro. BRIGNOLO. - Un grand pouèmo prouvençau, Santo Dladaleno, es à mand de parèisse. L'obro es en 12 tant e embrasso la vido de la sublime Pecairis e sa penitènci à la Santo-Baumo. Loti litre, richamen empremi e ilustra, emé sa traducioun en fàci, fourmara un voulume de 600 pajo in-8". Li gravaduro ié saran au noumbre de 65. Tout acb estampa encù de Firmin-Didot. Se souscriéu, an pres de 20 fr., encù de l'autour, l'abat J. Béguin, à Brignolo (Var). PARIS. - Uno campagno, d'aiours forço ounourablo, s'es duherto dins la prèsso sus la candidaturo mai o menj autentico de l'autour dôu Tar,zbotn' d'Arcolo à l'Acadèmi franceso. Lou Gaulois, non Gil Blas, lou Journal, l'Écho '(le Paris, la Libre Parole e, à la co dôu loup, tôuti li journau de Paris, an, souto aquesto rubrico « Mistral à l'Académie française », leissa entèndre e crèire que loti pouèto de Maiano pensarié de se presenta pèr un di fautue! vacant. Tout acù, poudèn lou dire, n'es. que de fantasié (le nouvelisto amistadous ; e Mistral, bèn tranquile au pèd de sa lguiero, n'a jamai res carga de tenta pèr éu la gafo (en bon francés sonder le gué). - La soucieta parisenco « L'Union internationale des Et puis l'oubli, la vieillesse amère, - l'éternelle abnégation d'où nait le dégoût, - et la gamelle enfin, comme les moines, - avec la solitude et le découragement... « Oh ! cria-t-il soudain, la gloire! songe, - et folle ivresse, et vain décor ! Qu'il valait mieux, dit-il, laisser la guerre, - et sur les bords de la Durance, à Cadenet, - aller tranquillement bêcher la terre, - et me procurer femme et enfants, comme tant d'autres font, là-bas, où était - le nid, la paix de Dieu, quand j'étais jouvenceau! » Là, une larme mouilla la joue - du vieux conscrit. Pourtant, chemin faisant - dans les longues rues à parois hautes - et dans le va-et-vient bruyant de Paris, il était arrivé lentement, l'âme malade, - au pied du Panthéon éblouissant. Par là-haut dans les airs, Sainte Marie ! -- dans le fronton géant tout neuf alors - ressortaient des statues symétriques ; - et sur la frise, des lettres d'or - por- Sciences et des Arts» dounara, aquésti jour, à la coumuno de Passy e souto lis auspice de la Muuicipalita, uno fèsto en l'ounour de la lengo de Prouvènço. M. Alcido Bétrine, proufessour de literaturo, ié vai faire uno counferènci sus loti tèmo que veici : La 1oésie provençale, Frédéric Mistral et son ouvre, e se ié cantara en guiso d'intermèdi l'aubado de Magali, la cansoun dôu Baile Su fren, aquelo dôu Bastimen emé divers cant poupulàri. Lino. - Is esperit à courto visto, is anouge calu de la Centralisacioun, que prenon pèr fantaumarié li revendicacioun di pouèto dôu Miejour au regard de sa lengo, poudèn moustra 'n nouvèu signait de respelido regiou- nalo, prouvant bèn que d'un bout à l'autre bout de Franço li ratinage sagatejon pèr uno Franço nouvello. A Lino, clins li Flandro, sus la demando de la vilo, se vèn d'ajougne uno cadiero à la Faculta di Letro pèr l'ensignanço de la lengo valouno emai picardo, emé de sa lite- raturo. M. Langlois, dôutour en letro, es esta nouma proufessour. taient: Aux grands hommes la patrie - reconnaissante ! » Ce que c'est que le sort ! - « Tambour, hausse la tète lui crie un passant... Celui qui est là- haut, l'as-tu vu ? » - Vers le temple qui ! se dressait magnifique - le vieillard leva son front Non ! un enfant de troupe - perdu dans la fournaise, - un enfant, voyez, se courbe, - ardent, sur son tam- ébloui... - A ce moment, 1" soleil joyeux secouait chevelure d'or sur tout Paris ravi... sa Dos despacho segrenouso que nous arribon tout-escas bour ; Quand le soldat vit avec sa coupole - s'élever dans le ciel le Panthéon, - et qu'avec son tambour en bandoulière, - battant la charge, comme si c'était vrai, il se reconnut, lui, l'enfant d'Arcole, - là-haut, tout à Bonaparte-Wyse vèn de mouri à Cano, non 3 d'aqueste mes, à 5 ouro d6u vèspre, dins aquelo Prouvèn'o qu'avié tant aHnado e cantado e mounte èro t engu, i'a una m--sado, Effaré, l'âme en fête, - battant, battant le rappel, il court se mettre à la tète, - devant le général... Ce n'est qu'une fauvette, - pauvret mai son tambour - terrible parle, et parle - de liberté, d'honneur; ! En colère, en furie, - il parle des vieillards, des fils,-il parle de la patrie - et fait dresser les cheveux. Et beaux jouvenceaux qui sanglottent - et pleurent soudain, - et vieux soldats qui grognent - sous leurs côté du grand Napoléon, Battant, battant la charge, - ensemble il les fait bondir, - il les pousse, il les lance, - pèle-mêle, interdits : Dans la sombre bordée - qui tonne sur le pont, l'armée s'engouffre, - en désordre, toute de front ; Avec le sang qui fume, - les cris, les râles, - la poudre qui s'allume, - la mort, le tourbillon, Au chant de la Marseillaise, - au chant de la liberté, - par l'armée française - le pont est emporté. pèr fi-rzi. Saludan dins soun dôu (qu'es aquéu, Ivre de sa folie première, - en se voyant si haut, en plein relief, - sur les ans, sur les nues, sur les orages, - dans la gloire, l'azur et le soleil, - il sentit en son coeur un doux gonflement - et raide mort tomba sur le se pôu dire, de tout non Felibrige) sa mouié carreau. Un autre ilustre majourau, En Louis de Berlue-Perussis, vèn d'avé l6u cor tranca pèr la mort de sa fiho unico e adourado, 24 juin 1868. catogans, F. MISTBAL. Quau voudra d'eisemplàri d'aquest numerô de l'Aiùli, counsacra au Tambour d'Arcolo, fait que. s'adrèisse à M. Lacaze secretàri dJu Coumitat, à Cadenet j Vau-Cluso,. aux medes e soun fiéu - que i'an plega lis iue ; e, au numero que vèn, parlaren pièi (le çço qu'a fa pèrnosto Causo e nosto lengo. morto d'un anevrismo lou 30 de nouvèmbre. Lou plagnèn de tout poste cor. BOULEGADISSO PROUVENÇALO L'eicelènt e devoua prouvençalisto Aguste Bertuch, qu'avié III LE PANTHÉON Ah ! le petit Tambour eut du succès ! - Devant toute d'un l'armée, en plein soleil, - pour étoiler son front lui donna vite - deux l'illustre général rayon de gloire. le certificat baguettes d'honneur, d'or et d'ivoire, - et dans un tableau. écoles, - on le Partout, dans les journaux, dans les son nom franchit la pour leçon cita pour modèle et celui (les mer et les montagnes, - P que e jumeau le, Tambour du petit plus grands, - et Blême, des chansons. - on en fit des images et ial Puis triomphalement l'ère ensolauléronflement Tage ail canons, se déploya ; éblouissante. les nations plana de glace, - l'Aigle sur iVoste grand majourau En William C. AvIGNOUN. - A la darriero sesiho de l'Acadèmi de Vau-Cluso (3 de desèmbre), lou felibre A. Chansroux a legi de bèn vers sus lou Tambour d'Arcolo - que se parlo plus que d'éu. MABSIHO. - L'acampado autounalo di Felibre de la Mar, qu'a agu lié l'autre dimanche (27 de nouvèmbre) au Grand Hôtel de Marsiho, es estado brihanto. Quatre-vint taulejaire, entre quau un eissame de gènti damo e damisello, i'an pres part. La Rèino déu Felibrige, Na Mario Girard, en riche coustume arlaten, ira fa grand sensa- cioun pèr sa bèuta de bruno clam e soun talènt de musiciano ; e s'es peréu forço aplaudi loti discours prouvençau dôu cabiscùu Paulin Guisol e aquéu dôu sendi En Marius Girard. deja tradu en alemand fou libre de 1 erto, vèn de donna au publi, dedins la memo lengo, uno traducioun de Mirèio. La nouvello obro de Bertuch, JTri'io, p'ocencalische Dichtung von Frederi Mistral, acoumpagnado d'eno prefàci dôu D' Eduard Boehmer, es empremido en Estrasbourg, encô de J. Trübner, e fai un agradiéu voulume de 300 pajo in-12. La critico tudesco a fa cachiero mai-que-mai à fa Mirèio de Bertuch. -o- Justin Pèpratx, loti felibre de Perpignan, vèn de tradurre en vers francés L'Atlantida de Verdaguer, 220 pajo in-12 (_4lount-Pelié, empr. Centrale). Lou grand pouèmo catalan, tant poupulàri en Espagno e vira dins téuti 1; lengo (en prouvençau pèr Jan Monné, en lengadoucian pèr Arnavieileb vai enfin, gràci au miran d'aquesto traducioun escrèto, recela au publi ;lancés sa resplendour. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI 4 Le dernier troubaire (Eugène Seymard) pèr L. de Berlue-Perussis, 16 pajo in-8° (Avignoun, libr. Roumanille). Es au sujèt d'un vièi brave orne qu'es mort en At à 90 an, un estùdi atenciouna sus li predecessour li plus proche di felibre. Soulamen, - Dins LA SARTAN : Un poupre qu'es pas de coco pèr B. Artou; Cansoun à la vineigreto pèr Pico-pebre. - Dins LA PROVINCE : Les vendanges, études de murs provençales pèr P. Mangin. es uno errour de s'eisagera l'impourtanço d'aquéli rimaire toucan - qu'en entroudusènt dins sis obro tôuti li galicisme e bastardige imaginable an countribuï majamen au descrèdi quatren. de la lengo. Car, noun es qu'en roumpènt assouludamen em' éli e en prenènt pèr mèstre li pacan de la terre emé li vièi pouèto classi de la Prouvènço, que li felibre an fa quicon e que soun devengu quaucun. La Guillouné, étude sur la Noël populaire en Gascogne, en France et à l'étranger pèr L. Saint-Martin (Auch). L'ENGUÉNT DE FRESCOUR A Ninoun de l'Enclaus, quand avié setanto an - Courue as fa, ié disien, pèr te manteni fresco ? - Au saboun Mikadô, respoundié, l'impourtant Es de se bacina li poupo e la ventresco. - Dins L'Écxo : Casau, drame en 5 ate pèr J. Monné, ate - Dins LE LENGODOUCiAN : Bèutats de l'unitarisme pèr Jan Doc; A mous fraires latins pèr A. Langlade ; L'abat de Cistèus pèr M. Bourrelly, etc. Aquéu valènt journau, à soun numerô 13 (que leu diàussi ti Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIIIO. Se vènd dins tduti li bons oustau. 13!), anouncio que, pèr are, calara de parèisse - e dis que vai se trasfourma en revisto perioudico, devouado toujour àla defènso de la Causo. - Dins L'HouME DE BRONZE : En prenènt leu trin pèr Be- VÈN DE PARÈISSE à la librarié de J. ROUMANILLE zuquet. EN AVIGNOUNI - Dins leu BULLETIN DES ÉTUDIANTS DE MONTPELLIER : LIS OIJ BR TO EN VERS Li Bourgadièiro, poésies patoises par A. Bigot, estùdi lausenjaire pèr F. Bénézet. Chimère, la revisto que P. Redonnel beilejo emé tant de biais e mounte legissèn souvènt li noum e li trobo de felibre courre Devoluy, J. Loubet e Portal, s'ôucupo de mai en mai déu mouvemen felibren. Lou numerô de setèmbre dounavo uno responso pleno de sagesse e de mouderacioun de Maurras à l'article empegnèire e viéu de Devoluy qu'avian signala. Dins leu numerô de nouvèmbre arremarcan un article de Redonnel sus la memo questioun federalisto, un sounet prouvençau de Chassary e uno revisto di journau felibren. de J. Roumanille - Dins LE PETIT MARSEILLAIS : Mistral à l'Académie. - Dins L'ÉTOILE DFS ALPES: Toussant à la mountagno pèr nouvello edicioun, emé traducioun franceso A. Laugier ; Lou pouèto de la mountagno pèr L. Roux. Dins LA TRADITION : Les deux qui sont morts, legèndo prouvençalo, pèr Bèrenger-Féraud ; Li cansoun dôu Carsi, Quand la lèbre se maride, Tout revenèrt de Mount-Esquiéu, culido pèr F. de Beaurepaire. - Dins LA NOUVELLE REVUE INTERNATIONALE : reproudu- Se l'autour de l'opera de Galatèio canto ansin: « Lou vin, leu vin es un tresor divin! » es que, de-tout-segur, a tasta leu vin de cioun de l'article de bèn-vengudo counsacra pèr L'Aiôli au felibre majourau En W. Bonaparte-Wyse. Panegiri de sant Veran, fa dins la catedralo de Cavaioun (20 (Avignoun, empr. Aubanel) : bresco de mèu nouvello, apoundudo au brusc de Diéu pèr l'abiho d'or de Ferigoulet. Dins LE JOURNAL : Mistral à l'Académie, pèr A. Marin. - Dins LE LITTORAL de Cano : Bonaparte-Wyse, salut au grand pouèto pèr M. Raimbault. - Dins LA CAMPANA DE MAGALOUNA : S'ère una flou pèr M. Rigal ; A la f ont de Sant-Bertoumiéu pèr Gaussinel; Serenada pèr G. Coulazou, e tant-que de trignoulado. - Dins leu BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ D'ÉTUDES DES HAUTES- ALPES : Le Provençal et le Haut-Alpin, estùdi de lenguistico, pèr A. Dumas. Es forço de crèire, peréu, que se l'Oustau Malaurent aguèsse eisista, es en soun bon vin de vigne, qu'esbrihaudo dins leu got courre lou rubis, que vous caufo leu cor e vous fai peteja l'esperit, que leu Bon Diéu aurié chanja l'aigo di riôvi de Cana. Moussu Malaurent acepto de representant dins tôuti 1 vile mounte n'a encaro ges, e se pèu dire qu'es un ples de faire d'afaire em'éu. S'adreissa, pèr rensignamen, au burdu de l'Aiôli. L'Aiôli a bèn d'6ubligacioun e espremis Si gra- maci à M. Auguste Vacquerie que nous a bèn Lou gerènt : FOLCO DE BARONCELLI. vcugu presta, en favour dôu Tambour d'Arcolo, leu revertiguet tambour de souri journau LE RAPPEL. M. G.-A. PALU L A REVTTE FELIEREENNE &C Pèr OTJGNEY (Jura). li man de gorjo, li catàrri e, pèr tout dire, lis afecioun di brouncho e di pôumoun. Sc vèndon : en Avigasoun à la farmacio BOUYAC, carriero de Sant-Agricô, em' à la farmacio CARBONNEL, 14, carriero Saunanié ; - à llarsdho à la farmacio CENTRALO, carriero de Sanl-Doumenge; - à Ca.emo à la farmacio TAJASQUE, 121,' carriero Centrale. coume un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de Mai... es pas besoun de leu faire moussa COS'1'O 1 franc: L OU VIN D'OR VIN MARIANT sage : la fiolo, 3 fr. A toun apetis se vos douna d'ale 3 fr. E se vos donna de joie à toun cor, Mousseux du Comtat, Extra dry (goût anglais). . mi-sec (goût français) .... 2fr.50 !Quand vas au cafè, laisso la verdalo Nôstis espedicioun soun facho franco de E pren leu Vin d'or, e béu lou Vin d'or. S'ESPEDIS : )IE -- port, gare dAvignoun, embalage perdu. S e page en tracho à 90 jour, sènso escomte, o bèn 15 jour 2 /. Li dre d'intrado e de regio arregardon leu croumpaire. Encô de Louis FERBER e fiée, à Lionn, plaço Là. Tonique, Digestive, Reconstituante Demandas ils EAU DE TABLE OUSTAU BÊN COUNEIGU PÈB VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO Par excelencs Grando varieta de counservo de viando enté de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de touto meno. -- Entre-paus de saboun, car-salado, VALS 'lux 1 t5 r. prise à vals rua S`Auuslin, Paris rrtL'rs et Pharm. Espedicioun franco de port et d'embalage. achi bau SOLi Ee .LE '.. Basin e bevèndo. -- Sucre pèr veYndénmi. 1 ci meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr faire d e.:, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco couine leu vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, e Mariàni, Toun vin, bon r. rtaura, Que s'es ass- ,,ura Bina li SOU èu estràni, Pèr bé.: risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàrli, D'avé l'estouma blet. Se vènd m fr. la boutiho, à Paris balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani SOURCES MIREILLE FOtJ TAT30 EN 1876 1 , à la carriero Grando-5aunarié, 1 , en AVIG:i0UI+ ODOE'PI_`NO st Pothin, 14 A l'arribado, li fiole dèvon èstre sougnousasnen couchado dins un endré fresqueirous. M, i0. un aperitiéu plus fin que tôuti li A LA COCA ID®U PÉROU Madère - e qu'a fa dire à-n-un vièi M1I0 USSO TOUT SOULET. de 12 fiole, o 24 miéji-fiole, En caisso o 24 quart de fiolo. o panié En double caisso de 25 fiolo,o 50 miéji-fiolo, En double panié o 50 quart de fiole. ÂDr AU MÈU DE SAP''N, AU BAUME DE TOLU, EM' I PLANTO DE MOUNTAGNO, Lou mai eficàci e leu mai agradiéu di remèdi pèr vous leva leu toussi, li raumas, la hello co. En miejo-caisso de 6 fiole, o 12 miéji-fiolo, o mié-panié 1 o 24 quart de fiolo. DE L R,ÂPIaT DI RADÈ'1 PROPRIÉTAIRES T PRES C Grand Mousseux, Muscat de Provence, carte or............ En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. SETENCO ANNADO. -- Publicacioun lileràri, franco prouvençalo, soute la direicioun de Pau Mariéton, cancelié dôu Felibrige, pareissènt leu 15 de chasque mes. Un an : 10 fr. ; 6 mes : 6 fr. - Burèu e amenistracioun, à Paris, 9, rue Richepanse. Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de CastèuReinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baume, - i'aguèsse pas dins leu negôci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-A. PALI IN, poudèn dire qu'esperan plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu courre la poudro : fai parti 10u tap bougio. à BOURDÈUS, Carriero Casemajor, 46. provinciale, pèr Pèire Bertas. VINS Ni 0 U S E t1 Y Grand (Aigo-ardènt de la Jamaïco, Rum, etc.) - Dins LE SOLEIL DU MIDI : La cansoun de Panama, pèr L. Foucard. - Dins LA VIE PROVENÇALE : Lou carat e leu clen joun pèr Sidor. Dins L'ÉCHO DE PARIS:, L'Académie et Mistral pèr P. Arène. - Dins LE PETIT PROVENÇAL : L'escolo de la mar; L'idée SI Marco depausado. AL URENT L OLSTAU - Dins LA CORNEMUSE : Nos avocats provençaux, Me Albert Aicard pèr J. Gautier ; Lagrenio, coumplancho de R. Marcelin sus la mort de soun felen. de nouvèmbre) pèr Don Savié de Fourviero, 31 pajo in-8° 3 fr. 1;O pres : , t ihés la mai amourouso di Pipo, en racino de brune. S'atrovo en Avignoun,, au magasin Desayes. V'° IMBEI<T MADAMO JLoE PIANO! AVIGNOTTN -- 4, carriero de Sant-Agricô, 4 -- AVIGNOUN Aqui se trouo fi plus poulit CAPÈU DE DONO que jamai man de fado a pouscu gaubeja.j VÈN-LbO DE II Loucacioun de piano. -- Piano nôu e d'ôuoasioun. -- Musico sus coumando dins fi 24 ouro. WS1CO CLASSIGO BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 02, n°070 (Desèmbre 1892) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 02, n°070 (Desèmbre 1892) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Soixante-dixi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-12-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/6591e08f3bc914cf31289686d5ec41b0.jpg <a href="http://www.sudoc.fr/039062376" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039062376</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/4091 FOL13136_1892_070 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-21 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lazarino de Manosco (1848-1899) Bonnet, Batisto (1844-1925) Baroncelli, Folco de (1869-1943) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre