https://www.occitanica.eu/files/original/46acd62f0370bfceb68482dc225928dd.jpg e8c9b29d57d32d4743bdc750ee093f90 https://www.occitanica.eu/files/original/4a0fe63707ef88d834abc3d67f0f40e6.pdf 8ae75397cf00eec15a715cfd48ec1a17 PDF Text Text PROUMIERO ANNADO, Nô 28. DI1vIFCRE, 7 D'ÔUTOBRE 1891. Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. E faren l'aibli. F. MISTRAL. fl'rouvia'bi di nieissouizièl QUE V I d: iE MA 'rRRES VIES 1'Èn MIES 2r BUREU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE PRES DE L'ABOUNAMEN Un an ............. Sièis nies ......... 10 fr. a fr. 50. 3 fr. Estrangié .......... 12 fr. Lou numerô....... 10 centime. Vers Tres mes.......... M. Folcô DE BARONCELLI, au palais dôu Roure, EN AVIGNOUN Baffle dôu journau : Folcô DE BARONCELLI. la man e la naturo en visto, l'ôurigino, Ion passat, l'emparentamen de Nico. Nosto ciéuta de Nico, patrio de Garibaldi - que ié nasquè 'n 1807 (epoco mounte Niço èro de l'empèri francés), a inagura, loti 4 d'éu- tobre, uno estatuo au generau di patrioto de l'Itàli. Garibaldi a counsacra tôuti lis estrambord de soue amo erouïco à la liberacioun, à l'unificacioun de la terro italiano. Mai en 1870, counvida que fuguè pèr un de si coumpan de guerro, lou dôutour Bordone d'Avignoun, à veni nous ajuda, Garibaldi subran, quand tôuti nous lachavon, venguè counibatre pèr la Franco. Lou mounumen que Niço drèisso vuei à soun Pepin" (coume li Niçard apellon soun valerous coumpatrioto) a dounc eici en Franco, dins sa vilo natalo, sa naturalo resoun d'èstre autant que l'aflat poupulàri qu'acoumpagnè toujour soun noum. Ero donne touto lèsto l'éucasioun, pas verai ? pèr, emé courtesié, au noum di souveni latin, au noum di souveni courau, faire uno fèsto entre vesin e cauciga souto li pèd la marrido erbo tracho pèr la Triplo Alianço. En presènci de nosto escadro e di represen- tant ôuficiau di dos nacioun, dôu menistre Rouvier e dôu generau Canzio, la fèsto, fan lou dire, s'es facho courre se dèu e à l'ounour de tuuti. Mai n'a pas dependu de quàuqui poulitiquejaire se tout acô, à Niço, s'es passa dignamen. N'a-ti pas faugu vèire dins uno fueio piemounteso, la Gazeto de Turin, e dins li papafard dou Pensiero de Niço, aquesto pretencioun que tubo : la revendicacioun e [ou. retour de Niço au reiaume italian ! Mai que devèn alor lou tratat de Tarin (24 de mai de 1860) ounte lou rèi de Sardegno counsent.iguè la rettnioun de la Savoio e de Niço à l'empèri francés, en renounciant pèr éu e tôuti si sucessour à si dre sus aquéli terraire ? tratat signa, se voulès bèn, pèr Cavour e Farini, e Talleyrand e Benedetti, mai signa subre-tout pèr loti sang di Francés que leissèron sis os à Magenta e à Solferino, au benefice de l'Itàli! Quouro tengudo, quouro perdudo pèr nôsti Comte prouvençau ; pièi republico independènto, de-longo en guerro contro Gèno qu'aurié vougu avé pèr frountiero Ion Var ; pièi se donnant à la Savoio (païs de raço franceso), Niço, de quau que fuguèsse, a toujour ressourti de la justico d'Ais. E noste rèi Reinié, que sabié bèn co qu'èro siéu, en 1464, faguè faire soumacioua à i'Oustau de Savoio de ié la restituï. Mai la voulès plus bello? Ion Comte de Cavour, loti 26 de mars 1860, à la tribuno dôu parlamen sardo, se geinè pas pèr declara que bon Coumtat de Nico noua avié jamai fa partido de l'Itàli. Lou Coumtat de Niço, disié Cavour, acô s uno prouvinço naturalamen franceso. Uno loucucioun poupulàri demostro bèn acô d'aqui : aquéu païs se noumavo, sabès couine? La Franco rustico. Aurié-ti supourta, uno prouvinço italiano, d'èstre apelado ansin pendènt de siècle? » Lou celèbre ouratour ajustavo peréu : « Pèr coustata la naciounalita d'un pople, sufis de regarda co que se passo e. co que n'es. Eh ! bèn, avèn dos Nico, dins leu reiaume de Sardegno : uno en Piemount, que se designo pèr uno autro Bila vers la mar - que tôuti, dins hosto jouinesso, avian per abitudo d'apela Niço de Prouvènco. Cresès dounc que se Niço èro italiano realamen, aquelo loucucioun se sarié acreditado? Nàni, de tout segur.» Aro loti quicho-clau de touto aquelo discus- sioun es lou parla de Nico, qu'es, i' a que de l'entèndre, un dialèite prouvençau. « Lou lengage niçard, disié peréu Cavour au parlamen de Piemount, es à pau près aquéu de Grasso, de Touloun, de Marsiho. Lou chanjamen de lengo n'a liô qu'à Ventimiho. Countèste pas qu'à Niço li gènt d'educacioun noun sachon l'italian ; mai es fou prcuvençau e loti francés que parlon dins la vido ourdinàri. » Tôuti lifiloulogue, e entre tôuti bon decan de l'acadèmi de Niço, M. Leandre Sardou, soue d'acord aqui-dessus. Tôuti li pouèto loucau, o pèr mués dire naciounau, de l'en- se prounounciè triounfalamen pèr 25,843 voues contre 160, en favour dôu retour à la maire-patrio ? E s' an, li pouliticaire, soun di e soun desdi, ' Pepin, demenutiéu de Jbusè Jdusepin. jure permanet, et Provinci<e nimiraim existit. sa Rèino Jano e coume autre-tèms l'apelavon ». Anen, li journalisto de la peninsulo bello- qu'avès mai d'iue que de. panso, Gazeto de Turin, Pensiero e tutti quanti, leissas un pau esta, au noum de Garibaldi que vous avèn donna, noste poulit Coumtat de Niço, que Pa cènt an que se ié canto : A Vilo-Franco, Au fort Mount-Auban, Niço la blanco, Volon èstre Franc. E que dirias se li Prouvençau vous reclamavon, éli, aquelo courouno de Naple que s'èron counquistado au tèrns de si Comte Anjouvin ? Vesès dounc pas que n'i'a per rire ! Leîssen, leissen li pople se chau.si, se traça, se cava éli-meme soun pendènt naciounau. Nico a proun de soulèu, Niço a pas de besoun que degun ié fague lame ; e, boutas, saup de cor que, mignoto de la Franco, elo a tout à gagna de demoura franceso. MÈSTE FRANC. En 6utobre Lou porc souto lou Hure. Nico de 141ounzt-Ferrat, Mai alor que significo aquéu libre sufrage dis eleitour de Niço que, loti 15 d'abriéu de 1860, se volon, nôsti vesin, se basa sus l'istôri e li lèi dé naturo pèr establi e esclargi la naciounalita niçardo, eh ! bèn, eisaminen, l'istôri à Niço, foundado per li Gré de Marsiho, èro, au tèms di Rouman, dejacounsiderado coume de la Prouvènço. Au libre IV de sa Geougrafio, Estraboun dis fort bèn : Nicæa in Massiliensium Niço, an prouclama publicamen lis ôurigino prouvencalo e pèr counsequènt franceso de la ciéuta de Nico, ]ou pople a tabassa di man. Memamen Moussu Beri, l'edile qu'à la coumuno reçaupié li felibre au noum de la ciéuta : « Niço, diguè, n'es pas, courre ]ou creson, la fin de la Prouvènço ; n'es bèn pulèu la tèsto, cap de Prouvènco, coume a 'scri Mistral dins 1 countrado de Niço, despièi Ramoun Feraut, l'autour de la Vida de saut Honoiat, jusqu'à Jôusè Rancher, l'autour de la Nemaïda, an counfessa escriéure en dialèite prouvençau. E quand, aquest mes d'avoust, li felibre, en plen UN LIBRE D'ENSIGNAMEN Précis historique et critique de la littérature française depuis les origines jusqu'au XVIIe siècle, ouvrage conforme au programme tracé par le Conseil supérieur de l'Instruction publique, à l'usage de tous les étudiants en lettres, par Eugène Lintilhac, docteur ès-lettres, professeur agrégé des lettres au lycée Louis-le-Grand, lauréat de l'Académie française, 1 vol. in-12, 3 fr. (Paris, libr. An(lré-Guédon, 15, rue Seguier.j Aquéu libre de classo, aculi emé l'aflat de la critico coumpetènto, fai enfin uno plaço dins nosto istôri literàri à la pouèsio dôu Miejour e à la lengo prouvencalo. Desempièi la publicacioun di grand travai de Raynouard sus la pouèsio di Troubadou (4816), e mau-grat lis estùdi achini e prefound di Fauriel, di Diez, di Bartsch, di Pau Meyer, a faugu mai de 70 an pèr vèice intra, mentit, menut, quauque raioun de Gai-Sabé dins l'ensignamen segoundàri. Fasèn dounc nôsti coumplimen au proufessour sapiènt e gènt qu'a ausa counsacra lou bèu proumié chapitre de soun cours de literaturo à l'iniciacioun de nôsti Troubadou e, causo remarcablo, de hosto Reneissènço. Veici dôu rèsto couine parlo, de hosto pouèsio novo, M. loti dôutour Lintilhac : e Elle semble renaitre aujour- d'hui, et même des deux côtés des Pyrénées, après des siècles de langueur. Sur les traces de Bellaud de la Bel- BMVR - Alcazar - Marseille �L'ATÛLI 2 laudière, le Marot provençal (AVIe siècle), de Goudouli, le Racan toulousain (XVIIP siècle) et de Jasmin, le moderne Figaro d'Agen, l'ingénieux auteur des Papillotes, des poètes dits félibres, plus affranchis que ces derniers de leurs modèles du Nord, habiles à manier une langue qu'ils composent, tout comme jadis Pindare ou Dante, d'emprunts faits à tous les dialectes locaux, groupés en pléiade par le lien d'un enthousiasme commun et le prestige d'un vrai poète, nous ont rendu parfois dans l'épopée pastorale de Mirèto, dans les drames d'Aubanel ou les comédies de Roumieux, dans les chansons ou les contes de Roumanille, de Paul Arène, de Félix Gras et de leurs élégants émules, l'émotion et l'harmonie, la grâce et le gai savoir de leurs ancêtres. Puissent ils se rattacher fortement à eux, par les anneaux de cette chaîne aimantée dont parle Platon, qu'a rompue le malheur des temps. Ils renoueront ainsi, pour la plus grande gloire de la patrie commune, les destinées d'une poésie qui serait peut-être devenue dans la France du Midi, sans son arrêt de croissance et au dire du ;juge difficile que nous citions au début, « une des premières entre les littératures modernes. Pèiro à pèiro clapié se fan. Esperen donne que lis esfors, amoulouna pèr li pouèto e patrioto païsan de dos o tres generacioun, se saran pas large de-bado. Au bout d'uno passado, fou clavaire ié fai : - Quand auras proue bada, pièi, sourtiras... pèr-ço-que n'ai pas Ion tèins de te teni fou coumparant... - Vous geinés pas, ié dis Jarjaio : s'avès quicon à faire, aras à vèstis obro. Iéu, sourtirai.... quand sourtirai.... siéu pas pressa... - 0, mai, sian pas d'abord ansin. - Moun Diéu ! saut orne, sias bèn esmougu Es diferènt se i'avié gens de large... Mai, rènde gràci à Diéu ! ! la plaço manco pas. - E iéu te prègue de sourti, que se fou Bon-Diéu pas- savo !..... - Hùu I pièi, arrenjas-vous courue voudrés. Ai toujour ausi dire : Quasi es bèn, que noun bouge ! iéu siéu eici, ié rèste. Saut Pèire cabassejavo, picavo dôu pèd... Vai trouva saut Ives. - Ives, ié vèn, tu que siés avoucat, fan que me haies un counsèu. - Dons, se n'as de besoun, respond saut Ives. - Sabes que siéu pas man campa? Me trove clins tau cas, courre acù, couine acù... Aro, que siéu pèr faire ? - Te fan, ié dis sant Ives, prene un bon avouat, e faire cournparèisse, pèr ussié, lou di Jarjaio davans Diéu. Cercon un avouat : mai d'avouat en paradis, jamai degun n'aguè -es vist. Demandon un ussié, encaro pu pan ! Saut Pèire sabié plus de que bos faire flècho. Vèn à passa saut Lu : - Pèire, fas bèn lis usso ! Noste Segnour t'aurié tourna baia quauco remouchinado ? - Oh ! dis, moun orne, taiso-te ! m'arribo un cas de la maladicioun i l'a 'n certan nouma Jarjaio qu'es intra JARJAIO AU PARADIS Jarjaio, un porto-fais de Tarascoun, vèn à mouri, e deplegoun toumbo clins l'autre mounde. Barrulo que barrularas ! L'eternita es vasto, negro couine la pego, founso, desmesurado e segrenouso que fai pùu. Jarjaio saup pas mounte ana, e tiro de-pangoun, e fai tres-tres, e bat l'antifo. A la fin, à la forço, vèi peralin un lumenoun, pereilalin, apereilalin.... Se ié gandis. Ero la porto dôu Bon-Diéu. Jarjaio pico : pan ! pan ! à la porto. - Quasi es aqui? crido saut Pèire. - Es iéu. - Quasi siés? - Jarjaio. - Jarjaio de Tarascoun? - Acù 's acù, - Mai, galapian, ié vèn saut Pèire, courre as fou front de voulé intra au saut paradis, tu que jamai, despièi vint an, as di tis Ouro ; - tu que, quand te disien Jarjaio, vène à la messo.... respoundiés : Quau l'a roesso, que la lève ! - tu que, pèr trufarié, apelaves fou trop Ion taircbour cli cacalauso ; - tu que manjaves gras, fou divèndre quand poudiés, e fou dissate quand n'aviés, e que disiés : Basto que n' i' ague! la car, lai la care tout ço qu'intro clins lou cors estrasso pas l'aino ! - tu que, quand sounavo l'angelus, au-liù de te signa courre dèu faire un bon crestian : -Anen, veniés, i' a'n porc penja à la cainpano - tu qu'i paraulo de toun paire : Jarjaio, loi( Bon-Diéu te punira! rebecaves de coustumo : Lou Bon-Diéu ? quau l'a vist ? Quand sian mort, sian bèn mort! tu enfin que renegaves e que te descrestianaves à faire ferni, se pùu, digo, se pùu que te presèntes, abandonna de Diéu ? Lou paure Jarjaio repliquè : - Dise pas fou countràri. Siéu un pecadou, un mise- - Quel ouncle? - Manu ouncle Matèri, au'èro penitènt blanc. - Toun ouncle Matèri ? es au purgatéri pèr cênt an. - Malavalisco ! pèr cent an !... E qu'avié fa? - Te capelles que pourtavo la crocs i proucessioun... Un jour, de galo-bon-tèms se dounèron loti mot, e n' i' a un que se bouto à dire : « Ve Matèri, que porto la crous ! Un pan pu liuen, un autre vèn mai : « Ve Matèri que porto la trous ! s Finalamen n' i' a un que ié fai couine eiço' « Ve, ve Matèri, dequé porto ! » Matèri, despacienta, dison que repliquè : « Dequé porte ?... Porte un coudoun comme tu ! » E aguè 'n cop de sang, e mouriguè sus sa coulèro. - Alor, fasès-me vèire ma tanto Douroutèio, qu'èro tant, tant, tarit devoto l... - Aisso ! dèu èstre au Diable, la counèisse pas. - Ah ! bèn ! aquelo, s'es au Diable, acù m'estouno gaire : car, pèr fou devoutige, en verita qu'èro esquichado ; mai pèr fou meichantige èro uno verineto Figuras-vous que... - Jarjaio, ai pas lesi : me fan ana durbi la porto à-nun paure escoubihaire que soue ase vèn de traire en paradis, car l'a creba d'un cop de pèd. - 0 grand saut Pèire, d'abord qu'avès tant fa e que la visto costo rèn, leissas-me vèire un pan fou paradis, que Bison qu'es tant bèu ! - Ato ! pardinche ! ié vau courre, laid uganaud que siés ! - Anen, saut Pèire ! souvèngue-vous qu'avau, moun paire, - qu'es pescaire, - porto vosto bandiero i proucessioun, à pèd descaus... - Ah ! bèn, diguè fou sant, pèr toun paire, te l'a- corde. Mai ve, coulègo, es entendu, ié metras just fou bout dôu ras. - Acù suris. - Fugues tranquile, Jarjaio Car èro Jarjaio, fou brave Jarjaio, aquéu que... sabès proue. Escoutas d'abord ço que diguerian : IÉu. - Mai, se m'ensouvène bèn, fou Cascarelet, clins fou tènis de tome escourregudo en Paradis, nous diguè qu'après l'escaufèstre di biùu, cahussères de mourrebourcloun dies ion aragai. Es prouliable qu'après acù, ! revenguèros pas sus terro ; aviés bèn pres toun billet pèr l'autre mounde, un jour qu'à la municiounàri, ounte se fasié fou pan d'estapo, te roumpeguères lis esquino en cargant de sa de farino ? Vuei te vese bèn jouine, vesti couple un nùvi. Vas me dire un pan ço que siés devengu. JARJAro. - Eto ; niai, se voulès tout saupre, rester pas eici. Anerian dessus fou Cours, e aqui, clins un cantoun d'un café, la charradisso countuniè. JArJAro. - Siéu rirons que Roumiéux fugue pas que siés bon ! Pèr loir faire sourti, es la buteto ! En estènt, tiéuno ! Tè, vaqui de fiù... Aro, t'ausisse. - E d'ounte es, aquéu? - De Tarascoun. - Un Tarascounen? diguè sant Lu, eh ! moun Diéu, plan. Mai d'eici un mes, poudrés bouta'cù clins l'Armana o dins l'Aiùli. veses, que siéu l'ami di bibu e fou patroun di toucadou, iéu trêve la Camargo, Ai-le, Bèu-Caire, Tarascoun, Nimes, etc... e counèisse aquéu pople, e sabe ounte ié prus e couine fou fan prene... Tè ! vas vèire. D'aquéu rnoumen, voulastrejavo peraqui un vùu d'ange JABJAro. - Sauprés que, quand aguère cabossa dôu saut Paradis, barrulère encaro mai que mai ; vesiéu bèn boufarèu. - Pichot ! ié fai sant Lu, bst bst ! Lis angeloun davalon. - Anas-vous-en de cauto-cauto foro dôu paradis, e quand sarés davans la porto, passarés en courrènt e ! cridarés : Li biùu ! Li biùu ! Co que fan lis angeloun. Sorton dôu paradis, e couine souri davans la porto, s'abrivon en cridant : Li biùu ! li biùu! oh ! tè ! oh! tè! li ferre ! Jarjaio, moun bon Diéu ! se reviro esperluca : - Hoi ! trop de goi ! mai eici fan courre li biùu ! dis, abrivo ! E se lança vers la porto couine un fouletoun : e sort, paure beoigas ! dôu paradis. Sant Pèire vitamen barro e pe.steflo, e boutant pièi la tèsto au fenestroun : - Eh bèn ! Jarjaio, ié dis en galejant, courue te troves, aro ! - Oh ! replico Jarjaio, es egau ! se faguèsse li biùu, auriéu pas regreta nia part de paradis. E acù di, cabusso, de mourre-bourdoun, clins fou garagai. F. MrsrFAL. 1864. Se vos bèn meissouna, Lèu te fau, semena. JARJAIO E LA TARASCO ILu. - Te remèrcie de ta eounfianço. Anen, à la apereilalin un grand pourtalas rouge, rouge, e que boumissié de fié à bèl èime : mai mau-grat que faguèsse pas taud de barrula clins aquéli nivo, n'aviéu pas envejo d'ana inc ié carda contro. - Cifèr aurié qu'à te vèire e te garça dies l'ùli bouiènt, me disiéu. Barrulo que barrularas. Acù coumençavo de me veni en ùdi ; aviéu perdu mi sabato à forço de camina, quand un jour m'atrouvère dins un draiùu, mai un draiùu tout poulidet, tout Houri, tout verdejant; se poudié rèn vèire de mai agradiéu pèr un orne las couine l'ère. Tout-d'un- tèms m'estendeguère pèr faire un soin. Asiéu à peno barra lis inc qu'entènde japa : Bbu ! bùu ! bùu ! fasié Ion chie.-Qu'es acù? faguère, un chin clins aquesto encountrado, es proun estounant.-Me lève, fan un portovisto de ma man, regarde, e dequé vese veni eila proun liuen encaro? Tres grand sant dôu Paradis, de Tarascounen, que caminavou plan-plan en charrant, e Ion chin sautavo davans. I>;.u. - Garcejes belèu ; tres grand saut (le, Tarascoun au Paradis ! Counèisse proun la grando Santo Marto, mai lis autre ?... JARJAIO. - Fau pas qu'acù vous estoune, e, vès, entre nautre, i'a qu'acù amoundaut : de Tarascounen, o de gènt dôu Miejour. Li Saut, li Santo, li Benurous, lis un, lis autre, tônti Prouvençau o Gascoun. Quand ère sus terro, entendiéo proun parla di Noun mand,, di Picard, di Champagniiu, mai arnomrdaut n'i'a ges. Se vèi quàuqui Bretoun; fan vous dire que charron clins la lengo de souri païs. Tambèn fou franchimand s'ausis jamai, se couinpren pas. E quand i'a quàuqui coumessioun pèr Paris, se ié mando fou Sant-Esperit, que éu charro (fins tôuti fi lenge. Ire. - Aqui, nie las plesi, Jarjaio, de in'aprendre de causo ansin. L'ai toujour di. Ve, eici avèn trop de qualita aguèsse enta tant de mistèri? Enfin, me siéu manca, e la ouncle... pèr ié counta ço que se passo à Tarascoun. - Es vous, faguè en nie quichant la man, m'avès fa uno hello pùu... Couine acù, m'avès recouneigu ! l'a que fi felibre pèr vous destousca ansin ; mai clignés rèn en res au-mens. deforo. rable pecadou... Mai quau sabié qu'après la mort i' trempo es tirado : se fau la béure, la béurai. Mai aumens, grand sant Péire, leissas-ire vèire un pan moun Sourtiéu de la couruurio, à Tarascoun, e passave souto lis Arc, loti matin de la fèsto, quand davans élu veguère, caminant, un ome que cresiéu recouneisse. L'espinehère miés : i'avié pas mejan de se troumpa, èro bèn éu. M'aproche, e, ié picant sus l'espalo : - Bèn, moue ome, courue val? que novo? quel asard de te vèire eici, tu ! Se reviro. venge, m'aurié proubahlamen recouneigu, e n'es pas segur qu'aguèsse garda fou secrèt, de ço que vau vous dire, courue vous loti farés. M'aurié fa manca moun pèr engano en paradis, e sabe plus courre loti metre Au mes d'ôutobre, Quau nouit a raubo, que se n'obre. II pèr pas avedre de vertu, e, ve.... Mai te cope aqui... I Disiés que li saut? Li fèsto de la Tarasco, que se faguèron au mes d'avoust, à Tarascoun, en l'ounour di felibre de Paris, fuguèrou, loti sabès, vertadieramen esbrihaudanto. Jamai fou soulèu, qu'èro de la fèsto, e de quento maniero ! n'en suse encaro, n'avié alesti soue calèu pèr uno joio tant poupulàri. Ah ! mis ami, que brave pople e quétis estrambord ! Estounas-vous après acù que de pertout, meme de l'estrangié, se demandèsse i Tarascounen de ié presta sa Tarasco pèr enaussa si fèsto Devenié la joio e fou soulas de tôuti li païs. Mai la pauro n'èro plus jouino, e d'un viage que faguè enté di Flamen, gènt ennebla e afrejouli qu'avien besoun de se recaufa à sa visto, s'entourriè tant matrassado, tant nialauto, tant man vestido, e toussissié tant, que fi Tarascounen, pecaire ! tôuti en coumbour, diguèron que fandrié plus que partiguèsse. Lou Counsèu en sesiho la faguè veni ; e loti Couse ié donné couneissènço dôu vol dôu pople. - Coumprenès, nia grand, que sias proun vièio aro pèr plus barrula ansin ; tenèn trop à vosto vido, que Diéu alongue ! pèr vous faire afrounta tant de dangié. A l'aveni sarés la joio de nôsti fèsto e pas mai ; i'a 'nca ! proun de bon vin au Gres pèr béure voste chiquet, quand vous pleira; la costo e la carbounado tarascounenco, soue toujour en oonour eici ; li cassaire de SantGrabié soue perdu proun noumbrous pèr vous abari d'aucèu tant que voudrés, e noste saussissot à l'aiet es subre tôuti aquéu que remounto fou miés loti cor. Anas vous embarra, vous tiraren d'aquelo, mai plus d'escourregudo, n'eri petarias. La vièio grand remiéutejè pas trop. Tambèn au coumençamen prenié proun plesi à vèire de près la caro dis estrangié e li vilo que couneissié pas. Mai, à la loup, atrouvè qu'acô mancavo de soulèu, e dempièi si darrié treboulèri tenié plus tant à parti ; pièi, vès, eregnié fou camin de fèrri e li cop d'èr ! E clins Ion trin avié bèu JARJAio. - Aquéli saut de Tarascoun, cauto que se saup pas proun, èron : saut Ro, sant Jirorue, erré saut Cristùu. Lou chin, pardine, èro de salit Ro. Quand fi veguère veni: siéu sauva, pensère. Lou chin m'avié vist, renavo ; me venguè dessus, me viravo autour, e tambèn aviéu pùu pet, mi boutèu. Lou chin d'un saut se meinajo, e poudiéu pas ié garça 'n cop de pèd davans éli. Quand fuguèron proche, saut Cristùu inc recouneigué loti proumié. - Oh 1 macastin ! faguè, es aquéu capaun de Jarjaio.Enterin lis autre de nie recounéisse e de me demanda co que fasiéu aqui. Countère l'escaufèste dôu Paradis. - Saut Pèire es ana belèu un pan vite, faguè saut Ro. - Aurié pas tant mes de formo pèr un pescadou dôu Martegue, diguè saut Jirome. Que n'en dises, saut Cristùu ? - Dise que T'aura belèu un biais de tout arrenja. Escouto, Jarjaio : iéu saut Cristùu, salies, siéu fort. Pourtère un jour loi rnounde en pourtant l'Enfant Jèsu. Tambèn, souvènti-fes, quand sorte courue vuei (lôu Paradis, me cargon de touto sorto de coumessioun. Revène souvènt mai carga qu'un miùu. Ai uno idèio. Acô di, estrassè un moussèu de nivo, n'en faguè un sa, e me diguè : Fau te metre aqui-dedins. Ansin res te verra. T'intrarai sènso peno, pièi anaren emé mi coulègo béure fuieto curé saut Pèire e ié farcit entèndreresoun. Crese qu'aqueste cop, quand ié saras, ié saras bèn... Mai ve, te lises plus is abrivado : eici i'a ces de biùu, e quand voulèn fi vèire, anan, vesti en simple mourtau, à Bèu-Caire o à Tarascoun. Saut Cristùu inc cargue courue uno plumo, e vague de camina. Fuguerian lèu au Paradis. - Sias taxdié, diguè saut Pèire en li vesènt. Siés proun carga, saut Cristôu ! - Acù's rèn, faguè Ion saut en me jitant au sbu, es de rabasto. - Pagnes rèn,sant Pèire? faguè saut Jirome. - Sias de galavard pièi; alor cresès que tôuti fi jour Donne, fou celèste pourtalié fai plan-plan bada la porto, e ié dis à Jarjaio - Tè, regarda. - Mai aquest toutd'un-tèms, virant l'esquino, intro de-reculoun au paradis. s'atapa: quand desbarcavo, tiravo toujour fou castèu. Es sènso peno qu'anè s'empaia, amor subre-tout que fan d'estreno?... Anen-ié pamens : ai set emai iéu. fèsto di felibre. l'envejo que me mancavo. l'avié de vùu d'angeloun qu'erré fou Aro, me dirés : Mai perqué, après li fèsto, la Tarasco s'es mai enanado, e, aqueste cop, sènso que res sachèsse mounte? Un moumen, bràvi gènt ! Es pèr vous fou dire que vène charra 'rué vautre, mai fau que coumence pèr fou coumençamen, car se, fin que d'un denié, vous disiéu : - Que fas? ié vèn sant Pèire. - 1 a grand clarta me fai vergougno, respond Tarascounen : me fau ana de-reviroun : mai, segourd vosto paraulo, quand T'aurai mes loti iras, sigués tranquile, anarai pas pu liuen. - Anen, pensè loti benurous, ai mes fou pèd clins ]ou mourrau. E loir Tarascounen es clins fou paradis. - Oh ! dis, courue sias bèn ! couine acù 's bèu 1 queto musico ! fasié que prenguèsse de força e s'alestiguèsse pèr la pas tout Co que s'es passa, poudrias prendre aquesto istùri vertadiero pèr uno galelado. Brandave pas clins proun cantoun. Pamens èro pas sis aleto me toucavon la planto di pèd. Acù nie fasié la guereto, niai me reteniéu. Au ])ont d'uno ouro, 1i Saut revenguèron. - Lèvo-te, me f <guè saut Cristùu. Saut Pèire es ana trouva ion Bon-Diéu, que vùu bèn te reçaupre e ôublida ti pecat. Mai te fau, pèr acù, ana quàuquis an en purgatùri. Quand auras fa toun tèms, anaren te cerca e revendras eici pèr l'eternita. - BMVR - Alcazar - Marseille �3 L'A.IÔLI Ere tout esmougu, remercière fi Sait courre se dèu, e acoumpagna d'un angeloun pèr me moustra loti camin, anère en purgatbri. Go que rebouliguère aqui quàuquis an, es pas de crèire : niai pamens un jour fi Sant, que m'avien pas ôublida, venguèron me cerca, e leu jour meure intrère blanc courre nèu dies loti Paradis ; me prousternère davans Diéu e fuguère ademés pèr toujour lins fou celestiau sejour. III Eici faguerian veni mai de béure , beguerian quàuqui vèire cop sus cop ; pièi : lÉU. - SaPes, Jarjaio, que tout acb m urterèsso proun. Mai languisse de saupre perqué siés vengu... JAIJAIO. - lé siéu lèu. Fau vous dire que quand reven- guère en Paradis, i'avié quàuqui chanjamen, o pulèu i'avié niai de nrounde. E amor que sian en pleno fèsto felibrenco, es di felibre que vole paria. N'i'avié pas mari en Paradis, quand retournère. Sian tôuti mourtau, e fi pouèto, courue lis autre, escapon pas. Mai fou regrèton pas, amoundaut. Sabès que sus terro, quand s'atrovon quàuquis-un en un endré, li felibre s'acarnpon, formon uno soucieta : eisèmple, aquelo de Paris. Amoundaut fou viii Saboly èro countènt que-noun-sai d avé à souri entour fi countuniaire de souri obro; e un bèu jour qu'erré quàuqui felibre fasien loti rondelet dins un cantoun dôu Paradis, e que charravon de Mistrau, èu ie diguè Mai se fasian courue li coulègo d'eilabas ? Se foundavian uno soucieta? Sian proun, eici ; n'en manco pas un d'aquéli qu'an quita la terro ; avèn tout co que nous tan; chausiren un bon endré pèr terri sesiho e faren de fèsto e de pèço (le vers. Aquelo idèio fugué aculido coume se dèu. Subran Saboly anè trouva saut Miquèu, qu'es amoundaut couine se dirié fou prefèt de pouliço, e ié demande l'antourisacioun pèr que fi félibre dôu paradis pousquèsson se retini à jour fisse, clins un endré counvenable pèr servi la causo felibrenco. Saut Miquèu se faguè pas tira l'auriho, acourdè tout, aprouvè fi reglamen.1Pièi un vbu d'ange boufarèu parti- guèron de tout eaire, curé si troumpetoun, pèr faire assaupre que la soucieta felibrenco dôu Paradis èro foun- dado; que tôuti aquéli que n'en voulien èstre n'avien qu'à-n-alesti si discours e se faire coucha sus fou cartabèu, encb de Mèste Jarjaio, oste de L'Estello di Sit-.Rai, proche dôu camin de Sant-Jaque, sôti souciait dôu Felibrige. Car fait vous dire qu'aquéli bràvi gènt m'avien chausi pèr teni loti sèti de la soucieta. Aci) venié de quàuqui service rendu e de moira biais pèr cama li nouvè de Saboly. s'avias vist ion jour (le l'inaguracioun n'en Ah vos de nouvè, de discours, de vers, de brinde, de charra! ! disso! n'en plôuvié; mai degun n'avié proun : acb èro trop bèu à-n-entèndre. Se nourri uno rèino d'ounour, e naturalarnen fugue Nosto-Damo de Prouvèneo. Que bèu parla! m'ensouvè.ne que digue qu'après la reiauta dôu cèu, èro aquelo dôu Fehbrige que i'èro fou mai aaradivo. Pièi canto Marto fugue nournacio rèino efetivo, e Sabot cabisebu. A parti d'aquéu jour tout anè bèn Ion noumbre di sbei aunientavo. Car (ai! las pèr vautre), n'en perdis toujour quàuquis-un, e pas di mens grand. Uri jour, à prepaus di fèsto de Santo Estello, fi felibre d'amoundaut aguèron uno idèio. - Se fasian courre la Tarasco? diguèron, e crese meure qu'acb venguè de Desanat. Pèr uno idèio, acô n'èro uno. Mai vaqui ! e fi J'arascounen que volon plus la presta ! cou nie ahan faire? E cbascun de donna la siéuno, pièi se n'adôutè uno.... Es pèr la metre en eisecucioun qu'erré saut Cristbu avèn davala sus la terro. Venèn faire peta la Tarasco ! Iéu. - Mai ié penses pas! li Tarascounen saran incounsoulable. JARJAIO. - Fugues tranquile ! la gardaren pas long- tèms : dous jour loti mai, e la rendren pas espôutido coume an fa lis autre. Service pèr service, ié rendren acb en ié mandant forço indulgénci e de béni recordo. IFU. - Aloi saut Cristbtr es eici ? JARJA:o.- 0. E fan pamens qu'anel'atrouva. Couneissèn lis eisanço. Es pèr acb que nous air chausi. Sara 'no joio pèr éu de se vèire representa vuei i fèsto. M'envau, nous veiren niai de-vèspre. Un moumen ! sabes que pourriéu t'empacha IÉU. de faire tours cop JARJ _io. - Vous? aquelo empego ! es pas poussible... Iéu qu'aviéu tarit counfianço!... Segur me fanas perdre ma plaço amoundaut. IEU. - Me n'as trop di. Fau que vegue li fèsto dôu Paradis, se vos que digue rèn... Atrovo un biais. JAZiJAIO. - Tambèn, se fan. Sias felibre, auras voste païs; nous an (,fi que, s'avian besoun d'une ajudo, poudian prendre un orne juste, que n'en manco pas à Tarascoun. Es tout atrouva. N'en parlarai à saut Cristbu, e vous menarai. Aniue saren à l'estable de la Vièio ; vendrés, e partireur ensèn. ILu. - Merci, me flates, mai me las plesi. Se;jamai siéu au Paradis e qu'agues besoun de iéu... JARJAro. - Parien pas d'acb... Arien, au revèire : saut Cristbu dèu charpa. E partiguerian chascun de poste coustat,après uno bono pougnado de man. IV A11é ! SABOLV. - Vous escoute. - Quand voudrés, sian preste. Mai donnas-i eus siuen avèn un mourtau enté vautre, un orne juste; l'avèn atrouva. Co, - Bon. - Arian parti... Poudès saia. Jarjaio meteguè soue telefone dins la pbchi, e tout-d'un-cop leu cubert de l'estable se durbiguè courre leu dessus d'une bouito. Li dons sanas orne me faguèron intra clins leu ventre de la Grand, e quand fuguerian bèn asseta : Derin, clerin, derin ! zôu mai fou telefone. - Allé! Allb ! ié sian, fugué Jarjaio, pondis faire tira. E subran fuserian coume un lamp. Lou rage fit;; uè pas long : aguère pas fou tèms de bacla qu'erian (lins fi vivo. En bas, leu cubert de l'estable s'èro referma. [no grande clarta m'avuglè, criait arriba. Ah ! moira Diéu ! quento houlegadisso ! Parlas de cant, de tambourin, de crid, de fèsto, de drapèu, d'or, d'argent, d'estello, de soulèu, de tout co que bribe, de tout ço qu'encanto, de tout co qu'es hèu? Aqui n'i'avié à bèl èinie. La Tarasco trepejavo de joio de se véire clins un eaire tant bèu. Sourtiguerian de soute sa carabesso ; recouneiguère plus mi compagnoun, avien Ares la forain que se pren en Paradis. Ereesbalauvi de fi vèire tant bèu. La grande saute Marte venguè recounèisse aquelo qu'avie venci au tèms dôu Pagani rue. Pièi un bel ange, à chivau sus un camarguen qu'avié d'ale, verrgue dire que fou Bon-Diéu e sa saute Famiho èron arriba à la coumuno ; aloi leu courtege se fourmi e fi fèsto coumencèron. Vole pas entre-prene de vous dire tout ço que veguère, n'en finiriéu plus. liai pode vous assegura qu'es impoussible à l'orne de retraire dins soue imaginacioun de causo tant poulido. La fèsto finido, la Tarasco, pèr redescèndre, prenguè fou meme candir ; dins un vira-d'iue fuguè niai establado. Coume se faguè quel'endeman me revilière clins meurt lié, à crèire qu'aviéu pantaia, noun sai. Mai ai vougu vous leu dire, pèr moustra i Tarascounen qu'an pas de jo pièi tant coumun,amorque Ion BonDiéu se n'en sèr, emai fi mantèn. GRABIÉ PERRIER. Semeno d'ouro, e poudo tard. Lou grand abounde di matèri nous ôubligo de remanda au. nulierb venènt la seguido de noste fuietoun La Fiho d6u rèi lei;aie. Veici la letro que vèn de lança à travès Bleu', t,nço M. G. Barcilon, l'ourganisaire meritous di fèsto pouëtico de Carpentras « Se parle plus clins leu Coumtat e la Prouvènço, que de la fèsto de la Court d'Amour, dounado pèr leu Felibrige à 1'ôucasioun dôu Centenàri de la retinioun de noste bèu pais à la Franço. Aquéli qu'an begu dis lue e dis auriho aquelo bello vesprado, trop courte, irons dernandorr se ris aura loti courage de faire leu comte-rendu d'une sesiho tant requisto, pin' n'en courser v a la r.'niembr ar ,°o. D'àutri, fi jalons, que Sc rousrpavon fi poung de ges agité trouva (le place au Tiatre, volon tmbèn tasta li soubro dôu mèu que lis urous dôu jour se n'en lipavon li bouco. Adonne, voulut res leissa barbela, avèn acampa tôuti li pc ço dôu councours, n anan faire une garbo bèn li ;ado, e, plus fourtuna que li Nostradanius, fi Ilaynouard e tant d'àutri que nous an parla di Court d'Amour d'antan en le issant envoula (lins loti cèu fi bèlli doue de Roumanie e d'Avignoun que n'èron lis astre, riàtitri voulèn connserva à nôsti felen fi ravissènti caro eleu gàubiangeli di galànti dono que, coume d'estello esbrihaudant poste cèu élu (fins aquelo vesprado, coumpausavon, au mitan de four fresco e embaumante couine éli, loti tribunau sacra ounte fi pouèto ameutons venien recaupre la ....... La creniero Coume la sagno di sagniero Oundejanto, fougouso e franco dôu cisèu (llirèio). de fi vèire s'esparpaia pièi clins li vigne e li gara (ah li prouprietàri dôu Cailar souri pas tant nèsci e avaras qu'aquéli deiu constat d' Arle e d'Avignouu qu'empaclion lis abrivacto de pbu de perdre un grau de rasin o nn brout ric gavèu!); (le fi vèire arriba aliu au bout dôu Prat, dins la moulounado dôu pople, aganta per la Co, pèr fi bano, e zôu, mourreja pèr sbu en bramant. Ah! quénti cop de ferre e quénti galoupado, mi béas ami! boutas, demandavon pas souri rèsto e fusavon dur davans fi ferre (fi cavalié, fi br àvi bibu. A Hosto idèio, pamens, aurien pouscu li metre un pau mens fort. Ach n èro pas de bioulet. Tambèn èro proun rnarrit (le li toumba d'à chivau, e, de triuti li cavaucaire, Pèire Plurno, leu baisa gardian dôu Tes de Roustan, leu valènt Pèire Plume, tout sorite, n'a barrula un emé souri ferre, e l'a pas manca. Brave Pèire Plume ! E vivo OURRIAS. fi bibu ! Nous mandore d'Aigo-lllorte e anounime, aquest siei- sen Boulanger, paire mort! s'aviés gagna l'anchoio, A ti pèd fi tres quart sarien v engu bouta ; Mai, faute d'un atous, aoint perdu li joio, Pèr cadun n'ères, plus, vuei, qu'une bono-voie : Dorme cri pas clins toue oumbro, o Cesar desclousca Car s'as manca toue cop, tu, te siés pas manca. 1î®itIUOUM Lou deputa de Carpentras, M. Alfred Michel, ira clins aquelo vile en 1845, vin de ie mouri - à la fin di fèslo qu'avié ourganisado ciné tarit d'afecioun pèr faire ounour a souri endré. Lou journaliste Adolphe Michel, qu'ère redatour au Siècle, es mort peréu à Lourmarin, souri vilage natau, clins la meuve peuntannado. LOULEGADISSO FIOUVENÇALO La Gigolo d'or, clins sa courrespoundènci de Ecumo, nous a après qu'en plen Sant-Pèire Monnsegne l'Archevesque d'Ais, davans fi roumiéu de Prouvènçe, autie, après sa messe, fa 'n sermoun prouvençau. Mounsegne Gouthe-Soulard estent ,leunés d'ôurigino, la causo en v erita pôu parèisse estraourdinàri. Mai escoutas un pari : tout Lioun, aquest mes d'avoust, noun a-ti pas felibreja, quand Santo Esteflo ié passavo? E Pau Mariéton, liounè; de neissènço, noun a-ti pas peroura publicamen en prouvençau, tout-de-long de l'escourregudo di felibre de Paris? E i Jo Fleurait de Carpentras, s'es pas vist une jouino e belle licuneso, Madame Eisabcu Péricaud, gagna, dins fou councours de prose prouvencalo, uno cigale d'argent ? l'a pièi rèn d'estounant que tout-de-long dôu Rose s'embouque voulountié la lengo di Bouco dôu Rose. Dins fou meme roumavage, e peréu dins Sant-Pèire, Mounsen l'abat Grimaud a fa'n sermoun prouvençau magnifique. Tout leu rems don roumavage s'es entonna que de cautico prouvençau, e un jour à la messe, Moussu Lapierre, un avi- gnounen, a vanta leu Pater de Mistral, mes en musico pèr Dumont. Rabai de ço que caup dins fi journau e li revisto : - Dins LA PROVENCE NouvEL.LE, d'Ais Le félibrige et Monsieur Fernand ernand Vandérein, un bon reviro-madeloun manda pèr P. Cheilan à-n-un oulaudés de Paris que !ou soulèu ié lai : vergougno. - Dins LE GRIL, de Toulouso : 1Voubèl enterromen d'Auguste Pourès, pèr J. E. Court; Auguste Four°ès, sa biou-_-Vafio, pet- G. Visiter ; A Cassa gnau, Per Pau?èlo. - Dins LA SARTAN, de Marsiho : Au lavadou, pèr B. Arien; En mai de la gravaduro (lue dounara son retra di nbbli e bèlli dono de nosto Court d'Amour, qu'èron galante, se pbu dire! i' aura peréu leu retra di felibre Liveto, nouvelle pèr leu meuve. - Dins LE SOLEIL DU MIDI : La Sant _Miquèu, sceno déu bouen Marsiho, pèr L. Foucard ; Lou gros soupa, sceno dôu bouerl Marsiho, pèr leu meme. - Dins L'Hovrvlr, DE BRONZE, d'Aile : Études provençales, pecaire, pechaire, pechère, pèr Ii. d'Arlatan. - Dins L'ÉCHO D'ALAIS : La mort d'un félibre (Ag. Fourès), pèr Ale. Blavet. - Dins L'ÉcHO,de Paris : Casait, dramo de J. Monnè, ate A faire quicon de bèn, fan sou faire bèu, e pèr acb, voulèn que fugue nu libre estampa couine n' i' a paire. Coume sara 'n libre requist, empremi à Paris, sus bèu papié d'Oulando e que n'i'aura que pèr li souscripteur, Chez les taureaux, pèr P. Arène. - Dins Ls REVUE MÉRIDIONALE, de Carcassouno : Auguste Fourès, la bibliougrafio de sis obro ; Le courte de le lauseto, per L. Fédié Merci a Moussu L. 1, édié, p è r A. Mir. veste counsentido, e nous dire tambèn quant n'en voulès pèr vôstis ami. sin : Parémiologie arlésienne, la boute de Sant-Francés ; Les troupeaux et les bergers d'Arles. - Dins LA CORNEMUSE, de Marsiho : En Camargue, pèr douço penitènci d'un poutoun encaro niai amourousi qu'un felibre. courouna. vous pregan de bèn voulé nous manda, au pu lèu, De mai, voulènt que leu paire coume leu riche se regalon di bon moussèu, aquéu jouièu coustara rèn que quatre franc, que se pagaran qu'en fou reeaupènt, Voste bèn devot, Gustàvi BARCILON. Li souscripcioun se dèvon manda à M. Gustàvi Barcilon, à Carpentras (Vau-Cluso). CROI JNIQiJE'1TO DI RIOU meravihouso. Jarjaio èro countènt que-noun-sai e fugué pas di darrié faire bagua pèr l'Esturioun O pèr la poumpo di Jardinié. Saut Cristôu ié venié - Tu jouïsses! Dequé sarié, se i'avié fi bibu ? - Li bibu ? lis aine plus.... - Despièi quouro ? - Despièi que rri'an fa sourti dôu Paradis. Fauguè pamens que se levèsson de davans, car Jarjaio remarqué que Manio-car, toujour bèl orne, leu regardavo, l'aguinchavo, e coumprengue que se dirié en éu-meme Counèisse aquelo taro. Lou vèspre venguè, e nous andiguerian au rendèsvous. Jarjaio me presentè saut Cristbu : un brave orne, pèr eisèmple. Au bout d'un moumen fuguerian 1i plus grands ami dôu nrounde. Enterin que clins l'estable, emé la Tarasco, charravian de Paris, e que me dernandavo de nouvelle de tôuti, entendeguère uno sounarié: Derin, derin, clerin. Me revirère, e veguère Jarjaio, dons courrier à sis auriho, que cridavo clins uno pichoto bouito : Empacho pas que la ferrado, l'après-dina, es estado force retissido. Tiento bibu negre, bèn pur erré de bèlli bano drecho, l'un après l'autre, souri esta handi, e éro quaucarèn de superbe de fi verre abriva à travès fou Prat (un prat couine se n'en vèi gaire), emé belèu cent cavalié après, tôuti encavala sus de bèsti blanco à lbngui - Souri noum ? - Es un felibre. La fèsto (le Tarascoun fugue courue vous l'ai deja di, à se faire bandi en l'èr pèr la co de la Tarasco o de se cilié ! es vous, grand salit Pèire ? LA FERRADO Dit; PRAT DE LA i ILe Lou Cailar, dimenche passa, ère en grand fèsto e ce.rembni, car au Prat de la Vile se donnaio uno magnifico ferrado enté de course de chivau camarguen. D'Aile, d'Avignoun, de Nimes, de Mount-Pelié, lis amatuur i'avien courregu, e, de Prouvènço e de Lengadb, fi plus valènt gardian, fou ferre au poung, aqui s'èron donna rendèsvous. A dès ouro e miejo la fèsto Uevié coumença pèr uno course de chivau : fou proumié gagnavo uno selle pardiano, fou segound uno brido. A bèn parla vcrai, counitavianforco, quàuquis-un qu'erian de laman d'eicidôu Rose, sus dons chivau de la manado dôu Pichot Badoun cin'èron estaengaja, e pèr avanço nous n'espoumpissian; tambèn nous a fa peno que dounèsson loti signait à dès ouro, miechouro trop lèn, sènso espeia tôuti li luchaire. Sariéti verai co qu'a respoundu quaucun 'r Moussu Dijbu, dôu Pichet-Bacloun, que leu senlèu dôu Cailar es en avanço de miechouro sus leu soulèu d'Aile ? S'acb 's ansin rouquin de sort, souri bravamen au prougrès, eilabas segound. - Dins L'EcHO DE PARIS : Routes blanches et routes bleues, - Dins I BULLETIN ARCHÉOLOGIQUE D'ARLES, pèr E. Fas- J. Gautier ; Lou flahutaire, pèr V. Bernard ; En pays d'Arles, pèr P. Arène; La cabre d'or, pèr Madame J. Gautier; Lou tisi, pèr V. Bouiâ; L'amour dans la poésie provençale, pèr P. Cof- finières. - Dins L'ÉCHo DU LUBERON, de Cavaioun : Les féles cigalières et felibréennes, pèr E. Tamaris ; Lou discours déu nouvèu capoulié à Carpentras, pèr P. Bonnet. - Dins LA CIcALO D'oR, de Mount-Pelié : Crounico cigalenco; L'ourtougràfï e la lengo, pèr A. Fourès ; /ou vin dru Miejour, pèr Ip. Messine; A Aubane', pèr Lièio de Ricard - Pins LA LUTTE, de 1larsiho : Victor Gelu et son monument, pèr « un Vieux Lutteur s, un qu'es mai pas countènt de ço que fi felibre an mesla man à la pasto... Mai degun vous empachavo, moue viii, de faire sènso éli? Vous rapolas pas l'istôri dôu chin dôu jardinié, que voulié ni manja ni leissa manjali caulet? Sias bèn ami quàuquis-un, coume acô, clins veste cuire. - Dins LA VEU DE CATALCNYA, de Bareilouno : Diseurs d'En Félix Gras eu la sessiô publica des lochs florals de Cai pentras, tradu de 1'Aièli. - Dins L'EcHo DE LA VAUNAGE, de Vergezo : Moun cat; La haine d'un gardian, rouman pèr L. André e J. Bose. SéHOlUI 0 QUA S OU I. Iéu aine pas brego ni rnalanragno. Mai manjariéu de ris au tian, Se quauque jour, ami poudian Au llliltndè -.abonna l'Alemagno. Fabricant: Fèlis EvDOUN. - 3IAnsIHO. Se vènd clins tduti li bons ousiau. Lou baile-gerènt : Folcô DE BARONCELLI. En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. BMVR - Alcazar - Marseille �r1 gn 4YIDNOUN a 4 , 4ours de 1 n 4YINTI epublico - EN VN DO DI NOIJVETA GRANDO MESSO D'IVÈR 4 visto de nas, veici touto uno tiero de bonis ôueasîoun Drap amazouno, lano puro ; larjour 100 centi- .......................... Tapis de l'Ilo, laijour 150 cent. ; lou mètre... Serjo coulour, lano puro, grand ten ; larjour 100 centimètre V'ouqueto bloucado, auto nouveta, larjour mètre, bello qualita 1.30 ............................... Coustume miéconfeiciouna, article forço bèu 19 » -- Lanage carrèu e raio ; larjour 0.90......... 0.75 -------------------- Drap amazouno, touto nuanço, pèr jaqueto e 0.70 cent. ; leu mètre ........................ Edredoun american, envouloupo satin sedo duvet ....................................... Pèu dôu Tibet............................ ............. 2.90 Ha 'ans-de-fougau d'Esmirno, franja... Faio negro, façoun sedo ; larjour 0.53........ 2,20 Deseèndo de lié ....................... vestimen, larjour 120 centimètre Tafata meravihous, negre, sedo puro -, larjour 0.40 ........................................ 1.95 Satin sedo, raioutino e toute doubluro sedo ; ---- grando varieta de nuanço, despièi............ 1 -------- - --- » Flanello blanco, lano puro ; larjour 0.70.... 0.80 --- --- -------Gilet de flanelle, lano puro, pèr orne........ ----------- 1.50 Cbale tartan, 170 centimètre cary........... 2.90 Merinos negre, lano puro, larjour 100 cent.. Flanello de coutoun, bèu dessin, grand ten, larjour 0.80 cent 1 ............................. Fineto blanco, griso e empremido 0. 90 è r b ra i e , p e coutihoun................................. 1 » Pilous grand ten, pèr raubo e coutihoun arinn i n in ,,,.... Pelerino dôu 1tevenge, permeablo, grando taio garantido im- ...................... 10 » 7 s I Derret pèr enfant, cachemire blanc o coule ur 1.75 Camiso coulour fantasié emé garniture dentello o riban ................................ Telo de vouiroun, fiéu'pur, bugadado e Causaeto pèr ome, blanco errai de coulour. 1,25 Edredoun counfeiciouna .................. 1 50 0.25 .............. 0.30 d:alicot shirting, bono qualita cremado, larjour 100 cent. O.9zi ; 110 cent.. Linçôu, ourla à jour, sènso courduro, grando taio ; leu Imçbu.. Faudau d'oufice e de cousino .............. capo desapariado, fiéu pur, 6 c., la napo.... 1.35 Eissugo-nnan ourla e à cha mètre. Coutil per 245 1.80 balena....................... LOLJ HO JI-ARAISSO Pèr alesti toun boui-abaisso, Abro toun fié, pren ti boulet, Laisso de Caire lard e graisso, Vuejo ié l'bli de Caevet. E. CIUVET, prouprietàri A LANCOUN (B. D. R.) Un lapissié e un Courclurié pèr ogre soun estaca à l'oustau. PRELSFSS5J LI PAPALINO Erné la traducioua franceso. Pres : 4 franc. C. RAIBANIT rai, de l'autre la Cigalo emé de mot misterious. Es un simbèu astra, un galantoun porto-bonur, que se pôu rèn ôufri de mai requist à-n-uno damo. La 1%11FDAIO souleto : 6 fr. ; - mountado en espingolo : 7 fr. - emé brassalet assourti, tout en argènt dôu proumié titre : 1 fr. ; - emé cad1 eneto pèr mostro, tout en argènt peréu : 1 e 16 fr. - e 12 sbu de mai pèr reçaupre franc de port. r FOTJNDADo LL, I, à la carriero Grando-Saunarié, 1, en A VIGNOUIi OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈR VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANCO Grando varieta de couiaservo de viande enté de pèis. - Counservo au vinaigre. - Ligttoué° (le touto meno. --- Entre-paus de saboun, car-salado, Ras u e ber èndo. - sucre pèa° vendé r i. Espedieioun franco de port e d'embalage. tilJlll C LC % Caavv. 5.50 Se l'autour de l'opera de Galatèio canto'vin de vigno, qu'esbrihaudo dins leu got ansin : «Lou vin, lou vin es un tresor divin ! » courre leu rubis, que vous caufo leu cor e Qui 4, a es que, de-tout-segur, a tasta leu vin de are sib vous fai peteja l'esperit, que lou Bon Diéu la mai amourouso di Pipo, en racine de aurié chanja l'aigo di nbvi de Cana. brusc. O U S T A U iti A L A U R E N T Moussu Malaurent acepto de representant dins tôuti li vile mounte n'a encaro ges, e se (Aigo ardènt de la Jamaïco Rum etc.) En vèndo en Avignoua, vers Roumanille : pôu dire qu'es un plesi de faire d'afaire à BOURDÈUS, Carriero Casemajor, 46, em'éu. Es forço de crèire, peréu, que se l'Oustau S'adreissa, pèr rensignamen, au burèu de Pèr Fèlis GRAS, Malaurent aguèsse eisista, es en soun bon l'Aiaili. à Paris, 14 bis, rite des Minimes Se trovo la XIEDAIO FELIOREXCO, veritablo beloio d'art, en argènt bruni, pourtant en relèu, d'un constat la Pervenco ciné l'Estello di sèt bourj o. tenturo e matalas, coulourun grand ten, larjour 180 cent. ; leu mètre courrènt 1.15 Demandas ENCO DU BIJ UTI' r 0,35 PÈR PENSIOUNAT 3.90 0.65 8.90 TPOUSSÈU COUMPLET ..................................... Courset bèn 1.05 Plumo, Duvet, Cren aninlau e vegetan, varech, Lié de ferre, Sanrniô, Matalas, LI MAGASIN SOUN BARRA LI P111/111NOHE E F É,870 OLI D'OULIVO .... 2.50 Arurbhié. service. 11.50 Foulard sura, sedo puro, la pèço... :..... » 4.95 Telo coutoun pèr lin(,-ou e camiso............ Uidèu, vitrage estamino blanco e de coulour. 10 ---10 .... 1,25 Eissugo-Juan encadra, fiéu pur, la dougeno Coustume coumplet sus mesuro, drap forço bèu, puro lano ; leu Coustume ................ 45 ode plunio ................_ Debas de lano, pèr damo, touto taro........ Cal-ïoun pèr ome, telo escrudo............. » 20 La Memo, emé de bendo de velout ........ 12 » Jaqueto costo de chivau en drap tout lano à pan rapourta .......... .... 15 » .. . Capoto velout toute nuanço garnido de fleur 7» 9» 2.50 ------ ---- - ---- -------- nziR3 Gaus:TzE DjdE ----------- ........................... Service de taulo,12 cubert, leu DRAPARIÉ M[anto, drap anglés, escoussés ............... 22 » 0.95 Gilet de casso .. 6.75 passamanarié o d'astrakan ................... Fichu e Couifo tricoutado ............... fiée pur DE_ 2.50 Manto, drap negre, lano pure, garnido de Cuberto lano blanco, grando taio........... 12 » Cuberto lano griso ......................... 5 » oucadou blanc emé de vigneto de coulour GRANDO VARIETA Jaqueto, en drap tout lano. ............... ----------- ------------- 0.75 Cuberto d'estable .......................... » 0.80 elucho de coutoun, raiado e empremido, pèr raubo e penchinadou, larjour 0.80 cent... 4» L P ON T DE SANT-MICIHÈU DE FERIGOULET X« Pèr TARASCOUN Fan assaupre à Messiés li Carat que soue YIN BLANC DE MESSO a toujour que mai bono tirado. Es un bèu vin de souco, sènso meselo, franc, mèr e naturau, limbe couine l'ai-o, tous couine un fiéu d'or. Lou double barrau de %IN SE, 60 fr., -- de 67I 100 fr. - de VIN MUSCAT, 120 fr. BOUS, - EnVacô, la bouto es pèr dessus leu marcat. S'espedis tambèn en damo-jano errai en caisso de 1.2, 20, 30 fiolo. Fan assaupre que pourgisson à quau n'en vbu : CIERGE pèr l'autrr; CIERGE pèr lis enterramen1; CIERGE f10Uri, aCOUlOuri, escrincela pèr prousniero coumuni0un; CIERGE à ares bè dôu dissate sant ; CIERGE PASCAU, Ca_ndèlo e Candeleto de touto meno ; BouGio pèr cundelabre, fanaac e lonterno ven iciano. Fan perdu assaupre qu'an (le poulidi bouito d'ENCENS DE GLÈISO, e dou famous : tres meno. An de CARBOUNIHO en tros errai en barro, pcr lis enceasié : s'abeno ---aire e fai fié que duro. Quau vbu èstre au courrènt ne touti aquélis article de liturgio n'a que de demanda loti galant Almanach (les Prémo,at, és que parèis chasco annado enté de GARAGNON en Avignoun. S'adreissa au R. P. HERMANN, Souto-Priéit. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 01, n°028 (Outobre 1891) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 01, n°028 (Outobre 1891) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource <span>Vingt-huiti&egrave;me num&eacute;ro de&nbsp;</span><em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1860-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille. MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-10-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/46acd62f0370bfceb68482dc225928dd.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3755" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;dez &agrave; la fiche corpus de&nbsp;<em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text Publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4103 FOL13136_1891_028 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2014-05-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Barcilon, Gustàvi Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre