https://www.occitanica.eu/files/original/731aa57228390349c90483eacf0c1c09.jpg 55a3a9d4edd46ab25245bca2353b48c1 https://www.occitanica.eu/files/original/cb5b405c2b98dd98e82f745d3e4bfed9.pdf be68266598583c92f0da8577276ff6cd PDF Text Text DIMARS, 17 DE NOUVÈMBRE 1891. PROUMIERO ANNADO, Nô 32, Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aièli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. (Prouvèrbi di meissouniéi F. MISTRAL. QiJE TAI CREMANT IRES FES F-Èn MIES PRES DE L'ABOUNAMEN : Un an ............. 10à fr. fr. 50. Sièis mes ......... Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Lou numerd....... 10 centime. Vers Baile dôu journau : M. DE BARONCELLI, M. DE BARONCELLI. au palais dôu Roure, Secretàri de la redacioun: GRARIÉ PERRIti'R. EN AVIGNOUN Venèn vous faire assaupre que lis ami, counfraire emai coumpatrioto de Jôusè Roumanille, trange sourrire, o Chato estranjo, o Ma Musicairis misteriouso coume la Musico meure. - Fugirian la brutalo escandihado dôu soulèu de miejour qu'usclo li groussiéri figaro di pacano e que poudrié desfloura la palour de la vostro, deliciouso e aristoucratico coume un Iéli que, dins un ort descouneigu, trachis reialamen ourgueious, despichous dôu regard dis orne e de la coumpagno dis àutri flour. -E anarian cerca la retirado que nous counvèn dins un saloun mounte m'agra.do de Vous evouca souvènti-fes, car es lou decor naturau se soun di d'auboura, à Sant-Roumié soun païs natau, un mounumen à la memèri dôu lou jour de vosto fatalamen inevitablo vengudo MOUNI°MEN DE JOUSE BOUMÂNIHO Recoumandan couralamen à nôsti leitour de l'Aiôli aquesto circulàri que vèn de publica lou Coumitat fourma pèr rèndre à Roumaniho l'ounour que s'amerito : Sant-Roumié de Prouvènço, 7 de nouvèmbre 1891. MouSSU, grand félibre pouptilàri. Diras un° mas que s'eseound au mitan di poumié, Un bèu matin au tèms dis iero, Siéu na d'un jardinié 'mé d'uno jardiniero Dins li Jardin de Sant-Roumié. (Li MARGARIDETO.) Es au mitan d'aquéli Jardin ounte Roumanille nasquè, ounte culiguè tambèn li proumiéri four de sa pouësio, es au mitan d'aquéli mas e d'aquéli bràvi gènt qu'a mes tant souvènt en sceno clins sa proso galoio e ravoio e vivènto, es aqui vers la capello e sus la plaço de Sant-Ro, que se dèu eregi lou buste dôu pouèto. Uno sou scripcioun publico es dounc duberto pèr aco, e lou Coumitat dôu mounumen, que douto pas de sa reüssido, espèro que saran noumbrous li fiéu de la Prouvènço que vou- dran bèn ié prene part. L'on souscriéu entre man de M. Marius Girard, tresourié dôu Coumitat dôu mounumen de Roumanille, à Sant-Roumié de Prouvènço (Saint-Remy des Bouches-du-Rhône). E recaupès, Moussu, la bono asseguranço de nôsti sentimen courau, Pèr lou Coumitat : MARIUS GIRARD, Secretàra tresourié, Sendi de la Mantenènço felibrenco de Prouvènço. FREDERI MISTRAL. FÈLIS GRAS. A santo Cecilo (22 de nouvèmbre) Chasco favo n'en fai milo. DECOR PER LA FABULOUSO ENFANT La musico es la voues de l'amour. SANT AGUSTIN. - Aurias mes, aquéu jour, uno raubo coulour de maulo palinello, la coulour que s'endevèn loti miés enté voste brinde e l'espressioun de vosto taro, e qu'.es la coulour de vosto Amo, e peréu la coulour de voste es- de vosto belour, un saloun qu'ai alesti pèr dins lou Palais de moun Cor que m'es estado predicho pèr la vièio masco di Baus, davans lis Antico de Sant-Roumié. - Pèr empacha d'intra la lumiero dôu deforo, li fenèstro sarien escoundudo darrié de ridèu de velout nacarat que, deliéure de touto nouscleto, toumbarien dôu plafoun, lourd, espés e à grand ple, couine uno raubo trinassanto d'Emperairis. - E dins un caire dôu saloun, sus uno tauleto cuberto d'uno estofo taiado dins uno dalmatico bizantino, lusirié discretamen uno lampo qu'auriéu velado d'un poun de Malino pèr qu'uno flamo trop vivo escalustrèsse pas vosto visto; e aquelo lumiero autant douço e vaigo qu'uno souvenènço d'enfanço dounarié en tôuti li causo la coulour e l'age indefini dôu mistèri. - Au sèu, sarien estendu de tapis de l'Estrème-Ouriènt, e d'eici, d'eila, sus li moble, sus li fautuei à auriheto se veirien esparpaiado, sènso autro toco que de caressa lis iue e li man, d'ufanôusis estofo de satin, de broucat e de broucatello, de faio e d'orfré à grand papàrri, d'estofo vengudo di païs li mai estrange, e que si noum meme nous sarien descouneigu ; - D'estofo de tôuti li coulour, mai toujour de coulour palinello e meme passido, car tôuti li crudeta, lis auripèu esbrihaudant qu'enebrion la vilo foulo e qu'evocon un brut de troumpeto estrifant lis auriho e un goust d'aigo-ardèntbrulant lou gousié, blèsson nosto ' delicadesso. - Ço qu'encantarié lou mai nosto visto e nous jitarié dins de long pantaiage sènso termino, es li quatre grand tablèu qu'adournarien li paret dôu saloun tendado de sedo roso-tè, quatre retra au pastèu qu'auriéu chausi emé lou siuerl lou mai escrupulous pèr la deleitacioun de vosto Amo e de la miéuno amourouso di siecle abouti. - Auriéu pensa à nosto passioun counluno pèr la musico en donnant uno plaço d'ounour au retra de Lulli que farié passa davans nôstis iue de farfantello esbléugissènto entre-visto coume dins uno liunchour : Lulli qu'erré soun Viôuloun fasié dansa li Princesso e li Marqués poudra de la Court la mai mera- vihouso, e qu'evoucavo pèr elo en sis opera uno galanto mitoulouglo de decor, quand Louis XIV jouve e amourous presidavo au mié dis esplendour de Versaio à l'apouteôsi de la Jouvènço e de l'Amour. - Lou segound pastèu representarié Enrieto d'Anglo-Terro, duquesso d'Ourleans pèr quau couneissès moun culte pious: aquelo graciouso Princesso qu'enluminè de sa bèuta subre-terreno touto uno Court amourousido, e qu'amavo e coumprenié li Pouèto que la cantavon e ié venien legi si trobo : aquelo rua lancôni Princesso que « passé dôu matin au vèspre coume l'erbo dôu campèstre », segound l'espressioun dôu grand Evesque que la plourè dins la cadiero crestiano e vujè sus sa toumbo li flour mistico d'uno melicouso elouquènci perfumado de mierro e d'ôulibau. - En fàci dôu retra d'Enrieto sarié aquéu de Louis XV jouvènt, bèn coume un diéu, Louis XV lou Bèn-Ama que devié èstre plus tard lou trop abourri e que l'es encaro de noste siècle, amor de soun trop grand amour pèr l'Amour e si fèsto, e de souri inchaiènço per lou rèsto di causo; mai qu'ame iéu (e Vous tambèn, parai?) coume tout aquéu siecle dèse-vuechen, patrio de moun Amo. - Enfin lou quatren pastèu sarié lou retra d'uno Marqueso dôu tèms de Mario-Antou- nieto, que sur ton margai bèn toundu e alisca au courdèu dôu parc de Trianoun menarié paisse un troupèu d'uno miejo-dougeno d'agneloun flouca sus sis ans blanquinèu de riban e de veto roso e bluio. E, miés que Louis XV, aquelo mistoulino Marqueso emé sa cabela- duro poudrado, si gauto roso e sis inc blu courre li veto de sis agneloun, representarié, sourrisènto en uno sourrisènto idilo, lou siècle inchaiènt à la vèio dôu grand aurifie. - E la caro de la Marqueso retrarié vosto caro, mau-grat vôstis iue autant negre qu'un pur carboun, e mau-grat la negrour de vosto cabeladuro lusènto e bluiejanto coume l'alo d'un courpatas, que, estroupado e toursudo sus vosto tèsto Vous fai un casco tragi de Guerriero enfant. E'quelo Marqueso sarié uno de vôsti rèire-grand. - Quàuquis àutri tablèu sarien pendoula i muraio, l'Embareamea pèr Citèro, de Watteau, e de telo de Boucher, de Greuze e de Fragonard... Mai es subretout li retra palinèu qu'eigrejarien nôsti pantai e nous farien meure ôublida de-fes l'estatuo en mabre dôu diéu Eros BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI que dins un caire bendarié soun arc en nous espinchant d'un èr trufaire. - Car dins lou fouscarin clarun, Lulli erré la Marqueso, Louis XV emé la duquesso Enrieto sourtirien lentamen de si cadre, e meloudiousamen nous parlarien, mesclant si pan- tai à nôsti pantai e si remembranço d'uno esplendour esvalido à nôsti regrèt de la memo esplendour. - Souto Ion retra de Lulli, auriéu fa metre un clavecin, lou vièi clavecin de la Marqueso vosto aujolo, tout cubert de pôusso, car lou durbès jamai, atroubant trop vieianchouno e trop eigrinello li noto que n'en sorton, e preferissès la mai amplo armounio de vôsti piano, e la tempèsto dis ourgueno descabestrado que mestrejas saberudamen souto la nau de la souto lon retra dôu Bèn-Ama, de pichot buste di Bèn-Amado, Madamo de Poumpadou e Madamo dôu Barry. -- Entin, contro la paret ounte vosto rèiregrand peissejarié soun troupèu d'agneloun, sarié acouta un divan ufanous, emé, de chasque constat, un Iéli grandaras e glouriousamen blanc coume la benastrudo Draio de La. - Es aqui que, dins Ion moulan di couissin e dis estofo, anarias Vous asseta langourouso e silenciouso; iéu me metriéu sus un pichot tabouret à vôsti pèd, e, la tèsto pausado sus vôsti geinoun, Vous belariéu, amourous e silencious ; e tôuti dous perdu dins de pantai infini, amirarian li decor evoucadou, en chour- lant un perfum sutiéu e delicat d'essènci de ILOILJ DDE D'ESj L1 CfO Se passavias pèr Arle, d'aquesto sesoun, poudrias vèire, sus li muraio, d'aficho coume eiçb : «Le Maire de la ville d'Arles informe ses administrés que le rôle du droit d'esplèche pour l'année 1891, sera mis en recouvrement à partir du 8 novembre courant. » E qu'es acb, Ion Dre d'Esplecho ? dèvon se dire mai que d'un. Es bounamen ço qu'en francés noumarien droit d'exploitation ». Es lou dre de bousqueira, pas- turga, cassa, pesta, dins un bèn coumunau o segnouriau o autre, en un mot uno aubiso o dre d'usage sus lou païs. En Arle, pèr eisèmple, l'esplecho de la Crau es Ion dre qu'an li gènt d'Arle de faire de bos en Grau o de ié mena l'avé, de talo à talo epoco. Soulamen pèr l'avé, d'après la tarifo d'aquest an, fau papa dons sbu pèr fedo, pèr cabro o pèr bôehi, vint sbu pèr ase, saumo o autre bergamoto. E pièi me demandarias belèu de Vous dire quàuquis-uno d'aquéli pouësio que, dins lou tèms esvali ounte ère separa de Vous e quand m'ignouravias encaro, moun Cor plouravo, man-grat la pleno e superbo assegurariço qu'aviéu d'èstre un jour coumprés e ama de Vous, noun enchau quouro, « noua enchau mounte - foro dôu mounde ! » cavalin, ço que fai à la coumuno un revengut annadié de 3 à 4,000 franc. gouloupo de mistèri, car me sèmblo que ié fai counserva Ion perfum d'autre-tèms, lou perfum dôu cors delicious de la noblo Pastourello dôu Trianoun. - (0 li remembranço d'aquéu tèms! Poudès pas saupre mi soufrènço e mi bonur.... Poudès pas saupre la gau desparaulado que me dounavias em'un simple sourrire que s'adreissavo de-fes en d'àutri que iéu.... Reste- Sus Ion clavecin, entre un retra de Cimarosa e un de Palestrina, uno aigu-fort d'un rias long-tèms avans de devina moun secrèt.... Mai lou vèspre que veguère qu'avias legi dies Un jour qu'au Paradis s'èro fa fèsto doublo, coume se dis en liturgio, Ion bon Diéu, aguènt bandi tout soun mounde, s'èro retira dins sis apartamen e penecavo e panteisavo dins soun grand sèti de velout cremesin. Subran la campaneto faguè soun derin-din-din : «Pèire, anèsses pas durbi au-mens ; que degun intre, ié siéu pas. » - « Segnour, diguè Ion porto-clau, vosto voulounta glèiso. - (Oh! lou clavecin tremoulant coume uno vièio, que tant m'agrado, amor meme de soun vieiun! Se quauque jour, sus ma preguiero, voulias Ion durbi; se, ôublidouso un moumen de l'engèni suprême di diéu de l'Art, Beethoven e Wagner, voulias ié jouga uno roso gavoto de Rameau touto redoulènto d'aigo de nerto, anessias pas, au-mens, enleva 'quelo pôusso que pariero à-n-un valet de cambresino l'a- mèstre incouneigu sarié pausado sus un chivalet, en un cadre de velout blu de cèu: representarié Santo Cecilo, vosto sorre mistico, la caro enluminado pèr uno vesioun paradisenco e jougant de la liro, « aquelo Santo, dis Ion Paire blanc de Sant-Nourbert, que li sèt gau de i'eternita, coume li sèt noto de l'armounlo musiquejavon dies soun Amo e sus si bouco serafico. » Coume dins vosto Amo, coume sus vôsti bouco! - Souto lou retra d'Enrieto d'Anglo-Terro, uno taulo de bos de santau escrincelado sarié moun Cor, aumentèron mi bonur e mi sou- frènço...) .... Pèr Vous coumplaire, Vous diriéu tout acô : Vous desgrunariéu mis estrofo, capelet d'amour; Vous diriéu de paraulo ritmado, au- tant misteriouso que lis encantacioun de la vièio masco di Baus, douço coume vôsti det qu'ignoron lis obro vilo dis artisano e qu'avès dedica à la glôri de l'Art, e tendramen doulourouso coume quand un rai de luno vèn caressa li cordo encaro tresananto d'un viôuloun qu'aurien jita pèr Ion sôu. clafido de vas de Sèvre e de Saisso d'ounte s'au- - Vous cantariéu mi joio, Vous diriéu mi bourarien entre-mitan d'un sourne margai de flour artificialo mai bello e mai redoulènto que li flour de naturo : de roso blanco, de roso roso, de lila blanc, de rous e reiau bourgen, de lôtus daura, flour sacrado dis Indo e de pianto di Troupi ; e, liogo de viôuleto, pèr esgaieja Ion margai, de gèmo e de diamant mesclarien si frô e la varieta de si fantaumejànti coulour : de crisouberil, d'ôulivino, de safirino, de sardôni e d'iue-de-cat de Ceilan. moumen de desesperanço e peréu Ion triounfle finau que nous encapello, leu triounfle que la bono masco m'avié predi, un vèspre d'estiéu, davans lis Antico de Sant-Roumié. E Vous, o fabulouso Enfant, pleno de gràci, Vierge elegido entre tôuti li femo, en signe de - Uno grand chaminèio de mabre rose adournarié ion coustat dôu saloun d'ounte nous sourririé Louis XV, e supourtarié lis ôujet d'art li mai precious, d'estatueto que l'on dirié raubado i plus richi museon d'Itàli, e, countentameri e pèr me gramacia, me pour- girias vosto man em'un gèste armounious coume bon gèste d'uno divesso d'Iounio... ... E iéu pausariéu un long poutoun sus la rousour de l'ounglo de voste pichot det.... MARIUS ANDRÉ. A santo Catarino (25 de nouvèmbre) L'ôli es dins l'dulivo. d santo Catarino Pèr tout l'ivèr fai ta farino a odo e mto 4atarino siegue facho. » E Sant Pèire, urous de se plus desrenja, intrè dins Ion burèu de taba, qu'un ange boufarèu Ion tenié, e croumpè 'no cigalo. Au bout d'un moumenet tourna-mai dindè la cam- paneto. - « Vai, vai, pos esquila, diguè Pèire, en fasènt de fum coume uno loucoumoutivo, ai mis ordre, boulegue pas d'eici. Mai la campaneto s'impacientavo, talamen que lou bon Diéu, pèr n'en fini, cridè à Pèire. « Arregardo un pan à travès l'agachoun quau es acb. » E Pèire de dire, au bout d'un moumenet : - « Segnour, es uno dono. » - i< Uno femo ? Ié siéu alor, fai intra. » La porto duberto, uno grand femo parèis, Ion front aclin, maigro, seco, laido, em' un èr rabastous que vous dounavo la tressusour ; pauramen vestido d'uno raubo de laneto negro, d'uno èso de fineto, em' uno beguino d'ourgàndi. La femo se trais d'à-geinoun. Diéu la relèvo, e la recoutieissènt : - Roi ! ié vèn, es vous, Catarino, e que bon vènt? - Segnour, vène vous demanda justiço : siéu touto maucourado, fau que ploura ! - Mai dequ'es que te lagno tant, bravo Catarino ? - Quand aguère soufert Ion martire pèr counfessa voste noum, o moun Diéu, me dounerias per patrouno i Roso de Sioun, i chatouno jouineto e puro. - « Vai, me diguerias, soun li sorre dis ange e chasque jour, i pèd de toun autar, vendran afeciounodo t'adurre de bouquet e t'ôufri si preguiero emé lou fres nouvelun de si taro vierginenco. Tout acô, de-segur, es bèn bèu, errai es arriba tau que me l'avias di. - Bèn ! aloie? fai Ion bon Diéu. - Enjusqu'à quinge an, tout vai bèn ; moun autar es e FUIETOUN DE L'AIÔLI 2 TRATAT DÔU ROUSSIGNÙU SUS LI SIÈIS MES QUE PASSO DINS NÔSTI COUNTP,ADO o maniero generalo DE LOU PRENDRE, L'ABARI & COUNÈISSE SIS ABITUDO Pèr Pèire BONNET, Cafetié de Bèu-Caire. ])ôu quinge au vint d'abriéu, quand lou bèu tèms parèis, coumenço de faire soun ramage au cèntre de la verduro à pau d'elevacioun. A soun arribado es pas sôuvage de tout : l'idèio de soun amour lou rènd doucile. L'amour, aqudu marmot Que rejouinis lis age, Is aucèu di bouscage Fai paga soun escot. Emai fugon fourège, Dins la bello sesoun, Entre beca soun piège Li met à la resoun. Revèn annalamen nisa au meme endré o is enviroun de mounte èro l'annado avans. Arribo Ion meme jour de la memo epoco, causo qu'es estado ôusservado pèr cènt temouin ouculàri e veridi, à la Vignasso, sejour bèn couneigu dins Bèu-Caire. Un roussignbu ié nisavo de paire en pichot. Lou sege dôu mes, res lou vesié ni l'entendié ; e la niue toumbant sus Ion dès-e-sèt, li curions qu'èron à l'espèro jouvissien dôu ramage de l'arribant. Acb duré sèt o iuech an. M'es arriba à iéu de trouva 'n nis, prendre mascle e femello, i'estaca i cambo, coume de pichots anèu, plusiour fiéu en sedo, bèn cira, pièi lis embandi ; e, l'annado d'après, au meme endré e au meme tèms, prendre un roussignbu emé li mémis anèu, aleva quàuqui niancant e lis àutri passi pèr lou viage. Coume arribo au meme endré qu'ai deja di, s'un autre vèn canta proche d'éu, jalons de soun terren e voulènt atira la femello, gounflo soun gousié, fai restounti l'èr de sa musico encantarello, soun rivau ié respond, e un coumbat de tant e d'amour coumenço. Lis arquet di Paganini Envers tau cant soun agani ; Lis acord de si cantarello Soun rèn proche di retournello Que fan lis escaufa rivau Pèr Ion triounfle de l'assaut. Tôuti li poulidi mesuro Que ié boufo Misé Naturo Fan soun efèt dins un bèu toun, En sourtènt de soun gargassoun. Soun tôuti dons dins l'esperanço, Pèr soun canta pieu de puissanço, D'èstre, en gagnant, li poussessour E de la plaço e de l'amour. Se li dons aversàri soun à pan près de la memo forço pèr lou tant se volon dessus, e tout en countuniant soun armounio sèmblon se deschira e di pato e dôu bè. Mai, se fan mai de pôu que de mau. Pamens n'i'a un que rèsto lou vincèire. Après sa pichoto vitbri, volo sus soun aubre favourit pèr capta soun triounfle e sis amour ; e lou vincu se retiro e vai cerca pu liuen un endré agradiéu e pasible pèr n'en faire autant. Quand Ion pastre Lucas, sus sa tèndro museto, Pèr l'amigo Babèu fai sourti de bèu toun, L'ingrato, de Lindor amo miés la cansoun, Quito aquel amourous sèns tambour ni troumpeto. E Ion paure Lucas Chanjo vite soun cast Pèr fugi la crudèlo ; E sus soun calamèu, En gardant soun troupèu, Sambejo uno autro bello. Lou roussignbu, en aquelo epoco, es facile que-nounsai de Ion prene au coustèu - pèr l'amatour que n'en vbu avedre un : car, mai, sarié voulé li destruire. Dins tôuti li païs li piège soun couneigu; es inutile de n'en faire la descripcioun. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIôLI toujour alumina e flouri que fai gau de vèire, e iéu m'es un chale d'espincha aquéli poulit mourranchoun de cha- Mai se d'asard l'orro beguino Couifavo voste front aclin, Fagués pas coume Catarino : La tragués pas..... sus li moulin ! touno emé sis iue negre que brihon, si bouco roujo couine de sang viéu. En li vesènt, me sèmblo que m'arregarde iéu-memo dins l'aigo lindo d'un lauroun. - Outre ! aqui faguè Sant Pèire dins sa barbe. - Mai, reprenguè Catarino, Sivèstre tout-bèu-just a donna Ion vanc à la segenco annado, vai-te faire lanlèro ! li flour se passisson, moun autar rèsto desert e la fidèle d'aièr, presso de lourdige, pren pbu de tout, meme de moun noum. Li fau vèire, alor, aquéli fiho d'Èvo ; li fan vèire Ion jour, li fan vèire la niue. Dequé demandon ? Un nbvi ; emai encaro ? un nbvi, e toujour un nbvi. E tôuti, que siegon bruno, que siegon bloundo, escapon à moun empèri, e bèn countènto encaro me fau èstre quand es pèr la porto dôu sacramen. Alor, iéu me fau resta souleto emé li vièio que soun laido coume un pecat mourtau, seco e linjo courre de merlusso, e me fau ausi, Ion sanclame dôu jour, aquéli repepiage que fan sus l'ounour e la reputacioun de l'un e de l'autre leu meure efèt qu'un emporto-pèço, dôumaci an de lengo besso coume lis anguielo de garrigo. Segnour, aquéli letanio me vènon en ôdi ; vole faire coume mi chatouno, me vole marida. - Outre ! faguè mai Sant Pèire. - Diàussi ! diguè Ion bon Diéu. - M'atrouvas pas proun poulido, belèu ! mai, vous dirai que Ion vèspre, i candèlo, ai pas trop marrido mino. Tout-bèu-just s'ai quàuqui péu argentan. Vès ! coume ai la tain fino e li boutèu redoun... Se li voulès vèire ? Babeloun PÉRICAUD. MORT DE L'ESTATUAIRE VERAY de Barbentants. L'estatuaire Louis Veray es mort, la semano passado, à Barbentano soun endré - ounte, despièi long-tèms, éu vivié retira. Avié 71 an. En Avignoun i'a d'éu, au museon Calvet, uno 7neissouniero nuso, em'un buste de sa femo couifado en prouvençalo. L'estatuo de Crihoun, qu'an levado aquest an de la plaço dôu Reloge pèr la metre sus la plaço de l'ancian Palais di Papo, es peréu de Veray. E mau-grat tout ço qu'an di quand s'es chanjado de rode, l'obro mounumentalo de l'escultour barbentanen es aqui, de tout biais, forço miés en favour pèr èstre apreciado. Entre àutri travai marcant d'aquel artisto prouvençau, citaren uno Jano d'Arc, l'estatuo d'un viéi istitutour qu'apren dons enfant à legi, leu buste dôu dôutour Pamard, ancian Maire d'Avignoun, aquéu de lord Brougham - que se vèi à Cano, Ion dôu Comte de Chambord, emé l'estatueto dôu coumandant Pimodan. Fèbre autounalo, Longo o mourtalo. - Gramaci ! - Noum d'un gau ! remiéutejavo leu bon Pèire, quau poudrié voulé d'aquéu vièi rançun. Au Paradis, l'eternita, acô 's tant long. A mens que Sant Jôusé, vo Labre leu benurous..... Mai, crese bèn que degun voudra èstre ]ou capelan d'aquéu vièi' autar deglesi !... - Vosto idèio, aqui, recoupè leu bon Diéu, dèu èstre meditado. Pèr se marida, fau èstre dons, se dis. E pièi, sabès, loti divôrci eisisto pas eici ; adonne es necite de se bèn counouisse avans de sauta Ion mau-pas. - Hoi ! cridè Sant Pèire en se turtant Ion front, queto idèio ! Avèn dins ion Purgatbri un paure condoun de journalisto parisen que n'a 'ncaro pèr milo an, amor qu'avié man parla un jour, dins sa fueio de caulet, di Nouvè de Saboly e de l'Armana Prouvençau. Segnour, se ié remetias sa peno, belèu refusarié pas de..... - Acô 's acô, fai Noste-Segne. Fai Ion demanda pèr L'AIOLI dounara, dins leu numerô que vèn UN VIA GE À L'ENISO PÈR MADAMO F. MISTRAL UN RAUBAT®RI Tambèn es un poulit cafre, Gravesoun. Es pas de l'entèndre dire, bon counèisse; e vous afourtisse que despièi que l'asard de mis escourregudo m'a mena dins l'endré, ié revène souvènt ; amor que me ié plase forço, pièi li gènt ié soun tant brave. qu'es un bonur de veni sarra de Ion telefone. Ah ! la coumessioun lounguejè pas ! Ion tèms de dire tèms en tèms aquéli béni man rufo duberto, en plen à l'amista, e se retrempa 'n pau dies aquéu bon sen campèstre, que fai d'aquéli bràvi gènt de filousofe autramen interessant que li de proufessioun. un parèu de cop : Allô, allô ! e Ion journalisto faguè tour de causo anciano, manqués pas d'anas vesita la respondre que s'atrouvavo forço bèn mounte èro, qu'avié pèr coumpagno touto l'auto soucieta de Paris, emai (fau bèn Ion dire) de Lioun, e que leu Purgatôri estènt à mand de deveni un petit coin bien parisien, s'engardarié bèn de se marida 'mé quau que fuguèsse e subre-tout em' uno santo que soun noum soul ié dounavo la car de galino. Cerquèron alor dins Ion Paradis ; mai tôuti li que ié fuguè semoundu aquéu matrimôni, se respoundeguèron pas : « Fai ta malo ! » de-segur se Ion pensèron. Jujas un pau ! vièio e ges de picaioun ! Quelle folie, mon bon! ! Enmascado, la santo arrapo sa beguino, e pataflôu ! pèr la porto dôu Paradis la trais dins Ion garagai, en disènt : « Li que la recassaran faran couine iéu, atrouvaranj ges de nôvi. » E barrulo que barrularas..... Despièi la malem- parado, aquelo couifo de malur voulastrejo dins nôstis encountrado, menaçant forço tèsto de chatouno en retard. MOURALO Chatouno que sias amourouso, Recassés pas aquéu bonnet. Espousas un bèu jouvenet E signés pas trop despichouso. L'amour, se dis que n'a qu'un tèms : Fan euli li flour au printèms. La vueio que vous fai plesi d'ana prendre un roussignôu, preparas uno gàbio, que netejas bèn. Après, ié fasès un fourrèu en sarjo verdo, pèr, à veste retour, ié metre voste presounié dedins. Car fau que ié vegue, mai fan pas que destrie lis ôujèt de deforo : autramen se tuarié. Avès vôsti verme de farino dins uno bouito, emé quàuquis espinglo fino dins un papié. L'endeman matin, quand partès emé vôsti trabuquet, anas en un endré que sabès frequenta pèr de roussignôu, siegue dins uno draio vo au bord di jardin. E, au rèsto, se n'en sabès ges, rèn que soun cant vous l'endico. Lou meiour, pèr n'en prendre, es de chausi un endré que pousqués leu vèire mordre au verme sèns l'esfarouja. Arribo souvènt que leu mascle canto au-dessus dôu coustèu : la femello se pren, e Ion brut dôu coustèu fai parti Ion mascle que cresès de teni. Mai, quand es dins uno draio o uno ribo descuberto, vous arrestas à trento pas d'ounte Ion roussignôu canto, preparas vôsti piège e ié pougnès li verme emé l'espinglo mounte fau. Uno fes vôsti piège tendu, li prenès di dos man, en aguènt siuen de li pas descala. Vous sarras plan-plan dôu roussignôu pèr leu faire parti sèns l'esfraia. Alor plaças vôsti piège à l'entour dôu sôu, pèr que, de la branco mounte èro, à soun retour posque vèire li verme. Après fasès un viravôut pèr l'ana prendre depèr darrié e bon faire reveni au meure rode ounte cantavo à vosto arribado, causo que Se jamai passas dins l'endré, pèr pau que fugués ama- glèiso. Aqui, darrié Ion grand-autar, veirés un Cor d'estile rouman di plus curions. Fa pièi Ion clouchié, mai tout came nôu, que fai l'ourguei di Gravesounen, e qu'es esta refa tau e quau qu'èro avans, car l'autre, qu'èro esta fendascla pèr Ion trop, tenié plus que pèr figuro. I'a pièi Ion Cous, es acô qu'es poulit ! em'uno bello roubino que ié passo au mitan, carrejant uno aigo claro e lindo à se miraia dedins, e de chasque constat, d'aubre gigant, plus aut que lis oustau. Acô a fort bon èr, e li gènt n'en soun fièr, coume de juste. Mai se Gravesoun a'no bello glèiso, un bèu clouchié, un bèu Cous, a quaucarèn d'encaro mai agradiéu e gracious : vole parla de si chato. Oh ! li Gravesounenco, quau li cantara coumo se dèu ! Se saup qu'en forço endré, en parlant d'uno bello fiho, se dis : « a'n biais de rèino, sèmblo uno Gravesounenco ». Acô, parai? es proun flatié pèr Ion pais. Sias pas sènso leu counèisse, Ion refrin poupulàri que se canto sus l'èr dôu Pont-d'Avignoun : Fiho de Gravesoun, - Boudiéu ! que sias bello Fiho de Gravesoun, Li poulit vistoun ! Pèr parla que d'uno, i'a vint an, belèu mai, uno Gravesounenco estènt anado à Tùnis, un menistre dôu Bèi fuguè tant espanta de vèire sa bèuta que la vouguè pèr femo, e despièi segnourejo alin en Tunisio, ounte meme, l'an passa, presidè l'assemblado di félibre que ié soun. Tambèn li Bourbounen, li Barbentanen, li Rougnounen, li Castèu-Reinarden, li Maianen e tant d'autre, de-longo rato jamai. Entre ié faire pôu, volo vers voste piège. Arribo souvènt que l'entousiasme dôu tant e la frescour dôu matin Ion fan resta dès minuto sèns regarda au sôu. Mai, uno fes que vèi boulega 'n verme, Ion vesès guigna la co ; pièi ié cabusso à l'entour, sautejo, s'avanço, se recuelo, sèmblo que sènt soun destin. Enfin la groumandiso l'emporto, bèco : adiéu la liberta ! Adiéu bousquet, adiéu verduro, Bon-jour la bono nourrituro ! Lou musician de la sesoun, Soun innoucènci es en presoun. Pèr countenta voste caprice, Sèmblo qu'es clavela de vice, Car lo-a mesquin roussignoulet Qu'à l'amour èro risoulet, Coume Ion prouletàri en gàbi, Pecaire, cantara d'enràbi. Dès jour après, s'es bèn nourri, Preferis canta que mouri ; Mai a l'istint, mai a l'espero Un jour de quita sa galèro, Car sènt dins éu la liberta Que tout mourtau n'es encanta. Uno fes pres, courrès sus veste piège, enlevas voste roussignôu bèn douçamen, car se l'esplumassavias, pourrié ié pourta prejudice pèr Ion tant. Quand Ion tenès, Ion metès au mitan d'un moucadou que lias, pèr qu'ague d'èr sènso uberturo. En arribant à volte oustau, preparas sa nourrituro, Metès-ié d'aigo dins la gàbio emé 3 vènon aqui au sambé, rèn que pèr amira aquéli fièri chato... Vous avisessias pas de i'ana canta de floureto o de sourneto à l'auriho ; vous abrivarien d'uno bello maniero ! Sabe pas ço que s'èro passa l'autre jour, mai Ion rondelet que se tèn d'abitudo i pèd de la Santo Vierge qu'es quihado au bout dôu Cous, èro tout en coumbour. Car fau vous dire que i'a aqui l'estatuo de la Vierge, bèn acoulourido qu'es e que duerb si bras ansin, vès.... Sèmblo dire à-n-aquéli que vènon charra à si pèd : « 01 1! cou me sias bèu, mis enfant ! » Souvènti-fes n'entènd, d'aquéli resoun, que tubon... Mai elo soumis toujour, car saup que dins nosto lengo Ion mot se dis coume vèn, à la bono apoustoulico. Dilun passa, avié plôugu. Èron noumbrous aquéli que coutavon Ion pedestau de la Bono Maire. Aqui s'atrouvavon : L'Avani, Barbo-bluio, bon Mouracho, Ion Mignot, Pipo-Luno, Tiro-Mato, loti Palunié, Quiéu-brula e forço autre. Li pipo tubejavon coume de chaminèio, e li lengo viravon coumo de roudet de moulin. Quand arrivère, i'avié Chaulet... Sabès, Chaulet que cantavo tant bèn, quand anavo, Ion dijôu sant, en proucessioun, au Sant-Sepucre ? Veici ion grand jour dôu Segnour Que Diéu a fa pèr soun ounour : Jouiousamen devèn canta Alleluia ! Chaulet, dise, èro furious : « D'aquéu galapian ! cridavo, crèi belèu que nôsti chato soun pèr lis estran- gié ! Raço racejo, disié en brassejant : à Gravesounen, Gravesounenco.» Segur s'èro passa quaucarèn, anave Ion saupre. Subran : « De que crides ansin, faguè Bedourlo, te remèmbres pas la rousto que se garcè au paire d'aquéu drole, i'a deja proun tèms ; e acô, mai, pèr uno chato raubado ? Bèn d'estounant que leu drole ague vougu reüssi ço que pous- què pas Ion paire... Mai parèis que soun d'aquéli qu'an pas de chanço. » - « Mai dequ'arrivè au paire, faguèron tôuti. Conto- nous acb, Bedourlo. » - « Vole bèn. Mai Ion Pegot qu'es aqui, que n'en boufo pas uno, poudrié counta la causo autant bèn que iéu n'èro. » ; - « Vai toujour, vai, coudoun, faguè Ion Pegot, sabes bèn que lis istôri, acô's ta partido. » Bedourlo, Chaulet e Ion Pegot, èro tres galo-bon-tèms de l'endré, que pèr li galejado à dire o à faire is un e is autre, i'avié pas si parié. Bedourlo, coume tôuti li bons ouratour, escupiguè, se mouquè e faguè: « l'a pas mau d'an, i'avié eici un manjo-farino, un garçoun boulengié, emplega encô de Tiro-Braso ion fournié. Vous dirai pas de mounte èro, sèmblo toujour que voulès faire de peno i vesin, mai èro un marrit marrias, marrido lengo, jalons de tôuti... Res poudié Ion senti. Pamens s'aliscavo toujour bèn, e pèr acô l'avien nouma Ion Muscadin. Lou Muscadin toumbè amourous d'uno chato poulido que-noun-sai. lé disien Marto. Se Marto èro poülido, noun se poudié vèire de chato plus bravo. Pièi subre-tout Ion Muscadin i'agradavo pas, car Ion paure, cado fes que voulié galeja emé la damisello, aquesto i'espôussavo lis argno d'uno bello façoun. Tant bèn qu'un jour que Ion drole l'avié secutado un pau mai que d'abitudo, la chato se plagnegnè à soun fraire, un cadelas d'uno vinteno d'an, que retrasié à sa serre, subre-tout que n'avié pas un péu fouletin sus la caro. Èro un pau farcejaire. - « Escouto, faguè à la pi- choto ; amer qu'es ansin, laisse-te faire, quand ion Muscadin se fretara mai proche tu, Ion rambaies pas, fugues mai avenènto. Tèn-me au courrènt de co que te dira Ion galant, e veiras qu'un d'aquésti jour te n'en desbarrassarai. » La chatouno, sènso trop coumprene l'idèio de soun fraire, faguè pamens courue i'avié recoumanda. Lou Muscadin fugué Ion plus urous dis ome, en vesènt Ion prougrès que fasié dins l'esperit de la chato. E un jour i'ônfriguè de parti ensèmbie. Marto courreguè vers soun fraire, e ié countè la causo. - « Acb vai bèn, diguè aqueste, esperave aquéu moumen pèr fini la coumèdi. » E lis abitua dôu café Sant-Michèu, prevengu, fuguèron pas sousprés, un vèspre, de vèire intra la bello Marto seguido dôu Muscadin. - « Poudrés afourti, diguè la, Marto, que parte de bo no voulounta em'aquéu drole : es pas éu que me raubo, es iéu que Ion raube éu. » Deforo, loti tèms èro negre coume de pego, se ié vesié rèn. Semblé proun au Muscadin que la chato que ié dounavo Ion bras èro un pau grando e que Ion bras que s'a- dons o tres verme de farino dedins : emai l'aigo li tue, li vesou ; acô lis eicito à béure. Après, avès de cor de biôu - que coupas à pichot moussèu coume vôsti verme metès aquéli moussèu dins un manjadou pas trop founs avès après de fiéu fin - que nousas sèns sarra; ié metès un verme e un moussèu de cor au mitan ; pièi sarras douçamen, coupas voste fiéu. N'en renjas uno vinteno ansin - que metès sus l'autre cor. Lou verme en boule- gant fai boulega la viando qu'es estacade em'éu. Lou roussignôu, qu'a bon gousié proun grand - pèr un pichet animau, envalo l'un e l'autre. Dons jour que ié fagués acô, s'abituo à manja la car souleto. Mai, sèns aquelo maniero, se rènd brando au proumié jour, mor au sen de l'aboundànci. Mai li meiôuri nourriture valon pas aquelo que la sesoun ié preparo. Paure, n'as ges de bon fricot Coume Ion que Misè Nature Te met, dins la tèndro verduro, Dessus ta taulo, près l'ecô. Quand siés sadou, dins Ion silènci Fas restounti pièi loti valoun Emé lis èr de ta cansoun Pèr remercia la Prouvidènci. Pamens se leu sougnas bèn, tant pèr la proupreta coume pèr la mangiho, la forço de l'istint l'emporte, e avans dès jour, coume ai di plus aut, fai quàuqui roulade que countùnion tout leu mes de mai; e, causo qu'es drolo, au-mai fan de brut proche d'éu, au-mai canto. (A segui.J BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI pielavo sus Iou siéu èro un pan fort. Mai faguè pas mai atencioun. Eu chourlavo d'avanço Ion bonur que l'esperavo. Fore li bàrri, noste calignaire coumencé l'assaut. Se languissié d'avé 'n poutoun d'aquéu bèu rnourranchoun de fiho que ié fasié brula Iou sang. Mai veici qu'au mou- men que la prenié à la brasseto pèr ié faire uno caranchouno, un cop de poung l'aplanto aqui, e uno voues, que de-segur n'èro pas aquelo d'uno chato, bramavo : « Ah ! me vos rauba ! vos de poutoun ! té, n'en vaqui ! » E zôu de cacho-mourre ! La luno, que d'aquéu moumen se desgajavo de si nivo, atubè'n tablèu proun conmique : uno grand chatarasso que garçavo uno rousto à-n-un baiso-rna-mio que sabié pas se devié s'apara o bèn se leissa faire. Piè.i uno chourmo de jouvènt, que risien de la batèsto à s'estrassa Ion pitre. Avès coumprés la causo : Marto, en sourtènt dôu cafè, aproufichant de l'escuresino, avié fugi coume un lamp ; e souri fraire avié pres sa plaço. Es Iou biais qu'avié atrouva pèr se despegouli de soun sicut-et-nos. Lou Muscadin demandé pas soun rèsto, e l'endeman gratè pinedo pèr retourna à soun pais. A-n-aquéu moumen, Beluguet ' picavo vounge ouro au reloge de la glèiso ; lis ome se separèron pèr ana mania 'n moussèu. - « Mai quau èro Ion fraire de Marto? faguè quancun ? - « Belèu res, faguè un autre, acb's mai uno galejado de Bedourlo... Basto, aquelo o uno autro, fai toujour passa'n moumen, subre-tout quand plbu ! cansoun Lei pescadou Sarzt-,Tanen, paraulo d'A. Marin, musico d'A. Bensa. l'a peréu loti retra de Fèlis Gras en frountispice. lé marco qu'uno causo, dius aquel armana di trouhaire marsihés, es un paure à-diéu-sias pèr Jôusè Boumaniho, qu'es esta, nous loti sèmblo, proun quancun en Prouvènço, e que noun s'anieritavo d'èstre ôublida Boume acô. Pins uno oupereto (Le Coq) que se jogo à Paris, despièi quàuqui jour, se canto la famouso cansoun avignounenco : Li fiho d'Avignoun Soun couine li meloun, revirado en francés. E, causo naturalo pèr tout ço que vèn dôu Miejour, es acô qu'es Ion niai aplaudi clins la pèço. raço avié pica dôu pèd la terro miejournalo di clous constat di Pirenèu; e vaqui perqué Mistral, entousiasma de la causo, eu adreissè aquest salut i Troubaire Catalan : Fraire de Catalougno, escoutas ! nous an di Que fasias peravau reviéure e resplendi Un di rampau de nosto lengo : Fraire, que Ion bèu tèms estampe si blasin Sus lis ôulivo e li rasin De vôsti champ, colo e valengo. Aquelo odo se terminavo pèr aquest mandadis : Calvet moun bon ami, jouine pin escalant, Di valoun maiourquin, di serre catalan Crevelado di journau e di revisto de la semano : - Pins LE SOLEIL DU MIDI, de .Marsiho : Tablèu déu bèu Mar- siho, encô déu jzrgi de pas, pèr L. Foucard. - Dins LA SARTAN, de Marsiho : La Tarasco à Marsiho ; Ranzpau fregi; La Sant-Martin, pèr Jan de la Plano ; Marsiho en badant, pèr Jan de l'Oli. - Dins LE GRIL, de Toulouso : Las lambruscos, pèr A. Perbosc ; La lengo d'Oc, pèr II. Lacoumbo. - Dins LE FORUM RÉPUBLICAIN, d'Arle : Lou jour di Mort, pèr l'abat Boudin ; Li dos maire, pèr Mèste Eisseto ; Un mounumen à Pounlanille. Tu qu'amadures l'epoupèio, Au Counsistôri gai de vôsti Jo Flourau Presènto aquésti vers courau Dôu calignaire de Mirèio. - Dins LE VIGNERON NARBONAIS, de Narbouno: La Bistando, pèr M. S. - Dins L'Écno, d'Alais Frédéric Mistral, estùdi literàri pèr Alcido Blavet; Les Trouvères de la terre d'Oc; Li grihet e l'envoucacioun à Pamo déu Miejour, de F. Mistral'; Provence, pouësio pèr G. Latour. - Pins LA FRANCE %IODERNE, de Marsiho : L'Armana prouvençau, pèr P. Coffinières. La pèço de Mistral, legido i Jo Flourau de Barcilouno, faguè grand gau i fraire de la terro catalano. Li principau pouèto bar cilounés ié respoundeguèron, entre autre Damas Calvet - que parlavo coume eiçô : Salut, cantors del poble, qu'en trobas inspiradas Cantau de la Provensa las glorias y l's amors ! ISTORI DE PROUVÈNÇO S. rins Bourrelly, e de Miquèu de Mourmeiroun, remarcan la e estudia li mino de la Grand-Coumbo, se trouvè donne, pèr cop d'astre, i fèsto de la Tarasco qu'avien liô à Tarascoun en 186,1 ; ié nousè couneissènço emé li felibre d'aquéu tèms ; ié countè Ion revèi de noste Gai-Sabé alin en Catalouano, coume s'au meure tèms Ion gèni de la Grabié, PERRIER. Uno laido autouno se vèi pas mai souvènt Qu'un bèu printèms. pèço, de Valèri Bernard, de Louis Astruc, de Louis Chailan, de M. e iuI- Jôusè Gautier, d'Alcido Blavet, Jan Monné, d'Amable Bichier , de Clouvis Hugues, de Ma- nyer presidènt dôu Counsistôri di Jo Flourau de Barcil ouno : Cantè u sens por, trova dors proven.sal s, contée e n Catala, ié disié l'ouratour, y animèu-vos de l'esperit (le nostres pares. Damas Calvet, que soue Gouvèr avié manda pèr vesita - Dins loti BULLETIN ARCHÉOLOGIQUE d'Arles, pèr, E. Fas- sin : Li moutet arlaten ; Le vieil Arles ; Légende territoriale du pays d'Arles. Com dels colomars s'alsan vehinas dos voladas, Y se troban en l'aire de igual halé llensadas, Salut, gays trobadors ! S. Leoun XIII a croumpa, dôu prince Borghese, tôuti li manuscri relatiéu au sejour di Papo en Avignoun. Aquéli doucumen, que soun aro au Vatican, soun plaça dins la nouvello alo de la Biblioutèco Leounino. - Dins L'ERMITAGE, de Paris : Les filles d'Avignon, d'Aubanèu, d'H. Bressac. - Dins LE FÉLIBRIGE LATIN, de Mount-Pelié : Lou vièl soul- dat, pèr A. Lartigue ; Lous pescaires, pèr Savié Peyre. - Dins L'Ecuo (des Lilas) : Casau, dramo prouvençau en cinq ate, pèr J. Monné, ate segound. La grando obro de Calvet es un pouèmo epi, entitula : Mallorca cristiana, 2 voulume in-8°, de mai de 600 pajo chasque (Barcilouno, 1886) : un mounumen cicloupen, auboura à la glôri d'En Jaume d'Aragoun, bon counquir- - Dins LE CAVEAU STÉPHANOIS: Lou poumpoun de la glôri, pèr P. Duplay ; La pischa di Jan, pèr E. Fournier. Dins LA VANGUARDIA, de Barcilouno : article de F. Mistral sus la Trilougio de V. Balaguer, tradu de l'Aiôli. - Dins LA ILUSTRACION ESPANOLA Y AMERICANA de Ma- taire de Maiorco sus li Mouro Sarrasin, auboura à la glbri dôu pople catalan e de sa fièro istbri. A-n-aquelo UN POUÈTO DE CATALOUGNO A Barcilouno vèn de mouri Iou pouèto catalan Don Damas Calvet, proufessour à l'Escolo dis Engeniaire endustriau d'aquelo vilo. Es éu, enfant de Figuiero, qu'èro vengu Ion proumié adurre au Felibrige li salut amistous di troubaire prouvençau de l'autre las di Pirenèu. Car, en aquelo auroro de la resurreicioun de nosto lengo maire, Iou mot de prouvençau èro encaro usita pèr designa la pouësio de touto la raço d'O, coume se vèi pèr Ion discours prounouncia en 1860 pèr D. Francés PermaNoum dôu jacoumart de Gravesoun. drit : Los felibres en la Provrnza, pèr R. Becerro de Bengoa. epoupèio, eouncéupudo clins soun jouvènt, Calvet avié travaia e counsacra sa vido entiero. E, davans sa toumbo LOIJ THDIGXOIJN fresco, l'on péri dire emé justiço qu'éu n'a pas perdu Que dison li campano emé soun din-dan-boun ? Dison : Ion Mikado, qu'es la four di saboun, Farié deveni blanc Iou vèntre d'un darboun. soun tèms. OULEGADISSO `Éf ROUVENÇALO Fabricant: Fèlis EYDoux. - MARSIHO. Vèn de parèisse aro-aro l'Armana marsihés pèr l'annado 1892, recuei de conte, charradisso, cansoun e galejado, curé Se vènd dins téuti li bons oustau. d'imàgi, de musico e uno carto dei vènt, publica soute la direicien d'Aguste Marin, 4° annado, 90 pajo in-8° (Marsiho, empr. dôu Pichoun Marsihés). Dins aquel annuàri dôu felibrige marsihés, entre forço bôni Procédés magnétiques dôu proufessour H. la mouié carié bon medecin de souri marit ; Lou gerènt: GRABIÉ PERRIER. En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. Se l'autour de l'opera de Galatèio canto vin de vigno, qu'esbrihaudo clins Ion got Durville, em'uno figuro clins Ion tèste. Tira aquest Ion medecin de sa mouié e de sis ansin : « Lou vin, Ion vin es un tresor divin ! » coume Ion rubis, que vous caufo Iou cor e vous fai peteja l'esperit, que Ion Bon Diéu dôu tresen voulume de soun Traité expéri- enfant. es que, de-tout-segur, a tasta Ion vin de mental et thérapeutique de Magnétisme (3° edi- Moussu Malaurent acepto de representant se vèndon 12 franc L' OUSTAU 11II ALAURENT clins tôuti li vilo mounte n'a encaro ges, e se (Aigo-ardènt de la Jamaïco, Rum, etc.) Li mejan principau dôu magnetisme - passo, fricioun, souflamen, etc., qu'an permés à l'autour de pari tant de malaut desespera, La Librairie du Magnétisme, soun espausa aqui metoudicamen, em'uno 23, rue Saint-Merri, à Paris, edito lis oubrage que traton dôu magnetisme, de l'ipnoutisrne, clarta e uno precisioun remarcablo. Aquéu librihoun es un tratat proun coum- de l'esperitisme e di sciènci ouculto (deplet pèr que posque, touto persouno, ma- manda Iou catalogue). Publico bon JOURNAL gnetisa emé sucès. Es uno broucaduro de DU MAGNÉTISME, ourgane pareissènt dons proupagando que rendrié li plus grand ser- cop pèr mes de la Soucieta magnetico de vice s'èro couneigudo clins tôuti li famiho. Franço, 46o annado. Raramen sarié de besoun d'ana trouva mège L'abounamen es de 10 franc pèr an e es e abouticàri, car clins la mage part di cas, remboursa en libre. uu BOIJI-ABAISSO L'AIRMîNA PROUVENCAU Joio, soulas e passo-tèms de tout bon pople déu Miejour' EM' UN BÈU RETRA DE ROUMANIHO 4a hinbau Xarsihés bruse. (r Muscat de Provence M. G.-A. PALUN & En vèndo en Avignoun, vers Roumanille : LI Pèr PAPALINO Fèlis GRAS, A LANGOUN (B. D. R.) Emé la traducioun franceso. Pres : 4 franc. ENCÙ DÔU BIJOUTIÉ C. RABANIT à Paris, 14 bis, rue des Minimes Se trovo la MEDAIO FELIBIIENCO, veritablo beloio d'art, en argènt bruni, pourtant en relèu, d'un constat la Pervenco emé l'Estello di sèt rai, de l'autre la Cigalo emé de mot niisterious. Es un simbèu astra, un galantoun porto-bonur, que se pbu rèn ôufri de mai requist à-n-uno damo. La 1XIEDAIO souleto : O fr. ; - mountado en espingolo 7' fr. ; - emé brassalet assourti, tout en argènt dôu proumié titre : 1 «U fr. ; - emé cadeneto pèr mostro, tout en argent peréu : 1 3 e 1 ti fr. - e 12 sou de mai pèr reçaupre franc de port. : J F,oTi DADO EN 1876 1 , à la eurriero Grando-Saunarié, 1, en AVIGNOiJN OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈR VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salade, Marco depausado. U Rasin e be'-èndo. - Sucre pèr t-endèmi. PROPRIÉTAIRES Co AVIGNON Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terre de Prouvènço, ounte noste soulèu amaduro e sucro tant de clareto, dors li claretiero de Dio, d'Eirago e de CastèuReinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins Iou negbci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de AI. G.-A. PALUJN, poudèn dire qu'esperan plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu coume la poudro : fai parti Iou tap coume un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de la bello co. 1111ai... es pas besoun de Ion faire moussa : MOUSSO TOUT SOULET. PRES COURRÈNT Un franc de mai pèr chasco sniejo-caisso La fiolo, carto or ................ 3 fr. La miejo-fiolo, carto or.......... 1 fr. 25 Lou quart de fiolo, carto or ...... 1 fr. S'ESPEDIS : En miejo-caisso de 6 fiolo, o 12 miéji-fiole, o mié-panié 1 o 24 quart de fiolo. de 12 fiolo, o 24 miéji-fiole, En caisso o panié o 24 quart de fiolo. En doublo caisso de 25 fiolo,o 50 miéji-fiolo, En double panié ) o 50 quart de fiolo. 1 Espedicioun franco de port e d'embalage. US _AN[ , E. CAUVET, prouprietàri boug)o. vers tôuti li libraire dôu Miejour la mai amoureuse di Pipo, en racine de Pèr alesti toun boui-abaisso, Abro toun fib, pren ti boufet, Laisso de caire lard e graisse, Vuejo ié l'bli de Cauvet. X pbu dire qu'es un plesi de faire d'alaire à BOURDÈUS, Carriero Casemajor, 46. em'éu. Es forço de crèire, peréu, que se l'Oustau S'adreissa, pèr rensignamen, au burèu de Malaurent aguèsse eisista, es en soun bon l'A.iôli. Demandas OLI D'OULIVO ]LOU aarié chanja l'aigo di nbvi de Cana. Li broucaduro editado pèr la Librairie cioun, souto prèsso). Broucaduro de 24 pajo du 11agnétisme 20 cent. à la Librairie du Magnétisme, 23, rue ion cènt. Saint-Merri, Paris. o mié pané. Nôstis espedicioun soun facho franco de port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se pago en tracho à 90 jour, sènso escomte, o bèn 15 jour 2 /. Li dre d'intrado e de regio arregardon Iou croumpaire. A l'arribado, li fiole dèvon èstre sougnousamen couchado dins un endré fresqueirous. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 01, n°032 (Nouvèmbre 1891) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 01, n°032 (Nouvèmbre 1891) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Trente-deuxi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1860-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille. MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-11-17 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/731aa57228390349c90483eacf0c1c09.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3755" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;dez &agrave; la fiche corpus de&nbsp;<em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4107 FOL13136_1891_032 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2014-05-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Marius, André (1868-1927) Perricaud, babeloun Perrier, Grabié Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre