https://www.occitanica.eu/files/original/7495af5357dbeb72bf5b386ea28a5036.jpg 9a620aedaddb81787bdb4aa83bf63430 https://www.occitanica.eu/files/original/1e6ec25d8c513f822febc0d3a6863e54.pdf ba4ae8bb8fe7c5feef68f9cf8893313c PDF Text Text DISSATE °7 DE JA'VIÉ 1893 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aiôli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. (Prouvèrbi di noeissounié) F. MISTRAL. BURÈU DE REDACIOUN PRES DE L'ABOUNAMEN : Un an ............. a0 fr. Sièis mes ......... ie fr. ïs0. Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. E D'ABOUNAGE Vers FOLGÔ DE BARONCELLI, Lou numerd....... 10 centime. au palais ddu Roure, Baile dôu journau : EN AVIGNOUN FOLCÔ DE BARONCELLI. 'PIF1ANi A Charle MAURRAS. Avien atrouba dins un jas Cuberto d'un marrit pedas La lengo prouvençalo. F. M. I tèms èron vengu que li Sàntis Escrituro 1' avien anouncia. Li prince dis orne e li catau èron esta esmougu pèr de pressentimen escur que li saberu noun avien pouscu interpreta, mai que li simple e li clar-vesènt avien coumprés : Uno Amo que l'on cresié morio anavo se revela, renadivo e resplendènto, uno Raco acla- pado anavo s'auboura e traire soun Verbe à la fàci dis àutri pople en espantamen. Li prince e li bourgés di generacioun precedènto avien pas coumprés li pressentimen, car la fe e l'esperanco s'èron retirado de soun cor : éli escoutavon plus la paraulo di proufèto, éli avien perdu la remembranco d6u passas, éli avien adôuta li lèi, li coustumo e meme lou leugage di barbare d6u deforo. Mai li pacan de la terro e li pescadou de la mar avien garda lou precious eiretage di rèire, e, à l'aubo quand anavon fouire lou campèstre, e la niue en espandissènt si fielat, charravon entre éli, à la chut-chut, di revelacioun e di proumesso de l'Escrituro : - «Ah ! disien, l'antico fierta n'es pas aboulido; soumiho dins nous-autre, presto à regreia au moumen marca. Noun veiren belèu lou jour de reneissènço ; mai auren alesti soun aubo, e nôsti nebout mai urous diran nôsti noum emé respèt. « Uno èro nouvello cournençara, e l'Amo dôu Pople renadivo cantara d'inne tant meravihous que lis avugle ié veiran pèr la cpuntempla, que li sourd recoubraran l'ausido pèr l'escouta, e la paraulo pèr temougna de soun triounfle. « Es alor que, precedi de l'Estello santo di Sèt Rai, vendran li tres Mage, li tres Pouèto- Rèi qu'en glôri l'enaussaran talamen que li prince, li cacan e Ii catau qu'an delembra enjusquo noste lengage n'en saran vergou- deforo emé la coumpliceta di bourgés di vilo avien vougu sagata ; E n'èron aquéli cansoun un di signe anouncia pèr lis Escrituro Santo ; e durèron touto la proumiero partido dôu siècle. E à l'acoumencanço de la segoundo, coume li tèms èron proche, li bouié de la plano, en uno niue subre-naturalo d'estello e d'apasimamen, cridèron i pastre de la mountagno : - « Ah ! lou moumen es arriba, se noun fuguèron messourguié li proufèto ! Sabèn, aro, nautre, qu'uno Amo reviéu dins nôsti pitre fort. Precedi de l'Estello, que vèngon litres Rèi Mage que soulet poudran n'en clama tout lou trelus ! » E li pastre de la mountagno respoundeguèron i bouié de la plano : « N'en vesèn apereilalin à l'ouriènt lis estello palissènto subran, car entre éli s'es auboura un Astre espetaclous que si sèt rai jiton dins l'oumbro touto autro lumiero dèu èstre l'Estello di Mage ; li Mage van veni ! ; » II E li Mage venguèron. Li tres Mage venguèron, pourtant l'or, l'encèns e la mierro ; e tout lou Pople recouneiguè que dempièi long-tèms èron predestina, car si noum èron de simbèu. Lou noum dôu proumié èro lou noum de la Maire-Patrlo, e rapelavo en t6uti lou sourgènt de vido, de pouësio e de glôri, e disié is enfant dôu terraire l'ahiranço dis estrangié qu'avien vougu destruire lou souveni meme d'aquéu nourri. E lou noum dôu segound èro loti d'aquéli blancs eigloun qu'entre sourti dôu nis s'enauron vers lou Soulèu ; e simboulisavo la candour e la fierta, e peréu lis aspiracioun arderouso di cor d'elèi vers la Bèuta idealo. E lou noum ddu tresen èro lou noum dôu vènt pouderous que mestrejavo l'encountrado. E lou Pople coumprenguè qu'aquéu èro l'Elegi entre lis elegi e que sarié éu qu'em' uno boufado coussejarié de la Terro Proumesso Ii germe d'impureta e de descasènço que i'avien greia ; Que sarié éu que, tantost terrible coume un endoulible, e tantost manse courre uno auro que de bais calin caresso li calanco, fané reveni au mié dis orne de bono voulounta lou règne de la Pas e de l'Armounio. gnous. » Or, touto la proumiero partido d'aquéu siècle, de pressentimen esmouguèron li catau e li bar- E lou Pople emé de gràndis aclamacioun traguè vers lou cèu, en uno voues unenco, li bare, e boutèron en gau li cor di pacan e di tres noum predestina, car n'avié coumprés lou Prèire silencious qu'avien counserva lou secrèt di rite e tôuti li mistèri ; Car li pastre, li bouié e li pescadou ausavon adeja dire si cansoun de joio e si soulèmi d'amour dins aquéu lengage que li barbare d(5u simbèu. Aquéu que pourtavo lou noum de la MairePatrlo èro siau e grèu ; soun sourrire èro aquéu d'un Aposto, car sabié adeja que sarié lou patriarcho e lou rèire d'uno famiho- ufanouso e noumbrouso. Soun front èro courouna de margarideto e d'ùmbli flour dôu camp''=stre, car mai que tout amavo li paure e li pacan ; es à-n-éli que dedicavo lou perfum de mierro que s'eisalavo de si - cantadisso. E d'aquéu qu'avié la candour dis eigloun la caro èro un pau entristesido, mai pleno de,noublesso ; dreissavo dins sa dèstro uno branco flourido de l'aubre di ML lidugrano ; e lis aucèu n'en venien beca li flour, pièi s'envoulavon, redisènt li cant que venien de culi sus si labro; E aquéli cant agradavon subre-tout i jouvenome, car disien tôuti li bonur de l'amour e si doulour tambèn; e èron sutiéu, treboulant e misti couine l'encèns que tubo davans lis autar. E lou tresen, que soun noum èro lou noum dôu Rèi di Vènt, pourtavo sus soun front lou sagèu de l'eterno jouventu ; entre lou vèire lou Pople faguè mounta vers lou cèu sis aclamacioun emé mai d'estrambord encaro ; Car sabié, aquéu, tôuti li cansoun, e parlavo de l'esplendour dôu passat e de l'espèro en l'averti em' uno elouquènci taro que li prince, li catau e li bourgés, que s'èron estrema pèr escoundre sa vergougno, sourtiguèron de sis oustalas pèr m.escla sis aplaudimen à-n-aquéli de la foulo. Avien coumprés enfin que l'Arno que cresien aclapado èro rénado dins uno glôri mai esbléugissènto que tôuti li glôri defuntado. E lou Rèi Mage que soue noum èro lou noum d6u Rèi di Vèr_t, li pagan l'avien prés pèr lou diéu Apouloun, pèr amor qu'èro bèu courre éu e qu'à bèl èime escampavo courre uno souleiouso raiado d'or tôuti si richesso d'armounio, e li ritme claramen dindant sus si labro. IV Or fuguèron Ii tres Rèi Mage li proumié proufèto de la nouvello e li tres proumié Felibre de la Lèi. A soun entour venguèron lèu se rambaia li Prèire silencious qu'avien counserva lou secrèt di rite e tduti li mistèri ; li Mage i'ensignèron la nouvello dôutrino, e dins soun cor boufèron l'estrambord de la Causo sacrado. E aquésti s'espai paièron pièi dins touto l'en- countrado, e parlavon au Pople, i'anounciant meravihous que devien lèu se coumpli, segound Il Sàntis Escrituro. d'evenimen III Es alor que li tres Mage entamenèron sis inne à la glôri de l'Amo renadivo e que ié semoundeguèron l'or. l'encèns e la mierro. MARIUS ANDRÉ. BMVR - Alcazar - Marseille �ffl L'AIOLI 2 Aqui abrèron un fanau à soun cabés e dons ome loti Pièi en recouneissènço I'an donna pèr presènt Emé grand reverènço, D'or, de mierro, d'encèns. Nouvè poupulàri. vihèron touto la nué en fènt tuba leu cachimbau. L'endeman leu soulèu tout-bèu-just trescalavo sus la mar qu'adeja, coumo entre-signe de dùu, La Dindoureto avié soue pavaioun en berno e sei verge, qu'èron pas E chascun à soun tour an saluda la maire, Embrassa soun garçoun, rèis - Sara pèr quatre ouro ! - avié di leu capitàni. Doun, doun, Pièi se soun retira, La, la, Umblainen à-n-un taire. De- dins nos-te ter- rai-re Vèn d'ar-riba tres Rèi, cargado, en panteno. A manco leu quart, leu matalot velié venguè courdura leu paure Jordan clins un moussèu de telo à veto e, un cùup clins soun sus. ri, Bous ome ton prenguèron en pes, un pèr la tèsto, l'autre pèr lei pèd, l'aduguèron sus leu pouent e loti venguèron jassa sus la plancho que ton mèstre d'equipàgi tenié à chivau sus la paret dôu bas- Sai pas que vènon fai-re, Mai pa-mens me pa- Que vè- non ve - si - ta Lou fréu na de Ma- ri o N'i'a un qu'èi tout gri - soun, doun, doun, Qu'a _wLi d'abord demanda, la la,Vount lo-jo Ion Mes-si - - - o. l'a loti Rèi d'Arabio E ton Rèi de Saba, Aquéu d'Etioupio, Que, quand es arriba, Proun de gènt n'avien pôu, car a fort laid tarage ! Un quintau de saboun, Doun, doun, Segur sufirié pas La, la, Pèr blanchi soun visage Lis enfant dôu vilage, D'abord que leu vesien, Se curbien Ion visage, E vite s'enfugien : Cresien tout bounamen que fuèsse leu Manjaire.... Aquélis enfantoun, Doun, doun, Courrien tôuti alarma, La, la, Vite embrassa si maire. Aquéli tres grand Mage, Per un istint divin, Sèns saupre ni lengage, Ni pais ni camin, Contre leu sentimen de tôuti si menistre, Dins aquesto sesoun, Doun, doun, An vougu s'embarca, La, la, Sèns cregne un sort senistre. timen. Fasié pa' 'n péu d'èr. Lou soulèu dardaiavo sus la mar que semblavo d'bli e, La Dindoureto, aurias di qu'ère en pane. Tout l'equipàgi, franc dôu môussi qu'avien mes à la barro, s'èro entiera à drecho e à senèco dôu cadabre, esperant, la bouneto à la man, la vengudo dôu capitàni Dins fou vèspre, en estènt de quart à la barro dôu qu'ère, dins sa gabino, en trin de dreissa leu mortuorum. timoun, au matalot Jordan l'avié pres subran un tramblun de fre coumo se l'avion jita un bouiùu d'aigo frejo clins l'esquino. E, soue quart fini, èro ana si coucha en batènt la generalo e sei dènt que fasien lei quicleto. De toute la nué pleguè pas luei, e Ion de-matin, quouro li fauguè si Moussu Sambu tardé pas de parèisse, soun libre de preguiero à la man. Proumié, clins un pichoun paraulis esmougu, faguè, au noum de tôutei, lei darriés adiéu au paure Jordan ; puei legissè l'Oufici dei Mouert. Arriba ei mot Requiescat in pace, faguè Ion signe de la crous, cadun n'en faguè - autant e leu mèstre d'equipàgi que leva, la tèsto lr viravo coumo uno baudufo e, sus seis espalo semblavo qu'avien rapuga un pes d'un quintau. Sus Ion pouent, leu capitàni, en leu viant que fasié la paume, pousquè pas s'empacha de li dire : tenié la plancho, l'aussant dôu taire de la tèsto, leu cadabre entreina pèr leu pes de ploumb que l'avien - Mai dequé as, moun paure Jordan? Ti dirien tout estaca ei pèd, faguè la resquiheto e flou ! clins la mar. Cadun, la parpello bagnado, s'èro penja sus leu bord dôu bastimen, seguissènt de l.'uei leu paure Jordan que davalavo en candèlo clins ton blurùgi dois aigo. Ourrour! tout un escabouet de raquin l'ère adeja à l'après. Enterin, e coumo un fa esprès, s'èro leva uno pichouno aureto. - Zôu r cadun à soun poste, creidè subran Ion capitàni emé sa grosso voues de coumandamen. Isso leu pavaioun! E tôuti lei veto defouero ! E la bregantino, coumo se si languissié de bandi un enmalauti ! E Jordan l'avié rebeca : - Sàbi pas, capitàni, mai mi sènti tout mau foutu à vuei. Sus d'acù, leu capitàni l'avié tasta leu pous e l'avié, enmanda si coucha, en chant au mèstre d'equipàgi : - Vourriéu bèn m'engana, mai ai pùu que Jordan ague pessuga lei marridei fèbre ! La bregantino La Dindoureto, de Marsiho, capitàni Sambu, mountado pèr sèt once e cargado d'arachide, s'atrouvavo à-n-aquéu moumen en pleno mar, sus lei couesto pounentalo d'Africo, dins lei paràgi de la Ligno, d'endré, va sabes, mounte fi fa de caud de la maledicien. Tambèn, leu fre ressenti pèr Jordan èro d'un marrit entre-signe, majimen que La Dindoureto venié de quita leu Rio-de-Nunez, un marries de pais pestifera tout l'an pèr de couquinasso de fèbre que vous touesson un orestian dins un vira-d'uei. 1 endré mounte venié de passa pèr uei leu cadabre d'un crestian, si boutè à resquiha sus leu mirau deis aigo, lôugiero coumo un dindoureto de mar !... Marsiho, `28 de nouvi;nibre 1892. BATISTO ARTOU. !!. ARRI ! ARRI En mar, à bord de soun bastimen, leu capitàni, - mèstre après Diéu, coumo va disien leis anciàneis our- Tout leu mounde saup que i'a rèn couine de sacreja dounanço reialo, - noue souidamen es carga de la pèr faire marcha lis ase. Dos bràvi moungeto s'entournavon d'un roumavage ; èron arribado, camin fasènt, dins un pichet endré mounte atrouvavon pas de bèsti pèr li mena à soun couvènt. counducho de soun batèu, de mai, à l'ôucasien, fa prefa de mègi, de noutàri, d'ôulicié de l'Estat-Civil, e meure de capelan. Coumo mégi, douno de poutitè à sei malaut; coumo ôuficié de l'Estat-Civil, drèisso lei mortuorum ; enfin, coumo capelan, rènde lei darrié devé ei pàurei mouert. Un cùup Jordan coucha, Moussu Sambu èro descendu leu vèire. E l'avié ourdouna de tisano de fleur de viôuleto pèr leu faire susa e de baloto de quinine pèr fin de li coupa la fèbre. Mai perdis, pecaire, que lei jeu e meure leis ouro dôu paure matalot èron chifra clins leu grand libre dôu Bouen-Diéu, perqué, de-bado dei souein que li fouguèron donna, quàuqueis ouro après, leu mesquin intravo en angbni e, au soulèu tremount, èro lèst. Jordan mouert, leu vièi Barnat, que counouissié sei gènt, leu signé, li sarrè leis uei e, emé l'ajudo d'un autre matalot, li passé sei braio de telo bluro e, sus sa tèsto, Dison qu'un fort bèl astre Lis a toujour guida ; Bèn proun de nèsti pastre, En quau l'ai demanda: M'an di gq'éli l'an vint, que n'es pas bagatelle, Que sèns coumparesoun, Doun, doun, Surpassavo en bèuta, Ia, la, La lune e lis estello D'abord aquéli Mage An vougu s'enana Pèr rèndre sis ôumage A l'Enfant nouvèu-na ; Bèn que l'avon trouva coucha dessus la dure, Sènso ges de façoun, Doun, doun, L'an toui tres adoura, La, la, Dins aquelo pousturo. FUIETOUN DE L'AIIILI ISTÔRI DE MAR ü N MOUERT x BORD li metè sa bouneto de marin. Puei l'alounguèron sus d'une pouest, e, soute sei bras creusa sus soun piés, passèron un troues de crous que leu charpentié avié fusteja em' un barroun de la gàbi à galino. Aprè , leu carrejèron à l'arrié dôu bastimen dins l'entre-pouent. 34 LI MEMORI D'UN GNARRO Li semenço au Mas de 1'Lstang (seguidoj. D'aquéu tèms, en sourtènt de l' 'stable dôu Mas de l'Estang, avias à drecho Ion pous e si pielo, touto l'espandido de la court que dounavo sus Ion jardin, Ion quau rihejavo de la man d'eilai un pichet estang subre- nouma l'Abrine, à causo bossai de soun inmèuso prefoundour que jamai degun avié pouscudo escandaia. mas. Vers loti mitan de la salo, en fàci d'une fenèstro vitralo que dounavo sus la court, i'avié leu fougau emé si grand cremascle ; èro aqui, sont ton long mantèu d'aquéu chamineiras, que se fasié la tambouio di mèstre e di ràfi ; èro aqui peréu que dns li lèngui vihado d'ivèr, téuti lis amo vivènto dôu mas s'acampavon pèr prene un èr de fiù, en charrant di laveur, en parlant d'istùri pacano, en disènt de conte emai de galejado. Vese encaro tôuti aquéli taro revoie, ennegado clins li lus dôu bos que ci'aniho en flambant ; entende leu brut di banc, di plot, di sou, que s'arrenguèiron autour dôu fougau vese li femo dins aquéu cent un, lis unie clins l'autre vese de rnan rufo, pleno d'esclato e de chaplun, ;:'espan- Èron proun entrepachado, quand, à la perfin, atrouvèron un pichet ase, em' uno carretouno, e, basto, se n'en countentèron. Partiguèron donne. Au coumençamen tout anavo bèn : mai vaqui qu'à mita taurin, l'ase - un ase testard, se n'en fugué jamai - vouguè pas ana ni d'avens, ni d'arrié. E li pàuri moungeto, de tirasse la bèsti d'un coustat, de l'autre. Rèn ié poudié faire ! Tambèn la plus jouineto - ié disien Santo Jôusefino - se souvenguè justamen que de sacreja acù fai camina lis ase, e Ion diguè à sa coumpagno. Mai, pensas ! blasfema leu saut noum de Diéu, jamai se ié sarien decidado, se Santo Jôusefino avié pas aga uno idèio.... uno idèio de femo : - Tu, diguè à l'autre, vas crida: Fou ! iéu cridarai : Trau ! e, pos èstre seguro que l'use marchara. Tant lèu fugué fa que di. Tre qu'entendeguè leu mot foutrau ! l'ase se boutè à lande couine uno lèbre... ! Jolo, aquelo aine creado que, couifado à l'aucèu, 'mé soun pichet fichu un brèu desfa, si coutihoun court e sis escloupet de sause tenchura, vai e vèn e varaio pèr leu mas -out lis iue de sa maire, coume un trespounchoun d'ange sont lis iue d'uno sente ! Vobo.... e, mi.o-diéu ! que tout moun cor boumbigue, que mi car tressauton, que tout moun èstre s'esmbugue e tremole, couine à l'ouro dôu proumié jour que la veguère ! 0, vai, fernisse de bonur, o moue amo ! Es d'Elo, toun amigo e ta serre, qu'anan are parla. Venian de nous metre à taule ; leu proumié carretié parlavo emé soin segound, quand tout-d'un-cop uno De l'autro man de l'Estang i'avié li levado dôu Rose que s'auhouravon fierarnen à l'en-davans di Segounau. A man senèco de l'estang, èro la draio de la levado, bourdado de drecho e de gaucho de dons valat e de dos lèio de platano, embessounado d'aubo e (le frais. Ni castèu ni tourre. Lis airo erné si paias, si paiero d'un coustat, li cavau e li jasso recuberto de sagno de l'autre ; emé dre de-vers li flamado que mounton fouligaudo en trasént mitante belugo clins leu canoun de la chaminèio; ausisse li brusimen di man que se freton. Lou fume es amoussa : lis oumbro jogon clins fi traveto e li rebat dôu fiù danson sus li flanc de la pastiero, de la credanço e de la grand pendulo. Enterin, leu cet se permeno, silenciousanien,au travès di boucau que rèston braca sus la grand taule de pèiro. Es aqui que se parlavo, que se discotissié, que se de milo bouissounado d'agrenié, d'aubrespin, de lambrusco, d'arrounze, d'aqui-d'eila courounado per de Ièio de tamarisso, de sause e d'ôume. Èro à pan près tout co que se vesié dins l'espandido d'aquéu terraire que ié dison loti Plan de b'ourco, tant renouma pèr si pasturo, si blad, si civado e si grano de luserno. Intravias dins la cousine dôu Mas de l'Estang, en passant soute uno triho magnifico - qu'èro, en tèms d'-stiéu, un superbe retiradou pèr lis aucèu. Avias pas franqui leu lindau que vous trouvavias en fàci d'uno grand taule, en pèiro blanco de Barbentano, aloungado au constat dre de la grand salo à mania. Pèr cadiero, banc d'aqui, banc d'eila, coume dins tôuti li voues coume pleno d'aquéu brusi que meno l'aureto en s'escapant d'une tousco de rose vounvounè à moun auriho : « Escusas un pau, jouvènt. » E sentiguère eitant lèu la jouino peitrino arredounido de la chato dôu mas, que, pèr pausa fou plat sus la taulo. s'apiejavo sus iéu. M'amoulounère un pau pèr ié faire plaço,mai quand pièi, en se redreissant, meteguè sa maneto sus moun espalo, tresanère de vergougno e de plesi. Quete trop me passé alor pèr la tèsto ? Me remèmbre que masteguère mai que ço que mangère e, quand leu haile-carretié barrè soun coutèu, lèu-lèu encambère leu banc, e vitamen gagnère la porto. L'aviéu pas descadaulado que Jolo m'apareiguè em' une fa:oto de gavèu soute Ion bras. Dôu cep nous agacherian tôuti Bous, fàci à fàci, lis iue clins lis iue, elo en me sourrisènt, iéu en la badant clins touto sa poulidié ; me virère de cafre, entremen qu'en me passant davans rie diguè : « Merci, jouvènt ; crese que iuei vai èstre uno hello journado! » dôu pan, pèr ié prene ma tiero, e pièi tout crentous, veni m'assèire sus leu banc de la m tn, d'ounte poudrai, en me tenènt un pan de cantèu, espincha la pichoto dequé ié respoundère? Es que Ion sabe?... Belèu tout, belèu rèn. leu bos di Mountiho que s'enauravo aperalin sus fi cimèu risié, e que se parlo e se discutis e se ris encaro coume antan ! Oh ! leissas-me, vàutri qu'avès ama, vàutri qu'amas, vàutri qu'amarés deman, leissas que m'enane durbi emé moun cor, emé noun amo, li porto d'aquéu Mas de l'Estang que mi man tremoulanto an tant de fes duberto ! Leissas-me serre leu haile carretié 'nié sa calèio à la man, environna de sis orne, une ouro avans que la primoaube espete, au canta di gau que roumpon la calamo de la niùe, courre au proumié jour de moun arribado bissas que rintre clins la cousine... Vole ana à la caisso Cac.rraca ' cacararca ! cantèron li -au ; e iéu, tout enebi, [A seguij. ]BATISTO BONNET. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÙLI Parèis que cour encaro ! Es ansin que li dos mourgueto an pouscu faire ana soun ase sènso sacreja Ion saut noum de Diéu. Lioun. A. SARLIN. AN MES LI CAPÈU D'aquesto fin de siècle fan que tout se n'en sènte, pèr se destimbourla, s'apourridi e s'enleidi. Vaqui pas qu'à BèuCaire un escaboutoun de chato se soun dounado Ion mot, li bedigasso ! pèr quita tôuti au cop Ion reiau coustume d'Arle ! Mai Ion castigo-fbu de la proutèsto poupulàri i'a lèu-lèu agu mes, osco ! Ion chichiLèlli. l'a 'n magasin de nouvèuta, à Bèu-Caire, qu'a pèr ensigne : A la bello prouvençalo, em'uno poupado arlatenco que i'es dessouto pèr simbèu. Es aqui que de-longo vènon s'àprouvesi li Meinenco, Mount-frinenco, Aramounenco, Jounqueirenco, Fourcatenco, Bello - Gardiero , Valabreganto e tôuti li bèlli fiho dôu païs. L'autre jour, en passant ausiguerian fi tres coumeso d'aquelo requisto boutigo, tres galànti chatouno que ié manjarias dins la man, e que cantavon aquesto cansoun, sus l'èr en ié clavant aquéu gréu d'ambicioun e de lùssi que devourisson quâsi toujour li meiour sentimen. Que dôu castelas à la plus marrido bôri coumprengon enfin que fou bonur de touto soucieta s'atrovo que dies aquelo armounio de coustumo, d'usage, de lengage meure que soun la vido di prouvinço, e noun en passant si jour emé de gènt estrangié d'abitudo e de goust tant diferènt. E courre tôuti n'avèn besoun, d'aquéu bonur, diren en tous-tèms e toujour em'aquéli pople atravali que patisson de liberta : se voulès counserva e reprene vosto indepen- dènci, ajudas de tout voste poudé i felibre tant valènt qu'an rintra dins aquelo lucho ; amas de mai en mai aquéu païs, aquéu vilage que vous an vist naisse, repausas-vous toujour à l'oumbro de voste clouchie qu'a vist passa tant de generacioun, en un mot, estacas-vous de mai en mai au terraire de vôsti prouvinço pèr li revèire un jour dins la glôri, e alor tôuti trouvaren à nbsti porto aquéu bonur que fourçadamen au-jour-d'uei se vai cerca, mai en van, dins d'àutri cèntre que couneissèn pas, e tranquilamen, cou me lis auceloun cantaren enjusqu'au darrié moumen de nosto vido dins aquéu fougau de la famiho l'inne de l'alegresso. Es pèr acô, gai counfraire, que porte un brinde à l'obro felibrenco e qu'auboure moun vèire à soun triounfle. ToUMAS DAVID. .Tujas quinte afaire M'arribo, pecaire ! REFnIN. SOUSCRIPCIOUN Dequé faudra faire, Dins noste Bèu-Caire, pèr Ion inounumen à-n-auboura, à Marsiho, Pèr pari la malautié Que met Ion taque * au cavihié Poudès pas vous crèire - téuti lis entrigo Que se fai pèr metre - Ion taque is ourtigo Lou pienche fi cacho, - ié tiro li peu, lé fai man de tèsto, - treblo soun cervèu. L'ourguei es l'encauso - d'aquel abandoun ; Volon pèr la pauso - avé de resoun : Lou taque resquiho - dessus fou cocot, meton fi popot ". Pèr fou redreissa Quiton soun coustume - pèr carga 'n capèu ; lé talon de plume - pèr fou faire bèu. Creson de parèisse - emé soun plumet ? Lou taque moudèste - es mai poulidet. Pièi sa lengo viro - dins fou franchimand ; Pèr vous dire « prene », dison a prenez-n'en »; De vous asseta - s'avès fou desir, Plan-plan vous diran : - Venguez vous assir. Bèlli prouvençalo, - fiho dôu païs, Gardas veste taque, - sarés d'Adounis. Fai triste figuro - de passa pèr sot Cassas la naturo, - revèn au galop. Pichôti sipourado, à vbsti capèu nbu - boutas aquelo espinglo ! MÈSTE FRANC. Brinde dôu felibre 3 Vilo-Nouven TOUMAS DAVID à l'acampado Au Flourege, leu 22 de Desèmbr-e. Messiés e gai counfraire, S'au-jour-d'uei ai agu pèr la proumiero fes l'ounour d'èstre à vosto acampado e de ié faire vosto couneissènço, creiriéu manca à moun devé s'en m'aubourant de taulo vous remerciave pas de l'acuei plen de simpatio que m'avès fa. Vous Ion dise couralamen ; e apounde que me plais de me ié trouva emé d'orne que, tout en gardant li tradicioun de nosto raço tant galoio, ajudon à nbsti pople e à nôsti coumuno, à recounquista si dre e si liberta que l'unitarisme centralisaire i'es vengu d'à-cha- pau e brutalamen rauba. L'obro Sara duro e espinouso, n'en counvène ; mai emé Ion dre li camin un pan trop rufe s'aplanaran. En marchantassegura clins aquelo draio, vous veiren arriba à bono fin. Adeja tôuti lis amo que tresanavon à la pensado de Vosto Causo tant sublimo e tant justo trefoulisson de joie en vesènt s'auboura de pau à pan sus li plus àuti cimo aquéu trelus que parèis courre un autre soulèu pèr esqu'ablasigon li cors de vali aquéli neblasso man-sano Ion desgoust dins nôsti vilage e nbsti jouvènt, qu'aduson qu'en rebalant aquéu maucor dins tôuti lis amo coussejon aquelo gaieta que reviéudavo nôsti paire, aquéli neblasso mau-sano vengudo di pais fre, counsequènci d'un Sistèmo pouliti que reviro tout davans-darnié : fou bèu, lou bon, Ion juste, Ion verai; qu'emhelouso lis orne pèr Si vantarié o si messorgo ; que cerco à destruire lis us ancian qu'an fa nosto raço patrioto e galoio, noste renoum d'orne de bon e d'ounour, que cerco tôuti fi routino e subre-tout dins pèr se fourra dins li masso, li soucieta, estaco que fi ligavon Ii famiho en ié chapoutant aquélis crèire que fi tenien enà soun teri au ; e chaupinant si caro rejouncho dins la sano mouralo, e qu'en li desmai'empouisounon quàsi la vide mant ansin dôu sbu nadau, de la couifo e dôu riban. Taque, tignoun environna Popot, capèu ce damo, pèr escàfl. au troubaire FOURTUNAT CHAILAN, autour dôu GANGUI. PROUMIERO LISTO Frederi Mistral, de Maiano.................... 20 fr. La véuso de Roumaniho, d'Avignoun.......... 5 20 » 69 3 10 20 5 » Jôusè Huot, de Marsiho ...................... » Proumié tros di couscripeioun reculido pèr lou journau La Cornemuse, direitour Jôusè Gautier, de Marsiho ................................. Enri Bouvet, d'Avignoun ...................... Chapôli Guillibert, d'Ail ...................... Li Felibre de Paris ............................ Jaque Gardet, (le Paris ........................ » » » » Reçaupu au 31 de Desèmbre .... 152 fr. Lou tresourié, J. HUOT, Carriero Colbert, 12, à Narsiho. Rèsto à-n-enqueissa la seguido di souscrivèire de La Cor- nemuse e de La Sartan. E anen, zôu, li Marsihés! N®T.T-'T: T T3 _Zs -1 AVIGNOUN. - Lou comte Angelo de Gubernatis, prou- fessour de sanscrit à l'Universita de Roumo, sbci dôu Felibrige, qu'ourganisè li fèsto de Flourènço à l'ounour de la Beatris dôu Dante, e qu'acampè l'album de Cristbu Couloumb que se n'es tant parla, se capito vuei en Avignoun. Es en trie de faire uno escourregudo à travès la Prouvènço : es passa deja à Niço, Cano, Marsiho, à-z-Ais, ounte es esta superbamen reçaupu pèr Madamo e Moussu d'Ille-Ganteinii qu'avien counvida à soun ounour touto l'escolo de Lar afin de reteni « l'iniciatour saberu que la souerre d'alin mando ci Latin d'eicito» courue dis envitacioun adreissado i Laren ; espassa peréu en ',rle ounte l'an reçaupu Ion Fraire Savinian e Mèste Eisseto, cabis- cbu de l'escolo dôu Lioun, e Iou veici enfin en vilo papalo. A assista aièr, encô di Barouncèlli, en coumpagnié dôu Capoulié e de que-qoun-sai de felibre, au segound anniversàri dôu batejat de l'Aiôli, e s'es pourta proun brinde à la Raço Latino, à Flourènço emai au sbci ilustre, au noble vesitaire que vèn (le Roumo pèr miés counèisse e ama la Prouvènço e Ion Felibrige. - La mort vèn de sega un di jôuini literatour avignounen, en quau l'on avié loti mai d'espèr : Jôusè Delmas, que signavo dins li journau Cyrano de Bergerac, es esta rauLa en quàuqui jour,pecarre, à l'afecioun de si parènt e de sis ami. Franc couine l'or, bon tourne fou pan, clafi d'un esperit que jamai fasié pauso, abourrissènt tôuti fi prejujat, éu adouravo nosto Prouvènço, amiravo sèns reservo nbsti Mèstre e se chalavo de bonur quand parlavo o legissié nosto lengo o quand poudiéfurna dins de vièi manuscri prouvençau. Aurias di que, devinant que soun tèms sarié court, voulié viéure plus fort que lis autre, tant avié la fèbre de proudurre e tant, dins si pouèsio i'avié d'arnarun e de tristesso. Bon fiéu, bon ami, bon cambarado, se pbu dire que n'avié q.e d'ami e que sa mort met en dbu, dins Avignoun, tôuti li jouvènt de soun tèms,coume la mort d'un fi-aire. Que moussu Ion capitàni Delmas,« fou Bon Capitàni », coume l'apelavian à la caserno, aro que la malo-astrado vbu plus que siegue Ion paire de soun fiéu, éu qu'es loti meiour di paire pèr si sôu lard, agrade, emé `!adamo Delmas, l'espressioun de nbsti regret e de noste chagrin. - F. B. - Lou 29 de desèmbre, Mounsen l'abat Grimaud, Ion foundatour e direitour de l'Istitucioun di sourd-e-mut, en Avignoun, avié counvida à sa taulo tôuti li journalisto avignounen, queto que fuguèsse soun ôupinioun, emé quàuqui persounalitadôu païs, dintre liqualo Moussu Ion tresourié-generau Mordon e quàuqui ami de l'oustau, pintre e literatour. Ero pèr estrena Ion cenadou de l'Istitucioun, uno meraviho veritablo que bèn liuen, segur, n'a pas sa pariero, adournado qu'es sus tôuti si paret de tablèu, magnifi autant que varia, sourti clou pincèu de tôuti nôsti pintre avignounen que se soun donna fou mot pèr rèndre aquel ôumage à Mounsen Grimaud e faire a ,uelo douno à si car sourd-e-mut que n'an plus rèn, aro, à desira, d'abord qu'emé la paraulo qu'aqui i'es rendudo, atrovon de tôuti li constat de que ericanta lis iue que Diéu i'a donna. Lou mèstre Saïn, em'un soulèu-tremount di bord dôu Rose, Bill, emé sa pleno mar, fougouso e touto en erso, Clemènt Brun, Biné sounpanèu esbléugissènt, e enfin Meissounié que coumenço de meissouna proun de glbri, emé soun bastimen de mar, e Flour, emé sa femo dôu mounde, flour requisto, si mbèu delicat dôu talènt dôu jouine pintre, e Martèu, que martello de-longo d'obro de mèstre, e Fermin Goi, que, couquin-de-goi! camino rudamen dre dins fou camin de l'art e de la renoumado, emé sa deliciouso gardarello de dindoun, an tôuti adu e leissa aqui fou meiour, fou mai fin e fou mai naturau de soun talènt. La lengo prouvençalo èro representado pèr Don Savié de Fourviero, qu'a respoundu en puro lengo d'Avignoun i brinde de Mounsen l'abat Grimaud e de Moussu fou tresourié-generau Mordon, e pèr Ion baffle de l'Aiôli. Longo-mai bavardejon li mut de Mounsen Grimaud e flourigue l'art avignounen GRASSO. - La Cliambro di Deputa, pèr li resoun que téuti sabon, es vist que se preparo à faire bello salo. E la plus-part di cacan que n'en fasien partido despièi uno vinteno d'an, es tout clar qu'aquest cop soun au bout de soun cabedèu e que la representacioun esto fes fara sang de nbu. Un noum que li journau meton deja sus l'escudello pèr noste arroundissamen es aquéu d'Ainouretti, Ion va!erous tenènt de l'idèio regiounalisto - couneigu de nbsti leitour. F. Amouretti, qu'es de Cano, es un de nbsti jouve fi mai versa e ascieuça dins fi questioun de poulitico, interiouro o estrangiero. PAs' Y-PARis. - Lavesprenado ourganisado pèrl'Unioun Internaciounalo di Sciènci e dis Art, en l'ounour de noste parla, a fa, l'autro semano, salo coumoulo à la Meirio ; e s'es pica di man, tout-de-long, au counferencié, M. Alcido Bétrine, quand amourousamen espandissié la pôusito de nosto pouèsio, l'obro de Mistal en particulié. M", de la Tour, en Gantant Magali emé LouBastimen, e M. Marins Person en cantant Lou baile Sufren, soun esta bissa tôt ti dons. Amoundaut à Passy, quand me parlas ! SANT-DEMÈTRI (Itàli). - l'a, alin dins li Calabro, quàuquis an(.iàni coulounio ounte Ion pople parlo encaro la lengo d'Aubanié, - qu'es l'antique parla di celèbri Pelage. Lou gouvër italian, nell' intento di inantener vivo nette colonie Albanesi il culto della loro lingua nazionale, vèn de crea à Sant-Demètri uno cadiero pèr l'estùdi e l'ensigna- men d'aquéu parla. E fou venerable pouèto naciounau aubanés, En Jirome de Rada, l'an carga de ié proufessa. Es un pan triste de pensa que se n'en fai pas tant en Franço pèr aquelo istourico lengo di Troubadou, ourgane d'uno raço, estrumen e fougau d'uno literatuuo ilustro, e qu'encaro s'empfego clins tout Ion relarg dôu Miejour. FoGGiA Itàli). - M. L. Zuccaro, proufessour à l'istitut de nosto vilo, vèn de publica 'n article dins la Gazzetta di Venezia, ounte parlo de dos coulounio de prouvençau, Faeto e Celle «fins la Capitauato), que prcuvendrien de quàuqui centenau de sôudard de Carle d'Anjou, establi aqui vers 1260 pèr aquéu rèi de Prouvènço. Parèis que ié reviéu encaro un dialèite prouvençau e M. Zuccaro n'en vai donna lis entre-signe clins la Revue félibréenne. OULEGADISSO `PROUVENÇALO Li pastouralo prouvençalo an fa e fan encaro, despièi li fèsto de Nouvè, fou regale dôu pople pèr tout caire e cantoun de la terro de Prouvènço : ,9viG noua. - La pastouralo de Don Savié de Fourviero Lou brès de l'Enfant Jèsu, jougado à l'Obro de la Jouvenço de la plaço Grand-Paradis l'endeman de Calendo, souto la presi- dènci de Mouise-ne Vigne, archevesque d'Avignoun, avié atira l'elèi dôu grand mounde avignounen. Lis atour, que van mies n'en ces nouma pèr-ço-que faudrié fi nourna touti an fa tlôri ; e la salo de 1'Obro s'emplis despièi, tôuti li dimenche au vèspre, d'uno foulo afeciounado que vèn pica di man à-n«quelo pastourato r. quisto. - I VAnIETa, la pastouralo de l'abat Nove' atiro tambèn un mounde fou e Va jamai proue de plaço tant li gènt s'esquichon pèr vèire e entendre leu famous Pierreto clins fou role de Bartounrièu, e Noël que fai loti Haire, e Chevalier que fai Grasset, e Laplanche -lue canto couine uno ourguetio clins soun beu role dôu Bôumian. Cavaio au. - Pastouralo ourganisado pèr l'abat Silvv. Uno trenteno d'orne n'en cantavon fi Cor. Cavaio n es l'endré dôu mosicaire Castil-Blaze - e se n'en sent toujour. ë ecce. o. - La troupo vedenenco di C>aloi Prouvencau nous a jouga, eici ernaià Sant-Satourain, sa pastouralo abituado. t-z- sis. - Li femo se delèiton de mena sis enfant i re- presentacioun de la Crecho, au passage Agard. - Au Pichot semenàri se vend la pastouralo en cinq ate een vers di canounge .lbeau e Chave, qu'es toute couinpausado di nocive tradiciounau. Pres (paraulo e musico, ; 1 fr. 75. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI 4 Nove. - Une colo de jouine nous a donna la pastouralo de MM. Chave e Abeau. Aquéli bràvi drole souri proun afeciouna. Mai an tort de gasta si represeutacioen pèr de cansouneto franceso, autant soto que desplaçado, que fourron dies lis intermedi. Li Nouven an donna la memo pèço à Maiano, au café Pascaloun, - e à Cabane. aomt-HSoaniié. - Nosto jouinesso nous a representa la pastouralo de Maurel. Tôuti nôsti coumplimen. Slaresho. - Es Marsiho coume toujour que, pcr li pastou rate, se n'en page loti mai. Citer), entre autre, aquelo qu'apellon la Grand Pastouralo, de Louis Sacco; aquelo de Galseran, à l'Ourfeon de Sant-Julian ; aquelo de Bourtounliéu au ciéucle de Sant-Defendènt ; aquelo dôu cieucle di Vue-CouJeune; e aquelo de l'Obro de la .Jouinesso d'Endoume. Tocalosân. - Au tiatre de la Reneissènço, es forço estado courregudo la pastouralo de 13ellot ; à-n-aquèu di Varieta la pastouralo marsiheso, jougado pèr la troupe Roure; e au Casino aquelo dôu famous Pistachie. '%iç<). - Au Granc-Tiatre de l'opera, nôstis artiste, quàsi tôuti de Toulousen nous an ça ta La Toulousenc,, qu'es leu tant naciounau de la ciéuta Moundino. - Baste, nous an escride Lorgo, d'Aurenjo, de Bedarrido e de St-Gile, d'Istre e de Castèu-Vièi, qu'aqui coume pertout li pas- touralo an fa pro:ado. Acô 's naïve, acô 's bounias, tant que voudrès, vous l'acourdan : mai acô's dins li tradicioun e dies la lengo dôu pais, e, vès, leu pople, an bèn à dire, ié tourno sèmpre voulountié courue l'avé tourne à la sau. nou- Dins Lou I'ELIBRIGE: Tanlejado niarenco dôu vènil.re nJ2, countenent li di=cours dôu cabiscôu F. Guisol, e dôu sendi M. Girard, dôu secreiàri A. Gautier ; em' un supli- Dins LA NuovA SICILIA de Palermo : Publicazioni, uno revisto dis obrc e di journau de Prouvènço pèr E. P. - Dms Lot CASCAViÊL d'Alès: Predicaciéu poupulàrioem'un men francés de P. Colfinières. - Dins LA SARTAN : Lou gros soupa pèr leu Cousinié Brandin ; Vièi nouvè pèr leu R. P. Roche ; Espouscado pèr J. Farino ; Au jouirie tènis pèr P. leu Testard. retra dèu Paire Savié. - Dins LA RÉPUBLIQUE de Brivo : L'Armana Prouvençau pèr Aiméric des Minières. - Dins L'1:'clair de Paris: Frédéric Mistral, un interview d'Anfos Daudet à souri sujet, sus leu prepaus de l'Acadèmi Frédéric Mist,nl pèr E. Ledrain. lisn'e a Fransa, valènt article en faveur de Prouvènço. - Pins LAS CUATRE BARRAS de Vile-Franco : Lo Regiona- - Dins LES TABLETTES D'ALAIS : Lou bonur, sonnet de L. Roumieux. - Dins L'ÉTOILE DES ALPES: estùdi sus F. Pascal, felibre majouran; pèr F. Duclos; La nèu es Aup, pèr F. Pascal. - Dins LA REVUE DIPLOMATIQUE: A propos de Mistal, la Provence à Passy, pèr Cendrillon. - Dins LA FRANCE ILLU5T,IÉE : crounico sus Mistral, àprepaus de l'Acadèmi franceso, pèr A. Giron. - Dins L'HOMME DE BRONZE : La vèio de Nouvè pèr F. Mistral ; Lou pasiroge pèr Mèste Eisseto ; Lou pan calendau pèr Manideto; L'E..tello de ltiouvè pèr I. C. de l'Eseoudoli; Pantai de Nouvè pèr Lazarino de Foureauquié. - Dins LA PROVINCE M J. Cakaguel et le Félibrige, un vire-gau bèn empega per Lucian Duc, en responso i bôudrado d'aqueu manjo-felibre. - Dins lis ÉCHOS DE TAMARIS: L'idée provinciale, Ilorace Aièr pape Lafito à Sextius Michèu Disié: « Pèr counserva tant negre li trachèu De toun péu, coume fas? » lé respoundeguè Sèsti : « Me li lave au saboun Mikadû. » - a Siés pas bèsti Me n'en faras veni pèr iéu un barrichèu. » Fabricant: Fèlis Evnoux. - MARSIxo. Se vènci dins tôuti li bons oustau. Se l'autour de l'opera de Galatèio canto ansin: «Lou vin, ton vin es un tresor divin! » es que, de-tout-sejur, a tasta ton vin de Bertin interrouga phr P. Rertas ; Plagnitudo pèr F. Lescure; uno letro de W. B.-Wvse au cabiscéu F. Mouton. Dins LA NOUVELLE REVUE INTERNATIONALE de Madamo Lou 5000 DE NADAU, fascicle de 8 pajo pleno d'ilustracioun pèr leu majourau Marsal, acô 's loti cacho-fiô ôufert à si leitour de Bute: Quau ère Bonaparte-4Vyse pèr Gui de Mount-Pavaun, pèr la Campana de Magalouna, journau poupelàri de MountPeliè. l'a aqui de nouvè de cansoun, de musico, mai subretout un poulit conte deMirèio Arnavielle, que, oh! la bravo chato ! canto e casse de raço. - Dins LE SOLEIL DU MIDI : Raslelado de nouvè pèr L. Fou- LA CAR CASSOU NESO, cantpatriau à 4 voues d'orne e coublet de teneur solo, pariade de Pau Gourdou, musico de Jan Escaffre ! Carcassouno, empr Gabelle). Se vènd que cinq sôu, e Dono Carcas canto plus qu'acô. -o- Rapport sur les prix de verte Ranibot et Reynier pèr leu majourau F. Vidal, biblioutecàri de la Mejano, em' une letro prouvençalo de M. de Gagnaud (A-z-Ais, empr. Garcin e Didier). Dins LA DÉPÊCHE de Toulouse: Convoient on nous dénatio- nalise, un amirable article de Y. de Ricard sus leu trissage que se fai de tout co qu'avèn de vertu e d'enavans dins leu Miejour. - Dins L'ESSAI de Vile-Novo-sus-Let : Causerie sur Frédéric Mistral pèr P. M. teste prouvençau reproudu de L'AIÔLi, cm' une despacho de F. Gras e uno letro de Mistral à Mauamo W. B.-Wvse. El1lT (Aigo-ardènt de la Jamaïco, Rum, etc.) card ; Letro dôu jou de l'an à nioun peirin ton deputa pèr leu A.UIl à BOURDÈUS, Carriero Casemajor, 46. meure. - Dins LE GRIL : Le rebèl des grils pèr J.-B. Rouquet. - Dins LE FORUM RÉPUBLICAIN : La langue d'Oc dans les écoles pèr P. L'Été. - Dins LE DIMANCHE: Un sounet prouvençau dôu sicilian E. Portal à L. Ast' tic. - Dins LE TÉLÉPHONE : La founfôni de l'oustau pèr F. Es forço de crèire, peréu, que se l'Oustau Malaurent aguèsse eisista, es en soun bon vin de vigne, qu'csbrihaudo dins ton got coume loir rubis, que vous caufo ton cor e vous fai peteja l'esperit, que ion Bon Dieu aurié chanja l'aigo di nbvi de Cana. Moussu Malaurent acepto de representant dins tôuti li vilo mounte n'a encaro ges, e se pôu dire qu'es un plesi Mistral. - Dins LA CAMPANA DE MAGALOUNA : A Mount-Pelié, Cor di cantaire dôu Clapas; La serenado de l'Erau pèr J.-E. Castelnau. - Dins L'EcHo d'ALAIS : Chronique litt raire, poulit article sus li predicanço de Don Savié pèr L. de Sarran d'Allard. de faire d'afaire em'éu. S'adreissa, pèr rensignamen, au burèu de l'Aidli. - LA CHRONIQUE MONDAINE de Nimes que vèn d'espeli nous anouncio valentamen, dins souri d. rrié numerô, qu'elo tambèn es contre li centralisaire. Proufichan d'aquelo ôucasioun pèr ôufri tôuti nôsti vot au gèut counfraire : longe-mai éu fiourigue dins la ciéuta d :Antounin '1 S 10uss uX En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. LA REVUE EELIEEENNE SETENCO ANNADO. - Publicacioun lileràri, franco-prcuvençalo, soute la direicioun ile Pau Mariéton, cancelié dôu Felibrige, pareissènt leu 15 de chasque nies. Un an : 10 fr. ; 6 mes : 6 fr. - Burèu e amenistracioun, à Paris, 9, rue Richepanse. ï1 ,J__ s G' AVIG % PROPRIÉTAIRES Lou gerènt : FOLCÔ DE BARONCELLI. Co M. G.-A. PALUN Marco depausado. L0USTÀll MA L Yèr OUGNEY (Jura). AU MÈU DE SAPIN, AU BAUME DE TOLU, EM' I PLANTO DE MOUNTAGNO, Lou mai eficàci e leu mai agradiéu di remèdi pôr vous leva leu toussi, li raun'as, Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu li mau de gorjo, li catàrri e, pèr tout dire, lis alecioun di brouncho e di pôumoun. amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dïo, d'Eirago e de CastèuSs vèndon : eea !w'inaataxa à la farmacio BOUYAC, carriero de Sant-Agi icà Beinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baurno, - i'aguèsse pas dins em' à la farmacio CARBONNEL, 14, carriero Saujaarié ; - à Nf air-bilât) à la farmacio CEiVTRALO, carriero de Sant-Dounienge; - il ( no à la farmacio TAJASQUE, leu negèci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de M. G..A. IIa) .Ue, poudèn dire qu'esperan 21, carriero Centralo. plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous. regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu coume la poudro : fai parti leu tap coume un canoun li boulet, finalamen vin digne d'axé pèr lusènto marco l'Estello de la bello co. Mai... es pas besloun de flou faire moussa Grand Grand T -- LIS OUBRRETO EN VERS 2fr.50 mi-sec (goût français).. Nôstis espedicioun souri facho franco de En miejo-caisso t de 6 fiole, o 12 miéji-fiolo, o mié-panié f o 24 quart de fiole. de 12 fiolo, o 24 miéji-fiole, En caisso o 24 quart de fiole. o panié En double caisso de 25fiolo,o50miéji-fiole, En double panié o 50 quart de fiole. 1 N MARIANI ]LA COCA "ou PÉROU à la librarié de J. ROUMANILLE EN AVIGNOUN 1 T®assseux, Muscat de Provence, carte or............ la fiolo, 3 fr. 3 fr. Mousseux du t onZtalt, Extra dry (goût anglais).. S'ESPEDIS : V'ff VÈN DE PARÈISSE MOUSSO TOUT SOULET. PRES COS'F3 O I ffr u ne jO, de J. Roumanille La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estourna, famous pèr donna de toun, pèr aire di c. ,pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agTadiéu en bouco coume ton vin de Castèu-Nbu. port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se nouvello edicioun, emé traducioun franceso. page en tracho à 90 jour, senso escomte, o pres : 3 fr. Z;O bèn 15 jour 2 /o. Li dre d'intrado e de regio arregardon leu croumpaire. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon re taura, Que s'es assi.c,ura Dins li son èu estràni, Pèr bé. o risoulet A l'arribado, li fiolo dèvon èstre sougnousamen couchado dins un endré fresqueirous. Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd s"; fr. la boutiho, à Paris balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani us bl;Irlr_:, C F0tJ iL4 DQ EN 1876 SOURCES MIREILLE 1 , âa la carriero Gra>rsdo-:atanariê , 1 , en A âG OU Ton que, Digestive, Reconstituante Demandas OUSTAU BÈN COL'NEIGU PÈB VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANCO Grando variela de counservo de vialido emé de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, bougio. La calc,se de DO li( u'e;i,c-,.15 r crise a vals laasin e bevèndo. - Macre pèr vendèri. AliirllNISTaF,7lrii; rei da-' Espedicioun franco de port et d'embalage. ar i SUY-RA:NE aoar i'lacune O i1 SL:S:B.c e5`-A gas'in,Paris .^ l.s et Pharm a . ar ihés la mai amourouso di Pipo, en racino de bruso. S'atrovo en Avignoun, au magasin Desayes. !Î mooérinnol MADAMO Vs0 IMBERT E. PIANO Il yVIGNOTTN -- 4, carriero de Sant-Agricô, 4 - AVICxNOUN qui se trouo / plus poulit CAPÈU DE DON0 que jamai man de fado a pouscu gaubeja, Lc:lcacioun de piano, -- Piano nôu e d'ôucasioun, -- Music(> sus coumando dins fi 24 ouno. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 03, n°073 (Janvié 1893) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 03, n°073 (Janvié 1893) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Soixante-treizi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1860-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille. MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-01-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/7495af5357dbeb72bf5b386ea28a5036.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3755" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;dez &agrave; la fiche corpus de&nbsp;<em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4112 FOL13136_1893_073 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2014-05-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-21 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) André, Marius (1868-1927) Bonnet, Batisto (1844-1925) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre