https://www.occitanica.eu/files/original/4b3c1ee7eb35c77de62f1fb6b8901e0c.jpg e3afa1954905aad36f93a5893cdba9cf https://www.occitanica.eu/files/original/356d7530d9f30409d0dba9ea22f38889.pdf a23d23534349ab5ada1aa0ceadf33b58 PDF Text Text DIVÈNDRE 27 DE JANVIÉ 189:3 TRESENCO ANNADO, Nô 75. 'AtOLl Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faren l'aibli. F. MISTRAL. 1 QUE TAI CREDMA1NT TUES FES "ÈIM MIES Vidoun, Vidau, Segound la vido Loujournau. (Prouvèrbi di nzeissouniél (7', 17, 2,Y) Un an ............. 10 fr. BURÈU DE REDACIOUN Sièis mes ......... û fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 r. Lou numerd....... 10 centime. E D'ABOUNAGE Vers FOLCÔ DE BARONCELLI, au palais d6u Roure, EN AVIGNOUN e " AU DESPA PA 10' OI LL J FEL1B _ SS POOSOS PIE, ltDU»OS rls plus lou tèms dôu bèl estiéu, ni di lôngui ' journado enciéuclado de rai d'or, enté si calour arderouso e l'oumbrun de la broundo " pauso lusènto d'esmeraudo. La naturo a fa bello ". Souto li calabrun vermeiau, elo a vist à cha pau la despampo s'escampiha sus lou sôu, emé de brusimen plen de raive. L'èr,escoubeta pèr li revoulun de l'autounado d'un e lava pèr li long tempié, aro s'emblavis dis estello, clarun ideau. Au jour fali, à la lusido fiermamen de jacinte e d'oupale, se souto un desvertouio l'inmènso planuro. Lou cèu es de coume sounjarèu. La champino, despuiado ligno soun aspèt materiau, es quasi qu'uno blouso ounte se desvouloupon sènso fin : sause, piboulo, renguiero de ciprès, emé si pouncho dôu terendentelado. Li brounc, li regoumigo raire s'acloutisson. li giscle Es lou moumen escrèt mounte, souto blessaduro, proumieren de l'ivèr, la terro sènt sa sènt lanceja tambèn la doulour de l'orne, soun dôu fiéu. Alor pèr s'assoula, elo amago soun elo counfiso dins lou rebaladis de soun fuiun ; à la machoto soun à la niue soun su apcsanti, plagnun. l'estelan, souto aquel Eilamoundaut, dins s'enauron enmantelamen desmesura, suau, aro de l'art lis envoucacioun mai sublimo, s'enauron de l'idèio ; pièi li bèllis acioun e li nèbli pantai de l'etèr, de bluio e nevenco dintre la tounalita la mistico sinfôni. flahuto invesiblo entounon d'ausi La terro basso loungamen a tresana...E mourtinèu, la divino musico, soun su, adès magicamen s'es escleira. L'entre-lusour enfuso que d'aqueste moumen douna i tencho d'île, envirouno lou mounde a talo douçour que alin dins l'atmousfèro, uno Li flahuto esla misteriouso sinfôni s'enlenis. celèste que lis estello perlongon de son bèn tant flo coume de noto d'or. sèmblon se degruna à à l'entour,dins Alor la vasto plano agroumelido di colo liuencho, e lou reculimen, e lou cresten de calaumo. li cimo dis aubre se soun envela soun pes, e s'emE la terro a senti s'alôugeiri plago. Erré bauma lou segren de soun umano lou cèu a coumunia. à subi li rigour de E la vaqui qu'es resignado de la nèu. l'ivèr e dôu glas dins lou susàri NA MARio MISTRALENc0. Pouësio bigourdano pècc GLAUDO DUCLOS (FILADELFO). Au Cor di Pouèto que tant bèn canton li lausenjo de la terro e dôu lengage d'O, c 'ri quau douno lou la'quelo adourablo Musicairis qu'es sa Rèino, s'es apoundu dempièi mens d'un parèu d'an un nouvèu pichot eissame de deliciôusi Felibresso que si meloudio soun encantarello mai-que-mai. Es Na Mario Mistralenco qu'i legèire de l'Aiôli a fa, dins la plus pouëtico di proso, leu raconte de soun viage de Veniso ; es Na Babeloun Pericaud que ié dis de tèms en tèms de legèndo - un pau maliciouso de-fes - e que nous vai donna lèu-lèu un nouvèu pouèmo - un pichot cap-d'obro, à l'avejaire d'aquéli que l'an ausi -; es la cascareleto Margarido Sol que « fai fou mourre de vendémi » i capelan trop eirège de soun endré ; es enfin aquéu perlet de chato que ié dison Mirèio Arnavielle que tant bèn aprouficho li leiçoun dôu franc raibu soun paire. E vès-eici qu'à-n-aquéu vbu vèn se jougne uno nouvello roussignouleto, que nous arribo d'apereilalin d'uno dôu vaiengo esmarrado dies li Pirenèu, vers aquéu païs Bearn ounte Despourrins cantè si pastouralo, Andichoun si nouvè e Vignancour si soulùmi amourousi. Aquéu lengage bearnés, - leu mai armounious belèu di dialèite dôu miejour - à despart loir que ris sus li bouqueto de Mirèio e de la Rèino Jano - après agué ispira à l'acoumençamen dôu siècle uno pleiado requisto de Pouèto poupulàri, devié-ti cessa si cantadisso, e resta acantouna e descouneigu en quàuqui rode sôuvertous liuen di camirn, de fèrri e dis establimen d'aigo termalo ? E li rèire IV aprendrien-ti plus is enfant aquéu prouvèrbi, qu'Enri culte couneissié seguramen, car touto sa vido aguè un que se charravo dins soun castèu particulié pèr la lengo de Pau : Anira mau pèr tous Bearnés Quouand tous hilhs parlaran francés? Noun, li cansoun èron pas morto sus li ribo di gave e de l'Adour, e n'es uno chato que vèn nous l'afourti, en nous redisènt aquéli que i'an ensigna lis auceloun e li riéu cascaiejaire d'eilabas. En Prouvènço errai en Lengadé - degun counèis la troubairis Filadelfo ; trèvo jamai nùsti fèsto felibrenco ounte sarié pamens un di plus bèus ournamen di Court d'Amour. A-ti pres per sa deviso aquéu counsèu de maire « Fiho pau visto, film requisto » ? Noun, car alor s'escoundrié pèr se faire miés cerca, e 'nié la rèire-pensado de vougué èstre destouscado... Filadelfo s'escound tout simplamen pèr-ço-qu' es de sa naturo de flour sôuvajo di mountagno de resta dins si mountagno, car es aqui soulamen que pùu trachi, s'enanti, e fieramen dins soun mistèri canta, emé lis aucèu e li gaudre pèr coumpagno, d'inne esmougu ounte reviéu l'An.o unenco di causo, l'Ideau vers lou quau s'enauro soun cor sublime de chato, e la Nature abelano, urouso e eternamen subre-bello ouate viéu, ounte proufetiso coume uno Preiresso pagano dins leu tèmple d' Apouloun. E n'es-ti pas uno vertadiero Preiresso aquelo estranjo Enfant, e vèn-ti pas nous dire à nàutri, li jéuvi Pouèto que barbelan d'amour davans leu Ritme universau e que nous ageinouian davans toute nlanifestacioun de l'esplendour de Diéu, vèn-ti pas nous dire la Messe Ideaio ? Es ignourènto, se l'on phu nomma ignourènto aquelo que noun saup legi li pensado dis orne mai qu'interroge e coumpren lis estello, e que pause la candour de soun regard sus la candour di nèu que courounon li cime; es simple, mai li simple soun li plus proche dôu mistèri, estènt li plus proche de Diéu. E la pouësio n'es-ti pas l'espressioun dôu mistèri ? L'oublidon, o pulèu l'an jamai sachu,aquéli pàuri bedigas que,fièr de la sciènci di libre, podon pas pensa e canta pèr éli-meme, aquéli que se creson Pouèto pèr-ço-qu' an segui la drain que d'àutri i'an marcado, aquéli gn'apellon Art decadènt li pouèmo que noun podon coumprene,car soun trop naut, trop pur, trop misterious pèr leu vuege de si cervèu..... E ço que nous atrivo vers Filadelfo es leu mistèri, aquéu de sa pouësio, couine aquéu de sa persouno : sa pouësio, n'avèn de bèus escapouloun dins aquéu pichot libre Posos perducdos que nous mando, e elo, la couneissèn un pau, - pas proue, ai las ' - après agué legi l'esquisto prefàci que n'adourno leu pourtissoun e qu'es si,Jnado d'un nourri célèbre dins la literaturo franceso, aquéu de Jan-Pau Clarens : « Filadelfo es uno jouino film, dis Clarens, uno enfant di mountagno de Bigorro, une, Safb istintivo e rustico, ignourènto di tresor de pouësio e de sentimen que i'alarguè la bono fado de sa. brèsso. « Aquéli que counèisson aquelo estranjo chato à regard misterious e linde, à bouco fine e pantaiarelle que soun revesset sutiéu fai pantaia à-n-aquelo de la Joucoundo, à cabeladuro castano coupado court e davalant en anello espesso sus leu cbu, creson renaisse dins la Flourènço dôu siècle quingen, alor que jouglar e troubadou varaiavon emé sis amigo, plumo au capèu e mandorro au bras, dies leu campèstre enamoura de la Touscano eunte resclantissien encaro lis ecô dôu vouluptous Decameroun. Davans aquelo fisiounoumio tant ôuriginalo e quàsi enimatico, l'on se creirié traspourta en un d'aquélis ort planta de nerto e de lausié-flùri, à aigo vivo lalejanto dins li pesquié, ouate s'acampavon en rondelet troubaire e troubairis pèr canta,dins la puro sereneta di bèu vèspre à calabrun aurin, leu triounfle de l'Amour, aquéu grand mèstre de la Vide. » Es dins un rondelet parié de Felibre digne de vous, que m'agrado de vous pantaia e de vous evouca, o Felibresso de la vau de Campan ; es, en particulié dins un ort ufanous d'aquéu castèu d'Astè qu'avès canta, e que pèr vous retrouharié tôuti si grandeur aclapado e la chourmo di donc e di chivalié que l'ilustravon de sa bèuta e de sa valentié, antan, quand Enri IV « s'escapavo de Pau e leissavo sa couronne daurade i pèr veni caligna Coulisandro... ... 0, après agué legi vbsti trobo, ai barra lis iue e vous ai visto au mié d'aquelo coumpagno ouate erias Rèino pèr la gràci de l'Amour e dôu Gai-Sabé. E iéu, troubaire d'en Durènço, e roumiéu Que leu percas dciu Ritme estraio e desavio, atriva vers li ribo clé l'Adour pèr veste renoum e leu perfum de vbsti cansoun, veniéu an castèu d'Astè vous saluda emé d'estrofo richo d'armounio, Amigo, Sorre, Segnouresso! MARIUS ANDRÉ. iiNO QUITO L'autre jour, Jan-dis-Esclop, en fasènt la quisto, passé, vers Pas-Gracious. - E bon-vèspre, ié faguè de dessus lou lindau, siéu eici pèr uno bono obro. l'a 'ne pauro famiho que crèho de fam, e coumesabe que pos leu faire, vène te prega de me baia pèr elo uno pèço de vint franc. - Ve, vau te la dormir, mai quouro que quistes mai, tache de quista pèr uno famiho un pau plus drudo. J. Slc?.Rn. BMVR - Alcazar - Marseille �Z L'AIÛLI Î LOU CREDO DE Blo NiZ An, A 1,11 e' --, w (Seguido e finido). Que dirai encaro ? Es uno loucucioun cabalistico, aquéu mot « Felibre ! » Anas vèire. Dins li sèt letro que Ion coum- pauson, i'a autant d'aut mistèri que de grau rouginèu dins uno miôugrano. Pèr eisèmple ! se vèi ajoun, coustat à constat, li mot : « Fe» e « Libre),,, pèr nous ensigna que la touleranço mutualo dôu mescresènt e de l'orne que crèi devrien eïsista dins nosto assouciacioun literàri. Se vèi tambèn retipado l'idèio que la Fe rènd lis ome libre, coume la negacioun meno à la tiranio. Lou mot « Liber » nous porto au bon paire Bàcus, noun, se voulès, à-n-aquéu diéu que s'assèto d'escambar;oun sus un barrau, mai à-n-aquéu diéu eternamen bèu, eternamen jouve, qu'es fou sinounime de Fèbus-Apouloun, l'ispiraire di pouèto e l'esvartaire di pèsto ; e fou mot dins soun ensèmble nous counvido, coume se dèu, à faire de bèu libre. Pantaian tour à tour sus fi Dôutour de la Lèi escoutant Ion Sauvaire au temple, e fi suçaire dôu la meirenau, aco 's à dire, de la lengo qu'avèn saboura dins fou brès candinèu de l'enfanço ". En coumparant, Amigo e Ami, lis ùmblis ôurigino dôu Felibrige à soun atualita lusènto, me sènte precisamen courue Ion pescaire di Niue aràbi, quand aperceguè, s'aubourant en gràndis espiralo, dôu cotre d'aram dubert, uno fumado misteriouso que, s'estalouirant subre terro e mai, prenguè à la fin fi countour d'un gigant fourmidable. Es verai, qu'à ma proumiero vengudo en Prouvènço, quand, doublamen pres de la Cigalo, m'enchusclave emé fou vin nouvèu de « Mirèio », aquéu m'apareiguè tout autre. M'èro, en aquéu tèms, l'atitudo magnifico d'uno lengo mouriboundo en fàci dôu francés, soun counquistaire desdegnous : m'èro Ion Gant de ciéune dôu Miejour, e que noun Ion legigue qu'à rebous, i'a ges de resoun poussiblo qu'uno lengo siguèsse amoussado se sa flamo vivo es leialamen nourrido. Oh ! noun siéu, iéu, d'aquéli que pènson que Ion Prougrès sara servi pèr l'adôucioun d'un idiomo universau sus li rouino dis autre, o pèr la reducioun de tôuti nôsti bèlli diversita à-n-uno mounoutounio drecho ligno. Sabe que se trovo proun de gènt, ome à bericle, cervello de pôusso ! en quau l'ideau de la vido es un abihié vo uno caserno. Nàutri, Diéu-merci, noun sian d'aquelo raço ! Nàutri noun coumprenèn perqué noun poudrian resta bilingue, tau que nbsti rèire, em'un lengage pèr lis estrangié e lis afaire, un autre, coume un tutejamen, pèr li causo dôu cor e lis entimeta - Siéu Pacha, ié diguè Moussu Plendous, ai que de pèço blanco. Pamens, s'avias dès-e-vue sbu à me rèndre vous baiariéu uno pèço de vint sbu. - perqué pas ? - se nisa pasiblamen au sen de l'autre. Noun vous trufés dounc, o gouvernaire ! o legislatour ! dôu prouvençau, qu'es à nautre rèn autre qu'un dous tutejamen famihié ; mai pulèu encourajas-lou dins l'interès d'un aut patrioutisine. Lou parla natiéu d'un païs es un vise qu'estaco Ion pople au sbu, e devrié èstre vist d'un bon iue pèr tout ome pouliti que s'interèsso à l'Aveni. L'Aveni ! 0 abime de mistèri ! Noun fan, bèu Felibre, trop ié pensa. Es miéus de viéure dins fou presènt que viéu, e d'ana soun trin à la gàrdi de Diéu. S'avès fou sentimon verai de l'artisto e dôu patrioto, travaiarés arderous à la flamado de vôstis ideau entime ; seguirés fi piado de vosto Princesso à travès bans e vabre. S'amas vosto lengo d'or, vosto terro nourriguiero, couine se dèu, noun pensarés à vosto pichoto glôri persounalo, mai au Sèrnpre-Bèu, au Sèmpre-Bon, au Sèmpre-Verai, di quau sias vautre, o Felibre, fi cepoun e li priéu! Es proun pous- sible - rèn es impoussible ! - que noun intrés tout- arrougant de cènt àutri parladuro. S'àutri-fes coumpa- jan-Age, que, se d'asard n'avien pas l'ur de trouva la rave nosto Causo à la mecanico que fisson ras de la rodo, pèr empacha li davalado trop rapido, en m'escridant que pèiro filousoufalo, èron pamens l'un après l'autre, de descurbèire ilustrissime, d'eminènt benfatour. Remembrasvous tambèn d'aquéu Sauf, Ion fiéu de Kish, que, s'avié an de Diéu, ço que vèu dire « lou Felibrige » a uno significacioun mens negativo e mens passivo. L'idèio felibrenco, au-mens coume l'entènde, vai èstre à soun tour douminairis, vai èstre fouit o esperoun ; vai èstre, elo tambèn, flume centrau ! E la Lengo, la Lengo autour de laqualo se fai tout aqueste tarabastèri ! Noun se trovo, m'es avis, un soul ome entre nautre pèr pensa un moumenet qu'es dins la naturo qu'uno lengo morto o mita-mortoposque reviéure o se recoubra pèr simplo forço de voulounta. Sarié autant desresounable (pèr parla sèns respèt) de voulé baia de gràndi moustacho à-n-un galoupin de dès an, en fretant si bouco glabro emé de pouinado d'ourse. De tàli revoulucioun soun messo en trin pèr l'agènço di lèi eternalo e inmudablo. Mai, mau-grat que diferigue de l'apôutèumo celèbre de Mistral : Quau tèn sa lengo, tèn la clau Que di cadeno fou deliéuro, FUIETOUN DE L'AI4 LI perdu la saumeto que cercavo, de l'autre couslat rescountrè sus soun camin uno courouno inesperado. L'Aveni! mot plen de proublèmo ' Nome tau pas nirnai Ion metre en ôublid, Felibre ! Noun sarié pas trop man, meme pèr vautre, se, de tèms en tèms, pantaiavias sus noste siècle tant meravihous, ounte la Sciènci, emé sa man de masco, desviro, tremudo e trasfiguro tout, e que fai, dins un vira-d'iue, co qu'antan demande de lustre errai de lustre; - noste siècle, dise, sus fou quau l'Imprevist magnifique plano e fou Paradosse aparènt a poudé. Ad utram(lue fort2,nam parati, l'auriho quihado, alerto coume de sôudard à l'espèro, ço qu'avès à faire es clar. Adôutant la fièro deviso di Vilo-Novo, devrias èstre preste « a tout », franc la trahisoun di traire, o Félibre ! Ai legi darrieramen, dins un libre mèstre d'un grand pensaire parisen dis ôupinioun li mai avançado, que la Rèino de l'Aveni èro la Federacioun, aco 's à dire, la Des- centralisacioun ; acb 's à dire, l'idèio entimo dôu Felibrige. Ai nouta peréu que, dins Ion reiaume nouvèu de la Grèço, uno lengo glouriouso e lindo, qu'èro dins la fango e espeiandrado, es redevengudo jgràci à d'ome de cor e de tèsto) uno segoundo les dins soun istôri lindo e glouriouso d'esperanço. E après voulès saupre co qu'aro vous dise ? Que l'apouteôsi definitivo dôu Parla di Mistral e di Jaussemin noun es uno impoussibleta ! Que Ion tri- * Felibris, adhuc latte vivens (Ducange ). 36 santa ! 76u! miraias-vous-lé davans, acb 's ma drolo ! acb 's moun sang, acô 's moun amo ; badas, espinchas mai, o gauto de boufet creba, acb 's la pacano que passo ! LI MEMÙRI D'UN GNARRO » - Ah ! de-segur, faguè Ion baile Moulin, que Jouleto retrais en rèn à-n-aquéli chato à mourre de moustelo cfi vilo. - Li femo di vilo sèmblon de flour entre-secado, apoundeguè loti grand Galibaud. Li semenço au Mas de l'Estang iseguido). - Aquéu mounde, ma drolo, es un mounde de fichau, de tavelas e de chorgne. Fan faire soun camin e pas lis escouta. Mai entre iéu me disiéu : « Païsan, mestierau, pastre, pacan, bourgés, comte o marqués, prince o segnour, dequ'acè provo ? Tout aco 's pas d'orne ? Sian pas tôuti de car e d'os? Alor dequ'es aquelo espèci d'ahicioun que li ciéutadan an de-longo pèr fi campagnard ? Sarié-ti pas d'asard la jalousié que lis entahino ansin contro nautre au poun de fi faire desbarja? » Tout en disènt regardave ma chato e alor, davans touto aquelo frescour de vido, en coumparant li que nous passavon au constat, la glbri m'agouloupo, de la tèsto i pèd me sènte pres d'uno fernisoun sublimo, mi regard seguisson li gracions balans de ma fiho e, coume tu Ion fasiés adès, moun brave Boutignan, à moun tour coufle de bonur, moun cor me crido : « E o, gènt de vilo, e o, regardas, amiras, belas tout aquéu groumandige de L'autre jour Moussu Plendous, Ion pintre, rescountrè sus fou cours de Castèu-Reinard un grand bidouias que ié démandè la carita. Sanctorum, dins un oustau uno chambreto chausido, l'idiomo que degoutavo di bouqueto de nôsti maire pou, que-noun-sai musicau, au bèu mitan dôu barrejadis tèms messo de constat e abandounado. A mis iue, aquest UN PICHOT SÔU dôu fougau. Coume dins une catedralo un Sanctum d'un-tèms i castèu de vôsti pantai, que noun trouvés precisamen li tresor que cercas. Mai « Nil desperandumn 7eucro duce r ». Noun aurés à la fin perdu voste tèms, pas mai que nàutri, vôsti predecessour ! Se saup que, se fou Felibrige s'esvalissié couine un fum d'aquest moumen, si piado sarien d'amira toujour sus li routas. Éu a bouta soun alen inmourtau dedins l'amo dôu païs ; a fa raia fou sang d'uno vido noblo en milo veno invesiblo. Zôu dounc, toujour ! Remembras-vous d'aquélis arquemisto dôu Me- la mecanico avié dins l'ordre souciau sa resoun d'èstre autant que l'esperoun o fou fouit que fan voula; se veguère, dins aquéli pichot revbu di bord dôu Rose, que mounton contro la dirsicioun furiboundo dôu flume centrau, uno ressèmblanço emé li tendènci de nosto assouciacioun, tôuti aquésti visto soun desempièi long- ounfle soubeiran de l'Evangèli felibren es, emé vosto voio evoste ajutôri, o valènts enfant de Santo Estello, mens que mens un BELÈU miserable, mai que mai un grand e esbarlugant SEGU ! - A quinge an, venguè ansin fou vièi Pimpan, soun eitant passido que lis Areno. - Que voulès? reprenguè Mèste Boutignan, poudès pas ana demanda de pessègre i coudounié ! Es pèr aco, mis ami, que devèn rire de si menesprés ; es pèr acô, que devèn èstre fièr e nous crèire, dins nbsti misèri, milo tes mai urous que quante ciéutadin que siegue es ; pèr aco que 'mé la blodo e Ion capèu sus fi vounge ouro, avèn resoun de faire petit Ion fouit quand intran en vilo emé nbsti carreto. A nautre Ion grand aire, l'espàci e la liberta ! à nautre li cinquanto ourizount dôu mounde ! à nautre lis espetaclôusi primo-aubo, li levant e li couchant dôu soulèu ! Lou gèu, la nèu, fi plouvino, li cop de vènt, fi trounado,en-liogo de nous ananqui, nous rèndon fort. Es éli que nous fan ço que sian, toujour lèst toujour preste à defèndre l'umanita contro la fam, en tabassant la terro. L'umarita nous escupis subre? Pan nous enchau ! Sian toujour li meme : nàutri nous levan bon matin, quand éli dormon ; mountan nôstis araire, nôsti coutrié, nbsti charruio, e'm'acb dan ! fasèn tira maio - Si, si, faguè subran fou paure, aparas ! tenès que vous rènde. E Moussu Plendous, em' un plan tout siéu, ié faguè - Aro siéu satisfa, sabe que crebarés pas de fam d'aujour-d'uei. E'n meme tèms estremè mai sa pèço dins sa pbchi. J. S. La mort de Jan Coudeno CONTE DE MA GRAND I Dounzero a agu pèr segnour lis evesque de Vivié. Glaude de Tournoun, (raire dôu famous cardinau Francés de Tournoun, menistre dôu rèi de Franço, Francés I é, fuguè un d'aquéli que segnourejèron Ion mai e fou mai de tèms (4498-4542). Eu, fou proumié, prenguè Ion subre-noum de Prince de Dounzero e de Castèu-Nbu ; éu, faguè basti, à la modo de la Reneissènço, un poulit e grand oustau de plasènço, que l'apelon fou Castèu, e ounte se passavo bon tèms quouro mounsegne Glande ié venié emé sa pichouno, mai brihanto court de noble e de dono ; éu, pèr avé de gibié de touto merço, e souto la man, plante uno gareno darrié fi bàrri dôu vièi castelas, e ié bandiguè bravamen de couniéu, de bartavello, de cabrou. Mai vole pas faire eici soun istori : finiriéu pèr dire que fi Dounzeren patiguèron proun souvènt de sa tiranio o d'aquelo de si gènt. A prepaus d'aquelo gareno, destrucho i'a uno centenado d'an, vole bouta pèr escri ço qu'uno bono vièio nous countavo, à si felen e à iéu, quand n'erian encaro que de cadelas destimbourla. Aquéu conte, la vièio l'apelavo : « La mort de Jan Coudeno, Ion cassaire de couniéu. « II Jan Coudeno èro un bracounié de la primo voulado. Degun se i'apariavo pèr cabussa un perdigau, o un becassoun, pèr coupa fou courre à'no lèbre, pèr aganta li couniéu au las o l'auceliho à la leco. Pièi avié uno paciènci, uno enduranco sèns pariero quand avié cala si fiéu i bon rode e arrengueira si leco i caire bèn acala, passavo la niue blanco amata clins un bouissoun, au pèd d'un éuse, o estendu clins li badafo, o bèn batié la sabato : d'ouro de reloge, clins la nèu, escoundu dins li bos. E, 'mai que, pèr garanti soun gibié, mounsegne Glaude aguèsse fa crido de poulicô ounte menaçavo fi cassaire de presoun e d'emendo, Jan Coudeno s'asardavo proun sou- vènt à leva Ion dèime sus li couniéu que s'escourrien deforo de la gareno segnourialo pèr se pienchina fi moustacho au clar de la luno. Un vèspre dounc, la sus-avans-vèio de Sant-Filibert, Jan Coudeno diguè à sa mouié : « Vbu cerca fou diva pèr deman. » La femo sabié ço que parla voulié dire : mandè de-vers la terro. Es en cantant, en siblant que fasèn nbsti reviro-bibu ; es en siblant, en cantant que daman nosto enversano ! E quau i'a de plus urous que nautre?... Cerqués pas, mis ami, que perdrias voste tèms ! Ah! podon ié veni, fi rèi, lis emperaire, emé tout soun lùssi ! Restaran pas mau en caviho emé nosto vido.E, touche! dequé i'a de plus bèu, de mai grand que de vèire dins touto sa loungour fuma nosti rego ? Avès pas arremarca la bono ôudour que mounto de la terro boulegado au soulèu? Poudès crèire que, de-fes, me fasès bèn plesi quand vous vese, à la fin de la jouncho, segre dôu regard l'enlusimen que fou soulèu douno à vôsti cresten, dre courre de cordo !... Es que sabon, éli, fi grand, li fièr, fi riche, es que counouisson, es que coumprenon ço que i'a de vido clins uno mouto ? Levas-vous d'aqui, vous dise, qu'acô 's de tbchi. An d'or e d'argènt, se fardon ion mourre, se netejon lis ounglo, se passon de poumado i péu, s'alison la barbo, coume s'acb dounavo de pan, coume s'acô fasié crèisse l'inteligènci, coume s'acb apoun- chavo un fus au resounamen ! Se redrèisson, aquéli fiasco, fan fi fifre, lis artaban, li miquelet, fi vanvan : emb' aco, quand Ion mes de mars vènto, quand Ion mes d'abriéu canouno sus tres terrado de semenat, demandas-ié quinto di tres es aquelo de blad? Vous moustraran la de civado ! fA seguif. BATISTO 13ONNET. BMVR - Alcazar - Marseille �sa ninèio à la paio, meteguè Ion guignouchet à la cadaulo e s'anè jaire. D'aquéu tèms, i'avié pancaro de grand reloge à Dounzero pèr tabasa lis ouro ; Jacoumar mountè sus Ion pourtau de la Jaurno (o Na Jaumo) que cinquanto an plus tard. Pamens, courre noste orne venuè lou pourtié de l'Argentiero que n'en barravo lou pourtau, quouro éu venié de n'en sourti, poudèn assegura qu'èro nbu ouro. L'estiéu, li pourtau se sarravon à nbu ouro, e la pousterlo dôu pourtau de la Font restavo soulet dubert enjusqu'à dès; l'ivèr, tout se clavavo à soulèu coucha. Perqué Jan Coudeno passè d'aqui ? Ère, bèn plus lèu arriba, en sourtènt dôu Pourtau-Vièi de la Doublo, dôu Pourtalet ! Es que voulié troumpa l'espioun. Dins Ion cas ounte l'aurien vist, aurié pouscu respondre qu'anavo querre soun feissoun à soun jardin. U'rousamen pèr éu, res i'avié parla ; prenguè lou camin de l'Espitau, pièi seguiguè Ion camin ferra, en traversant li Begudo, e arribè souto Ion grand bàrri, e pièi caminè dins Ion riéu di Riaio. Aquelo vesprado, un grand regale emplissié li salo dôu castèu de joio de perfum, de cacalas; li got fasien tin-tin, li boutiho fasien glou-glou e se n'en vujavo que Ion saumié fasié qu'ana-veni de la cavo à la cousino, ounte lou tourno-brocho èro quasimen las de vira. Lou segnour festejavo en l'ounour de sa neboudo Catarineto de Tournoun, fiançado emé Ion noble Antbni d'Audiguié ; li counvida èron Doumenico de Parpaio, segnour de Moulans, Glaude de Marroun, Garin dôu Bedos, Garin pas passa uno grano de figo ounte sabès. Anavo prene Ion courre ; mai l'arrapèron pèr li bras e per li pèd e Ion pourtèron à la cabro-morto au mitan d'une estoublo. « Quau ?... ». Brandè plus. Durbié d'iue à se desparpela e noun vesié pèr lou sbu que soun oumbro, dins Ion cèu que la luno e li nivo, eilavau que Ion moulin d'Auro brassejant, li tourre dôu vièi castelas negrejant. « Siéu bèn sus la Vignasso, pamens, se disié. Vaqui la Gareno, vaqui li Roco erré Ion riéu de l'Oupilias, vaqui Ion Devès erré lou riéu di Riaio, vaqui Ion camin ferra que mounto de-vers Bouchioun ; vese amoundaut Navoun e Sant-Savournin, e vese... res, eici, res, res...» Èro esbalauvi, èro nèsci, sentié s'enana tout soun sèn, parlavo soulet. Pièi, tourna-mai, lou pessugavon e ié mountavon sus lis esquino ; tôuti li bramadisso de bèsti restountissien; tourna-mai de reinard iéjapavon au quiéu coume se voulien ié moussiga li boutèu ; de siblamen esfraious ié partien dintre li cambo coume s'avié gaucha la co d'uno serpatasso ; pièi de rire de droulasso clantissien de pertout pèr se trufa d'éu quand avié parla. E vesié res ! Paure Jan Coudeno ! Anas, pensavo plus i couniéu de mounsegne Glande (A segui.) A MOUN AMIGO de Cabano, Jan de la Rèino, Roubert d'Arbalestrié, qu'èron vengu en coumpagno de si dono e de si dami- Le bonheur n'est pas de posséder beaucoup, mais d'espérer et d'aimer beaucoup. LAVIENNAIS. sello ; pièi de chivalié, jouine, galant, arderous ; pièi Ion capelan dôu castèu, mounsen Guihaume, Ion castelan I Girard Ion Paian, lou clavaire Pèire de Bournas, Ion canounge noble Nicoulau de Bove e Ion grand-vicàri Aviés aloi' vint an, Rousino Eres bello, e vesiéu dins tu Simplesso, biais, gràci, vertu, F lis iue clous de ina vesino. noble Guihaume Pouce ; pièi d'àutri, mens aut destingui. Tout acô fasié boumbanço. E Jan Coudeno, d'eiçavau dins Ion riéu, entendié lou rounflamen de la fèsto, vesié souto li fenèstro aluminado, courre d'eici d'eila, sus la terrasso, li varlet carrejant quau de refrescamen, quau de pastissarié e de bevèndo resquisto, quau de sèti o de ventau. Jan, aguènt pou d'èstre vist, espinchè qu'un pan tout eiçb, mai s'esquichè contro li bouissounado,anè d'aise, d'aise, pèr ces faire de brut sus li caiau, passè à l'ournbrino di pibo e di sause, que la luno se levavo darrié li roure dôu Vuei, soun mens fino ti bouqueto N'es plus, toun iue, viéu coume antan, E iéu Came que mai encaro ; E moue cor bat pèr tu, nia taro, Couine batié i'a quaranto an. de l'Auribu, li vigno dôu Paradis, sautant li biau dis resclauso, enjusqu'à la Crous di Boudin e s'agrouvè pas liuen, souto un gros agrenié. II Ansin siegue de tu, bello unio Touto facho pèr esble'ugi; E veguen jainai s'enfugi Lou pur amour que nous aflamo I Basto long-tèms pousquen legi, Dins soun bèu libre d'or, la ganta Qu'urous canto à-n-aquelo qu'alun Tout roussignàu en biais d'agi. N'es pas l'envejo que nous manco Mai, sian l'auceloun sus la branco Après uno pausado de miechoureto, s'aubourè pèr ana cala si fiéu. Faguè Ion tour de a gareno pèr n'en bouta i bons endré ; acô ié prenguè bèn uno ouro, e 'm'acô, en esperant que li couniéu s'estranglèsson, caminé à la nauto de l'Oupilias ounte avié fini dos o tres figuiero. III que gingoulon ; ié vènon boufa dins lis iue e dins la bouco, ié vènon quila dins lis auriho, e... vèi res, res, res. Jan Coudeno, espaventa, avié fre e susavo ; tremoulavo di pèd e di dènt ; soun cor fasié tres-tres ; i'aurien fai flbri pèr soun tablèu remarcable entitula : Lou Gousta, representant, courre se li vesias, quàuqui païsan prouvençau qu'à l'oumbrino d'un sause manjon uno boucado. Acb 's touca, e tai ounour à nosto escolo marsiheso. -"Au Grand-Tiatre s'es jouga uno nouvèuta dôu pessu, Le Secret (le Ma"aire Cornille, tira de la galanto nouvello d'aquéu noum dôu mèstre Anfos Daudet. L'autour di paraulo es M. Sivieude, aquéu de la musico es M. Parés, dons toulounen entalenta. Tout es ana mai-que-mai bèn. Lis atour an canta tôuti courre de perlet ; e lou publi, countènt de l'obro, à la toumbado dôu ridèu a rerlama e aplaudi lis autour d'aquel opera tout ferigoula de Prouvènço. - L'Acadèmi de Marsiho vèn de vouta : 10 un pres de 300 fr. pèr Ion tratat d'aquest tèmo: Situation de Marseille en temps de guerre; 20 un pres de 600 fr. pèr fou tèmo Thiers historien et orateur; 3' un pres de 300 fr. pèr Ion tèmo L'art plastique provençal despièi ancian-tèms finqu'aro. Niço. - Brihanto representacioun de Mirèio au Casino, emé llladamo Landouzp, de l'Opera-Coumique, que n'en tenié Ion proumié vole, e que, poulido courre es, l'atrencaduro d'arlatenco i'anavo, se pou dire, coume la pèiro à l'anèu. La deliciouso cantarello a 'no voues clarinello e souplo que-noun-sai ; canto coume uno ourgueno e 'm'un art infini. A fa valé pèr meraviho tôuti li bouta de l'obro, e Ion publi èro ravi. - M. Grabié Letainturier, qu'es chèfe dôu cabinet dôu Prefèt dis Aup-Maritimo, es à rnand d'acaba un libre entitula Nice de Provence, ounte, aguènt resumi l'istbri d'aquelo vilo e estudia soun lengage, counclus, coume es de juste, à la naciounalita puramen prouvençalo, valèntà-dire franceso, de la ciéuta de Niço. MENTOUN. - M. Jan Rocque a reçaupu, de l'Acadèmi Lamartine, uno medaio d'argènt pèr la legèndo prouven çalo qu'avié mandado au councours. De toun péu tirant sus leu blu, De ta car, de li bouco fino, De tout co que pièi se devino Venguère fou entai cala..... Me dounèron ta man lisqueto. Devès; mai, se fasènt pichot, pichot, escranca, marchant quasimen à quatre pato, escalè à travès li canebiero Lou vènt marin alenavo proun e escoubavo dins Ion cèu de grossi neblasso que, quand passavon davans Ion soulèu di lèbre e di loup, negrejavon sus Ion sbu coume de pelagnas. Jan Coudeno n'èro pas pôutroun; pamens, ço que i'èro jamai arriba, se sentié quicon courre dins li veno e dins li nèr, iavié gnaucarèn dins l'aire : n'entendié que Ion brut de si sabatc ; soun oumbro loungarudo ié semblavo mai aloungado que de coustumo; eilalin Ion Moulin d'Auro brassejavo coume pèr ié faire vergougno ; li machoto dôu vièi castelas, de liuen, ié fasien: « Chou ! chou! » E caminavo apensamenti. Tout-à-n-un cop entènd marcha sus li camin que se crousejon au mitan de la Vignasso ; l'areno cracino, li graviho brusisson, li pèiro barrulon, S'aplanto : « Dequ'es acb ! » se dis. De mai en mai, Ion brut aumento; li pas s'ausisson de miés en miés ; courron, n'en vèn d'en aut, d'en bas, dôu coustat di Roco, dôu constat de la Vialo; soun aqui, e vèi rèn, rèn, mau-grat la luno claro. Pièi de cris clantisson à soun entour, sènt passa contro si gauto coume de gros aucelas que voulastrejarien ; reçaup sus Ion nas, sus lis espalo, sus la cadeno, sus Ion Pitre, dins li cambo, coume de bacèu d'alo, de cop de man, d'arpo, de pato ; Ion caresson, ié fan mignot, ié graton lou vèntre emai li ren, ié fan mau, ié fan plesi, ié garou Ion capèu, ié tiron li péu, Ion pessugon, e... vèi rèn, vèi res. Davans, darrié, à drecho, à gaucho, es de galino que canton au gau, es de cabre que clussisson, es de cat que miaulon, de chia que japon la mort, de loup que ourlon, de cavalo qu'endihon, d'orne que cacalejon, de femo M. BOMPARD. MARSIHO. - Noste pintre Anfos Moutte, dins soun dis- cours de recepcioun à l'Acadèmi de Marsiho, a prounouncia l'eloge de Meissonier soun mèstre. Au Saloun marsihés d'espousicioun de pinturo, Moutte aquest an mi ®RTU RIJM En Avignoun es mort M. Pèire Charpenne, ancian secretàri generau de la Prefeturo de Vau-Cluso, autour de proun travai d'erudicioun loucalo, entre autre de l'Histoire des réunions temporaires d'Avignon et du Cointat-Venaissin à la France e de l'Histoire de la Révolution dans Avignon et clans le Comtat et de leur réunion définitive à la France. Nascu à Baumo-de-Venisso en 1810, èro un enfant de paisan. - A Paris es defunta, dins si 49 an, lou destingui païsagisto Eugèni Baudouin, de Bedarriéns. Emé Maurise Faure e Savié de Ricard èro esta un di tres foundaire de la celèbro soucieta miejournenco de Paris La Cigale, ounte s'acampon, à taulo, uno les pèr mes, lis artisto, li saberu e lis escrivan dôu Miejour - qu'anion de se n'en souveni. OULEGADISSO `ROUVENÇALO A la merci d'un marrit sort. Amen-nous bèn en prenènt d'age E l'Amour, qu'es lou diéu di sage, Nous tèngue sictu fin qu'à la mort natiéu contro li centralisto ôupressour de Madrid. E aquelo III M'es es esta di qu'ansin cantavo Un troubadou de passa-tèms, Que vuei lou paradis retèn Em' aquelo que l'encantavo. Couine la fueio au mendre vènt La gènto Dono treinoulavo, Quand tendramen la regalavo Soun fièr amaire e proue souvènt. Ébri d'une senteur qu'embaume, Urous passèron, clins li baumo, Touto uno vida de bèu jour. Quand pièi sounè l'obro maudicho, Que vèn, la Maigro, e nous esquicho, Lis atrouvè... s'amant toujour. Outobre 1X92. La Catalougno, ounte se parlo uno mestresso branco de nosto lengo d'O, se rescontro en Espagno i mémi coundicioun que la I'rouvènço en Franço : valènt-à-dire que,. libramen unido antan au reiaume de Castiho, mai noun pas counquistado, se trovo vuei reducho à defèndre la vido de soun parla JAN DE L'ORT. defènso de soun dre naciounau, li Catalan la soustènon, coume li Prouvençau, noun soulamen pèr d'obro de magnifico pouësio, mai pèr de journau que luchon e pèr de publicacioun de tôuti li maniero. Vuei, au noumbre d'aquésti, n'en signala- ren uno que sèmblo facho esprès pèr leu ranfort de nosto Causo. Veici coume es entitulado: La revindicaciô del llen- guatge en la ensen gansa prinzaria pèr Sebastian Farnés (Bar- cilouno, empr. Pu'gventôs). Es uno proutèsto endignado contro la guerre que se fai, eilalin coume eici, au parla déni païs dins lis escolo publico. E l'autour ié desvouloupo, emé vigour, sèn e justesse, aquest tèmo qu'es Ion nostre : « Fan que tôuti li Catalan revendiquen Ion dre naturau, recouneigu à tôuti li pople de la terro, de poussedi, d'usa e de faire valé la lengo que l'es propro. s -o- Lou grand editour Ileepli, de Milan, publico uno serin de pichot manuau, au pres d' 1 fr. 50, sus toute sorto de sujèt scientifi e literàri. Dins lou noumbre n'a donna un qu'es entitula LETTERATURA PROVENZALE, pèr Ion d' Antonio Restori, proufessour à l'universita reialo de Pavio, 220 pajo in-32. Es un coumpèndi de l'istôri e di prouducioun principalo de la lengo prouvençalo desempièi la toumbado de l'Empèri Rouman enjusquo au Felibrige. Veici la lèmo di chapitre : - Li prouvençalisto ancian e ntouderne; - Lengo prouvençalo, si counfigno, si prountié doucunzen; - Lirico prouvençalo, la chivalarié, li troubadou, li forma de sa pouësio ;- AVIGNOUN. - Un rondelet de felibre d'eici, sus l'ini- ciativo de Jitli Cassini, alestis un album de salut prouvençau au pouèto Francés Coppée qu'es en ivernage à Cano. An vougu d'aquéu biais manda à l'autour dis Humbles e de Severo Torelli, qu'es vuei Poste de la Prouvènço, soun bon astru e sis ôumage de simpatice ami- racioun. L'esplendour dôu Gai-Sabé, li principau troubadou enté si prouteilour ; - La decadènci de la pouësio prouvençalo, la crousado contro lis Albigés, l'acadèini toulousano, l'enfluènci di prouvençau sus ii litevaturo vesino ; - Lou prouvençau clins li cansoun de gèsto, li rouman e li nouvello; - Lou prouvençau dins lis obro de sciènci, Breviàri d'Amour, Lèi d'Amour, Elucidàri, gramatico, etc.; - Lou prouvençau dins la religioun, sernioun, cantico, vido de sant, legèndo, versioun dôme vièi e dôu nouvèu - Testanzen; - Lou prouvençau dins l'art dranzati, li mistèri; Lou prouvençau poupulàri despièi li troubadou fin-qu'i felibre, Goudouli, Saboly, Jaussemin, Roumaniho, Mistral, etc, BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI Lou preurnié voulume dôu DICTIONNAIRE FRANÇAIS-000ITANIEN de L. Piat, que n'avèn deja parla mai que d'un cop, vèn de parèisse à Mount-Pelié enté di fraire Hamelin (empremarié Centralo). L'ôubrage entié, que fourmara 2 tome in-8° e que n'aura pas mens de 1000 pajo, costo que 24 fr. pagable à recepcioun dôu voulume proumié. Aquéu grand repertèri di parla dôu Miejour dono la traducioun de téuti li mot francés Pins La grande encyclopédie des sciences, des lettres et des qu'A. Daudet nasquè à Nimes en 1840; F. Mistral, à Maiano en 18W; l'abat J. Roux, à Tulo en 1834 ; F. Gras, à Malo-Mort en M. G.-A. PALUN & ounte noste soulèu Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de ProuvènçO, de Dio, d'Eirago e de Castèude clareto, dins li claretiero amaduro e sucre tant i'aguèsse pas dins Reinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, leu negôci un champagno-prouvençau. Esperavian.... dire qu'esperan de M. G.-A. "ALUN, poudèn linde, Gràci à l'ounourable oustau amistous, vin ounèste, plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un la poudro : fai parti leu tap festin, vin capitàni, viéu coume regale de noço e de d'avé pèr lusènto marco l'Estello de courre un canoun li boulet, finalamen vin digne la bello co. Mai... es pas besoun de leu faire moussa MOUSSO TOUT SOULET. OURRÈNT A RMuscat E S deCProvence, carte or........... la fiole , 3 fr. 3 fr. -- 2fr.50 Nôstis espedicioun soun facho franco de Grand Mousseux, du comtat, mltse d Grand Mousseux (goût fr nçais)s)... port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se escomte, o page en tracho à 90 jour, sènso d'intrado e de ben 15 jour 2 /. Li dre regio arregardon leu croumpaire. A l'arrïbado, li fiole dèvon èstre sougnousasnen couchado dins un endré fresqueirous. leu cor e vous fai peteja l'esperit, que leu Bon Diéu aurié clianja l'aigo di nbvi de Cana. Moussu Malaurent acepto de representant dins tôuti li vilo mounte n'a encaro ges, e se pbu dire qu'es un plesi de faire d'afaire em'éu. S'adreissa, pèr rensignamen, au burèu de l'Aiàli. Lou gerènt : FOLCÔ DE BARONCELLI. En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. PRADÈID DI DE L'Pk",BADIÊW4mi Pèr O UGNEY (Jura). AU MÈU DE SAPIN, AU BAUME DE TOLU, EM' I PLANTO DE MOUNTAGNO, Lou mai eficàci e ]ou mai agradiéu di remèdi pèr vous leva leu toussi, li raumas, li mau de gousié, lis esquilènci e, pèr tout dire, 'is afecioun di brouncho e di pbumoun. Se vèndon : en A .1gnoun à la farmacio BOUYAC, carriero de Sant-Agl icô, em' à la farmacio CABBONNEL, 14, cornera Saunarié ; - à Marsiho à la farmacio CENTRALO, carriero de Sant-Doumenge; - à Cano à la farmacio TAJASQUE, 21, carriero Centralo. COS'1-0 1 franc Z;0. VÈN DE PARÈISSE à la librarié de J. ROUMANILLE VIN MARIANT A LA COCA HÔU 1-EROiJ EN AVIGNOUN Lù meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr ;aire LES OUBRETO EN VERS dlgc.i,pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco de J. Roumanille couine leu vin de Castèu-Nbu. franceso. nouvello edicioun, emé traducioun Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon re: taura, pres : Que s'es assauoura Pins li soulèu estràni, Pèr béa, e risoulet Toun vin de capitàni, EAU NATURELLE Esperaren pas, nàni, de D'avé l'estouma blet. Se vènd Fi fr. la boutiho, à Paris balouard Haussmann, 41, farmaclo Mariani SOURCES MIREILLE 3 fr. 0 s NDADO EN 1876 Digestive, Reconstituante Par ezce/,'ente ~ pèis. - Counservo au Grando varieta de counservo de viando emé de de saboun, car-salade, de p SOUVERAINE pour l'Estomac vinaigre. - Liquour de touto meno. -Entre-paus e Demandas CAU DE TABLE OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈB VENDRE A BON 11 La caisse de 50 bou'eilles,15 fr. prise à Vals v ADMINIST::ATION tMAGASINS. S, rue S`-Augustin, Paris reste dursio,s ic, D°p endémi. et d'embalage. A LA CIGS° lMnnnINiIl I LA REVUE FÉLIBRÉENNE 1, en AVIGNOUN 1, à la carriero Grando-Saunarié,MARCAT E DE COUNFIANÇO - Es forço de crèire, peréu, que se l'Oustau Malaurent aguèsse eisista, es en soun bon vin de vigno, qu'esbrihaudo dins leu got courre leu roubis, que vous caufo souto la direicio un SETENCO ANNADO. - Publicacioun lileràri, franco-prouvençalo, de Pau Mariéton, cancelié dôu Félibrige, pareissint leu 15 de chasque mes. Un an : 10 fr. ; 6 mes : 6 fr. - Burèu e amenistracioun, à Paris, 9, rue Richepanse. Co AVIGNON PROPRIÉTAIRES Espedicioun (Aigo-ardènt de la Jamaïco, Rum, etc.) à BOURDÈUS, carriero Casemajor, 46. felibre dimenchau. VINS MOUSSEUX Rasin e bevèndo co L'oU STAU M ALAURENT quaucun qu'es coumpetènt proun autant que Le Dimanche, noste ami Marietoun, nous escriéu que Foucard a nies l'avis à proufié, d'autant-mai que leu francihot que fasié parla à si santoun proudusié cènt fes mens d'efèt que leu lengage de Marsiho - gousta di Liounés foréo mai, i'a aparènço, que di e leu Miejour. Legissèn, pèr eisèmple, dins aquéli noutiço bougio. tasta leu vin de pèr P. Véron. - Dins LE DIMANCHE : se ié reproche à L'AIÔLI d'avé donna pèr counsèu au felibre L. Foucard, que mostro à Lioun sa crècho, de faire jargouna si personnage en prouvençau. Mai » -o- (ÇA Se l'autour de l'opera de Galatèio canto ansin : « Lou vin, leu vin es un tresor divin ! » es que, de-tout-se ur, a - Dins LE COURRIER DU SOIR : crounico sus la candidaturo supausado de Mistral à l'Acadèmi franceso pèr Flic. - Dins LE MONDE ILLUSTRÉ : crounico sus leu meme tèmo Dins Le panthéon des lettres, des sciences et des arts, profils contemporains, pèr Michelis di Rienzi, que vèn are de parèisse (Paris, 29, Avenue de Ségur), se pôu vèire que-noun-sai de noutiço biougrafico qu'interèsson la Prouvènço, leu Lengadô AU 9M) Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIHO. Se vènd dins téuti li bons oustau: pèr leu Maseliè ; La fam d'Eresitoun pèr l'abat Favre, etc., etc. - Dins LE PETIT MARSEILLAIS : Lei fôu (o lei favouio), pèr La Sinso. counclus courre eiçô : « Le système fédératif concilie les deux des excellents principes de l'unité nationale et de l'indépendance de 12 fiole, 0 24 miéji-fiole, En caisse e 24 quart de fiole. o pallié En double caisso de 25 fiolo,o 50miéji-fiole, En double panié o 50 quart de fiolo. Pèr la glbri, se dis qu'En Marius Bourrelly A dins sa vido fa mai de cènt milo vers Se pèr leu Milcadô n'aguèsse fa qu'un tiers, D'aquesto ouro sarié louja au Castèu-Bourèly. Dins LA CAMPANA DE MAGALOUNA : L'ôuficiè d'academia Legi, dins leu meme fascicle, o 24 quart de fiole. Poutèi lO à faire. salut à L'AIÔLI pèr V. Levère. peréu, signado de Pau Mariéton, soute leu mot FELIBRIGE, 10 coulouno d'esplico, d'estùdi e d'istôri sus aquelo assouciacioun. Es uno eicelènto rejouncho de tout ço que Va d'essenciau à counéisse sus la Causo, sus sis ome e sus sis obro (empr. Lamirault, liéuresoun 403, se vènd 1 fr. desseparado. l'article FÉDÉRALISME que o mié-panié - Dins LA CHIMÈRE : Incriminés, adesioun au federalisme dôu pouèto J. Loubet. pèr J. Roux : Un tour de fenno pèr J. Mercadier ; Au mes de 3anvié pèr H. Bonnefoy-Debaïs ; Ed Anyelus pèr Filadelfo ; L'amour pèr J. Ytier ; e Remembranço d'un vèspre d'autouno pèr Fourtunet de Bello-Visto. - Dins L'ÉCHO DES TROUVÈRES de Toulouso : un gènt arts, diregido à Paris pèr leu senatour Berthelot, trouvan En - Dins LE VIGNERON NAHBONNAIS : Le Félibrige pèr Lucian Duc. Dins LE PETIT MÉRIDIONAL : Lou pan ama. - Dins LA CIGALO D'OR : Félibrige pèr A. Arnavielle ; Dimenche pèr M. André ; Faneto pèr A. Blavet ; Nostre Lemousi critico auto pèr leu majourau J. Roux ; e uno traducioun, pèr L. Cazaubon, dôu drame de Balaguer Li Pirenèu. fiole, - Dins LA CORNEMUSE de Marsiho : Lou cat pèr J. Gautier ; Balade dis amour pèr V. Bernard ; La psycologie d'Aubanel pèr A. Rol. d'O. Rien ; L'idiome provençal dans les Pouilles pèr L Zuccaro ; e de S'ESPEDIS : - Dins LE JOURNAL DU MIDI : un sonnet prouvençau de L. Bard sus leu 21 de janvié 93. - Dins LA REVUE MÉRIDIONALE de Carcassouno : Maguelone détruite, tros de drame pèr Savié de Ricard ; Le mouvement félibréen pér A. Rouquet ; Lou raumatisme pèr Lou bourgalet ; Éscolo moûndino pèr J. Doc, e pouësio en lengo avoust, setèmbre de 1892. Veici ço que ié caup : Christophe Colornb et la Provence pèr A. de Gagnaud, tradu de L'AIÔLI; La félibrée de Sceaux erné tout ço que se i'es di ; Discours d'Enrile Zola aux félibres de Paris; pouësio de Cl. Hugues à E. Zola; Dialogue entre Florian et Aubanel, pouèmo de X. de Magallon ; Jules César en Gaule pèr leu generau Sénault ; de pouësio de Crousillat, de P. L'Estiéu, de P. Court, de C. o l.'AIÔLI. Xavier de Ricard pèr P. M. La REVUE FÉLIBRÉENNE vèn de larga soun fascicle de juliet, Marco depausado. Bonnet, l'autour de la cansoun dôu Taque, dounado pèr Dins L'HoMME DE BRONZE: A 31adame la generalo Dodds, qu'abito Touloun, pouésio pèr la felibresso de la Crau L'amour, roumanso pèr J. Ytier ; lllargarido déu Destè pèr C. Rien Un capèu pèr Mèste Eisseto ; Souveni pèr L. Roumieux. - Dins LE SOLEIL DU MIDI : La rampelodo déu Soulèu dôu Miejour pèr L. Foucard. - Dins leu JOURNAL DE MARSEILLE : Mistral à l'Académie française, interview pèr Lag. - Dins LE PETIT PROVENÇAL : L'idée provinciale, enquête sur le mouvement fédéraliste, Antide Boyer, pèr P. Bertas. - Dins LA PAIX : La langue provençale et l'Académie française pèr Froustey. - Dins L'ESSAI de Vilo-Novo-sus-Lot : Causerie sur L.- que se trovon dins Littré emai un parèu de milo autre, emé li loucucioun courrespoundènto o aferènto, revirado en lengo d'O. Indispensable au saheru e utile à l'orne dôu mounde, es censa la contro-partido dôu Tresor déu felibrige de Frederi Mistral. L'autour, M. L. Piat, qu'es couse de Franço à Tanger, i'a travaia dès-e-vuech an e pôu enfin, à l'acabado, metre leu rampau sus l'afrèst. groupes historiques vivants. C'est celui de l'avenir - Dins LE Fonuu RÉPUBLICAIN : coumplirnen à Nestor 1844; A. Giron, au Pue-en-Velai en 1835; A. Crousillat, à Seloun en 1814; A. de Margoun, à Margoun en 1807 ; E. Jouveau, à Cau-:Mount en 1847 ; E. Portal, à Palermo en 1861 ; C. Chabaneau, à Mountroun en 1831 ; L. de Berlue-Pérussis, à-z-Ate en 1835 ; P. Mariéton, à Lioun en 1862; L.-X. de Bicard, à Fontenay-sous-Bois en 1843. Es un librihoun, acô, estremamen coumode pèr s'estruire en la matèri, e que nous manco en Franço. Sarié de souveta que quauque flame roumanisto, courre Camiho Chabaneau, nous n'en faguèsse leu parié. Se vendrié courre de pebre. MADAMO bf ndrales et Pharm. Qu Ïa himbau a ihês la mai amourouso di Pipo, en racine de bruso. S'atrovo en Avignoun, au magasin Desayes. IMBERT 1M01, L P'I!A t'i' 4, carriero de Sant-Agricô, 4 - AVIGNOUN Loucacioun de piano, -- Piano nôu e d'ôucasioun. -- Musico DE DONO que jamai man li plus poulit GAPÈU sus coumando dins li 24 ouro. Aaui se troue anrt OI,I -_ AVIGNOUN ti _ I BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 03, n°075 (Janvié 1893) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 03, n°075 (Janvié 1893) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Soixante-quinzi&egrave;me num&eacute;ro de&nbsp;<em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1860-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille. MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-01-27 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/4b3c1ee7eb35c77de62f1fb6b8901e0c.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3755" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;dez &agrave; la fiche corpus de&nbsp;<em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4114 FOL13136_1893_075 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2014-05-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-21 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Bonnet, Batisto (1844-1925) André, Marius (1868-1927) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre