https://www.occitanica.eu/files/original/6d9e3dc19aca7a7cd965ec81e98d85f7.jpg b43965f7a0d030d9458c49aaa22610ef https://www.occitanica.eu/files/original/a1150874570f1c3221ca3bbb432dff73.pdf 7f9b2d561b9204c2399ab46144be59ba PDF Text Text DIJOU 27 D'ABRIÉU 1893 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aiôli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. (Prouvèrbi di nteissouniél F. MISTRAL. CREMANT TRIES FES L ÈR PRES DE L'ABOUNAMEN BUREUI DE R EDACIOUN Un an ............. E _*b'ABOUNAGE Vers FOLCÔ DE BARONCELLI, au palais dôu Roure, Baile dôu journau : FOLCÔ DE BARONCELLI. EN AVIGNOUN duro de bras o de cambo, em'aquelo, encaro plus peniblo pèr éli, dôu bèu veloucipède. E cresès qu'acô ié fai? Ah ! paure! Se n'en manco. N jour parlave dôu prougrès à-n-un ôuriginau que me respoundeguè : « Ve ! me parles pas tant d'acè ; sènt trop l'aigo-ardènt de tartifle, sènt trop lou burre de graisso de carogno » ; e n'en fuguère escagassa. Aquelo butassado pleno de metaforo vertadieramen lumenouso me resté 'n plaço. Mai, se m'aguèsse di : « Ve! me parles pas tant de toun prougrès, car, m'a trop l'èr veloucipède » aqui, de tout segur, anavo dre ; pertouca moun cor e gatiha moun esperit, pèr- ço-que fau vous dire qu'ai uno ahiranço invinciblo pèr lou veloucipède. Aqui i'a pas à dire « moun bèl ami ! » L'on a bèu èstre prougressisto, e lou siéu, me sèm- blo que l'on pôu pas vèire emé plesi tant de gènt s'apassiouna jusquo au nescige pèr un eisercice autant inutile qu'abestissènt : sènso coumta la grosso despènso que fau pèr agué un d'aquélis artifès, estigança d'aran e de quàuqui tros de ferre lusènt. Es inutile, pèr-ço-que, sus cènt que se n'en servon, n'i'a pas cinq que lou poscon faire à prepaus o 'mé proufié. Es abèstissènt, pèr-ço-que quasimen tôuti lis autre ié perdon soun tèms emai la tèsto. Verai ! dequé vesèn? Vesèn ana d'abord, plan-planet, lou veloucipe disto (pèr n'en prene qu'un), tenènt si mino, lissant lou sàu, precauciounous que lou dirias en trin de regi uno bèsti fèro . Aqui, li bras estira, ciéuclant l'esquino, amoulouna, arpatejo coume uno d'aquéli làidis aragno à làngui pato que vanegon quand lou tèms es à la plueio. Pamens, lèu-lèu se bouto à courre, à landa, en fasènt l'amoulèto, e vai, ansin, tout de si forço, en-lià, senoun faire mourreja'n pasible pedoun que s'es pas proun lèu gara davans, e, pataflôu ! tout pèr lou sôu ; e se, d'asard, leu galant cavalié fai pas lou viropasso, repart, festounejant coume uno serp, en fasènt brama vitamen sa troumpeto à boufigo d'astique pèr averti qu'arribo. Es proun un pan tard, pardine? mai ié fai rèn, jogo toujour soun pichot èr despachatiéu ; e l'autre que, de-segur, es estendu de tout soun long, a la satisfacioun de se rabaia 'n musico ; sènso coumta lou dre que ié rèsto encaro de s'encagna inutilamen contro aquéli dos mourgacioun à-de-rèng en se fretant la pôusso. Mai, se tant de si forço van en-liô, li veloucipedisto, acô lis empacho pas d'aganta, de tèms en tèms, soute pretèste d'igièno, de bèlli boudougno, de susour enintrai 1 O fr. Sièis mes ......... s fr. s0 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 r. Lou numerd....... 10 centime. Tre que soun gari e l'ôutis adouba, li vaqui mai d'escambarloun sus lou manche de palo, e vague de courre à l'asard, vague de susa'mé de boufa, vague de se gibla l'esquino en fasènt l'aragno o l'amoulèto, tout en sourtènt d'iue que vous fan pôu. Aquéli pousturo, à la fes tant laido e tant risiblo, soun vertadieramen uno escorno à la digneta de l'orne. Noun, lou veloucipède n'es pas lou prougrès : n'es que la grimaço ; car, fau lou recounèisse, li meiôuri causa an si marrit constat. N'es pas prougrès uno envencioun bono quàsi en rèn e que demando, de si devot, que la forço li sautarello, dins la Camargo, en terro d'Arle, de Taras. coun e de Bèu-Caire, faguèron de mau coume grelo. Se n'acampè, dins de bourrenco, 3,000 quintau de morto, que se jitè dins Ion Rose. E, à prepaus de sautarello, vès-n'eici uno famouso - qu'acampan touto abarido dins LE RÉVEIL AGRICOLE, nouvèu journau de Marsiho ounte de bràvi letru se soun di d'ensigna à nôsti païsan la sciènci de la terro : « Combien la sauterelle de nos pays, lou prègo-Diéu de Provence, semble inoffensive à côté du criquet voyageur des déserts de l'Arabie ! » (Fulbert-Dumonteil). Ah ! tè, moun prègo-Diéu d'estoublo, misterious esfins de nbsti meissoun caieto, que li naturalisto respetous di legèndo avien nouma mantis religiosa, te vaqui tournamai, tu, chanja en sautarello, coume an fa de la cigalo au pais di franchimand. Es ansin, - que voulès ié faire ! que pretèndon espandi l'educacioun dins lou pople. l'a que d'avé de front : MÈSTE FRANC. bestialo. E acô's talamen ansin que li mounino, qu'éli an pas lou jarret fla, podon, sus Ion veloucipèdo, faire cala lis orne. li gargamèu mancaran jamai - pèr crèire lou journau pulèu que si paire e si maire. LOU GAI-SABÉ DÔU DOUTOUR NIETZSGHE En fa de machino, parlas-me de la vapour, de l'eleitricita, que se fan, chasque jour, de mai en mai servicialo! En fa de prougrès, parlas-me di descuberto miraclouso dôu grand sàvi Pasteur, o de tant d'àutri sciènci ounte l'inteligènci s'empuro, mounto e grandis pèr lou bèn e l'ounour de l'umanita. Aqui, o ! mai, lou veloucipède ! Acô, pèr eisèmple, fai susa (aquesto fes, dirés pas lou countràri). Lou mai que me destimbourlo, es que i'agon garça 'n impost, pèr-ço-que, de tout segur, se Tôuti li revisto de Franço e d'Anglo-Terro s'ôucupon d'aquest moumen de la filousoufio dôu dôutour Nietzsche qu'es en trin de desbaussa aquelo de Schopenhauer qu'enjusquo aro avié segnoureja à Berlin emai à Paris. n'en creira. Aro, se vai atribuï quau saup Lou nouvèl evangelisto prècho ço qu'apello « die frohliche Wissenschaft ». Mai coume li mot alemand ié mancon pèr espremi uno causo estremamen nouvello, n'en pouso un dins noste lengage, e noumo acb Ion GaiSabé. « Desire, dis, que l'on se boute enfin au cor e au côu l'amuleto dôu Gai-Sabé. » En Prouvènço, la couneissèn aquelo amuleto ; mai li mémi mot soun emplega souvènt pèr designa de causo diferènto, e doutan foço que l'amuleto qu'adourno nèsti quant de dre ! Se creira, d'abord, mai intéres- Nietzsche. sant e, pèr counsequènt, sara mai insoulènt e tracassié ; pièi, emé la sousto que lou gouvèr es ôubliga de donna à tout ço que ié rènd, veiren lèu faire un chaple de crestian sus tôuti li routo. Es verai que nous restara la counsoulacioun de legi chasque matin, dins lou Pichot Marsihés, que leu Velo-m'as- fa-mau, o lou Velom'as-couiouna o lou Velo-Pamparigousto se reüniran un tau jour pèr se counta, dis un is autre, en francihot mescla d'anglés, lis estiblado e darbounado qu'an presso de mourrebourdoun. JÙli CASSINI. cbu e flouris nbsti cor siegue la memo qu'aquelo de Li troubaire que nous an trasmés la tradicioun e li lèi dôu Gai-Sabé, après agué viscu coume sabèn, mourien l'espaso à la man, se noun espiravon deliciousamen de gau o de malancounié d'amour. E aquéli qu'èron escàpi dis ur e malastre de l'amoute di batèsto, quand lou vieiounge lis agarrissié e que poudien plus encamba si destrié o pessuga la violo, seguissien l'eisèmple dôu diable e se fasien mounge. Lou dôutour Nietzsche, éu, après agué escri quàuqui gros libre saheru pèr assaja d'esclargi sa dôutrino, es devengu fbu, e l'an embarra dins un oustau de santa. Es Teodor de Wyzewa qu'a fa counèisse Nietzsche en Franço e n'a parla lou proumié. Es Ion meme Wyzewa qu'a fa darrieramen à Cano la meravihouso counferènci que tôuti sabon sus nosto Reneissènço. Adonne miés que degun counèis li dos meno de Gai-Sabé. Si paraulo pleno d'estrambord nous dison proun quento èi qu'amo lou Grando secado, Grando vinado. I.I SAUTARELLO Li sautarello de l'Africo, que de-fes vènon nisa dins li mountiho sablouso de la Basso Camargo, emé la seca' esso, aquest an, an espeli vers lou Vacarés qu'eilabas manjon ton t. Rascion li blad, li vigno, li farrage; e li masié an proun peno pè lis acampa e tua. Acô 1 o r1; miés. ALEGRIN. QUINGE E QUINGE Lou Barbasan, de Castèu-Reinard, que travaio vers lis espeditour, venié de tira de sa semenado sièis bèus escrt de cinq franc. E, en passant davans lou café dôu Rouge, intrè pèr béure la verdo e, quand l'aguè begudo, s'avancé de la taulo dôu bacarra pèr assaja 'no pèço e de l'afaire ié lipèron la mita de sa semanado. Alor,sot un - Marseille BMVR coume - Alcazar �L'AIÔLI 2 - Fau que me prestes quinge franc? - Pèr que soun faire ? Pèr jouga ? ié faguè aquest. -- Oh 1 noun, es pèr faire vèire à ma femo en arribant à l'oustau; elo saup que n'ai tira trento e se me n'en vèi que quinge siéu segur d'agué ma sabounado. - En aquéu cas es pas besoun que te li preste. En arribant à toun oustau, as que de prendre li quinge franc qu'as encaro e ié faire vèire à ta femo davans Ion mirau : quinge qu'elo n'en veira, au bout de ti det, e quinge dins Ion mirau, te fara just ti trento. E couine acb, m'espargnaras la peno de manda la man dins ma pbchi. J. SICARD. Jamai secaresso a mena carestié. Un pan plus liuen : - Vès ! - faguè tourna-mai Ion pichot en se sarrant contro li braio de soun paire, - vès ! qu'acb 's laid !... Boudiéu ! sèmblo, aquesto fes, que Ion Diable jito d'uno barjo de l'infèr uno fumado negrasso, coume li couchié dôu camin de ferre quand fan esternudi si loucoumou- tivo. E moustravo encaro Ion pounènt. - 0 ! te l'ai di, que siés simple ! -- tourna-mai respoundeguè Mèste Gervàsi, - ço que t'esfraio en aquest moumen es tout-bèu-just leu nivo que t'agradavo tant i'a 'no miechoureto. Soulamen tout es sourne ; Ion soulèu pèr s'endourmi a mes l'amoussaire sus sa lampe. Fa de gènt e de cause que lusisson o negrejon à la longo di tèms e dis afaire. Lou sàvi vèi lou mounde tau qu'es: pas trop bèu, pas trop laid. LZT E, tôuti li bonur embaumant mi cansoun, Cresiéu jougne adeja lou triounfle. E pamens L'autre jour à la dôutrino Ion pichot Gustet se fourravo de coutoun lins uno de sis auriho. - Que fas? ié diguè subran moussu Ion segoundàri. - Iéu? respoundeguè Gustet. - 0, tu. - Bèn! vès, me tape uno auriho. - E perqué fas acb ? - Lou fau pèr que ço que m'aprenès intre dins uno e sorte pas de l'autre. J. SICARD. GOVS M AU Car la tempèsto es abaucado, E lou Mistrau e l'Eisserà Se baton plus dins la trounado; E leu bon vènt boufo à ma pro. Moun Caponlié, s'agrado i majourau, mi mèstre, Qu'un escoulan de \Vyse, un dôu pais papau, Cerque en prenènt soun sèti à Ion retraire un pan, Aquéu, 'mé toun ajudo, assajariéu de l'èstre. Ensèn avèn mena leu Flourege à bon dèstre. Mi titre? Digo eiçb, se, pèr cas, res li saup N'ai qu'un, èi que toustèms, pensère en prouvençau. Veici que m'estransino encaro lou segren ; L'agoulènço es passido, e mort es lou bouissoun. Lou bouissoun es sèns four e lou cèu se mascaro ; Ai péu... Ause veni l'auro di maluranço... Perqué tant liuen de iéu es la lus de ta taro ? ..... Ah ! quouro tournaren dins l'ort di remembranço ? Ma bèto nado vers la terre, E dins sa como de rai blound, Trelusis miés l'estello fièro Qu'alumerias sus lou Lioun. A. MOUZIN. Avignoun, 14 d'Abriéu 4893. Ause deja la voues dôu brounze Coumtant lis ouro déu Bon Diéu, E toute en roso, e sènso arrounze Es la ribo que vèn vers iéu. VESIOUN Fau-ti que i'ane soul dins l'ort meravihous ? Me ié gandirai donne, roumiéu adoulenti; Bouscarai tout un jour toun sourrire ainistous E te rescountrarai, car me saupras aqui ! Esperans' an tuit li meiller. FOUQUET DE MARSIHO. Alin, alin, de grand ciprès Entre-creusant si teero soumbro, Tau que de trèvo, à bèl esprès. Un gigant vers la terro aclin Qu'emé si grand bras semenavo, E la graniho que jitavo S'esvalissié 'mé 'n brut d'aram, Dôu tèms uno voues me cridavo : « Bèn lèu li germe greiaran ! » Pièi avans ma partènço anarai à l'autar De la Vierge Mario, e, plegant li geinous, La pregarai pèr iéu e pèr tu jusqu'au tard.... E moun cor aura mai d'espèr meravihous ! MARIUS ANDRÉ. L'AibLI pènso interessa sis ami en i'ôufrissènt aquésti moussèu requist di dous nouvèu majourau dôu Felibrige elegi dimenche à Seloun. LOU SOULÈU E LOU NIVO Mèste Gervàsi èro, de vèspre, pèr orto emé soue cadet, poulit drole de vounge an qu'avié pancaro fa sa proumiero coumunioun e, peréu, couneissié gaire leu bon sèn que pèr entèndre dire. - Vès ! - faguè tout-à-n-un-cop leu pichot en picant di man, - vès ! paire, qu'acb 's bèu ?... Sèmblo que leu bon Diéu d'un trau de soun paradis, jito eiçavau d'or e de perlo, coume li nbvi jiton de dragèio dôu fenestroun de si carriolo tendado. E moustravo leu pounènt, eilalin. - Oh ! simple que siés ! - respoundeguè Mèste Gervàsi, - veses pas qu'es un nivo esbléugissènt ouate lou soulèu fai soun lié? Dequé t'aplantes aqui? Lèu 1 lèu! que sarian tardié à l'oustau ! - FUIETOUN DE L'AIOLI Va qui que vese coume d'oumbro Lou soulèu apereilalin Emé si rai d'or ennimbavo Te veirai un moumen, belèu dins la capello, Belèu sus leu camin o lou pas de ta porto; Un regard de lis iue fara moun Amo forto, E nous remembraren dis anciànis estello. 44 LI MEMÔRI D'UN GNARRO Li Cabriaan (seguido!. - Coume ! m'as entendu, Brisquimi ? Ai parla tant aut qu'acô ?... An bèn resoun de dire que, quand leu cor tabaso, li paraulo fuson di labro sènso li touca. Oh ! la lengo d'amour, l'eternalo lengo, la plus bello de tôuti, la souleto, l'unenco lengo qu'afreirara tard-otèms l'umanita entiero ! La coumprenèn un pan, nàutri li pouèto, la begagnejan déu miés que poudèn, cercan de semena, d'espandre dins lis ome l'afreiramen que mèstre e varlet esprovon l'un pèr l'autre souto leu boufe de la santo pouësio, auuelo divino aflambeirado d'amour que nous vèn d'amount. Mai i'a tant de sourdarin clins leu mounde ! l'a tant d'aquélis auriho tapado ! car fau pas te crèire moun amiguet.... Dequé regardes eilai? - Me semblavo que la mestresso emé Jolo vous fasien signe. - Noun, dèvon ana se metre à la courduro souto lis ôume dôu mas... Te disiéu donne : fau pas te crèire que la pouësio nous vèngue que dôu cor. « La pouësio, vas me dire, es adonne dins leu regard ? » Te dirai pas que la visto jogue pas un grand role dins la cantagno di pouèto ; pamens s'es vist d'avugle èstre bèn ispira di Coume un bran avié l'èr malin, Sa grando tain s'aubouravo Negro su 'n cèu rouge e belin, Su 'n cèu cremant coume de lavo Sa taro èro terrible e blavo ; E dins l'infini, coume un bram, Sa voues, sa grando voues clamavo : « Bèn lèu li germe greiaran i » D'assetoun sus li gau-galin Ounte l'esfrai me clavelavo, Vese subran, balan-balin, Lou vièi que vers iéu caminavo..... Sus ma tèsto que tremoulavo Pausè sa man pleno de grau, Me disènt emé sa voues gravo « Bèn lèu li germe greiaran ! » MANDADIS Latin ! moun cor desesperavo Mai l'espèr l'empliguè subran Car l'aveni se desvelavo : « Bèn lèu li germe greiaran ! » 1883. VALÈRI BERNARD. Long eissu, long bagna. Muse... Eh 1 bèn, alor ? me diras. - Eh! bèn alor, te rebecarai : Coume vai, d'ounte vèn que m'agues di : « Qu'es bèu ! mèstre, qu'es bèu ! ço que venès de dire? » Dequé i'an vist aqui tis iue ? pas grand causeto, parai ? Mai li tendoun de tis auriho an vibreja, mi paraulo t'an proudu l'efèt d'un arquet sus li courdello d'un viôuloun e tantlèu pèr de liam misterious li mot armouniousamen aluia à l'aire que cantave an fa faire la rèsso de Jan Vidau à toun cor, à toun arno ; e soute l'aflat di sentimen que t'aflambèiron, bèn que fuguen en plen estiéu, as vist quatecant depèr toua èime li rebat galoi dôu printèms qu'ai cerca de retraire clins ma roumanso. Ah ! s'ère un sabènt couine n'i'a dins Ion mounde, te debanariéu courre se fai que tôuti aquéli courrènt eleitri s'encarrien, se chabisson, se desvouloupon e se bouton en brande dins leu cors uman ; mai siéu pas un sabènt, iéu, siéu qu'un pelot de mas e, mau-grat acô, ve, moun drole, coumprene que li brut, li son qu'arribon à noste ausidou ié prouduson Ion meme efèt que leu matable rènd à-n-uno campane, à-n-uno sounaio; e m'es vejaire, tè, qu'au moumen que leu son tusto à nosto auriho, i'a couine dirian un ausso-lèvo o, se prelerisses, un descadaulage que se fai en nosto tèsto e que, clins pas Ion ténus de faire «pan ! », apound en fielado tôuti li fibre de noste èstre. Vaqui perqué plagne li sourd, aquéli pàuris enfant bastard de la naturo, car dintre éli, leu cor a bèu tabassa, l'amo a bèu èstre sensible, l'amour, leu sentimen dôu Bèu, an bèu ié boumbouneja clins Ion pitre, li paure ! emé la visto e meure emé la lengo poudran jamai èstre ni bon musician ni pouèto d'elèi. Acb, dèves leu coumprene : li 11-11 10 Santo, dôu founs di palunaio, Alor avès vougu m'auui; E quand vous ai cridado, en aio, A ma prègo avès di de si ? A. MouzIN. 1878. Amigo, gardarai toustèms la remembranço Di mot misterious que dins l'ort dis Aupiho Me diguères. Dempièi téuti lis esperanço Vounvounavon en iéu courre un eissam d'abiho. AU CATÉCHISME Parlavo emé prudènci, que la niue venié à grand cop d'alo. E di pradello reflourido L'auro m'adus uno senteur De tréule emé de margarido, Douço que m'es une baudour. F. DE BARONCELLI-JAVON. SELOUN. - Lou Counsistbri felibren, que s'es acampa eici leu 23 d'abriéu, a proucedi, segound l'usage, à l'eleicioun di majourau qu'ère necite de nouma Èron presènt: En Fèlis Gras, capoulié dôu Felibrige, En Louis Astruc, En Marius Bourrelly, En Antèni Crousillat, En Leoupold Constans, En Marius Girard, En Jôusè Huot, En Frederi Mistral, En Louis Roumieux e En Francés Vidal. Au proumier escrutin, qu'ère pèr la cigalo de William Bonaparte-Wyse, s'es elegi d'un cop En Alèssi Mouzin, d'Avignoun, autour de la tragèdi prouvençalo La felibresso (inedito) e dôu dramo francés L'Empereur d'Arles, - que s'es jouga au Cièri d'Aurenjo. Au segound escrutin, qu'ère pèr la cigalo dôu cansounié Anfos Michèu, s'es elegi, tè tu, tè iéu, e après tres tour de vote, En Valèri Bernard, de Marsiho, autour di Balade, d'aram e àutri bèlli pouësio escampihado un pau pertout. Après s'es decerni leu titre de « sbci dôu felibrige » à M. leu dôutour Koschwitz, proufessour à l'Universita de Greifswald, autour de travai remarcable sus la founetico voues amagado de la creacioun ié mancon, entèndon pas li restountido deliciouso, que l'ecb reboumbo di coumbo e di vabre ; li cascaiamen dis aigo i'escapon, li cantagno dis aucèu ié fan tra ; sènton l'aureto sus si gauto, jamai dins si péu 1 Veson bèn boulega li fueio dis aubre, mai jamai n'ausisson li fremin, li brusimen galoi que menon aquéli fouligaudo cabuceleto au trantran apassiouna de la naturo que, folo d'enchuscle, tintourlo, dins si virado espetaclouso, plane e mount, planto e fleur, gènt e bèstio. Li plagne, aquéli sourd, li plagne, amor que dins hou voula de l'aigle, pas mai que dins aquéu de l'auto, de la russe, dôu voulastrié, de l'iroundo, dôu tavan, de la mousco, dôu parpaioun o de la mouissalo, poudran jamai faire d'autre destingo que la de l'espessour e de la desplego dis ale. Li plagne, li plagne, te dise, pèr-ço-que podon ni percebre, ni parla di douçour que la voues d'une femo amado nous meno à l'auriho dins li siàvis escuro de la niue ; li plagne pèr-ço-qu'entendran jamai leu cracinamen di branco remounta, s'esbéure dins li plouradisso dôu vènt, pèr-ço-qu'ausiran jamai peteja la rusco dis aubre dins leu silènci di matinado printaniero, pèr-ço-qu'enfin poudran jamai destregne la musico dôu gème d'une planto que s'aflouro, pas mai que li vounvoun di mousco d'or e di varoun que varaion à noste entour. Ço disènt, leu mèstre faguè peta Ion fouit e, tout en batènt à virbu, em' uno man au courdèu en trepant faguerian la virado dôu reviro-bibu à la versano. Charruiavian, charruiavian, e lou soulèu dardaiavo escalugant e li cigalo cantavon, cantavon, e la Vièio dansavo pèr li gara, pèr li restouble, sus li téule dôu mas, e BMVR - Alcazar - Marseille �r L'AIOLT prouvençalo, e pièi au proufessour Restori, de l'universita de Pavio, autour d'un bèn brave epitome de literaturo prouvençalo. Acb fini, loti bon Crousillat, noste pouèto selounen, a fa lis ounour de la vilo à si coulègo dôu Counsistôri que se soun moustra encanta de noste fres e gai Seloun. Mai ço que i'a bèn fa plesi es, estènt reçaupu au Ciéucle dis Art e Mestié, un veritable palais, de ié vèire, dins li panèu de la grand salo novo, leu buste de Roumaniho emai un retra de Mirèio. Nous an proumés de reveni pèr quauco fèsto felibrenco. CASTÈU-NÙU-DE-PAPO. - Nosto coumuno vèn d'èstre autourisado pèr un decrèt à reprene ôuficialamen Ion noum de Castèu-Nô?(-de-Papo, e à quita aquéu ridicule de Calcernier. Es gràci à noste maire inteligènt, M. Ducos, qu'a pourta la causo davans leu Counsèu Generau de Vau-Cluso, qu'avèn ôutengu aquéu juste e desira chanjamen. Es pièi pas trop Ièu que coumprengon qu'es niais emai croutesc de vougué roumpre de-longo emé nbsti mai anciàni tradicioun, mau-grat tôuti e contro tôuti li bouco parlanto. TOULOUN. -- A l'Acadèmi dôu Var, leituro d'un travai de M. Bourrilly sus l'istourian Louis Moreri, de Bargemoun (1643-1680), celèbre autour dôu « Dictionnaire historique et géographique » leu bèu proumié d'aquelo meno ; e leituro d'un estùdi de M. Ch. Ginoux sus la Li Troubadou n'aguèron jamai pbu di Trouvères. Poudès faire rounfla la pèu de cebo dôu « mirliton » : Ion galoubet dira pas cebo. -- Lis Areno qu'avien bastide à la darriero Espousicioun, dins la carriero Pergolèse, pèr donna de courso de bibu, - e qu'avion bèn cousta ùni cinq milioun, - van èstre demoulido. Li coustume espagnbu, de picador, de matador, se soun vendu e croumpa pèr figura is Areno d'Arle e de Nimes. Basto, li courso de tau an pas pouscu prene à Paris. Eh ! ma fisto, tant-miéus ! Paris a pas proun de ço qu'a? Que li bibu rèston en Camargo. - A Paris tout se vèi. Is eleicioun municipalo d'aquest 16 d'abriéu, avèn-ti pas legi, sus tôuti li muraio dôu quartié St-Victor, d'aficho roujo en limousin, adreissado is ôubrié massoun ouriginàri de la Crueso ! Veici ço que i'avié : Noste païs, Rossignol, qu'eipertant despiè long-tèms à Parie, saup parla noste patoues e counèis nôsti besoun. A proumés de sousteni lis ôubrié e de baia, mita au burèu de benfasènço e mita à la caisse de retrèto dis ôubrié, sa pago de counseié municipau. N'ei pas fourtuna, mai es fouine e saup trabaia. Nàutri voulèn d'ome nouvèu pèr sourti la republico de la bouvaio. Voutaren donne pèr Rossignol. Vivo la Republico ! la veraio ! E bon bougre li Limousin ! BELGRADO. - Li journau, pas verai ? vous an après Ion dinastio di Vanloo, ilùstri pintre prouvençau, ôuriginàri de l'Oulando. Fnaius. Avès pas vist nosto Bravade emé l'intrado de saut Francés dins nosto vilo de Frejus? alor avès rèn vist de bèu. Noste vot a dura, coume toujour, cinq jour, dôu 21 au 25, emé de joio de touto merço. L'an que vèn, manqués pas de veni vèire acô. cop d'estat que vèn de faire aquéu levènti de pichet rèi Aleissandre que, tout-bèu-just dins si sege an,a debaussa e mes dedins li regènt que Ion mestrejavon e s'es declara majeur, se fasènt aclama pèr tout Ion pople Sèrvi. Mai vous an pas di segur qu'aquel escarrabiha es belèu bèn loti descendènt de veste grand famiho prouvençalo di Baussen. L'istourian Pithoun-Curt parle d'un Jaque di Bans, que s'estènt revôuta contro la rèino Jano, se sarié MOUNT-PELIÉ. - Vèn de parèisse aro-aro : Les évêques de Maguelone et de Montpellier pèr M. Louis de la Roque, 1 voul. de LXV-312 pajo in-8o. retira dins aquéli pais ounte devenguè, sabès que? despote de Servie. Li prince di Baus, dins sis arme, pourtavon la Bello-Estello. Vaqui perqué Ion rèi di Sèrvi, dins sa prou- - Nbsti « Cantaire dôn Clapas », dins un councert que nous dounèron leu 19 d'abriéu, nous an canta o di:Margarideta, Lou loup e l'agnèl, Save pas coume s'apella, Lou pioch de Sant Loup, Lou languimen, L'inne à Mount-Peliè tout en parla Mount-pelieren. Mai Ion mai qu'a fa flbri, vous demande ! es leu Cor di Cantaire dôu Clapas, paraulo de F. Troubat e musico de Paladilhe. TouLOUSO. - En X. de Ricard, Ion brihant redatour dôu journau LA DÉPÊCHE, ounte, souto leu titre A travers le Midi, publico tôuti li semano si remarcàblis article en favour de la raço d'O, vèn de parti pèr Mount-Pelié l'es manda pèr ié prene la direicioun poulitico de l'edicioun especialo que LA DÉPÊCHE fai pèr leu pais d'Erau. Dins quàuqui jour vai espeli, de M. X. de Ricard : L'esprit politique de la Réforme (Paris, encb de Fischbacher), libre de poulitico istourico federalisto, precedi d'uno introuducioun subre l'evoulucioun federalisto qu'es grouanto. PARIS. - Lou Vice-presidènt de la republico d'Andorro èro vendu i'a quàuqui jour, emé dons delesa de l'llustrissime Counsèu Generau d'aquel estat, pèr trata de quàuqui questioun emé Ion gouvernamen. Lou presidènt d'An- dorro, qu'es un pais de lengo d'O, porto Ion nouai de baile, coume Ion direitour de L'AIôLI, pardinche ! - Mai que, hbu ! aquéli de la baisse, poudès liga vôsti courrejoun. Vèn-ti pas de se coungreia, soute Ion noum Les enfants du Nord, uno soucieta d'escrivan pèr Jucha contro l'enfluènci envahissènto dôu Miejour ! Escoutas leu prejit que porto leu proumié voulume que vèn de traire un d'aquéli boustre e que ié dison Paul Nagour : clamacioun au pople, a di qu'éu avié fisanço « dins l'estello de sa famiho ». Noun a fa famino. I)ALtRIFIRO) OURO Avignoun. - Lou Counsèu municipau, dins sa sesiho de dimars 25 d'Abriéu, a vouta l'ereicioun dôu mounumen de Roumaniho dins loti jardin Sant-Marciau. La Coumessioun municipalo di Bèus-Art, M. leu Maire d'Avignoun e Ion Capoulié dôu Felibrige soun carga de recerca, dins fort avignounen, au mié di prado de margarideto, la plaço que counvèn. Dins la memo sesiho M. lou Maire a legi 'no letro de M. Jan Aubanel dins laqualo aquestfai douno à la vilo d'Avignoun dôu buste de soun paire, Teoudor Aubanel, pèr Leroux. Uno coumessioun especialo es peréu cargado de recerca leu rode que déura ôucupa aquéu buste. Sara proubablamen plaça tambèn au mitan de quauque bouscas de miôugranié e de lausié-rose, dins fort Sant-Marciau. Eh ! quoi ! laisserons-nous encombrer sans vergogne, BRÈU DE CO URRESPO UNDÈNCI A Na Filadelfo. - Nous sias apareigudo, un vèspre au bord dôu Rose, - e, dins veste regard misterious, ardènt, - avèn vist de record triste coume de crose, - Es pas Ion Mas de l'Estang que déurié se dire, es Ion Mas d'Amour qu'aquest terraire déurié s'apela ! Eh ! o, Brisquimi, dequé m'espinches, vejan, orné tenu èr d'emprunta ? A te vèire dins lis entre-dous l'on creirié que t'ai desendraia, que siés dins li monte. Sai-que badines, que, hbu ! Mi paraulo te (arien bèn belèu pas pica de viro-bourdoun ! M'as pas coumprés alor? Pèrdequé te treboules? ta caro s'atéunis, es que sariés malaut?... Escouto, tavelas as un cor, toua cor tusto, es provo que sèntes ! Eh ! bèn, adonne, regardo, coum- pren, entènd, apren, sesis... Bèu Bon-Diéune de capelan de glèiso, que siés jouine! Quand te dise: Ion Mas de l'Estang déurié s'apela Ion Mas d'Amour, es per-ço-qu'eici sian encaro en pleno e belle terro d'Argènço, d'aquelo terro tant renoumado e tant celèbro au tèms di Troubadour e qu'aro n'en soubro plus gaire que leu Grand Mas e Ion Pichot Mas d'Argènço ; mai antan, ve, dôu tèms que te parle, de Fourco à Bèu-Caire, de Bèu-Caire à Bello-Gardo, de Belle-Garde à Sant-Gile, tout aquéu Plan inmènse, bourda d'un cous- - mai i'avèn vist peréu « la le dins l'an que vèn. » - E, souto la clarour germano dis estello, - Vous avèn batejado ansin : PIVELARELLO, - car avès pivela li nouvèus Albigés ! - Aro, trenan pèr Vous li plus hèlli courouno, - car anaren vers Vous, e vers nàutri vendrés, - e Vous enaussaren en glôri à Carcassouno !... ALEGRIN. ,BOULEGADISSO ` ROUVENÇALO La felibresso de Narbouno, Men, Margarido Sol, que l'an passa nous countavo sa beluganto nouvelle dôu Curat de Minerbo, aquest an voici que trato di « capelan de mar ». Madamisello Sol nous fai teni un librihoun, Les poissons, les crustacés et les mollusques de la Méditerranée, 112 pajo in-32 (Narbouno, empr. Pons, pros 1 fr. 50) ounte soun donna li noum scientifi e poupulàri d'une sequèlo de pèis dôu ribeirés de Narbouno emé, ço qu'es enta meiour, la maniero de li pesta e de li metre en boui-abaisso. La revisto de New-York THE CENTUBY MAGAZINE, dedins soun numerô d'abriéu, a donna la tresenco part de la vivènto relacioun, An embassy to Provence, facho pèr T.-A. Janvier de soun viage en Prouvènço. Aquest cop i'es questioun loungamen de F. Gras, de Roumaniho, de Mistral, de Maiano e mai-que- mai de la Cause felibrenco. E lis ilustracioun, pèr leu pintre A. Castaigne, porion la Coupe Santo, F. Gras e Mistral, FontSegugno e Maiano, l'estatuo de Reboul e la boutigo (à Nimes) dôu libraire Catelan. Leu majourau de la mountagno, En F. Pascal, countùnio bravamen soun grand pres-fa, la traducioun de L'ILIADo D'OUMÈRO. Lou Gant Nouven vèn de sourti, 30 pajo in-8° (Gap, empr. Richaud). Vès-n'eici uno tasto : A soun brave coumpan leu Patrocle ôubeïs. En dessus un gros plot, proche dôu fuec, li plaço Lou rastèu d'une fié 'nié d'une chabro grasso E leu rable d'un pouerc, de la graisso lusènt, Que tèn Autoumedoun e qu'Achile chaplavo E n'en fasié de tros - que pièi lis embrouchavo. -o- Jamai eissuchino Par le Midi hâbleur, les lettres et les arts? Et ceux de la Provence, et ceux de la Gascogne, Sans gène, du lion se réserver les parts? Eh ! bèn, soio, coulègo ! Sian pas môusi, vous esperan. de l'aire antan que d'un encèndi mountavo dins l'espàci un fouletoun gigant de pbusso, e Ion mèstre de-longo parlavo; e iéu, tressa pèr sa dicho flambo, l'escoutave en fasènt fusa mi regard tantost en drechiero de la rego e tantost de-vers lis ôume dôu mas l... Charruiavian, charruiavian : li cresten s'envirounavon, li glo, li caussido, lis auriolo s'engloutissien dins la terro en plourant Ion soulèu ; la versano se manjavo, e Ion paire Jbu, d'un pas degaja, leu regard atuba, toco-à-toco, d'auro en auro, ansin countuniè de traire Ion le à sa pourtado : 3 tat pèr leu Rose e de l'autre pèr li travès que s'encourron d'aperabas à peralin en trepant à souto-moutoun li bos de Valescuro, de Broussan, de Loubo, en semenant de hlanquiero e d'ôuliveto ounte s'amourtisson li cop de mistrau, ounte l'aureto risouio en poutounant flour d'aruché, bourre de vigne, boutoun de fige, flour de ginèsto, mate d'espi, flour de Sant-Jan, de miôugranié, de ferigoulo, que sabe iéu ! tout aquéu terraire meravihous que leu Mount-Ventour regardo, que leu Mount-Blanc chauriho, que Tarascoun, Nime, Aigo-Morte, Arle, Ais, Marsiho, Cano e Niço nous envejon à causo de si palun, de si prat, de si sansouiro, de si terre labourivo, travessado dins soun long pèr leu Canau e si dons contro que fuson de Bèu-Caire emé si bèlli renguiero d'amourié que lis entaiolon enjusqu'en Aigo-Morto ! tout aquéu terraire ounte la tremountano e .leu narbounés, leu vènt-d'aut e leu vènt-de-bas maridon si boufado galoio i rire fouligaud di Fourcatenco e l'-n-aquéli di Bellogardiero, e li de Bèu-Cairenco à li de Sant-Gilenco, dequé n'en dises, digo, Brisquimi, tu qu'as travessa dins leu tèms leu Rose à la nado?... Es pèr te dire qu'aquéu terraire es qu'un champ, qu'an très, qu'un nis d'amour ! L'amour ? an, moun ome, paligues pas,,vai, l'amour es leu triounfle de l'umanita sus la matèri, es la glôri dis orne, e devèn lis èstre, glou- rious, nautre, mai que res eici dins aquest campèstre 1 Lis ôurrie dôu mas nous l'espôusson sus la tèsto, lis auto nous ]ou fielon sus leu front e Ion garbin que passe en nous refrescant leu pitre nous Ion fai béure, chima, chourla qu'es uno embriagadisso. Felip Chauvier nous mande, avau de Bargemoun, La bataio dei peroutoun de nèu, 11 pajo in-18 (Draguignan, empr. Latil). Es un pau tard, coumpaire, pèr manda de pelote (car meme à Bargemoun la nèu se dèu èstre foundudo) ; mai es jamai trop tard pèr aplaudi uno risado, autant bèn dicho que rimado en prouvençau cascarelet. Jan Aicard, racountant un viage que fai en Souïsso emé sa recepcioun pèr lis estudiant de Genève, dis dins Ion Petit Marseillais : « J'ai entendu là de jolis vers et une étude très bien faite sur la Mireille de Mistral. L'auteur disait en concluant : « Si la poésie doit quitter le monde, devenu scientifique et industriel, gloire à ces livres qui nous gardent au moins la poésie du souvenir ! » --0- Toulouso e Prouvènço ! vièi resson que n'a pas fini. Nous agrado d'anouncia un voulume de COUNTES DEL PAÏS DE GouDOULI pèr J. Mercadier, 64 pajo (Perpignan, libr. Muller). Zôu que n'en vèngue. E - Lou FRANC-PROUVENÇAU, armana de la Prouvènço pèr 1893 - que l'anavian ôublida ! N'es pamens à si dès-e-vuech an de talounado e de rime de pais. Aquest an, couine toujour e mai que jamai, Marius Bourrelly e Felip Chauvier ié fan si caravano (Draguignan, empr. Latil, 144 pajo in-32). -oNoste counfraire marsihés J.-F. Malan a publica dins la Revue socialiste, e pièi fa parèisse en broucaduro un eieelènt estùdi sus J. de Strada, le philosophe, le penseur, l'écrivain, l'uvre. Après agué loungamen analisa e esclargi tôuti li partido de l'Epoupèio umano, s'ôucupo de l'obro poulitico de Strada, l'Europe sauvée et la Fédération. E veici ço que dis à prepaus d'aquéu darrié libre : « Le titre du livre dit assez que la fédération possible et assurée est l'idée grandiose et large que Strada caresse. Il s'est trouvé engagé à prendre la plume pour exposer les causes qui doivent Quand te disiéu regardo, vouliéu te dire : espincho Mount-Plesi quiha eilai dins lis engano, couine fai lis : iue de cassounado à la Font-di-Tourtourello? Coumpren li plagnoun que mounton di valat, di roubino ; entènd li voues sousclarello que parton di bartas, di tamarisso, di lèio, di draie ; li voues que s'escapon di fuieroun dôu Mas de Labordo, pèr ana roudeja di Mountiho à l'ErboMole, de l'Erbo-Molo à la Mirano ; li voues qu'en voulant s'acoussejon, se poutounon, s'enliasson sont leu fier- mamen coume li vounve d'une preguiero dins un tèmple, lis ausisses, Brisquimi? Parton de tout taire e cantcun, soi ton di Seçounau, d mate de jounc di sausino, di canèu, di coutello; se tirasson dins leu germe di dougan, long di ribo; courron darrié li sebisso, se rebalon à l'oumbro, dins l'escur, danson dins li broundo, dins la corne dis autre ; s'ascmpon en castelet, s'encadenon ensèn, pièi s'alongon, s'estiron, fan la farandoulo. leu brande dins l'espàci, pièi, se desmarmaion, se bouton à ran, van e vènon, randoulon à noste entour, varaion sus nosto tèsto. N'i'a que plouron, n'i'a que rison, n'i'a que canton, n'i'a que siblon ; divin brusige, murmur incoumparable! gème, souspir, alegresso, plagne sèns noum, que dins uno escrèto armounlo de benuranço s'encimon en releisset magi, pèr ana d'à fin founs se counfoundre embé l'inmourtalo sinfôni de la creacioun. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI 4 Biheto dirèito de Marsiho pèr quàuqui garo dôu Miejour de l'Alemagno. - Dins LA CHRONIQUE MONDAINE : A Mistral, tout un pouèmo d'Emile Trolliet. - Pins LE GRIL : Le rèi de tarteleto, conte pèr A. Fourès ; Le rebel des grils pcr J.-B. Bouquet ; Cris-cris toulousens pèr G. Visner. - Pins L'UNION de Niço : Frédéric Mistral, tira de l'album Mariani, emé la traducioun franceso de la cansoun de Magali. - Dins L'EcHo D'ALAIS : La .Sant-Fermin d'Uzès pèr X... y conduire d'abord les peuples latins, dont quelques uns, dévoyés nu instant par un mirage trompeur, reprendront bientôt possession d'eux mêmes et viendront grossir le nombre de ceux qui luttent pour la liberté vraie et le progrès menacés. Toute l'Europe arrive à la Fédération mais moins hardiment et moins vite que. l'Amérique.... ...La Fédération de Strada traite avec une amplitude re,narquable cette idée qui est chère à tant de titres et pour de si nombreux motifs, aux hommes du Midi écrasés par le Nord. Il étale Dins l'idèio de facilita li relacioun entre Marsiho e li principàli vile dôu Miejour de l'Alemagno, la Coumpagnié di camin de ferre P.-L.-M. deliéura à Marsiho de biheto dirèito pèr Bado, Darmstadt, Francfort-sus-Mein, Fri- bourg-en-Brisgan, Heidelberg, Garlsruhe, Coulougno, Ludwigshofen, Maiènço, Maunhein, Pforzheim, Stuttgard, - Dins li MÉMOIRES ET CObMPTEES-RENDUS DE LA SOCIÉTÉ SCIENTIFIQUE ET LITTÉRAIRE D'ALAIS: Etude sur la ville d'A lais et montre dans toute sa profondeur les maux produits par la centralisation outrancière qui paralyse tant d'efforts et tient en tutelle chacun; esclaves nous le sommes plus que jamais, et mineures sont nos communes les plus humbles, comme nos plus populeuses et plus florissantes cités. Paris nous mange, nous prend le plus pur de notre sang et de notre cceur. Paris nous impose ses meurs, son langage, ses coutumes, ses journaux et annihile nos plus marquantes personnalités. Nous roulons dans l'orbite de son rayonnement - fait de nos lumières qu'il exploite à son unique profit - et, quand il a prononcé, en n'importe quelle matière, nous n'avons plus qu'à nous taire et à nous pèr M. A. Gros ; Étude sur Saint-Germain-de-Montaigu pèr M. N. Troulhias. - Dins LA VÉu DE CATALUNYA : Lo comte espalmat, tradu don prouvençau id'A. Mathieu; Los ases d'En Tornèu, tira de l'armana de l'Ariejo ; La Tintura, tradu dôu Cascarelet. - Pins LA CAMPANA DE MAGALOUNA : Liseta, cansoun de M. Rigal; Lou Merdansou pèr Barbasta; Lotis cantaires dau incliner. Nous ne sommes utiles, gens de province, qu'à payer les impôts incessamment augmentés et qui se répartissent de si déplorable façon. Et quand, lésés dans nos intérêts, obligés de fournir la vie à ceux qui pèsent si lourdement sur nos épaules, nous réclamons, on nous clot la bouche avec le grand mot, vide de sens pour nous, d'Unité de la Patrie. Unité devrait être compris dans égalité, comme amitié implique réciprocité; j'entends égalité de Gamin de ferre de PARIS à LIOUN charges, niais aussi égalité de droits, et juste répartition des bénéfices que produit pour la Patrie collective, la collabaration laborieuse de tous ses enfants. Cette juste répartition existe-t-elle pour nous, méridionaux" Pas que je sache.... » I Clapas, paraulo de F. Troubat,.musico de Paladilhe : Las perces, conte de L'Escoutaire. ODOR Dl FEMMINA La Vènus d'Aubanèu, en Arle revengudo, Se permenavo sus la Lisso incognitô; Mai tôuti l'an recouneigudo A soun perfum de Mikadô. em' à la MAR MEDITERRAGNO. ESCOURREGUDO A LA FONT DE VAU-CLUSO Dimenebe 30 d'Abriéu de 1593 Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARStRO. Se vènd dins tôuti li bons oustau. TRIN ESPECIAU D'ESCOURREGUDO A PRES REDU LA REVUE IFÉLIBRÉENNE Ana e veni dins la niemo journado. 7 ouro 55 matin. - Dins Lou FELIRRIGE de J. Monné : An fos Miquèu, majourau dôu Felibrige, noutiço biougrafico e literàri ; li novo felibrenco, etc. - Dins LA SARTAN : L'a de gàrri pèr L. Menvielle ; Pierrot carbounié pèr G. Guerriera; Letro de Paris pèr Cabri ; Abriéu pèr B. Artou ; La capouliero pèr L. Hugues ; Memôri d'un pasto-mourtié pèr Mèste Alèssi; illisè Bocho la cridairis pèr L. Foucard. - Dins LE MÉMORIAL D'Aix : Mi quingenado, au sujèt didialèite prouvençau, pèr P. Cheilan ; Lou diamant de Sant-Maime d'E. Plauchud, comte-rendu pèr un sôci de l'Escolo de Lar. - Pins lis ÉCHOS DE TAMARIS AMONACO : Pèr Auban Coffinières, soumet prouvençau de F. Lescure. - Dins LE SOLEIL DU MIDI : Felibert pico-pebre à la proumiero de Salammbô pèr L. Foucard. - Dins leu JOURNAL DE MARSEILLE : La letteratura proven- zale moderna dôu chivalié E. Portal, comte-rendu pèr A. Chailan. - Dins LA CIGALO D'OR : Le catechisnte de Fèlis Gras, des- couti pèr Upsilon ; Alleluia ! pèr A. Chansroux ; Junior Sans e Un moulou de telados pèr F. de Bello-Visto ; Lous tuquiès d'Erépio pèr J. Sans. Arribado à L'Ilo-sus-SorgO..... 10 - 26 9 ouro 39 vèspre. Despart de L'Ilo-sus-Sorgo..... Arribado à Marsiho............ 11 - 53 - Despart de Marsiho............ Direitour : Icard PIERBETTO leu Bourtoumiéu di Pastouralo. Especialamen foun.iado pèr li veto, en t88g. Lou gerènt : FOLCÔ DE BARONCELLI. En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. RÂP! TC DE L' 4IAD!É D1 6CHH PRÂ È1D D! Pèr O UGNEY (Jura). Co AVIGNON lafiolo , 3fr. -- 2fr.50 mi-sec (goût français).... Nôstis espedicieun soun facho franco AU MÈU DE SAPIN, AU BAUME DE TOLU, EM' I PLANTO DE MOUNTAGNO, Loti mai eficàci e leu mai agradiéu di remèdi pèr vous leva leu toussi, li raumas, li mau de gousié, lis esquilènci e, pèr tout dire, 'is afecioun di brouncho e di pôumoun. de Sant-Ag9'icô, Se vèndon : en Avignoun à la farmacio BOUYAC, carriero em' à la farmacio CABBONNEL, 14, carriero Saunarié ; - à Marsiho à la farmacio CENTBALO, carriero de Sant-Doumenge; - à Cano à la farmacio TAJASQUE, 21, carriero Centrale. COSTO 1 franc ,O. A LA COCA DÔU PÉROU La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nèu. de port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se page en tracho à 90 jour, sènso escomte, e Se vènd Fi fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio de regio arregardon leu croumpaire. Pèr bénie risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, 3 fr. bèn 15 jour 2 /. Li dre d'intrado e IKÇ rJLJ AGÈNÇO ARTISTICO Lou noumbre di plaço es lissa d'avanço. L'on se pbu proucura de rensignamen e de prospèctus à la garo de Marsiho Sant-Charle e au Burèu de Vile de la 17, carriero Grignan. Coumpagnié PRES COURRENT - OU CJJ_r 1 de Provence, carte or.......... Grand Mousseux, Muscat Comtat, Extra dry (goût anglais).. Mariani. A l'arribado, li fiolo dèvon èstre sougnousamen couchado dins un endré fresqueirous. qî (ici FE Diq Pl-nndas '4É ,.SOURCES -MIREILLE EN 1876 1, en Av1GNOLJN Grando-Saunarié, 1 , à la carriero E DE COUNFIANÇO âT_ gou 4achimban ,afsibés Tonique, Digestive, Reeonstituate EAU DE TABLE OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈB VÈNDRE A BON MARGAT la mai amoureuse di Pipo, en racino de Par excellence pèis. - Counservo au Grando varieta de counservo de vianndo emé de de saboun, car-salado, de touto meno. Entre-paus vinaigre. - Liquour boug''to. I_r 1 MOUSSO TOUT SOULET. FoTTï P1aço d'on Reloge, 8 (Cafc BOUVET féu), ou Agiguouu 3o classo : 15 fr. 20 classo : 17 fr. lero classo : 20 fr. (Timbre de quitanço notai coumprés.) Mai... es pas besoun de lou faire moussa zs 1 PRES DE L'ESCO URREG UDO CO UMPLÈTO : la bello co. de 12 fiole, e 24 miéji-fiole, En caisso o 24 quart de fiolo. o panié En doublo caisso de 255, fiolo,o 50 mièji-f'010, En double panié S o 50 quart de fiole. 6 mes : 6 fr. Un an : 10 fr. Burèu e amenistracioun, à Paris, 9, rue Richepanse. café e aigo-ardèrit coumprés) dins lis hôtels courrespoundènt de l'Agènço di Viage ecounoumi ; 4o I siuen di menaire de l'Agènço di Viage ecounoumi. soulèu Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste de Castèuamaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e dins Reinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas lou negaci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-A. PALIJN, poudèn dire qu'esperan linde, amistous, plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste,fai parti lou tap regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu courre la poudro : l'Estelle de finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco courre un canoun li boulet, En miejo-caisso 1 de 6 fiole, o 12.miéji-fiolo, o mié-panié S o 24 quart de fiole. 15 de chasque mes. e retour; 3o A-n-un dina e à-n-un soupa en taulo d'oste (vin, PROPRIÉTAIRES S'ESPEDIS : de Pau Mariéton, cancelié dôu Felibrige, pareissènt leu 1o Au trasport en camin de ferre de Marsiho à 1110-susSorgo e retour ; 20 Au trasport en veituro de l'Ilo-sus-Serge à Vau-Cluso M. G.-A. PALUN & Grand Mousseux du VUECIIENCO ANNADO Publicacioun literàri, franco prouvençalo, soute la direicioun D'acord emé la Coumpagnié P.-L.-M., l'agènço di Viage ecounoumi fai lança dôu 19 au 28 d'abriéu 1893 coumprés dins soun burèu de la carriero de la Canebiero, 16, à Marsiho, de biheto d'escourregudo coumbinado donnant dre : VINS MOUSSEUX Marco depausado. Wiesbaden, Würzbourg. Aquéli biheto se divison en dos part : lis uno permetènt de passa pèr Genèvo e Balo à travès la Souïsso ; l'itineràri dis autre s'establis pèr Belfort. Aquéli biheto permeton de s'arresta en cours de route. Pèr mai de rensignamen vèire leu prospèctus detaia destribuï à la gare de Marsiho. bruse. SOUVERAINE pour l'Estomac S'atrovo en Avignoun, au magasin Desayes. ,a caisse de 50 bouteilles, 15 'r. prise à Vals Basin e be rèndo -coSucre pmbalagendémi. de port ADSII^1IS rATiOlXASASIIlS:R,rueS'-Augustin, Paris 'ente danstous le' Dépo..a Espedicioun Minérales et Pharm. A LA CIG1L0 ---------------- 'pI`À J_ Il MAD MO Vso IMBE T 1I- D-,0 PIl_`\'i ASZ'IGNOÛ N - 4, carriero de Saut-Agrieô, 4 - AVIGNOUN Aaui se trouo li plus poulit GAPÈU DE DONO que jamai man de fado a pouscu gaubeja. +h 1I Loueacioun de piano, -- Piano nôu e d'ôueasioun. -- Musico sus coumando dins li 24 ouro. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 03, n°084 (Abriéu 1893) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 03, n°084 (Abriéu 1893) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource <span>Quatre-vingt-quatri&egrave;me num&eacute;ro de&nbsp;</span><em>l'Ai&ograve;li</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1860-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille. MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-04-27 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/6d9e3dc19aca7a7cd965ec81e98d85f7.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3755" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;dez &agrave; la fiche corpus de&nbsp;<em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4123 FOL13136_1893_084 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2014-05-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-21 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) André, Marius (1868-1927) Cassini, Jùli Mouzin, Alexis Bernard, Valéri Bonnet, Batisto (1844-1925) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre