https://www.occitanica.eu/files/original/943f898c29ff01a5f69c9e27a048d84e.jpg d655cf80f299ec7000110cea3a26598c https://www.occitanica.eu/files/original/80844499be7b4a26100d4bc67854c08a.pdf 42f10489284e844df0832e023f9b2c67 PDF Text Text TRESENCO ANNADO, Nô 86. DIMÈCRE 17 DE MAI 1893 Nùutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aibli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. (Prouvèrbi di meissounié) F. MISTRAL. QUE VAI CREILIANT IRES VIES eÈn 1%IES (%', 1121, 2)') BURÈU DE REDACIOUN PRES DE L'ABOUNAMEN Un an ............. l o fr. Sièis mes ......... 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 r. E D'ABOUNAGE Vers FOLCÔ DE BARONCELLI, Lou numerô....... 10 centime. au palais ddu Roure, Baile déu journau : EN AVIGNOUN FOLCÔ DE BARONCELLI. coume es necite à nosto Patrio lou terrible, 'DÛ U CAPO ULIÉ EN FÈLIS GRAS A CARCASSOUNO E ma vido e de mi jour aurai plus loti cor estrementi pèr une emoucioun tant forto e peréu tant douço qu'aquelo d'aqueste moumen. Es-ti bèn verai ço que veson mis iue? ço qu'auson mis auriho ? ço que paupon mi man? ço que trepon mi pèd ? S'es Yerai, leu Diéu bon es emé n u ,:Ire. Glourifiquen-lou, éu Ion suprême, loti juste, Ion fort, Ion bon que nous a fa triounfla de l'Esperit sourne, traite e malin ; car noun es un pantai ço que vese, ço qu'anse, ço que paupe, ço que trepeje ! Es bèn verai que mis iue veson lis ome de la terro miejournalo, de Lengadè, de Prouvènço, d'Aquitàni, bèu e fort, la man dins la man, emé Ion meme espèr au cor, li vese s'abéura à la Coupo felibrenco, à, la Coupo Santo e versanto dôu vin pur de nèsti revendicacioun naciounalo. Es bèn verai que mis auriho auson Ion sarramen que fasèn d'apara nosto bello lengo d'O, elo l'espressioun de nosto amo, elo la formo de nosto pensado, elo la forço de noste amour, elo la coundorso de nosto fe, elo Ion coutèu de nosto iro, elo l'espaso de noste patrioutisme! Es bèn verai que mi man paupon li paret de la ciéuta glouriouso, li pèiro de la PortoNarbouneso, d'aquelo salo di Chivalié, ounte, i'a sièis siècle, lou viscomte de Beziés cridavo : Toloza! Provensa ! qu'acà voulié dire Lumiero ! Liberta ! contro li crid de : Mountfort ! Mountfort ! qu'acb voulié dire : infèr! esclavi: tudo ! Es bèn verai que mi pèd trepejon la bello, la saute, la martiro, la roujo terro albigeso ; terro arousado dôu sang, terro endrudido dis os de nèsti paire que mouriguèron pèr sa fe e pèr la Patrio souto la destrau de la guerro o dins Ion fià de l'Enquisicioun! Pamens acb noun es encaro leu « Revenge de Muret ». Lou grand patrioto cahoursin qu'amavo éu tambèn la pichoto Patrio en gardant au cor ion culte de la grando, l'avié bessai prounouncia un pau en galejado, un pan en gascounado, aquéu mot de « Revenge de Muret ». Mai éu qu'avié l'amo generouso e vesié dins l'aveni lou bonur de l'Urnanita pèr Ion biais déu Dre e de la Justiço, éu sabié que Ion Revenge de Muret, un revenge pacifique, èro degu, èro necite à nosto ra o. r,nnn l'implacable revenge que sabès l... E se i'èro encaro Ion grand patrioto cahour- sin, se l'Esperit malin noun l'avié degoula avans-ouro, éu l'afama de Justiço, éu Ion pouliti clar-vesènt, sarié vengu à noste endavans e' nous l'aurié oufert aquéu revenge pacifique, en durbissènt grandasso à nosto Lengo d'O li porto de l'escolo dôu païsan, en ié pourgènt la cadiero de l'Universita, en ié rendènt soun dre de viéure au soulèu à l'ounour dôu mounde e de dire 0 davans la lèi e davans Ion drapèu ! E sarié-ti pas bèu de vèire li dos sourreto, aquelo d'O em'aquel d'Oïl, se tenènt pèr la man e s'enanant ensèn à l'escolo, empourtant la gousteto dins lou meme goubelin ? E vous cresès que sarié mens proufitable e mens necite d'esplica i jouvènt di nàutis escolo Mirèio, Ion cap d'obro prouvençau, que lis obro mai o mens bello que nous vènon di païs dis ourso e di counglas? Cresès-ti que noun sara bèn planta, e noun ié floutara long-tèms Ion drapèu di tres coulour que nôsti pichot levènti brun pourtaran à la bono raro au cri prouvençau : Zôu 1 Zôu ! Lou jour vèn e la niue vai. Noste bon dre se mostro bastant. Nôsti revendicacioun soun recouneigudo franco de rancuro mesquino, se saup que sian empura pèr Ion plus vaut e leu plus pur patrioutisme. La provo n'en sarié dins aqueste acamp : tôuti li cor baton à l'unissoun, tôuti li houco dison la memo paraulo, tôuti li front an la memo pensado; e pamens dins li causo de la poulitico di partit, dins li causo de la religioun chascun gardo soun independènci assouludo pèr sis ôupinioun e pèr si crèire : desempièi Ion rouge que piquè Mountfort entre li dos parpello e i'esclapè loti front ! E sus aquéu relicle, sus la bono pèiro, sus la bello queirado, sus lou caiau sacra pausaren esbrihaudanto la Coupo felibrenco, car alor l'auren escoula loti vin -pur de nôsti revendicacioun naciounalo 1 A MISTRAL rus ed car d'ed Renom Ta grano obro e toun nomn An passai ero gloria Mèstre ! E bouala perqué Uhart non sabi que Quand boy parla de tu trabèsso ma mernorïo. Toun geni couloussau Es passeyo mes hau Que touto audio umeno, E nouste esprit colin fus Per dela-ds moundes blus Lou bé coumo uo estelo en uo net sereno, En ed pais (Ved Art Sio força ou hasard Qu'as hèt uo merbèlho D'autes y seau anats D'autes en soun tournais, Mes arris sounque tu non-n apourtat Mirèlho. Puch... Enta que parla Toun obro ey tan enla Que non bey oun s'estanco Més hanta que nat mount Entre la-horo e-d mound Que serbira 7n-és tard de barco ou de palanco. Pouèto noble e grand! En acb demouran Ero Amo d'ed Meydio, Sense mes louegn ana, Se t'em hè couronna At noum sacrat d'ed Bèt e de ra Pouesio. Carcassouno, 11 demay, N-A FILADELFO DE GERDO. encre dôu soucialisto revouluciounàri enjus- quo à la blancour de file reiau, en passant pèr loti blu de nôsti four de prouvençalo, tôuti li couleur de l'arc-de-sedo, simbole de la calamo, soun eici representado. E pameis, tout redise, es d'uno voues unenco e sènso mesacord qu'entounan noste sublime Cant de la Coupo e nosto gaio cansoun « Sian tout d'ami, sian tout de fraire » es emé Ion meme afougamen, es emé la memo fam que cridon nôsti cor, que nbsti man s'aubouron vers aquéu pan de justiço, aquéu bèu pan sabourous que vuei barbelan, mai que deman segur averaren ; e nous n'abariren, e n'abariren nèstis enfant e nôsti felen, e se n'en manjara dins la famiho miejournalo jusquo à la fin di generacioun. Alor soulamen diren que l'ouro a pica. Alor aubouraren l'autar de la Vitèri, e dins bon tabernacle estremaren courre un relicle la LA SANTO-ESTELLO A CARCASSOUNO Dimars 9 de Mai. A la garo de Ceto, en esperant la partènço dôn trin que m'enmeno à Carcassouno, cerque, aplanta davans la biblioutèco, quàuqui journau que poscon m'interessa pèr noun langui long dôu camin... Mai ounte soun, las ! li journau que s'ôucupon seriousamen e'm'inteligènci di causo nostro, di causo que pretocon la vido e l'aveni de nosto terro miejournalo? Lijournau de Paris nous aduson l'esperit nèsci que se despènso sus li balouard, à l'ouro de la verdalo o bèn li discussioun mesquine di deputa que fan-o pulèu desfan-lis afaire dôu païs; li journau de prouvinço nous dounon de rascladuro de pestrin, d'article que li crounicaire de Paris, à la modo, fan escriéure à si couchié pèr li badalas d'eici. E m'encbau pas mai leu darrié discours de M. Spuller que l'ôupinioun d'aquéu gros bôusu de Sarcey sus leu meloudramo de dimenche passa. oh ! mounte, mounte soun li journau que represènton BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÙLI 9 me dounon Ion desgoust, e soulet aquélis àutri s'esta- rai, - mai encaro couine un ouratour doua d'aquelo louiron davans iéu... N'eri veici un pamens que se soucito de-fes dôu pople que loti logis ; es la Dépêche, ounte Savié elouquènci calourènto e acoulourido que part dôu cor e vai au cor ; es un di plus flàmi patrioto lengadoucian que se siegon jamai vist, un d'aquéli fort subre quau l'on pùu coumta pèr loti presènt e l'aveni. Tambèn Mistral es esta l'interprète de tôuti en Ion gramaciant e en leu cournplimentant publicamen. La niue es belho e manse ; en sourtènt dôu tiatre, l'on s'espacejo encaro dos o tres ouro pèr carriero, l'on fai pauseto sus fi terrasse di cafè, e van, li felibre, au bal, sus la plaça, faire dansa li caato de Carcassouno... de Ricard, en nous parlant d'un passai de glùri, de malastre,-mai toujour erouï - nous fai entre-vèire un aveni desira e proubable. Es just au-jour-d'uei que parèis soun article semanadié ; es dedica « i felibre que s'acamparan à Carcassouno Ion 11 de mai » e conto l'istôri d'Elio Patrice, subre-nouma Ion Pichot Rèi de Carcassouno. Lou rèi Felip de Franço vesitavo, clins la semano de Calèndo de 1303, li vilo de Lengadù, e de pertout de doulènci e de crid de : Justiço ! s'aubouravon vers éu, amor di darrié patrioto albigés empresouna e martirisa souto pretèste d'eresio ; mai éu noun escoutavo li jùsti plagnun d'un pople matrassa... Quand le roi de France entra dans Carcassonne, la ville était pavoisée et en fête; il traversa toute la ville basse et s'achemina vers la cité.... Elie Patrice, consul, l'accompagnait à cheval. Comme on gravissait la montée de la porte Tholozane, Patrice se retournant, et désignant du geste la ville au dessous et l'immense étendue de pays se prolongeant vers l'horizon : - « Roi de France, dit-il à Philippe, détournez-vous et contemplez cette misérable ville qui est de votre royaume et qu'on traite si indignement. » Cet accent sonna mal à l'oreille du roi, déjà préoccupé. Il ordonna qu'on éloignât de lui le consul qui parlait trop haut et trop Tenue. Lançant alors son cheval à toutes brides, vers le bourg, Elie Patrice redescendit, désespéré, et, avec de grands gestes, il criait au peuple : « Allez par les rues ! Allez par les chemins ! Détachez ces drapeaux flottants ! Enlevez à la ville ces habits de fête ! Ce jour est un jour de deuil ! » Philippe, inquiet, resta peu à Carcassonne..... E vaqui coume, en un tèms que tôuti li liberta èron descouneigudo, nùstis aujùu ausavon leva lengo davans un rèi ! Quàuqui mes après, Patrice e quatorge àutri carcassounés èron estaca à la co de chivau, trinassa pèr carriero, e pièi, penja..... Y Y Dimècre. 0 felen d'aquéli quinge martir, anas pèr draio e pèr camin ! Vosto ciéuta siegue pavesado e cargue si vèsti de fèsto : aquest jour es un jour d'alegresso ! Fiéu de Patrice e de la Rèino Carcas, lis enfant de Calendau e de JanPeiret-lou-Fort vènon vuei freireja'mé vautre. De l'autro man dôu Rose sian vengu ; avèn passa à l'oumbro di colo argentado d'ôulivié e dins de gràndi planuro ounte Ion soulèu caufo dins li souco pouderouso la vendémi future « dôu vin pur de nùsti plant » ; e nous veici emé poste mèstre Mistral, que trais toujour i quatre vènt la bono grano que greiara car toumbo en terre sacrado, nous veici emé Ion Capoulié que nous adus la bono salut di fraire de Catalougno. Lou Capoulié Gras, aguènt fa sa proumiero Santo Estello en Prouvènço, devié sa segoundo au Lengadù. E, pèr aquelo grande manifestacioun felibrenco, queute rode poudié miés chausi que Toulouso o Carcassouno, éu leu Pouèto deToloza e dôu Romancero ? Un autre an anaren à Toulouse ; aquest cep, nous meno en aquelo Carcassouno qu'a cantado e glourifrcado en estrofo dindanto, - claro coume la fàci d'Angelico, ourgueiouso e verturiouso coume l'espaso de sis eros... A dos ouro e miejo, tout leu pople se gandis vers la garo, precedi de la municipalita e de la musico militàri vengudo esprès deCastèu-nùu-d'Arri pèr aquésti dous jour de soulenneta. La recepcioun es di plus entousiasto que se siegon visto, e M. l'ajoun Maure es l'interprète de tôuti sis amenistra quand, à la Coumuno, semoundènt Ion vin d'ounour i felibre, ié souvèto la benvengudo en uno improuvisacioun pleno de gàubi e d'aticisme. Pamens manco encaro quaucarèn à la fèsto ; avien anouncia l'arribado de l'Esterello pirenenco, Na Filadelfo de Gerdo, e Filadelfo i'es pas ! Mai sus Ion tard, tres o quatre jouvènt que noun avien vougu espandi la bono nouvello pèr avé l'ounour de saluda li proumié la Felibresso bigourdano van la reçaupre e ié fan l'acoumpagnado en un saloun ounte Mistral es en trin de diva emé soun vièi ami Mir, Carle de Carbouniero, Rouquet e quàuqui Carcassounés... Na Filadelfo nous a tôuti esbalauvi. Es bèn talo que l'avian pantaiado, talo que l'avian evoucado e visto, un vèspre, en Avignoun, sus la ribo dôu Rose. - e Mai, ié venèn ansin, retrasès bèn, coume l'avian di avans meme de Vous vèire, uno erouïno de la Crousado! » E nous respond simplamen : - « 0, siéu uno Albigeso.» E piano de gràci, se vai cliva en amiracioun e respèt d'abord davans Mistral,pièi davans Mir, Mir que la fèsto de vuei es à la fes soun obro e sa glourifrcacioun, Mir Ion Pouèto dôu pople de Carcassouno, adoura d'éu, car ras coume éu a sachu l'ama e l'espremi emé sa franco e sano gaieta, l'autour de la Cansoun de la lauseto, l'autour dôu Lutrin de Ladèr, leu Roumaniho de Lengadù. L'intrado de Na Filadelfo au tiatre, au moumen que M. Jourdanne entameno sa counferènci sus la Ciéuta, es superbe : Mistral ié semound Ion bras ; lis aplaudimen parton de tôuti li las, e ]ou crid d'amiracioun es unen vers éli que soun doublamen Rèi e Fado pèr l'engèni e la bèuta... Jourdanne s'es revela 1 felibre que noun l'avien ausi encaro, noun soulamen courre un saberu que counèis amirablamen l'istùri de soun païs - e aquéli saberu soun Avans de leva la sesiho leu Capoulié a legi li despacho e fi brinde que venié de reçaupre au courrènt de la felibrejado : Li Felibre de l'Escale de la Mar : Felibre à vautre uni d'esperit et de cor Li Marin qu'un devé despietous empestello, Eici brindon galoi e d'un coumun acord I nouvèu Majourau, à Mir, à Santo-Estello. Pièi aquesto di Catalan : « Au noum di pouèto Catalan, embrasse fi Felibre. Venèn de canta à Mount-Serrat la cansoun de la Coupo e de prega la Vierge Moureneto d'apara Ion Felibrige. » Mathèu. Dijôu. Après l'acamp de la Mantenènço de Lengadô e la sesiho dôu Counsistori ounte li dous nouvèu majourau, Mouzin e Bernard, an di l'eloge de si predecessour e soun esta benastruga pèr Arnavielle e Astruc, nous acaminan, precedi de la musico qu'entouno fou Maset de Mèste Roumiéu, vers l'antico, vers la santo Ciéuta ouate es dreis- sado, au mié de la clastro de Sant-Nazàri, la taulo dôu festenau... L'efèt es espetaclous; de religious sentimen clafisson tôuti li pitre davans aquelo double cencho de muraio, davans tôuti aquéli tourre que chascuno, se pùu dire, a soun istùri e nous conte uno doulour o uno joie dôu passat ; lis enfant dis escolo, en signe d'alegresso, drèisson dins si dèstro de paumo e de ramèu flùri fernissènt - e canton. E quand Gras parèis e fai sèire Na Filadelfo à soun constat, nous sèmblo vèire Esclarmoundo de Mount Segur e Jan-PÜre leu bèu, - ressuscita! 0, es Esclarmoundo que subran s'aubouro e dis de sa voues calignarello uno odo à Mistral qu'a facho Elo-memo pèr aquesto fèsto... E leu Mèstre pleure, e l'emoucioun gagne tôuti li cor que la Pirenenco pivello, e es Elo mai que vai pièi couronna Ion buste, grève e reculido en Ion negre abihage que l'agouloupo, fàci claro, blanco, soute soun negre capulet. 0, es Jan-Pèire lou Fort qu'après Elo s'aubouro, e de sa voues pouderouso rampello lis orne de Lengadb e largo l'Evangèli de la Fe nouvello ! Jamai Gras ère esta tant bèn ispira ; auran de peno à leu crèire aquéli que l'an ausi à Carpentras em'i Baus ; e pamens es la verita. Mistral canto la Coupo ; e pièi, s'avançant vers Mir, l'embrasse, e après uno charradisso esmougudo, ounte retrais toute lavido de devouamen e de proupagando déu Pouèto Carcassounés, ié semound un libre ouate tôuti li felibre presènt an escri quàuqui rego en testimèni d'amiracioun... Em'acù, segound la tradicioun, chascun largo à-de-rèng soun brinde, soun discours o sa cansoun. Parlon leu sendi d'Aquitàni En Carle de Carbouniero, Arnavielle que, d'avis, dirias toujour qu'es éu qu'a enventa l'es- Veici li Felibre de Paris : « Li Felibre de Paris acampa en sesiho soulenno, mandon i felibre de Lengadù, de Gascougno e de Catalougno en trin de coumunia dins Carcassouno à la Coupo Santo, l'asseguranço de si sentimen courau e de soun arderous amour pèr la cause, e longe-mai trelusigue clins noste azur pouùti l'Estelle di sèt rai! « Pèr tôuti li majourau parisen e leu burèu di felibre de Paris Sextius Michel, Pau Arène, Maurise Faure, Pèire Laffite, Batiste Bonnet, Ernest Plantier, Hauser, Gardet, Aguste Marin, Jùli Bonnet, Lintilhac, Rochas, Gour- doux. » Pièi la nouvello escolo felibrenco de Paris : « L'escolo parisenco mando au Capoulié e i majourau acampa, mando à la mantenènço de Lengadù, à l'escale Audenco, sa serre, à la noble ciéuta de Carcassouno si courait gramaci. 0, durbiren leu pous de Doue Guiraudo. 0, seguiren la Coumtesso dôu Subre-Mèstre Mistral. » Lou BuRÈu. Pièi uno despacho dôu Counsistori di Jochs Florals de Barcilouno, uno autro di Cantaire dôu Clapas, uno autre don Comte Angelo de Gubernatis. T'invoco, o sauta bella, Nostra gentil patrona ; Sul liose dell' ascensa Se cade piaggia intensa Se piove à Carcassona Se piove à Sant'Estella L'acqua si muta in vine In schietto vin latine. Roma, 11 mazzio. - E enfin uno poulido pèço de vers da Na Louiso buradou de Brassac. H3rinde de M. Gastoun J.»urdlaanne. Gentos dames e gais counfra.ires, Coumo l'alho primadiero abeno las brumes de-l'Alarie e de Naurouzo, atal la felibrejado de bei clarousomen s'espandits su '1 brès de l'Escolo Audenco. A peno aquelo mainadello, qu'es nascudo l'an passat, la belho de las fèstos Baussencos, coumençabo de balbuseja, Mirèio e Re ginèl, sa meirino e soun pairi, a pleno bouco l'an poutounejado. Tourna-mai, coumo dins las countaralhos dal rei trambord, Glaize, Jourdanne, l'Estiéu, Mouzin, Perbosc, Redonnel, e li federalisto Amouretti e Court, e Vergne que logis un discours de Savié de Ricard, e qu sabe mai ! Ala fin dôu banquet, li Se.-aire, qu'es safèsto aquest jour de l'Ascensioun, vènon canta de cansoun dôu c.ampèstre ; leu prefachié à chivau arengo Mistral e ié dounu un bouquet ; e Mistral ié respond : « Emai iéu, ami, siéu segaire e fiéu de segaire coume vautre ». Un long moumen, charro ansin em'éli... Ah ! vèngon li pouèto d'eilamount Cezet, un issam de fadetos encantarellos an acoumpagnat les princes e les reises de l'Empèri dal Soulel que de la Coupa Santo à sous pots an fait raija l'estrambord e l'enavans di fort. que pretèndon que noste Felibrige es pas poupulàri, fa rire, que fa canta, que fa aima. Gaitats nostre bel vèngon au mitan di segaire, e que iéparlon, e que ié digon A tax dount l'argent beziadomen gourrino, ausissèts nostro sis estrofo, que ié legigon si pajo de literaturo, e veiren quau saupra lis esmùure, li faire tresana, li faire pleura! Après Ton banquet, la fèsto countùnio au Ciéucle di Founciounàri. Gras parle, Mistral canto, Na Filadelfo parle canto e encanto... Lou vèspre au tiatre, representacioun mai que refissido de Mirèio ; avans, Prax Ion jouglar rie Mir nous esgaiejo en recitant leu Mariage pèr escri, e après, Vincèn lauseto que fa riu-chiu-chiu pèr nostre bièl majoural ; e Mirèio canton Ton duù prouvençau de Magali ; la Mirèio dis un sounet de Rouquet à Mistral e couronne lou buste don Pouèto. A-n-aquéu moumen la sceno es envahido pèr tôuti li jôuvi felibre ; Jourdanne es en tèsto, grand, bèu, ispira courue un Faidit ; lis enfant dis escolo, en signe d'alegresso drèisson dins si dèstro de paumo e de ramèu flôri fernissènt ; li jôuvi felibre trason de fleur de per- venco... Toute l'assistanço s'avbouro, e dins la sale e sus la sceno leu crid es unanime,, cènt e cènt cop repeta « Vivo e vivo Mistral ! » Aro l'abèn plantado, nostro roujo banniero, roujo coumo las armes dal biel Lengodoc, roujo coumo nostre bi que aici nostre soulel embabarilhant e rousent qu'a fait espiandi les cants dal paure e grand Fourès. Aro pla que l'abèn quihado su 'I naut de las tourres de Dono Carcas. Benets, fraires audencs ; aici troubarets l'afougoment salutàri que repauso de l'orro poulitico ; benêts tôutis que, coumo nous ans, aimats la saute pouesio, le bi noubèl, le parla mairal ; benêts les que boulèts, sans lebremba le teins passat, boulèts dins l'oustal de la grande patrie alanda las finèstros, esclaira tôutis les recantous. Nous as cantat, bèl Capouliè, Pleuras, dono e troubaire, es toumba Lou rèi que pèr Toulouse se bat Es toumba Subre l'erbo flourido E finis leu coumbat. Veici ço que te respounden les joubes Captas, dono e troubaire, es leva Lou rèi que pèr Toulouso se bat ; En acabant aquesto crottnico d'uno fèsto meravihouso, voudriéu, emé Ion plus grand respèt, emé I'emoucioun la plus saute, Vous dire un particulié salut e un gramaci, o Felibresso pirenenco qu'avès adourna aquéli dos journado de la gràci de veste jouventu, de la belour de veste fàci atrivarello, e d'un paraulis inausi enjusqu'aro. Aquéli qu'an agu l'ur d'èstre fissa un istant pèr veste grand misterious regard, aquéli qu'an euli la melico de vèsti pouèmo que nous avès di em' uno voues plus belle que tôuti li musico, aquéli qu'avès enclaus, auto e pamens moudèsto, Preiresso e pamens enfant, an estrema tout acù dins soun cor, e n'en faran un di souveni li plus delicious de sa vide. Si pensamen Vous an acoumpagnado, emé si vot, apereilalin clins la soulitudo de vèsti mountagno.... E iéu enfin, es mestié que Vous ounouri encaro mai que tôuti, o Vous que plourerias à l'ausido de Pinne que de moun Amo s'enaurè vers veste glôri, e qu'en gramaci me guierdounerias d'un poutoun de Tro'abairis e de Serre, o ma sublime Albigeso ! MARIUS ANDRÉ. Es leva ! Subre l'erbo flourido Coumenço leu coumbat. Ja coumenço le boue coumbat. Ja s'espandisson les sèt rais de l'Estelle que tenon les chots e les traites à l'amant, que rescalfon les moulhandrasses, que refrescon les balents. Mès tout acô, d'autres melhou que iéu b'an dit Bùli pas pensa, clins aiceste bel jour, qu'a bous saluda tôutis, gentos dames e gais counfraires, pèr bous dire coumo ma maire-grand : S'aquelo countaralho t'agrado, La poudèn tourna rebira. S'el binot Audenc bous agrado, Le pouirets tourna pinta. - Brinde donne à bostro amistouso bengudo, à bôstre acouitado rebengudoI L'abounde di matèri nous forço cc remanda ait numern venènt taseguido di Membri d'un Gnarro. BMVR - Alcazar - Marseille �L'A IÔLI LA PIRENENCO daoans tau Counsistdri, li Carcassouno. Sus nosto barco abandeirado di contour de la Rèino Jano, davalavian Ion Rose en bandissènt vers lis estello li cansoun dis aujùu em' aquéli de nbstis Amo. Nôsti veto èron blanco e nôsti bandiero azurenco, e l'auro dôu bonur e Ion courrènt dôu flume nous butavon devers la mar latino e meirenalo. E quand aguerian tra vers la Roco de Dom un salut filiau, veici que tout-d'un-tèms un esbléugimen de clarta enluminé Ion grand Palais e li bàrri e li champ e Ion Rose e loir cèu ; e veguerian veni à l'endavans de nosto barco uno Femo, plan-plan caminant sus lis aigo. Sa tèsto èro cuberto dôu capulet di Pirenenco, sa raubo èro de dôu couine la raubo d'uno véuso, e soun regard èro un miran de maluranço. Mai l'estranjo flambour e l'ardesoun de si vistoun fasien giscla dins li courado de rai d'esperanço e de forço. Li tant avien cala davans la grando Femo. Mudo, mountè sus leu pountin de nosto barco, nous espinchè long-tèms, e pièi vers lis estello arderouso, feroujo, sublimo, clamè la cansoun di faidit. Cantè : « Siéu la Pivelarello ! Vène di Pirenèu ount li cresten soun vierge e lis Amo tambèn ! Vône au noum d'Esclarmoundo, damo de Mount-Segur, e di darrié faidit qu'em'elo mouriguèrou, e de Guiraudo de Lavau, e de la Femo de Toulouso qu'aqueirè Simoun de Mountfort ! Un vèspre à Mount-Segur, au mitan di rouinasso, li faidit, eigrejant la terro qu'aclapavo si cèndre dempièi sièis cènts an, davalèron dedins la plano ounte, soute Ion clar de luno, inchaiènto, cuiéu la fleur de pantaiage. Tragico, uno lusour d'encèndi lis acoumpagnavo ; de ribiero de sang regoulant de la colo venguèron empourpra li flour de moun jardin. Davans éli marchavo En Ramoun de Periho e sa sorre Esclarmoundo, auturiero courre éu ; ausiguère si crid de doulour e d'asir, e, treboulado, partiguère pèr ana li redire i pople dôu Miejour. « Ai touto la bèuta de la grando Esclarmoundo. Soun Amo reviéu dins moun pitre, e coume pivelè li faidit erouï, iéu vole pivela li nouvèus Albigés, vole li pivela pèr qu'erré iéu s'aubouron ; au noum di raire e di martir vole parla pèr la Causo eterno e sacrado ! « E vaqui perqué n'ai quita li coumbo e li nèu pirenenco, e vaqui perqué siéu vengudo! « Me siéu arrestado à Toulouso, véuso que plouro si Ramoun ; siéu anado enjusquo à Lavau sus loti pous de dono Guiraudo ; mai vuei Ion pous es aclapa, car l'erouino morto cridant enta venjanço, venjanço e liberta ! treblavo si bourrèu; e li bourrèu pèr plus l'entendre, emé e de caiau clafiguèron Ion pous. « Subre Ion tucoulet me siéu ageinouiado, e n'ai ausi Guiraudo que crido enta li siéu. Subre sa toumbo ai vist, ourrour ! que la Naturo elo meme a carga leu dbu, car dempièi ié crèis plus que la planto d'absinte ! N'ai culi uno mato, de la flour d'amarun, e n'ai entristesi ma como e moun coursage... « Pièi siéu anado à Carcassouno, dins la glèiso de Sant-Nazàri ouate enterrèron sou bourrèu... La Pirenenco resté drecho ! Ferouno, masteguère aquelo erbo dôu pous e n'escupiguère l'amar, emé tout l'asir de moun cor, sus ta pèiro toumbalo, o Simoun de Mountfort ! Se li clerc t'an capta latin, iéu te faguère ausi leu serventés de la Faidido ! « E pièi n'ai persegui moun viage, e de pertout li mort se soun destressouna. A Beziés la cremado entènde de plagnun autant doulènt, autant terrible que li de Carcassouno e li de Mount-Segur. Téuti m'an di: - Remèmbro-te! Digo à nèsti felen de garda la membri, car soufrèn, nautre, encaro au founs de nèsti Gros ! « E vejaqui perqué n'ai perdu Ion sourrire, e vejaqui perqué siéu segrenouso e grève ! Esclarmoundo de MountSegur me mando devers vous, e sa voues pèr ma bouco Remembras-vous! vous dis : « E vejaqui perqué passai-ai desenant pariero à-n-un Trevan au mié de vèsti fèsto, en vous cridant : - Remembras-vous, fiéu de faidit ! MARIUs ANDRÉ. ni-Inde Qlèaa seoura<ai ]En Carie de Caii-bonnièrer,. Es pas car bostre escoutissoun Al felibr e afamat que descend de bagoun Amassai d'apertout, d'aloun que se rescounde, hourras tout ço qu'es bou, dins bostre tros de mounde, Brindes, bi biel, cansous, biandos e macaroun Aspro servento e gai tenso' n ; Boules qu'aicital tout abounde Per iéu que ba sabit soun bengut tout d'un saut. Seriô 'stat mort ou pla malaut, Se n'èri pas bengut bous bene, Noun pas per coubesis dal pèis ou de la car, Tant rcquistes que lion, tant que cadun lcs prose, Mes per fraisenexa dins un court asatar, E bou3 ausi tout à moue, lest Doublamen regalat iournarèi dins moun Tar' En bous digan : grand mercès ! à rebese Bostre escoutissoun n'es pas car! Digo-me, se, de l'Istôri Es leu tablèu leu mai grand Lou que nous retrais la glôri Dôu grand Jùli triounflant ? DISCOURS D'EN AL 1 OWIN( * Èro venu de liuen au Felibrige, loti bel Irlandés que, sus si trento an, passant pèr noste Avignoun, legiguè Alirèio e s'enamoure de la lengo mistralenco. Me poudrias dire que ié siéu vengu de plus luen encaro, iéu que, dins ma jouinesso afeciounado à rinreja 'n franchimand sus li causo de Prouvènço, semblave sourd à la parladuro de noste pople, emai fuguèsse un de sis enfant de bono meno miejournalo. Me soun revengudo au cor un pau tard , es verai , li melicôusi cansoun de m pauro grand tant bèn-disènto, tant douçamen bress e 'quelo remembranço m'a revis quasimen autant que vèsti capd'obro. Li counverti soun, de coustumo, li mai devot; avès vougu n'assaja d'un dins veste Counsistbri : Es ansin que siéu Majourau, pèr la gràci de mis ami felibren e su b re-tout dôu Capoulié. Avès vougu peréu que la Cigale d'Irlando, - ansin noumado pèr fin de garda la membri dôu « felibre despatria », restèsse d'aro-en-avans à soun veritable païs, en Avignoun, ouate Bonaparte-Wyse l'avie culido E m'es siavo souvenènço De ma bello terre d'or E m'es taro mai Prouvènço Que la chato de moun cor. Ansin cantavo la cigaleto afrejoulido aperamount; cantara pas tant bèn emé iéu, mai se caufara de plus proche au fou.-au de l'Estello.1 qui tara mens souvènt soun endré nadau, la vile di Capouliépoulidamen pausado à la rare de dos prouvinço per li jougne ensèn dins la merno fe, - coume dôu tèms que nèsti Couse rendien Humage de mita i Comte de Toulouso, de mita i Comte de Prouvènço. Ço qu'enfiouquè pèr la cause felibrenco leu fouine Irlandés en quisto dôu bèu e dôn verai, fugué d'atrouva « uno literaturo s'ispirant... naturalainen e soulamen dôu terradou ». Mistral nous leu dis ansin dins sa prefàci di Parpaioun blu, que fariéu miés de vous la legi en liogo de ma proso. Adonne, mèstre, avias descubert Ion naturalisme ? E vbstis obro, pamens, n'an rèn que d'auturous, rèn que de -aloi e d'ounèste e de propre. Fan crèire que lis encountrado d'apereici, - raport à d'autro, - se ié vèi gaire d'oumbro ni de Tango ; gramaci au soulèu e gramaci au vènt-terrau ! Poudié trempa saplutrio din s l'escritbri felibren,sènso cregne de se sali, Ion delicat gentilome.Bèu proumié de tôuti avié coumprés que Ion prouvençau, se d'un biais es pou- pulàri, d'autre biais es a'istoucrati. Li letru n'estùdion la frescour e l'armounio, e « Milord \Vyse », coume ié disian, jugé pas indigne de soun rèng d'aprene e d'escriéure e d'empremi e de parla davans tôuti, aquéu dialèite que de jouvènt farot traton de patoues. Eu que l'an.-lés éro sa lengo meirenalo, sarié esta escusable de segui la modo de vuei que voir que tôuti lis orne destingui gaston soun francés de terme sassoun, mai Diéu garde qu'un d'éli prounèuncie un mot dôu vièi parla de sa prouvinço ! E pamens acb 's li mot de la patrie. Es-ti que sonon mau à l'ausido e que « brinde », pèr eisèn ple, siegue mens dons que « toast » ? Bonaparte-Wyseèro une auto proun noblo pèr se mena soulet, mense contre son courrènt dôu jour. Avié, dôumaci, de quau teni, estènt son digne descendènt d'aquéu Lucian Bonaparte que, pulèu que de se gibla 'mé tôuti davans l'autoucracio de soun fraire, amè miés perdre uno couronne. Coume éu e comme en generau lis esperit independènt, èro apassiouna di bèlli letro : res n'alargiguè mai soun champ d'estùdi. Fiéu d'un Irlandés que de-enguè menistre d'Angloerro en Grèco e d'une franceso qu'ère princesse en Itàli, felen d'un de nôstis embassadour en Espagno, nebout d'an emperaire francés, noua devié faire autramen que d'èstre cousmoupoulito. Un pau de pertout, avié de coumpan e d'ami dintre li meiours escrivan, Alecsandri, Moore, Daudet, Bornier, Balaguer, sènso parla di nostre ; escrivié en anglés, en franchimand, en catalan, en prouvenuau, en lengadoucian, en rouman... Aquéu Bonaparte counquistavo tôuti li literaturo ! Mai sa preferido èro de-segur la felibrenco. lé rescountrè sis obro mestresso : Li Parpaioun blu e Li Piado de la Princesso, d'aquelo Esterello en quau crido entousiasma : Pèr tu, mi pèd, moun cor, tout es alu ! Entre-tèms, dounavo quàuqui galant librihoun, estampa emé rafinamen. Dempièi sa couple dôu galejarèu Chincho-Merlincho enjusqu'à la Siblado is arquin, lis avès au caire di pichbti rareta dins veste biblioutèco, sa aga- louuo, e l'Arc-de-sedo dôu Chaine-Verd e mi Bôu-Blctnc à Beziés e Uno japado cerberenco. Avès au bon raioun felibren si dons tlàmi voulume, leu de 1867, jouine, entime, un pau foulastrejaire segound soun titre ; e leu de 1882 mai pausa e mai fourni de pouèmo ispira pèr l'istùri. Ero un di signe carateristi dôu talènt de Wyse, sou bèl estrambord que ié mountavo au cervèu à la leituro d'un noum e d'une epitàfi, d'un meme detai legendàri o vertaché. Uno poudrouso fraso d'archiva se tremudavo em' éu en uno odo ensouleiado. Sound'aquelo vengude la Deï ficacioun dôu Vènt-Terrau pèr l'emperaire rouman Auguste, Septentrioun leu mignot dansaire d'Antibo, La coun fidènci de N'Eisabèu de Mount-Oajliéu à prepaus dôu troubaire Pèire Vidais au castèu de Careassés, La darriero vitôri de Louis VIII, amirablo pèço idealisto ounte se laisso mouri leu rèi pèr noun faire un remèdi que sarié delicious mai que belèu esmôurié li pleur d'une vertuouso chatouno. Oublidarai pas leu sonnet à prepaus d'une estatuo à Mirabèu, nimai la pèçe à Foulquet, son marrit bisbe, que faudrié recita en entié dintre aquésti muraio : Mourdras, Foulquet, ii garagai ; Car ta nacioun, franco de gàbi, Vai t'attela d'un noble enràbi, L'abouniinable, longe-mai ! Tu siés un saut? 0 serp mitrado Tu siés un sant ? 0 fieu d'Infèr Tu presicaire de crousado Qu'as liéura la patrie amado A la fureur de Lucifer! Aquelo emprecacioun, sènso ategne la grandeur. dis estrofo de Fèlis Gras dins souri inoublidablo Toloaa, n'es pamens un superbe crid de troubaire venjatiéu. I'agradavon pas lis ôupressour : Escrivié Joli e pensavo, leu pouèto inchaiènt de la glbri poulitico, à-n-un foundadou de dinastio forço plus proche d'éu. Tenié de soun aujbu Lucian , coume son fai entèndre dins sa pèço sus la Fourèst de la Sunto Baarno , leu goust gaire banau de preferi An chamatan di court li tant de la campagne, e , meravihousamen pintavo la nature N'en vole pèr provo que soun -loupions Dimeoche à la bono de Mai Quand la four de moun amo di glèiso poumpouso ount leu prèire s'aclamo, santamen courre un eissour de Ilamo. . Vous , Dardai benfasè n t, Fendèire esbléugissènt Erias mi candeleto e micalèu lusènt. Vous, senteur de baragno, Perfuin ferigoula, dons alen de mountagno ? Erias rnoun seul encens, le u sou l as d e ma l agno E quento passioun pèr leu soulèu ! N'es son Roumiéu bèn-avisa; sèns lassige revèn à la Terre adourado, « Au paradis plasènt de mountagno e de mar « Qu'eila se pavanejo entre Durenço e Var» d'abord pèr-ç,,o-que la plane e li mount, leu gùu e sou cap tout i'es «incoumparable», e pièi, Atendu que li pàuri gèrt dôu Nord, « S'acrocon triste i flanc dôu Pessimisme « E van traucant d'analiso si cor « Noun vesènt dins la vido qu'un abisme. » Roumiéu dôu soulèu ideau, noun mens que de l'autre, s'èro fa leu messiounàri de la reneissènco dôu Miejour ; la prounè pas soulamen dins soun Discours de Fourcauquie, anè pourta de vilo en vile e d'acamp en acamp la bono paraulo. Quonro avié proun empura, valènt cabiscèu, nosto escolo dôu Flourege avignounen, partié canta valentamen dins lis àutris escolo. Diran pas de noun au Parage Mount-Pelieren, s'afourtisse que leu tratavon couine un di siéu, tant se moustravo abile i vers lengadoucian : pas verai, Arnavielo ? E li catalan, la Tes que reçaupèron soun SERVENTÉ9, aurien pouscu son crèire un franc pirenen. Pèr un part, soustendriéu, ma liste ! que leu felibrige avié dons prince Guihèn, e qu'un estampaire n'a counfoundu lis obro ; ansin se mesclèron, i'a mai de mile an, en uno soulo legèndo meravihouso, dons àutri Guihèn, foundadou de nèsti prouvinço serre, leu duque d'Aquitàni e Ion marqués de Prouvènço. Noste milord Wyse, pèr ansin multiplamen ama e festeja, s'abandounavo voulountié e se counfiavo segound la lèi freirenalo. M'ensouvène dôu bèu countentamen d'enfant que moustrè son pouèto de cinquante an i Jo Flourau de Cano, quouro daverè la brante di laureat, leu brout d'ôulivié d'or. Ah ! de quart acé's plus leiau e plus vivent que lis èr despichous qu'afèton vuei,dins sa vanita frejo, li tres-quart di nouvèus escrivan, revengu de tout! Bonaparte-Wyse avié ôutengu, avans leu brout d'ôulivié d'or, uno recoumpènso, à moun avis, mai preciouso: li plus aut dôu felibrige i'avien tradu en prouvençau uno garbeto de si pèço angleso. Acb soulet marco la valeur d'un orne. Es pas pèr tôuti que Fèlis Gras se sarié desvira de si bèllis epoupèio giganto, e Ansèume Mathiéu de sa galante Farandoulo, e leu grand apassiouna Teoudor Aubanèu de sis elegio à la glbri de Zani, e Crouzillat di tant melicous de sa Bresco, e Mistral éu-meme de soun Calen- dau, (raire de Mirèio, inmourtau courre elo. Aguèron tambèn lis ounour de la traducioun à l'estrangié quàuquis. uns di vers prouvençau de Wyse. Citai-ai Lou tant dôu Ciéune de Belaudoun. Aqui Ion pouèto, soute leu noum d'an de sis davancié, avié acoumença sis adiéu à la vido e i bràvi coumpan de si pantai. Devié fini pèr un autre adiéu poueti à Frederi Mistral. Vertadieramen proufèto, anounciè sa mort dins uno letro autant armouniouso qu'une odo, autant grève e soulenno qu'un testamen : « Au mitan di flour e di raiado, à la fin, siéu vengu pèr mouri.... Aquelo pajo restara gravado sus la toumbo de Guihèn Bonaparte-Wvse eilavau à Cano, au païs di roso e dis arangié. Fidèu à sa devise, éu s'es pausa, pèr jamai, ouate fleuris. L'an saluda pietousamen li discours e li vers adoulenti dis ancian e di jouine. L'escolo de Lerins a coundu soun dbu à Cano; l'escolo dôu Flourege avignounen, es belèu vuei pèr elo autant que pèr iéu que prounôuncie aquest Eloge dôu majourau regreta. l'a quàuquis an, un vèspre que passavo pèr Avignoun, - veniéu tout-bèu-just de legi sa biougrafio dins leu voulume di Piado que m'avié manda, e ié countave qu'ère nascu leu meme jour qu'éu, à vint an de tèms. - « Acb marco que me remplaçarés au Counsistbri », me diguè 'n sourrisènt. E Diéu saup se ié pensave ! l'a pamens d'estràngi rencontre, e que fan sounja, coume éu l'avié di, à la grand felibrejado ourganisado sus sa counvidacioun, à Font-Segugno : « Es uni cause bèn couneigudo que li pouèto souri sujèt, de-fes, à de supersticioun particuliero e a d'alucinacioun especialo. » Parti d'aquéli mot, avié vist plana peramount sus lis tèsto di counvivo dins la sale dôu festin lis oumbro venerablo di troubaire de toustèms, descendudo pèr enaura si fraire en Gai-Sabé. Èro leu jour de l'Ascensioun e Bonaparte- Wyse que si Parpaioua blu n'avien pancaro espeli, se manifestavo aqui publicamen pèr la proumiero tes. Vuei, es leu jour de l' Ascensioun e Bonaparte Wvse finis ôuficialamen sa founcioun terrèstro dins leu felibrige. Mai à moun tour, Ion vese aperamount à constat de Bernard de Ventadour, de Pèire Vidau, de Belaudoun, de Goudouli, deJaussemin, de tôuti aquéli qu'a!or evoucavo ; e vese, de mai, Aubanèu, Roumaniho, Fourès, dedins la trelusènto aparicioun. Adonne, lève leu front e t'evoqu3, tu d'abord, o moun mèstre Guihèn, e, pèr que tèngue bèn toua sèti, enauro-me ! A. McUZIN. 'èsticounfraire (le la Cigale d'or nous prègon d'anounça que li fèsto felibrenco de Carcassouno an retarda l'aparicioun dôu numerà dôu 15 de osai d'agiuéu_ join'nctu. Vers leu 25 de osai pareira z'n double nurnerô que lo inara soit raconte de la bello felibrejado. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI 4 A L'AMI LOUISET BRUNET (de la Pedalo). T'ai donne taure ! brave Brunet 9 En toue ounour brave generau Do Qu'as remountal'aiet (le nùstisesperanço, L'Aiùli prouvençau crido : Vivo la Franco E se perfumo au Mikadù. En librarié vie de parèisse CASAU, drame istouri en cinq ate e en vers, de J. Monné, erré la traducioun en vers francés pèr M. Cognat, 340 pajo in-18 (Paris, libr. L. Duc), pres 5 fr. lé revendren. Mandes de proso e (le sounett Pie apara la « bicicleto », Mai sa de fènso es proun febleto, Car, as de mot mai dur pèr iéu Que bon pèr leu « vel(i» toun diéu, Pamens, risènt de la rudesso, 7e respoundrai, 'mé poulidesso, Que ni li nèr, ni li boulèu, N'aduson rèn dins li cervèu, E qu'un pessu (le rouburito, Errai noua agues la gastrite, Van mai que tu, capoun. (le sort Se fai meiour d'èstre plus fort. Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIHO. - La Chèvre d'or, un prim e delicious rouman de Pau Areno, reedicioun in-18 (Paris, libr. Lemerre), 3 fr. 30. - La vieille France : Provence, tèste, dessin elitougrafio de Robida, in-4' (Paris, Librairie illustrée), pres 25 fr. Se vènd dins t6uti li bons oustau. Lou Century Magazine de New-York, dins soun numerd de Mai, douno la quatrèimo partido dôu poulit Viage en Prou- S.: l'autour de l'opera de Galatèio canto ansin : «Lou vin, I _u vin es un tresor divin! » es que, de-tout-seur, a tasta Ion vin de vènço de M. T. A. Janvier. Aquest cop, P es questioun de L'Ilo, de Sant-Roumié. di Baus e de Seloun. E lis ilustracioun don- non l'oustau de Nostradamus, lou retra dôu felibre Antôni - Crousillat, aquéu de Marias Girard, mai aquéu subre-tout de Madamisello Girard, vestido e courounado en rèino ddu Felibrige, e d'un superbe proufiéu. L'OU P. S. Ti sonnet van couine en pedalo, Es forço de crèire, peréu, que se l'Oustau Malaurent aguèsse eisista, es en soun bon vin de vigne, qu'esbrihaudo dins leu got coume leu roubis, que vous caufo a legi sa cascalino Ja(jaiado e s'es canta en soun ounour leu Maset de Mèste Roumiéu. -o- - Dins LE FOROMBÉPUBLICAIM ::tiouvelunpèr Enri Bouvet. NOUVELUN AVIGNOUN. - Aprenèn Ion decès, à Paris, ounte restavo, de Jùli Gaudemar, ancian amenistraire de l'OperaCoumique. Gaudemar, que dins soun jouvènt èro esta baritoun au tiatre de La Haio, cantè mai que d'un cop, au tiatre d'Avignoun, li tros dôu Barbié (le Sevilo tradu en prouvençau pèr Castil-Blaze. Es éu qu'avié fa la musico dôu cantico de santo Ano de Madame Roumaniho - que fuguè courouna e canta i Jo Flourau d'At (1862) e dôu cantico de canto Madaleno de Roumaniho e d'aquéu de N.-D. de Lumiero de Mistral. Èro esta, a-n-aquéu titre, escri au cartahèu déu proumié felibrige. E avié pres pèr armo « un gau pausa subre la mar em' aquesto devise : Gau de mar Canto gau e béu amar. - Louis Foucard, leu gènt coumique Marsihés, nous es vengu regala (à l'androuno de l'Ogratbri) di sceno prou- vençalo que jogo e dis tant bèn. Dins sa Misé Mïeto a bèn diverti soun publi. AURENJO. - Lou comte Pau de Gasparin, sôci de l'Istitut de Franco, ancian maire d'Aurenjo e ancian deputa d'Arle, es mort à soun castèu de Poumeirbu près Tarascoun, dins si 81 an. Ero leu fiéu de l'ancian menistre Pèire de Gasparin, leu celèbre agrounome que i'a soun estatuo sus uno de nôsti plaço. Uno delegacioun di félibre de Paris, que i'avié Sextius Michel, Maurise Faure, E. Plantier, B. Amy, E. Lintilhac e F. Hauser, - es anado ôufri à-n-Anfos Daudet la presidènci di Jo Flourau de Scèus. L'ilustre e poupulàri roumansié a acepta. Vivo l'estiéu ! li joie, aquest an, saran belle. - Es bèn eici que s'afourtis, mai que pertout, e de aurié chanja l'aigo di novi de Cana. Moussu Malaurent acepto de representant dins tôuti li vile mounte n'a encaro ges, e se pôu dire qu'es un plesi de faire d'afaire em'éu. S'adreissa, pèr rensignamen, au burèu de l'Aiôli. - Dins LE MERCURE APTÉSIEN : Joungladisso pèr leu Pastre de Gigna. - Dins LE SOLEIL Du MIDI : Leuchavalarin pèr L. Foucard. - Dïns LE PETIT MARSEILLAIS : MCeurs et coutumes de la Provence, Les sobriquets, pèr 0. Teissier. - Dins LA VIE PROVENÇALE : Contes provencaux, Guilhen Adheinar, pèr G. Derepas. Coumtadou de Rensignamen Coumerciau CREA EN 1883 - Dins LE DIMANCHE: Un »zoulou de telados de J. Sans, comte-rendu pèr L. A. - Dins LE MÉMORIAL D'Aix: Junior Sans, e-soun libre de telado, pèr un Sôci Laren. 1 Ty M, il 11 Aneian Ussié EN AVIGNOUN - Dins LA CORNEMUSE : Alphonse Michel, eloge prouvençau d'aquéu felibre prounouncia pèr V. Bernard davans ]ou Counsistôri à Carcassouno ; La pipo, cansoun de G. Perrier ; Fernimen pèr J. Gautier; F. Mistral et l'épopée pèr A. Rol. - Dins Ion CAScAVEL Lou proumiè mai pèr laque lou Camisard; Lous gals pèr F. M. ; emé tout-plen de raioulado. - Dins L'Ecno DE PARIS : La faucille, un regrèt « barta- M. P. Gautier se tèn pas pèr quite vis-à-vis de soun lassen » de P. Areno.. - Dins LE GRIL : L'angelus del bouè pèr E. Boudon ; Lou diamant de Sant-Maime d'E. Plauchud, comte-rendu pèr J. B. Rouquet. - Dins LA REVUE MÉRIDIONALE : Un sdci del felibrige (Emm. Portal) pèr Jan Doc; A la lauseto pèr P. L'Estiéu. - Dins l'EcLAIR : Les fêtes félibréennes de Carcassonne. - Dins LE COURRIER DE L'AUDE : Réception des félibres, conférence au théâtre 1jar G. Jourdanne. - Dins LA DÉPÊCHE,: Fêtes félibréennes de Carcassonne pèr A. S: - Dins LA SARTAN Nouvè Panisso, leu marchand de glacet pèr L. Foucard ; Davarts la Mar pouësio pèr Rimo-Sausso. abonna, pèr leu mandadis di rensignamen que demando. S'uno moudificacioun se proudus dins la situacioun di persouno sus liqualo a donna de rensignamen, autant-lèu prevengu se lai un plesi, à titre gracious, de n'assaventa si cliènt. Adrèisso à gràtis, sus demando, de cartabèu emé de buletin pagable à mesuro que soun emplega. Plaça fin Rala[a, 8 (Café BOUVET Réa),((( on Avignoun - Dins L'UNION DES ABEILLISTES MÉRIDIONAUX : La cansou de Mai pèr A. Castanier. - Dins Lou CALÈL: Flous blasidos, sonnet pèr J.-B. Bouquet. - Dins LE SALUT de Carcassonne : Les fêtes félibréennes pèr Ambulator. AGÈNÇO ARTISTICO - Dins LE VIGNERON N 1,RBONNAIS : Éloge de Pierre Coude- lin pèr Madamisello Margarido Sol; Fête félibréenne à Carcassonne ; Sonnet, dit par Madame Vaillant-Couturier en couronnant le buste de Mistral, pèr Achile Rouquet. Charle Dupuy, menistre de l'Interiour. Lou menut èro en auvergnas : Soupo as taus; lard limousi; saussissos d'ourliat ; costos de bièu d'Aubrac; fourmo de Laguiolo ; frucho (le Pons; pichouno fougasse; bi (le Limagno; aigoardent, etc. Uno ourquèstro, que d'abord a jouga la Mar- Sant Andriéu pèr Balin-L'alan ; Lous prats d'A relia pèr G. Coulazon ; Lou ben fardat pèr J. de Maubos ; L'ase de Batifort pèr L. Roumieux. - Dins LA VÈU DE CATALUNYA: Lo Capoulié del Felibrige à siheso, a countunia tout-de-long en jougant rèn que leu cor e vous fai peteja l'esperit, que leu Bon Diéu - Dins LA CHRONIQUE MONDAINE : Chantre provençal pèr L. de Chatillon. - Dins CHIMÈRE': Le catéchisme du bon félibre aparapèr P. Redonnel. téuti li maniero, leu mouvemen regiounalisto que travaio li raço de nosto vièio Gaulo. Un banquet, ourganisa per la Ligue auvergnate, a acampa, pèr l'Ascensioun, mai de 2000 auvergnat. Ero presida pèr un senatour e pèr M. Direitour : - Dins LA CAMMPAN= DE MACALOUNA: Lous pores negres de Especialamen foundado pèr li veto, en 1889. Lou gerènt : FOLCÔ DE BARONCELLI. Catalunya, estùdi sus Fèlis Gras pèr N. Verdagner-Callis ; comte-rendu di fèsto de Barcilouno, discours de , F. Gras, adréisso de F. Mistral. VINS MOUSSEUX M. G.-A. PA L U N PROPRIÉTAIRES C Ati IGNON Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de CastènReinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins leu negbci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-A. FALUN, poudèn dire qu'esperan plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu coume la poudro : fai parti fou tap En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. Pèr O UGNEY (Jura). AU MÈU DE SAPIN, AU BAUME DE TOLU, EM' I PLANTO DE MOUNTAGNO, Lou mai eficàci e leu mai agradiéu di remèdi pèr vous leva leu toussi, li raumas, li mau de gousié, lis esquilènci e, pèr tout dire, 'is afecioun di brouncho e di pôumoun. Se vèndon : en Avignoun à la farmacio BOUYAC, carriero de Sant-Agsicb, em' à la farmacio CARBONNEL, 14, carriero Saunarié ; - à Marsiho à la farmacio CENTRALO, carriero de Sant-Doumenge; - à Cano à la farmacio TAJASQUE, 21, carriero Centrale. C®S'l'O 1 franc -- 2fr.50 mi-sec (goût français).... Nôstis espedicioun soun facho franco de S'ESPEDIS : de 6 fiole, o 12 miéji-fiolo, o 24 quart de fiole. En miejo-caisse o mié-panié En caisse o panié 5 de 12 fiole, o 24 miéji-fiole, o 24 quart de fiolo. En doublo caisso 22 de 25 fiolo,o 50 miéji-fiolo, En double panié o 50 quart de fiole. [Eç la fiole, 3 fr. 3 fr. port, gare d'Avignoun, embalage perdu. Se Lago en tracho à 90 jour, sènso escomte, e èn 15 jour 2 /o. Li dre d'intrado e de regio arregardon leu croumpaire. La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume leu vin de Castèu-Nbu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assa.bDura Dins li soulèu estràni, Pèr béai risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd Zi fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. A l'arribado, li fiole dèvon èstre sougnousamen couchado dins un endréfresqueirous. n---,,des FOU'NDADO EN 1.876 1 , à la carriero Grando-Saunarié, 1, en AVIGN®I N, SOURCES MIREILLE ;Tunique, Digestive, Reconstituante EAU DE TABLE OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈR VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO '' Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, 1ougao. J, A LA COCA OU PEROU Mai... es pas besoun de Ion faire moussa : PRES COURRENT O. e, la bello co. grand Mousseux, Muscat de Provence, carte or............ Grand Mousseux du Comtat, Extra dry (goût anglais).. RÀPI TL DE L' 4NBADIE D' 4MÏ PRAGÈNID DI coume un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de MOUSSO TOUT SOULET. Ic:aard LIERRETO ]ou Bourtoumiéu di Pastouralo. d'èr d'Auvergne. Marco depausado. MALAURENT à BOURDÈUS, Carriero Casemajor, 46. En uno vesprenado di « Mardistes a de Marsiho, L. Roumiéux Mai li bon vers, moue onze, an d'ale SIL'AU (Aigo-ardènt de la Jamaïco, Rum, etc.) -o- JÙLI CASSINI. PARis. Au eounquistaire dôu Datiouni èi. OULEGADISSO fROUVENÇALO Basin e bevèndo. - Sucre pèr vendénii. Espedicioun franco de port et d'embalage. Par exaei o,ne au, 4ahirnau ,(arsihés la mai amourouso di Pipo, en racine de brusc. IJUVrIaNE .oar l'Estomac S'atrovo en Avignoun, au magasin Desleayes. La Caisse de 50 io'û*.eine =,15 rr prise à vals ®DIdINIRTRATICN 8 l C: nSTSS : E, rte S'-Augustin, Paris Pente dans:eus ïos ll ,». : -, us büaérales et Pharm. BMVR - Alcazar - Marseille a � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 03, n°086 (Mai 1893) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 03, n°086 (Mai 1893) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource <span>Quatre-vingt-sixi&egrave;me num&eacute;ro de&nbsp;</span><em>l'Ai&ograve;li</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1860-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille. MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-05-17 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/943f898c29ff01a5f69c9e27a048d84e.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3755" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;dez &agrave; la fiche corpus de&nbsp;<em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4125 FOL13136_1893_086 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2014-05-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-21 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) André, Marius (1868-1927) Mouzin, Alexis Cassini, Jùli Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre