https://www.occitanica.eu/files/original/5d8859449f361cbad34e7cc73a146a76.jpg 34edef3e77c40b37a91ebdb15d2b1e4b https://www.occitanica.eu/files/original/5a02296cc93b140eb0ee1d2a1e59a002.pdf 59e477c5b9c838bf20a7ca1de5bc598f PDF Text Text DIJÔU 7 DE JULIET 18f): Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pér l'bli E faren l'aiôli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. F. MISTRAL. (Prouvèrbi di nmeissounré! CLtEMAi%, 1 'Fitis BURÈU DE REDACIOUN PRES DE L'ABOUNAMEN E D'ABOUNAGE Un an ............. Sièis mes Vers ......... 1 O fr. 6 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. FOLCÔ DE BARONCELLI, Lou numerô....... i o centime. au palais dôu Roure, EN AVIGNOUN LA Anavon, venien, se perdien Entre la foulo chimarrado, é1Y?AO Di, De mai en mai descaussanado ; Davans iéu pièi repareissien. En passant, oh ! quete suplice ! Me trasié l'ôudour de si péu Que jloutavon couine un drapèu, E fasié crèisse moun broulisse. l'avié vesprado, e leu saloun Èro bounda de bèlli frho ; Quand intrère, tôuti li ciho Sus iéu traËuèron si raioun. Ein' un pichot èr fouligaud, Marchant vers iéu, me dis encaro « Gantas-nous la cansoun qu'es taro Au cor de tout bon Prouvençau, Auriéu vougu bada, bounrba Lou lustre escalustrant, li glaço ; Mai restère ajIaqui sus plaço, Couine s'un brau m'avié saba. Li plour neblavon ma prunello, Vesiéu plus res, entendiéu res, E sentiéu de frejoulun fres Courre en ma car tremoularello. Magali. » Iéu, la regardave ; Mis auriho fasien de brut E, sènso rèn dire, darut, Durbiéu la bouco e noun parlave. La farandoulo avié fini ; A moun entour venien li drolo; Sarrère alor ma tèsio folo, Aviéu pôu de m'estavani. Sabié pas co qu'aviéu, oh ! noun ! Lou sabié pas, la bello drolo, Car venguè coulour d'argeirolo E, s'enanant, diguè : « Perdoun ! Pleguère mi ciho abrasado ; Pièi m'aubourant, pale, susous, Cautère d'un toun angouissous 0 Magali, ma tant amado ! Au founs, i'avié 'n grand fautuei libre. Crentous, anère m'asseta. Uno me diguè de canta Quauco roumanso de felibre. PAU GAUSSEN Seguramen sounjavo gaire Que sa voues lindo, à timbre d'or, Èro causo de moun maucor Avié la voues d'ELO, pecaire ! Li fiho, à regard disavert, Me leissèron, paure escalustre iéu, vesiéu rèn, rèn que leu lustre FELIBRE MAJOURAU, Na e mort en Alès (1845-1893). A prepaus fin libre de Sayie de Ricard " L'ESPRIT POLITIQUE DE LA RÉFORME" Farfantela dins un rai verd. Dessouto aquéli far fantello, De couble enliassa, sourrisènt, Li péu desfa, lis iue lusènt, Fasien de làngui barandello. De-fes se viravon vers iéu Li dansaire à regard de jlamo... Oh ! couine me traucavon l'amo Li pouncho de si regard viéu ! E de la danso esfoulissado Sourtiguè dous bèus amourous : La drolo avié 'n vèsti sedous, D'arangié s'èro courounado. Sout la courouno d'arangié, 0 tourment ! o crudèu mirage ! D'ELo enca vesiéu leu tarage, ELO au bras d'aquel estrangié ! Pièi s'aliunchavon e dansavon ; Li vesiéu dins leu revo.:lr:n> Embriaga d'amour e de lui n... A PÊIRE BERTAS. De tout constat encuei espelisson lei libre ; jarnai n'a- vèn tant vist, e subre-tout de libre escri en favour de l'idèio prouvincialisto. Acô provo bèn que lei sentimen de resistènci contre leis abrama de la centralisacien prenon de mai en mai en terre. De libre ansin n'avèn de tôutei lei coulour de l'arc-de-sedo ; e plagneriéu leu paure que serié ôubliga de lei tôutei counèisse. Mau-grat que siegue moun mestié de legi de libre, v'assegùri que souri rar aquélei que mi dounon lei joie que tout obro d'art veritablo dèu donna. Tambèn m'arribo souvènt de rèn dire dei mouloun de pajo empremido que, leu matin, m'adus leu pedoun. Pamens au mitan dei bourdiho que mi dounon loir bômi e que menaçon de nous aclapa, s'atrovo de tèms en tèms de bouénei cavo : pèr eisèmple loir darrié libre de L. Savié de Ricard : L'esprit politique de la Réforme. Dons o tres coup l'ai legi seriousarnen ; ii siéu ana au fours dei pensado e dei fraso ai escarfa 'n moumen meis ôupinien persounalo - vo aquélei que mi siéu facho - sus d'aquelo grando questien que - va vogon, o va nègon - si pausara de mai en mai cade jour davans ; leis orne qu'arregardon de vaut la caminado tresanarto e marrido dei pople vers l'Aveni ; - pàrli dôu Federalisrne. E hèn ! voulès toute ma pensado ? Voulès leu fours dôu -a .> Vejeicito. Lou revoulun c, riln intro_na, que lei fa tresana. Fan pas si figura que leu scepticisme siegue douminatour pertout. L'a 'ncaro d'orne que périson que la vidasse de vuei es pas ço que si pôu desira de miés, e que si pourrié bèn trouva 'n gouvernamen meiour que leu nouestre, e de pouliti mai saberu, mai ounèste, mai franc pèr nous coumanda. La verita es que la centralisacien coumençado l'a mai de sièis siècle, perseguido feroujamen pèr lei Vidés e lei Bourboun, mantengudo pèr leis orne de la Revoulucien que soun esta - sus acb - court de visto - secuto tôutei lei pople de Franço e fa leu bonur de degun. De degun, v'afourtisse ! Fan pas si figura que lei gent dôu Nord agon foueço gagna mai que vautre de si vèire despoutenta de sei voulounta e de qualita primitive ; an coumo tôutei nautre pourta sa sei pèiro à la Forço de Paris... Pas mai ! De-segur, aquélei que soufrisson leu mai es nautre, lei Miejournau, nàutrei que desempuei l'aube dei tèms signerian de-longe caud e libre - e dur dôu su ! nàutrei qu'avèn oubeï que pèr forco e que, si sian desmascla, va devèn à la coumpliceta, au pan de sang d'aquélei que nous devien defèndre. Mai sian pancaro au bout dôu cabedèu ; l'a 'ncaro de mascle en Prouvènco e dins leu païs miejournau ; e poudrian bèn, lèu vo tard, faire vèire ci fiéu d'aquélei que diguèron que lei Latin avien counquista la Gaule que let fiéu dei Latin d'alor souri mens desmascla que si va creson. Vouéli pas mai cauca fouero l'iero ; siéu emé de gènt de boueno coumpagno, de gènt que si fan glbri d'agué l'esperit larg, e mi fa gau de m'arresta davans lei cave que pouedon desuni e chaupigna. Pamens, avans de clava 'quest article (leu proumié qu'escrivi en prouvençau mau-grat que siégui un vièi - deja vièi, ai las ! defensour de la Prouvènço e dei liberta prouvincialo) dirai que l'Esprit politique de laRéforine s'amerito l'atencien dei jouéineis orne - e dei vièi tambèn. L'a 'qui dintre, atlourado vo prefoundido emé talènt e forço, foueço questien gravo e magistrale, foueço idèio - noun pas nove, mai proun ôublidado - que li fan faire de brut à souri entour. Anen, Prouvençau de la boueno, vàutrei que vous sentès bouie leu fégi quouro un francihot vous impauso sa maniero de vèire, sei journau, sei coustumo, soun lengàgi pounchu, souri decadentismne german e neblous, aven un bouen cep d'espalo contre aquéu mounumen pouliti que fa leu malur de tant de bràvei gènt, que li manjo leu meiour de souri 'esse, que leis arrouino..., aven, adrou Marsiho, te de juliet. J. F. MALAN. LOU M1ANJO-MOUSCO DE CASTÈU-REINARD - Que m'an di, Jè, qu'aviés quita ta femo pèr demeura soulet - o. - Ah! veiras... quauque jour n'auras leu regrèt. - Iéu... Ah ! crese pas. - An! veiren eiçô dins quauque tèms. - Que vos dire pèr aqui ? - Vole dire que tant qu'as rèn à faire, acb passe mai s'un cep te faudra ana en journado, veiras. Alor te faudra faire ta soupe, lava ti sieto, e leu rèsto. - Oh ! mi sieto... Ai aqui moun chin qu'emé sa lengo me li lave miés qu'une femo e ai pas besoun de ié carreja d'aigo. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI L'a ui t de Jan Banasto ]ou veguè ansin, l'inter.°ougè meme pas ; coumprenié bèn que Mnmo Dasperjo avié rèn vougu entèndre. Alor pèr de Jan Banasto, l'un di meiour e plus ounèsti païsan de encountrado de Mouriero, èro despièi mai de trento an béni paraulo cerqué de leu counsoula, mai rèn lé faguè.Jan Banasto pousquè pas meme soupa e quouro s'anè coucha, n'avié ni begu ni manja. De touto la niue noua au service de Moussu Dasperjo, que ié nienavo soue bèn à miejo ; e jamai avié manca uno annado de donna à soun mèstre fin-qu'à un séu la mita de ço que loti terraire rapourtavo. Tambèn Moussu Dasperjo l'amavo autant que s'èro esta soun fiéu. Or veici que i'a 'n parèu d'an, Jan Banasto venguè, couine èro soun abitudo, regla, e atrouvè Moussu qu'èro en trin de se faire la barbo. - Jan Banasto, ié fai aqueste pèr pas se desrenja, me prenes dins un marrit moumen au-jour-d'uei pèr te faire quitanço de l'argènt que m'aduses. Couine me fan sourti e qu'ai pas grand tèms, revendras un autre jour. - Vous van leissa l'argènt quand meme, ié respoundeguè Jan Banasto, e vendrai cerca l'aquit plus tard acé prèsso pas. l'a quatorge cènt franc. - Siés un brave orne, Jan Banasto, e te remèrcie de la counfianço qu'as en iéu. Tambèn, n'ai ges d'enfant, coumence de me faire madur, e te proumete, avans d'ana faire leu grand viage dôu Marré, de pas t'ôublida. - Mai ié pensas pas, Moussu, à voste age ! Voudrias nous quita pèr ana tant liuen, vous que sias tant ama dins leu païs. Acô se péu pas. - M'as pas coumprés, ié fai Moussu Dasperjo en esclafant de rire. Es de la mort, que me leissara pas pèr grano, que vole te parla. lé siés aro, Jan Banasto ?... - Diausse, Moussu, coume parlavias de viage, cresiéu pas qu'èro pèr rire.... Mai fan espera que ion bon Diéu vous leissara encaro long-tèms sus terro, pèr que countuniés d'ajuda li pàuri gènt, coume leu fasès despièi mai de cinquante an. - Merci de ti souvèt, Jan Banasto, car mau-grat moun age siéu pas las de la vido, e preferisse vèire aquelo laido Camuso liuen que près. Adiéu, e ôublides pas de veni dins la semano. Sus acé, Jan Banasto saludé soun mèstre e s'entournè à soun mas en siblant tout de long de la routo soue èr favourit. Tres jour plus tard, leu malastre vouguè que Moussu Dasperjo aguèsse uno ataco e que n'en mouriguèsse quàuquis ouro après. A i'anounço d'aquelo marrido nouvello, Jan Banasto manqué deveni fbu. Éu qu'èro pancaro ana querre soun aquit e que sabié qu'autant que Moussu ère brave sa mouié éro couquino.... n'en poudié plus. Desegur aquelo femo voudrié rèn entèndre e leu farié paga uno segoundo fes. Acé èro sa rouino, e, pecaire, anè à l'enterramen que semblavo pulèu mort que viéu. Li prevesioun de Jan Banasto tardèron pas de se realisa. L'endeman dis ôussèqui, Mmo Dasperjo leu faguè apela, e ié diguè : - Après ion malur que vèn de m'arriba, Jan Banasto, ai besoun de tôuti mi ressourso, e me sarias bèn agradiéu en vous aquitant de la rèndo d'aquesto annado. - Mai, Madame, ai donna quatorge cènt franc à Moussu i'a cinq jour. Éro en trin de se faire la barbo, e me preguè de veni cerca moun aquit dins la semano. Dèu bèn vous l'agué di.... - Moun ome m'a rèn di d'acô avans de mouri, e dôu moumen qu'avès ges d'aquit me pagarés dins fi vint-equatre ouro. Es que, siéu pas uno poulo bagnado, iéu, e dins lis afaire entènde pas raiarié. Donne, sias averti, o Il pousquè dourmi tarit èro magagna, e fugué que vers l'aubo, la fatigo fou gagnant, que barrè lis iue. Subran dins un pantai mountè au cèu e piqué temidamen à la porto dôu Paradis. Saut Pèire que juste venié (le se leva, se diguè : « Quau diausse péu veni de tant bono ouro ! » e durbiguè. - Grand saut Pèire, ié vèn ansin Jan Banasto, ai uno coumessioun pèr Moussu Dasperjo, e, courre l'ai toujour couneigu pèr un brave orne, me siéu pensa qu'èro e:ci. Vous demande la permessioun de ion vèire. - Mai, quau siés d'abord ? - ié fai saut Pèire. - Siéu Jan Banasto, soun pelot despièi mai de trento an. - Jan Banasto ! 0, me souvène d'aquéu noum. Sant Grabié un jour me n'a di foço bèn ; peréu van counsulta ion registre, e, se toun mèstre es eici, ion veiras. Coume m'as di ion noum? - Moussu Dasperjo. - E quouro vous a quita ? - l'a juste quatre jour. - Alor l'aurai bèn lèu trouva, - faguè saut Pèire. E cerco que cercaras, mai i'aguè ges de Moussu Dasperjo sus leu registre. - Moun paure Jan Banasto, regrète foço, mai toun mèstre n'es pas eici. A mens que siegue en Purgatéri. Tè, as de chanço, veici justamen saut Simoun que n'a fi clan ; ié van demanda. - E sant Pèire, pas pulèu sant Simoun arribè près d'éli, ié vèn : - Digo-me, Simounet, es qu'as despièi un parèu de jour en Purgatéri un nouma Dasperjo? - Mai o, ié respond saut Simoun. E t'assegure qu'a l'èr d'un bèn brave orne.... Es aqui pèr faire penitènci de quàuqui pecadiho de jouinesso. - Alor vai bèn. lenaras emé tu Jan Banasto, qu'a à ié parla. lé donne la permessioun. Soulamen fan pas que rèste mai de dès minuto, car se leu Paire Eterne leu vesié, me ficharié 'n saboun (que sarié pas de Mikadé, aquéu, t'assegurel pèr i'agué duhert. Jan Banasto, que saut Simoun mené pèr la man, penetrè en Purgatéri, ounte, dins un cafre, veguè Moussu Dasperjo asseta sus un tabouret de bos que n'avié pas l'èr de se faire foço bile. Pas pulèu ion vèire, Moussu Dasperjo ié diguè : - Brave ! Jan Banasto ; tu, au-mens, n'as pas tarda de veni me vèire. - Eh ! bèn, Moussu, me languissiéu d'agué de vésti nouvelle ; e pièi, en meme tèms, vouliéu vous demanda moun darrier aquit, que vosto niouié me reclamo. - Mai, rèn de plus juste, moun ami ; l'ai mes darrié la. glaço, dins ma chambro. Pos ion prene. A-n-aquéu moumen Jan I anasto se dereviliè. Subran se levé, qu'èro grand jour, atalè vite sa jardiniero e anè trouva Mm) Dasperjo. - Si, Madamo ; mai, avans de vous li baia, vole que me fagués vèire la chambro de Moussu. - Mai pèr dequé ? - Acé 's moun afaire. Mmo Dasperjo sounè sa dounrestico e ié diguè de mena ounte i'a ges d'espino. Paure, paure Jan Banasto ! s'entournè à soun mas triste courre un bonnet de niue. Sa femo que l'esperavo, quand que Moussu èro trop ounèste pèr me faire donna un FUIETOUN DE L',AB®LI paradis d'amour que néstis amo cantavon, bressado pèr li siàvis alenado de nôsti cor. Mais es que rèn duro en aquest mounde ? Moun bras qu'èro à la branco, s'alassavo ; mi pèd s'enrepesissien e sentiéu que 'mé ion pes de moun cors dins leu vouide, môusiéu Jouleto de la fenèstro ; sentiéu qu'esquihavian pau d'à cha pau dins ion vuege; iavié pas, falié nous desparti, nous leissa 'na o se noun dins gaire barrulavian tôuti dous. 50 LI MEMÙRI D'UN GNARRO Li Cabrian /seguido). Douçameneto sa fenèstro se durbiguè, e subran, Jouleto m'apareiguè, cm' un fichutoun sus sis espalo : - Moun bon ami, l'a 'deja un bon brèu que moue cor t'ausis... Mai siés fbu ! - 0, siéu fbu, loti sabe, Jouleto. Ve, poudiéu pas dourmi, siéu vengu... Avanço ta bello tèsto e douno-me ta bouco que me i'amourre sèns fin !... Moun cor brulo, moun amo cremo, siéu clins leu four de la téuliero de Gargas... T'en prègue, bain lèu, o, baio lèu ti dôuci labro, moun sanet, que me lé desassede ! Alor, pèr me mantène, sa man m'arrapè leu bras, sa tèsto s'aclinè vers la miéuno, nésti bouco s'engipèron à barbeloun, l'uno contant l'autro, couine dins fou pavan de dos terrido, entre terro e cèu, demourerian ansin courn-penja l'un à l'autre, sèns mouvemen, sènso prounouncia uno paraulo; clins fou silènci nous abéuravian, nous manjavian d'alegresso, ôublidavian leu terrenau : paire, maire, mèstre, mestresso, balle, varlet ; es que meme fou mas de l'Estang eisistavo, dins noste univers de benuranço? Mountavian sènso estanco dins l'estelan, i'espliquè. Desempièi Mmo Dasperjo a jamai plus res menaça de fi faire passa (lins de draiéu sènso espino, e à l'auro d'iuei, au countràri, es ion bon ange de sa coumuno, ouate fai talamen de bèn i pàuri gènt que tôuti l'anion e la benesisson. PAU JUvERT. A VITO-NOVO MOUN PA1S La voues (le ta resoun à ranzpela s'ôupilo... S'envolon liuen de tu li jouvènt qu'as nourri, Buta pèr la fou lié vers li pourtau di vilo; E te languisses, soulo, au poun de n'en mouri ! Éli an tout Ôublida. Lins la grand foulo vilo, Couine lou clot de blad pèr leu juei agarri, S'esperdènt, van semblable i milo em' i dès milo, L'aino vuejo e lou cor d'envejo counzbouri. Lou dirnenche venènt, brandes ta campaneto. Pauro, res t'entènd plus e camines souleto, Tristo e lis iue snaca, dins la draio déu tèms. Lou felen auturous, vuei, desviro la tèsto Quand vèi passa ton rèire, e se quaucun arrèsto Lou pacan, éu rougis dôu païs d'ounte vèn ! Vilo-Novo d'Avignoun. ToUMAS DAVID. LIS CB O D E C U L T U R P V 1 ÂL AU SALOUN llI CHAMPS-ÉLYSÉES Mabre. - Brounze. - Terro cuecho. - Piastre. Eilavau, proche de Bagniero de Bigorro, à Gerdo, uno bello chatouno que la Muso a marcado au front, escriéu de pouésio bigourdano dins la perfecioun. Santo Estello, aquest an, l'a derrabado i calaumo pirenenco pèr ié faire faire ion viage de Carcassouno. Pariero à la ninfo di van, es vengudo, leu sourrire à la bouco e li man pleno de cant vierginen, e sa presènci à l'acamp di pouèto miejournau es estado leu lustre e la joie e la gràci de la Court d'Amour Audenco. Eh ! bèn, la felibresso de Brumos d'Autouno, Na Filadelfo de Gerdo, es aqui au Saloun di Champs-Elysées. M. J.-M. Mengue, em' un talènt remarcable, em' un biais, em' un tour de man artisti, a esculta fou buste en terre cuecho de la poulideto Esclarmoundo. - Couifado d'un berret gascoun, sa caro jouino e agradivo coumando la simpatio. Si cabéu que ié pendoulon sus ion front, ié regoulon sus lis espalo. Sis nue soun prefound, mai dons, dons, dons! Soun nas, un pan busca, porto la marco de sa raço. Un mantelet gracious envertouio soun cors, leissant parèisse uno peitrino lôugieramen oundulado. Talo es Filadelfo ! E elo plais, e l'escultour l'a mes un risoulet i labro, coume se l'ispiracioun divino ié trasié pèr toujour ion bèu brinde à sa persouno, l'engèni dins si pensado, e la jouinesso dins soun cor Pèr tôuti li felibre, gramaci à l'artisto Mengue ! - Ah ! Jan Banasto, avès reflechi ; rn'adusès mi séu, ié fai Mmo Dasperjo. Jan Banasto dins la chambro de soun ome. Aquest anè dre à la glaço, e, en efèt, darrié, trouvé soun aquit, que s'empressè de descèndre à Madamo, en ié disènt : - Tenès, Madamo, leu vaqui moun aquit. Sabiéu bèn sôu o l'aquit, senoun vous farai passa pèr un draiéu Mme Dasperjo estounado, ion preguè alor de la perdonna, e en meme tèms de ié dire coume avié pouscu assaupre mounte èro soue aquit, ço que Jan Banasto Après la divo di pradello de Campan, leu diéu ! 0 mèstre, o paire Rouma, o pintre di 7argarideto, tu peréu siés à-n-aquéu Saloun di Champs-Elysées ! Iéu la vese, ta peirenalo figure, tant bono e tant espressivo. Tu siés sounjarèu. Perqué? Perqué ti pensado van à ta maire, qu'as tant amado e que t'amavo tant ! - Boumanille, buste en bronze, pèr Bastet, de Bouleno. Fore councours, es uno obro que vai au cor di prouvençau ! Ta man, o (lame escultour, a donna à poste paire aquelo tant bello simpleta qu'ère la mai toucanto cause de soun grand talènt 1 - 0 Rouma, o Rouma, tu viéuras mai-que-mai dins poste souveni, e tôuti aquéli qu'arregardaran toun buste, cridaran : - « D bon pouèto avignounen, acô 's bèn tu ! » segound cop co qu'avié deja uno fes reçaupu. - - Oh ! moun amo, ié vène tout-d'uno, en fasènt un esfors, sènte que li pèd m'escapon, fan nous quita, tèn-te bèn à l'èstro, moun ange ; laisso-m'ana que saute. Co disènt, mi pèd se desmantenguèron de l'aubre, moun bras, despoudera, se desmarrè de la branco, e, patafléu ! toumbère de l'aubre au séu coume un catoun di téule. Tant fa, tant ba, reboumbiguère en courrènt dins ion plus sourne dis ôume; Jouleto vesènt que m'ère ges fa de mau, s'estremè, barrè si contro-vènt ; moun cor tustavo, aviéu pôu, aro, tramblave de ma desmargaduro ; malurous qu'ère, se nous avien vist ?... Chut !... Es qu'èro pas ion camiiiad'un gènt que veniéu d'entendre? Si fe, quaucun venié dôu constat de la draio de la Roubineto ; m'aclatère darrié un tot, e, d'aqui, chaurihère, e d'aqui, maugrat loti fousc, veguère que l'orne coupavo la draio pèr enrega ion carreiroun que destraucavo, d'aquéu tèms, d'en darrié fou mas de l'Estang au mas de Labordo. Quau diausse poudié bèn èstre aquéu barrulaire de niue ? Belèu un ràfi dôu grand ruas d'Argènço, belèu un pastre dôu mas de Labordo ; errai que fuguèsse pas noste pelot, ion mèstre, ion paire de Jouleto ! Oh ! moun Diéu! dequé veniéu de faire aqui ?... Lou brut di pas avançavo, m'escagassère. L'orne, en passant, cantè : En l'esperant soute lis aubre, Soute lis aubre en l'esperant, Tvl'ère jala courre fou maubre, Me rescaufave en trachelant. En trachelant fasiéu que dire Es que vai veni Janetoun Me rescaufa 'mé soun sourrire E m'embriaga de si poutoun ! Que tout dinde uno cansouneto Vène de vèire ma Janeto. Jogo dôu fifre, pastrihoun, L'aire jogo de soun viôuloun. A sa voues, coume à soun camina, coumprenguère qu'aquel ome devié naseja dins la cinquanteno. E aquel ome cantavo ! E aquel orne, au mié de la vine, mau-grat li lassige de la vido pacano, e de soun age, soute la clarta leno dis estello, en s'enanant d'un pas ravoi reprene sa bourgino, aquel ome trasié soun tant d'amour dins la calamo dôu campèstre. - Béu ! béu !... béu, béu, béu ! - faguèron li chin en s'acoussant de vers leu cantaire. Partiguère en candèlo, d'aqui, de menu escoundedou ; m'embandiguère à toute zuerto dins lis escuro di champ, li chin se teisèron, m'arrestère, l'orne countuniavo d'es- campa sa cantagno, mai aro n'ausiéu plus -aire que l'aire; i'avié qu'au refrii., ounte l'acoumpagnave d'èime e d'aquest biais : BMVR - Alcazar - Marseille �L'A IOLI l'ardidesso e la valour artistico ! - Prouvènço, podes èstre fièro de lis enfant ! Charpentier, à tu Ion le e lis aplaudimen de tôuti ! jour, vertadieramen maucoura e endigua. N'an-ti pas imagina, pèr faire noun-sai queto reparacioun, d'auboura contre loti gi and pourtau, e mountantjusqu'au bescaume de nôrti papo, d'estage de massoun, pourta pèr de barro de ferre e de saumié de bos qu'an ficha 'qui, courue que fugue e mounte que fugue, dins la muraio, dins lis esculturo di fenèstro, e jusquo clins lis arme de Clemènt VI, que soun un cap-d'obro pamens ! d1éu, acô, e de bello prestanço ! rau, es carga pèr loti Menistre de l'Estrucioun Publico d'uno messioun en Itàli à l'efèt d'estudia emai de coupia Es Charpentier, mai de Bouleno, mai un coumtadin, qu'a davera loti rampau ! - Les Lutteurs, un groupe en marbre, soun de touto bèuta. Cisèu pieu de nèr, inonde- lage di mèmbre em' un art que toco à l'art de noste Pu-et. Obro maïstralo, d'une amplour e d'uno audàci meravihouso ! Fau vèire aquéu mabre pèr n'en saupre - Les hirondelles, statue philtre, dôu meme Charpentier, es uno ninfo toute nuso, li bras en l'èr, que, depèr tout soun cors, s'escapo un vôu de dindouleto. Bèn agraGuglielmo, de Touloun, a cisela Faucheur battant sa faux, un inabre requist, d'un grand talènt foro councours. - La Muse de la source es un plastre armounious : ninfo pausado sus un bas-relèu, pensativo e d'une bono coumpousicioun - Affection, piastre d'Aubert1 de-z-Ais, foro councours, es uno amablo caatouneto que tèn un pijoun dins si bras : acô plais e plais ! - Allar, de Touloun, foro councours, a moudela Isis se dévoile, qu'es assetado sus leu càrri de Cosmos, e que laisso vèire un cors d'une grando bèuta ; mai, fau que va vous digue, aquelo grosso moumio me laisso fre. - Portrait de non oncle, pèr Savié de Castèu-Goumbert, un marsihés, es un buste qu'un cisèu delicat a sachu rèndre noble e naturau. - Nymphe poursuivie par l'Amour, pèr Riflard, de Nimes, a despenja, éu tambèn, uno mencioun ounourablo. Ninfo e amour jogon au plus fin, mai iéu crese que lis amour - que noun poulidet, li marnas ! - gagnaran la partido ! - Défense du Drapeau, pèr Guglielmi-Ruyer, de Touloun, es un group un pau triste, que pamens toco à l'amo. - Jeunesse, pèr Faivre, de Marsiho, uno jouino chatouno touto nuso que fai courre un ciéucle, poulido de cors e touto graciouso. - A l'écueil, pèr Férigoule, d'Avignoun, proumet un escultour d'aveni. Soun ome, dre dins un batèu, arma d'uno partego, barrula pèr li flot dôu Rose, fai d'esfors subre-urnari pèr pas esperdre sa barco: bèu ! - Réverie, pèr Hercule, de Touloun, es d'uno pauso naturalo. - Jeune faune, de Coquelin, de-zAis, es gracions emé soue riset que s'en fau mesfisa ! - M' Putiphar et Joseph, pir Barbaroux, de Marsiho, es tout bounamen uno nasco, ço qu'apellon eici « une fumisterie ». Vaqui pèr la Prouvènço. Li mabre dôu gros grun me menarien trop liuen. Oh ! n'i'a de bèu, bèu ! e de man maïstralo ! Lou bilans, en fin de comte, di tablèu e di mabre, es fa pèr releva li cor prouvençau, pèr ounoura noste bèu Miejour ! - Roybet es d'Uzès, Charpentier de Bouleno. e toui clous tènon en man Ion magnifique rampau di ltledaio d'ounour ! A l'Acadèmi Franceso, qu vèn d'èstre nouma pèr s'asseta dins fou fautuei de Moussu John Lemoinne ? Brunetière ! E digas-me 'n pau, bràvi gènt dôu Nord - que risès emé tant d'aprepaus di Miejournen, de mounte es Brunetière? Brunetière es de Touloun ! - Se quaucun a fou dre de galeja, me sèmblo que Ion Miejour es dins Ion trin de Mèste `!'ar.tarin 0 Prouvènço ! en picant leu sôu de toun pèd, tis enfant ilustre sorton de tout caire ! E finirai pas d'escriéure aquest Saloun sènso vous anouncia uno bono nouvelle : Soleil couchant à Pontd'Avignon, pinta de man mestresso pèr Pau Saïn, fai partido di telo croumpado pèr l'Estat. - Bèu pintre, longo-mai pintés, car, de vôsti pincèu fada, sorton de meraviho ! li manuscri dôu rouman de Troio, counserva i biblioutèco de Milan e de Roumo. - Veici leu prougramo di fèsto larenco que se celebraran à-z-Ais aquest trente de Juliet : Felibrejado à miejour (pèr souscripcioun - escot : 5 fr.), au jardin de l'Atenèu-Sextia - este dôu « Nord ». - Manda la counsentido à En Chapôli Guillibert, tre- sourié di Laren, carriero Mazarino, 10, avans leu 20 dôu mes. Pèr la soupado di tambourinaire, à sèt ouro, au parque di ban Sextius, se souscriéu à 4 fr. encô dôu secretàri M. Pourcin. La Coumpagnié P.-L.-M. acordo reducioun de miejo- ANTONIUS ADAM. UVELUN AVIGNOUN. - M. Pourquery de Boisserin, Maire d'Avi- gnonn e En Fèlis Gras, capoulié dôu Felibrige, an chausi leu plaçage dôu mounumen de Roumaniho. Lou buste dôu pouèto, nascu « d'un jardinié 'mé d'une jardiniero dins fi jardin de Sant-Roumié », mai que visquè dins Avignouri toute sa vide literàri, s'aubourara dins leu jardin publi de Sant Marciau, aqui ounte èro, au tèms di papo, leu permenadou de la rèino Jano. - l'a-ti, o noun, quaucun qu'es carga de faire respeta li mounumen istouri? Lis avignounen que passon davans noste gigant e meravihous palais soun, despièi quàuqui Que tout capte uno cansouneto, Vène d'embrassa ma Jouleto. Jogo dôu fifre, pastrihoun, L'aire jogo de si poutoun. Pièi plus rèn, l'orne siblavo, caminère d'aqui, d'eila, long di valat, long di roubino, coustejère leu bas di moun- tiho, e toujour, ansin buta pèr la joio de sèntre crida leu bonur en moun amo, caminère, caminère ! I'avié de les qu'ausiéu sus moun passage couine dirian de chut esperlounga; li branquihoun s'arrestavon de se gangassa, li fueio siblarello s'apasiavon siavamen, pièi, pau d'à cha pau, parieramen i vounve que courron à l'endavans d'un cap de vènt-terrau, de rambai de souscle, de reissado souspirarello, s'aubouravon de moun entour. Entendiéu de fourfouiado clins li bartas, de fremin dins li germe, de turtadis de bè clins li branco, d'espôussamen d'ale clins lis esclarjôu d'aubre, de fringouiamen, de meissado, de gème, de crid, de voues e de son qu'emplissien toute la vesinanço d'un councert d'amour au mié d'un toumple de mistèri. D'àutri cop, de chainet, de matre, de putoio, de louiro, de rat-griéule destourba de si rousigamen, sautavon, courrien, fusavon d'en davans mi pèd ; de rato-penado espaurido à en repaus, suspenjado i branco, fugissien moun acerco ; de moustelo patusclavon d'uno branco à clins l'aigo ; l'autre, de granouio espaventado cabussavon subre de sarramarchave sus de grapaud, m'ernbrouncave coume l'ère, pourgoio : èro-ti poussible qu'estènt urous passèsse ? tèsse ansin la tebrour ounte que panouiouso di sausino Escartère di clous bras li como èron dins fi juge. Madame d'Uzès, entre counèisse la decisioun de la jtirade, a fa assaupre à nôsti couse que l'ereicioun dôu mounumen, es à si frès que se fané. E leu mounumen coustara, sabès quant? 150 à 200,000 franc. VALS. - Lou felibre Enri Vaschalde s'es di de rabaia dins si publicacioun tout ço dôu Vivarés. Pas proun de nous avé donna l'Anthologie patoise du Vivarais, Les proverbes et maximes populaires du Midi, l'Histoire des troubadours du Vivarais, du Gévaudan et du Dauphiné e quenoun-sai d'àutri recerco, veici que vèn mai de nous traire L'Ardèche à la Convention Nationale, 300 pajo in-8°, erré retra e gravaduro (Paris, libr. Lechevalier). Avès aqui tout ço que fau pèr counèisse leu cop d'Ardecho dintre la deliéurado de la Revoulucioun. Niço. - M. Lucian Pascal, proufessour de dessin au licèu de nosto vile, vèn de faire empremi un interessant estùdi sus Le temple de Delphes en Phocide (Niço, empr. V. Gautier). E bèn lèu dounara un voulume entitula Provence et Languedoc (félibres et cigaliers). CANO. - Nôsti jouvènt de la soucieta La Prouvençalo, plaço i felibre em' i tambourinaire que se rendran i fèsto de-z-Ais (bon individuau, valable dôu 28 de juliet au 3 d'avoust). N'en fagon la demando, avans leu 15, au cabiscôu En F. Vidal, que lis espedira en tèms vougu. qu'èron ana à Paris pèr Ion councours qu'a agu lib MARSIne. - Li gènt an remarca qu'à nosto fiero santjanenco, tant celèbro autre-tèms pèr li mouloun d'aiet que se ié chabissié, aquest an li cabosse èron en mendro quantita, talamen que leu rèst - que se pagavo d'ourdinàri de sèt à vue sôu la pèço (e meme tres sôu, i'a dès an), aquest an s'es vendu jusque à quatorge e sege sôu. E s'es di, pèr esplica aquelo carestié, qu'à dicho que leu Miejour mounto sus la capitalo, l'usage de l'aiet s'espandis dins leu Nord, bèn tant que de Cavaioun, aqueste mes Mathiéu, Ion bon e bèn-ama pouèto de la Farandoulo. Se se l'es fa de fèsto, es pas besoun de vous leu dire. Li passa, s'es espedi rèn que pèr Paris trente vagoun de rèst d'aiet. Mai leu fin mot, perqué l'escoundre ? es que veste valènt journau a fa, desempièi quàuquis an, bèn talamen valé l'aiôli, que li groumand dôu mounde entié an vougu se vougne li brego emé noste plat naciounau.... E'm'acb l'aiet, pardinche, are se fai dire vous. UzÈs. - M. leu Du Jaque d'Uzès, que tant dignamen pourtavo l'ilustre noum de serin oustau, vèn de mouri à Cabinda, sus la coustiero pounenteso e pourtugueso de l'Africo. Lou valerous jouvènt, parti emé 50 orne, i'a gaire mai d'un an, pèr esploura leu cèntre dôu countinènt negrau, es mort, vincu pèr leu climat, dôu dessentèri e de la fèbre. Saludan respetousamen la descounsoulacioun de sa famiho e de sa maire, la bono Duquesso d'Uzès, que l'an passa durbié à nosto lengo prouvençalo soun courtés palais ducau. Vivo l'Empèri dôu Soulèu Paris, leu lé de Juliet 1893. A-z-Ais. - M. leu proufessour Constans, felibre majou- VALÈNÇO. - Lou councours pèr l'estatuo dôu dramatisto Emile Augier a adu la vitbri à la niaqueto presentado pèr la Duquesso d'Uzès. Lis escultour Falguière e Mercié - NIMES. Davans un grand councours de mounde, s'es inagura l'estatuo dôu venera Paire d'Alzoun, foun- daire dôu coulège nimesen de'-'Assoumcioun e d'un ordre ensignaire que s'espandis à l'ouro d'iuei dintre li quatre part dôu mounde. L'estatuo, superbe, es dôu grand escultour Falguière. La proumiero grand fèsto que s'es dounado i felibre, es aquésti jour i Téularié, an poulidamen tengu targo. Anfi pas gagna quatre près ? un de bastoun (loti bèu prou- mié), un de bdusso, un de ginnastico e, basto, un de courso. PARIS. - Desempièi uno semanado avèn eici Ansèume jouine de l'Escale Felibrenco de Paris l'an reçaupu courre un cors saut e Reinié de Sant-Pons, en belle lengo de Prouvènço, l'a parla au noum de tôuti. Divers pouèto de Paris, Jan Moreas entre autre, s'èron jeun à la recepcioun e tres deputa prouvençau, MM. Leydet, Jùli Gaillard e loti marqués de Vilo-Novo, ièron vengu saluda Ion majourau de Castèu-Nôu. L'endeman, au cafè Voltaire, vers li Felibre de Paris, tourna-mai fèsto pèr Mathiéu. E aqui es Maurise Faure, Ion deputa de la Droumo, que i'a en prouvençau fa 'no brihanto bèn-vengudo. Ah ! d'aquéu boustre de Mathiéu ! BouRDÈus. - Uno cadiero de gascoun o, pèr parla la lengo foüsco de l'amenistracioun, une chaire de langue et littérature du sud-ouest de la France, vèn eici d'èstre creado e leu titulàri n'es M. Edouard Bourciez. CR®1l X JLÇ:T® DI II33ÔUJ CASTÈU-REINARD. - Dimenche emai dilun, à l'ounour de la fèsto de Sant-Aloi e de soun càrri, i'a agu dins lis areno castèu-reinardenco dos galànti courso de biôu emé l'eicelènt bestiau camarguen de Sabatoun :l'une èro uno courso d'amateur (la vertadiero courso 'prouvençalo), l'autre, uno courso à l'espagnole emé la quadriho de Chufero. La proumiero, subre-tout, es estado reüssido à plesi. Bon e bèu coucardié, defendènt bèn leu nous que pourlavon entre bano, rasetaire abile e lèri e que n'an -aire leissa de coucardo, gardian que n'avien pas pbu d'ana espera au ferre, rèn n'a manca. Tout acô 's de bon son de campano pèr li dos courso que dimenche e dilun se dounaran, soute loti gouvèr de Sabatoun, dins lis areno de Rougnounas, emé, peréu, la quadriho de Chufero, courso, ounte, se dis, i'aura la mort la vile de Nimes que ié la preparè, leu bèu 12 de mars 1859, dôu bran. Zôu ! souto l'aflat dôu bon Reboul, de Mounsegne Plantier, de l'abat de Cabriero, evesque vuei de Mount-Pelié, mai particulieramen de l'eicelènt Paire d'Alzoun. E 's à l'oustau de ('Assoumcioun que, pèr la proumiero les, Roumaniho, Aubanel, Mistral - e Martin de Nimes disènt li fable de Bigot - se prouduguèron en publi ; e 's aqui que Reboul courounè davans tôuti li très pouèto prouvençau. BÈU-CAIRE. - Nous escrivon eiçô que dounan tau e quau : « Metodo e loti Poulit soun esta sibla dimenche pèr tres e quatre mile espetatour. « Belèu se n'en quincara plus d'aquéli boucharié que e m'emboursère dins li segounau, que travessère, pèr ana 'scala la levado dôu Rose. La levado dôu Rose ! quant de les ié siéu pas ana permena mi languisoun d'amour! A la lusour dis estello, au trelus de la lune, que de fes ai pas nega, dins leu miraia de sis aigo folo, leu bourroulamen de mi pensado afebrido ! Lou counouissès, leu Rose ? L'avès vist courre, viroula, sautourleja d'à plen jour, sont loti soulèu ; avès agu vist faire fi menganello d'aquéu meravihous Artaban camarguen ? Oh! loti monstre, qu'es bèu l... Mai se l'avès counouissu que de jour, leu counouissès que de mita; aras vèire Ion Rose à l'aussado dôu mas de l'Estang, quand fai si cavaucade, si resquihado, si boumbido; alor que la mar brame clins lis encre de la niue, anas leu vèire ; anas fou vèire, quand l'estello dôu pastre briho, alor que loti grand courriôu se landrino en lipant si dougo giganto ; alor que l'Abriéu redoulènt escampo sis enfioucado amoureuse, avans que la primo-aubo espete, aras, aras loti vèire, e cou me iéu vous escridarés : - Printèms... amour... jouvènço !... Ternita santo, tres-pèd sublime ! Cridanço, apelacieun espetaclouso, principe e triounfle de vide ! Amour !... o amour! E tant-lèu l'Univers tremolo, e terre e cèu tresanon, e Diéu sourris à sa creacioun amirablo ! Sus li mount, dins li van, clins li plano, oh ! courre tout es bèu ! coume tout ris, coume tout canto ! Chut! .. vesès l... silènci l... escoutas ! Ansés pas peteja dins li lèio?... Entendès pas cracina clins lis aubre ?... Remiras pas li fresimen dis erbo?... F. B. n'an rèn de commun emé loti gèni de nosto tant belle raço. E, marbiéu ! que lis espaso ensaunousido s'esvanigon da- vans leu ficheiroun tengu pèr li man de nôsti valènt gardian ! E que veguen mouca de-countùni li galant biôu negrinèu e lusènt de Camargo en liogo de li vèire des- Es la saho que mounte... es la sabo que cour ! Soun li souleiado de fiô emé li poutounado de sang, li rire emé li rire, li caresse emé li caresse, que se croson, que s'enrèston, que se mesclon ! Soun li jouvènt, li jouvènto, lis orne, li femo, lis aucèu, lilièstio, li bestiole, li bestiàri que se sonon, que se cercon de-tirassoun, de rebaleto, à grand saut, à grand pas, à cop d'ale, e que s'arrambon, s'amaion, s'acoublon emboufa pèr la reviéudanço de l'annado. E leu pitre en boumbounado, tout acô s'espand, tout acb s'abrivo, tout acb bado Amour!... o Amour! E tout acô's la vide, de-longe la vide, toujour la vide acoussejant la vide Oh ! benuranço ! oh ! desbounde ! qu'es dons, qu'es bon, qu'es bèu de viéure ! De pertout revouiron de boulidou de joio, de pertout s'ausisson de vessadou d'esperanço, de pertout s'entènd d'estrifamen de rusco, de hacelamen de cor, de bresihamen de voues, de souspir, de regounfle e de deshrande d'amo. 0 nature maire ! perqué siés tant belle? Oh ! que voudriéu pousqué t'arramba fernissènto e toute entiero, te sèntre aqui, sus marin pitre abrama ! 0 tu, que m'as pasta em' une boufado, tu, que me tresportes, tu que m'auboures, tu que m'enchuscles de-longe, veses donne pas courue t'ame? veses donne pas que de tu siéu fôu? Me vos? me vaqui.... Envirolo-me de pertout dins fi raubo, destapo toun sen que me i'amourre de toute ma vido enjusquo à la mort ! (A seguil. BATISTO BONNET. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI courdura. Acù es digne de la Prouvènço, e dûu Lengadù e de 1 Al ènço. « Talo es la pensado di i3 u-Cairen : A bas l'espaso Vivo li ferre ! Vès-eici ]ou soumàri dôu proumié numerè : La lucho nou- - Pins la revisto alemando GRUNDRISS DER ROMANISCIIEN vel?; Un tees de l'estatul ; Nosto salo ; llsson ; Crounico regiounalisto; L'strangié, etc. Lou bon toustèms à l'espelido ! Littérature provençale pèr M. Stimming Littérature catalane pèr M. Morel-Fatio. PHILOLOGIE : --a » Antèni CHANSROUX. A .eue cours, li brinde, fi cansoun ; aqui la counferènci de M. Gastoun Jourdano : aqui subre-que-tout fi retra de quatorge felibred(renoum, entre quau Na l'iladelfo, aquelo que fi pivelè. Li fiho de Seloun Soun courre li meloun Sus cènt-cinquarto Pondis chausi condé Li plus galante Sènton leu Mikadù. que s'es di e fa pèr Santo Estello d'aquest an. Aqui i'a li dis- L'RJ' U , DE CO URRESI)O UhNDÈNCI A M. P. Desvieux (de L'ÉcHO D'.' LAIS). - l'ai marrit veni vièi, pas verni, Moussu Desvieux! Tout vous nouis, tout vous grève e T'entendes tout de travès. E vesèn qu'es la modo à Paris courte pertout. Au lèste Franc, dies L'Aidli, s'éro pennés de dire eiçô mes de Mai lis eissame espelisson e. di vièi brusc trop plen, li jôuinis ahiheto en vounvounant s'envolon pèr vèire leu soulèu e talura li flour nouvelle. » Que, couine dis Roumieux, Diéu de moun nas fague uno fige E deus siblet de mi bouttu, s'en escrivènt acb pensavian ôufensa res ! Eh ! bèn, paréis, se feu se n'en terri à voste dire, qu'acô-d'aqui aurié mata li traire dôu Café Voltaire... Nàni, vèstis auriho, moun paure Mcussu Desvieux, vous auran engana. Couneissèn trop nôstis ami pèr crèire quevous agora carga denous charpa. Tant soulamen, que vous dirai! Se, pér uno fraseto de galan- tarié maienco, nous trasès de Paris uno tiero d'article ragagnous coume aquèu de veste Écho d'Alais, coumprene que li jouine dôu Felibrige de Paris amen mai ana faire fou pèdcauquet à la carriero que d'ansi touto la vihado rampineja M. Desvieux. Dins LE Fi,,LIRHIGE : Fèsto de Barcilouno e Santo-Estello à Carcassouno erré lis ate e li disc)urs, comte-rendu de J. Monné. - Dins LA MÉDITERRANÉE : Mireille pèr Noë Gard. - Dins LES TABLETTES D'_ALAis : La religioun crestiano pèr R. Portal ; Las cevenolos de l'abat Aberlenc pèr.1, de la L. - Dins L'ÉCHO D'ALAIS : Paul Gaussen pèr l'abat Rouvière Revue félibréenne pèr P. Desvieux. - Dins LE SOLEIL Du MIDI : Saint-Renty en fête pèr E. Rou- Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIHO. Se vènd dins tôuti li bons oustau. S:; l'autour de l'opera de Galalèio canto ansin : « Lou vin, leu vin es un tresor divin! » es que, de-tout-se ur, a gier, article amiratiéu sus la hérita di prouvençalo e de soue coustume princié, ouate l'autour, parlant d'aquéli que quiton la couifo arlatenco fai aquesto remarco : s Quelques jeunes filles, qui probablement n'étaient point du pays ou avaient cru devoir quitter le costume historique, pour se complètement franciser, désharmonisaient presque la procession. On eu cru des figurantes en toilettes de ville. » Metès aquelo espinglo à vôsti capèu, mignoto. - Sant Jan ! saut Jan! pèr tasta leu vin de L'OU STI'AU A L. Foucard. - Veste replico nous arribo trop tard pèr que pousquen l'enseri. Counvenèn voulountié que veste repertôri de cantaire se coumpauso que « d'obro sano e de bouen goust ». Mai adonne falié pas que la Cornemuse vous prestèsse, vis à vis de noste counfraire Marius André, un lengage que n'es pas dins vôstis abitudo. Quau reviho leu chin quand dor... Sabès leu rèsto. - F. B. OULEGADISSO ` DROUVENÇALO à BOURDEUS, Carriero Casemajor, 46. L. Foucard. - Dins lis ÉCHOS DE TAMARIS : Les félibres à Sceaux pèr F. Hauser. -- Dins LA CORNEMUSE: Joseph Huot, estùdi biougrafi pèr Ag. Gautier ; La cigale pèr L. Roux ; Au bord de ntar pèr J. Iluot ; Sèt an, Velo blanco pèr M'n° J. Gautier ; Refoulèri pèr V. Bernard. Dins LE DIMANCHE : Paul Gaussen pér L. A. ; La balade chaud ; La chèvre d'or de P. Arène, pèr If. Ner. - Dins LE FORUM RÉPUBLICAIN: Cansoun dei meissounié, reprouducho de L'AIÔLI. Es forço de crèire, peréu, que se l'Oustau Malaurent aguésse eisista, es en soun bon vin de vigne, qu'esbrihaudo dins ]ou got coume leu roubis, que vous caufo leu cor e vous fai peteja l'esperit, que leu Bon Diéu aurié chanja l'aigo di nbvi de Cana. Moussu Malaurent acepto de representant dins tôuti li vilo mounte n'a encaro ges, e se pùu dire qu'es un plesi de faire d'afaire em'éu. S'adreissa, pèr rensignamen, au burèu de l'Aibli. - Dins LA VIE PROVENÇALE : S'èri aquéu que voudriéu èstre pèr F. Chauvier. - Dins SIMPLE REVUE : Août en Provence, sonnet pèr Pau Coumtadou de Rensignamen Coumerciau Arène. - Dins L'ÉTOILE DES ALPES : Suzoun pèr Lou Pastre. - Pins LE MOIS CIGALIER : A Benjamin Constant, presidènt CREA EN 1883 de la Cigale, sonnet pèr T. Séguier - Dins LE GRIL : publicacioun dôu catalogue de la biblioutèco roumano prouvençalo dôu d, J.-B. Noulet. A&V CG de cinq coulouno in-8', 1 FELIBRI, que, tout taud, vèn d'espeli à Rourno, dins la Routa letteraria d'aquest 25 de jun. Es signa « La Varanenco », séudounine qu'escound une belle e saberude felibresso de Venise, Na Maria Licer, qu'a tradu 'n vers italian leu tèste prouvençau de Nerto. Es une escandihado de oiarun venician jitado sus leu Felibrige, soun obro e ;oun elarg, pèr uno lino man de dono. Apres avé coustata que la diversita de nôsti parla miejournen noue met pas niai d'oustacle à nosto reneissènço que ço que n'en boutèron au trelus de la lengo grèco si dialèite diferènt, la sirnpatico sôcio de noste Felibrige apound aquesti retleissioun É poi du notarsi cite il dialetto del Rodano va senipre acquistande di predon.inio sugti altri, augurandosi elfe possa assor- birli in, grau parte - Aggiungasi ora che tante profumo e freschezza, tante prestigio nelle opere dei felibri ha pure altre cause polenti, e cioè il sentimento profondo delta notera, la serena idealità dell' acte rivolta al bene ed al bello e l' ispirazione ardente e sicura nelle fonti del cuore e dell' anima. Dequé voulès de mai gracious pèr toute nosto boulegado ! Un nouvèl ourgare de l'acioun prouvençalo vèn de naisse à Paris : la COURRESPOUNDÈNCI DE L'ESCOLO FELIBRENCO DE PARIS (121, balouard de Sebastople). - Dins LA CIGALO D'OR : illount-Pelié, Toulouse e Barcilouno - Dins LE PETIT MARIN : Jan Monné et son drame provençal i Casau o pèr P. Frontery. - Dins la revisto LA LECTURE: Lou tambour d'Arcolo de F. Mistral. - Dins LA CAMPANA DE MAGALOUNA : Félibrige ; Lou colera; - Dins LA NUOVA SICILIA : uno revisto di journau prou- vençau em' un sonnet de Marius Bourrelly à E. Portal sus de L'ARILI. - Dins L'HOMME DE BRONZE : Pluviose e Ventose pèr leu Felibre d'Africo. - Dins LE MERCC.IE APTÉSIEN : Lou saussissot pèr Lou Pastre de Gigna. - Dins LA DÉprcii[' : Les Félibres de a l'Escolo Moundino. » = Pins LA SEMA:::;:: Beaux-arts, - Lettres, crounico amistadouso sus li fèsto de Scèus pèr M. R. R. - Dins lis ANNALI_S DU MIDI : L'identité du troubadour Pons de Chaptenil pèr A. Thomas. Co AWIGNON Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu amaduro e sucro tant de clareto, dors li claretiero de Dio, d'Eirago e de CastèuBeinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins lou negbci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de M. G. A. 1DALLUN, poudèn dire qu'esperan plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu coume la poudro : fai parti leu tap RA ÈI È N T :Ipr and I@Zousseux, Muscat de Provence, carte or............ Grand Mousseux du Comtat, Extra dry (goût anglais).. -- 2fr.50 Nôstis espedicioun soun facho franco de mi-sec (goût français).... de 12 fiole, o 24 m.iéji-fiole, En caisse o 24 quart de fiole. o paniè En double caisse de 25folo,o50miéji-fiole, En double panié 050 quart de fiole. la fiole, 3 fr. 3 fr. port, garo dAvlgnoun, embalage perdu. Se pago en tracho à 90 jour, sènso escomte, o bèn 15 jour 2 1o. Li dre d'intrado e de regio arregardon leu croumpaire. ® Especialamen foundado pèr li voto, en 1889. Lou gerènt : FOLCô DE BARONCELLI, En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. RÂPïST DE L',BADIÉ D'A, Pèr O ü'GNEY (Jura). DI moun. Se vèndon : en Avignoun à la farmacio BOUYAC, carriero de Sent-Agi icd, cm' à la farmacio CARBONNEL, 14, carriero Saunarié ; - à IMarsibo à la far- macio CENTRALO, carriero de Sant-Doumenge; - à Cano à la farmacio TAJASQUE, 21, carriero Centrale. COS11110 1 franc $O. A LA COCA La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume Ion vin de Castèu-Nbu. Pèr béu.c risoulet Toue vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li sotüèu estràni, Se vènd l; fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmaclo Mariani. "a cQarriero Çaaa do-Saunari, 1, en 41 TIG1TOIUV OUSTAU L'ÈN COL'NEIGU PÈB VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO Gi ale'o variela de counservo de viando erré de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, R sîaa e bev èndo. -- Sucre pèr vendémi. Espedicioun franco de port et d'embalage. Demandas DU LL.1 001 F'OUwJ-7. A.lDo EN 1870 UOU920. Iei r I1 leu Bourtoumiéu di Pastouralo. A l'arribado, li fiole dèvon èstre sougnousamen couchado dins un endré fresqueirous. ïe Loi" 1-11 WN 11, Direitour li mau de gousié, lis esquilènci e, pèr tout dire, 'is afecioun di brouncho e di pou- Irai... es pas besoun de Ion faire moussa MOUSSO TOUT SOULET. PROUVENrÇAL AGÈNCO ARTISTICO AU MÈU DE SAPIN, AU BAUME DE TOLU, EM' I PLANTO DE MOUNTAGNO, Lou mai eficàci e leu mai agradiéu di remèdi pèr vous leva leu toussi, li raumas, courre un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de la belle co. S'ESPEDIS Plaço â611 Reloge, 8 (Cafè BOUVET t1é11), en AV1gilollll soun libre. - Dins LA SARTAN: Un escaufèstre au Paradis pèr Marius Pecoult. - Dins Lou CALÈL : Per dailhasous pèr Alban Vergne ; Quand sègon pèr Ch. Ratier; Lou noum de Chicagô reproudu PROPRIÉTAIRES En miejo-caisso 2 de 6 fiole, o 12 miéji-fiolo, o rnié-panié ) o 24 quart de fiole. Adréisso à gràtis, sus demando, de cartabèu erré de buletin pagable à mesure que soun emplega. Maset de Mèste Roumiéux. G.-A. PALUN de U M. P. Gautier se tèn pas pèr quite vis-à-vis de soun abonna, pèr leu mandadis di rensignamen que demande. S'uno moudificacioun se proudus diras la situacioun di persouno sus liqualo a donna de rensignamen, autant-lèu prevengu se fai un plesi, à titre gracious, de n'assa eta si cliènt. Nouè dins l'Erau; Mèstre Coudena; Marchand de tripas; Lou V1\S MOUSSEUX Marco depausado. L EN AVIGNOUN - Dins LA TERRE DE FRANCE : Les félibres fédéralistes, Fré- déric Mistral pèr Froment de Beaurepaire ; Declaracioun federalisto mandado à Carcassouno pèr En S. de Ricard. pèr L'Aràbi; Lous vis de l'Erau, cansoun de P. Chassary ; Lou travalhadou, sonnet d'Ant. Roux ; La letro moun afranquido pèr M. Raimbault ; Moun co pèr Filadelfo, etc. til Anelan Ussié - Dins LA VEU DE CATALUNYA : coustitucioun de la nouvello Escolo felibrenco de Paris. Li travai relatiéu à l'estùdi de nosto resurreicioun literàri se fan que mai frequènt dies la terre d'Itàli. Après leu bèu coumpendi dôu sicilian Portal (La letteratura provenzale nioderaa) qu'a tant espanta ]ou publi, voici un eicelènt article, 1MALAUR,LNT (Aigo-ardènt de la Jamaïco, Rum, etc.) pèr Pau Gaussen ; La grâce des Arlésiennes pèr P. de Bon- MÈSTE FRANC. E rIH)O La REVUE MÉRIDIONALE de Carcassouno (jan-juliet 1R93) publico, en numerô eicepciounau, que se vènd 1 fr. 50, tout ço Tonique, Digestive, Reconstituante EAU DE TABLE Par excellence VALS 60U,CE,'['Eu* ;esr l' stcmac La caisse i i`éboU'eiL'e=:,15ir.priseàVa1S 8.Me S'-Angnstin,Parla Fente dans tous ies Dépo,a a' sux ot strates et Pharm. la mai amourouso di Pipo, en racine de bruse. S'atrovo en Avignoun, au magasin Deshayes BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 03, n°091 (Juliet 1893) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 03, n°091 (Juliet 1893) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource <span>Quatre-vingt-onzi&eacute;me num&eacute;ro de&nbsp;</span><em>l'Ai&ograve;li</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1860-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille. MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-07-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/5d8859449f361cbad34e7cc73a146a76.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3755" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;dez &agrave; la fiche corpus de&nbsp;<em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4131 FOL13136_1893_091 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2014-05-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-21 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Bonnet, Batisto (1844-1925) Adam, Antonius Chansroux, Antoni Sicard, Jùli Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre