https://www.occitanica.eu/files/original/7e0ec34706a5204bf9dc0b92738d22cc.jpg 5efcebc44f58f62540f0d54ec8513472 https://www.occitanica.eu/files/original/8f44c8376ed3a85ff3f849eba751eaca.pdf 0b6483d5161939ca8f3f7f95a6fda1b2 PDF Text Text Nâutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli Vidoun, Vida^ Segound la v Lou journau. E faren l'aiblj. F. MISTRAL (Prouvèrbi di nzeissouniél CREMANT TRES FES BURÈU DE REDACIOUN PRES DE L'ABOUNAMEN E D'ABOUNAGE Un an ............. Sièis mes Vers ......... 1 O fr. S fr. 50 Tres mes.......... a fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numeré....... lo centime. FOLCb DE BARONCELLI, au palais ddu Roure, Baile dôu journau : EN AVIGNOUN FOLCà DE BARONCELLI. Lou tros d'eici-dessouto, que la sesoun dis ôulivado nous engajo à publica, es, cresèn, ion darrié moussèu escri en prouvençau pèr Jan-Batisto Gaut, iou respetable majourau mort au mes de juliet 1891 e que la vilo d'Ais a ounoura 'n donnant soun noum à la carriero ounte restavo. L'avié escri, aquéu moussèu, pèr loti journau L'Aibli. L'®LI D'AIS ÈR trissa 'n bouen aiôli, fau de bouen ôli, subre-tout l'ôli d'Ais - qu'es la capitale, de l'dli prouvençau, peréu de l'ôli universau. Coumo cadet d'Ais, me pren à biais de traire uno pichouno charradisso subre l'ôli e l'ôulivi, glèri de nouesto encountrado, simbèu de doucour, de pas e de longo vido. L'ôulivié, aubre sacra pèr lei pagan e lei crestian, noun mouere en efèt : regreio sèmpre de soun cepoun e de sei Bouquet. Sa ramo, emblèmo de la divesso de la sapiènci, courounè l'intrado triounfalo d6u Sauvaire à Jerusalèn. Es au Jardin deis Oulivié que iou Sauvaire aguè iou couer mes en crous pèr seis espaventàbleis angouisso. Lei lagremo d'or dôu fru de l'dulivié raièron sus leis antiqueis autar, e soun voun benesi es iou baume qu'adoucis iou passàgi espignous de la vido à la mouert. An de souplesso e d'auturo lei branco e lei branquiho de l'6ulivié à fuiàgi argentan. Lei flous, d'un blanc nevadis, roussejon un pan e an, au mes de Mai, uno alenado siavo. La frucho, elo, s'acoulouris de tôutei lei tencho de l'arc-de-sedo. Quand l'estivet de sant Martin ensouleio la Prouvènço, leis 6ulivié frucha treluson sus lei bord de Lar, au pendis dei couelo aboundouso, en fènt plega sei faudo. Leis ôulivaire e leis 6ulivairis envirèuton o escalon leis aubre. Môuson lei ramo de fru madur au mitan dei riasso e dei cantarié. Leis dulivo verdalo, rouginello, viôuleto o negrasso e grasso, plovon lins lei gouerbo e lei gourbihoun, coucouluchon lei canestello. Pièi s'amoulounon leis eimino sus leis eimino ; lei moulin van vita. Lei moulin viron. Souto lei croto sourno, dins la miejo clarour dei calèn d'èli d'infèr que fumon en petejant, jour e nué, de grèssei mouelo, mougudo pèr de cavau e de muou, fan de viravèut dins uno recebedouiro en pèiro, redouno, ounte leis ôulivo soun trissado e messe, en pèuto. Lei viraire noun cesson de trespala la pasto ounte se coungreio l'ôli. Quand la poupo e lei marmaioun fan plus qu'un, n'emplisson leis escourtin boudenfle e bayous, que soun ema souèo la 111oureno dôu destré de fèrri. Lei destregnèire s'apountellon à la barre, e, quicho que quicharas ! oh zôu ! soin ! fan trespira la susour d'or deis ôulivo à travès leis aufo. L'ôli vièrgi vèn d6u proumié rai, tout naturau. Lou segound rai, vuja dins l'aigo caudo d'un peiroulas escambarla sus un fournèu, es acampa pèr iou cuièire - qu'a la man à-n-aquelo obro majouro. Pièi lei grignaounié rapelara i Cavaiounen que res a tant ama e vanta Cavaioun coume l'autour di Revihet e qu'aquelo figuro de patrioto éuriginau, de pouèto e d'artisto, merito bèn soun mounumen. SUSS' C 1 il li aigon l'ôli d'infèr pèr iou lume emé lei grignoun que, après iou darrié côup de destré, moula en mouto, servon pèr iou fué. Tdutei lei e vougnu » qu'avèn bouta en sceno, soun leis atour dôu pouèmo de l'Oli, e lei ragas, que n'en soun lei goujard, traspouerton eis oustau sus lois espalo iou sang ôudourous e sabourous deis ôulivié dins de pèu de bou. Vaqui iou pres-fa deis ôulivado e de l'ôli d'Ais. Es tau qu'èro li a dous mile, an e tau que se ves escrincela sus de pèiro toumbalo e de mounumen rouman ounte de chourmo d'dulivaire e d'dulivairis môuson lei faudo, lei mouelo virarello escrachon la frucho e lei destré escampon à bôudre l'ôli que perlejo. Mai l'estè s'estènt perfeciouna, iou biais es meiour de nouéstei jour qu'ei tèms anti. Aparas iou mourtié, calignaire, ounte l'aiet a set de l'ôli. Fès-li plôure en gouto d'or l'eigagno de l'dulivié d'Ais. Arrapas iou trissoun, calignaire ! boulegas-lou em' un gàubi tria e fès broussa aquelo crèmo prouvençalo qu'a ion coungoust naciounau e que fané mania In mouert, qu'es e que sara toujour l'imùgi de la forço calourènto e de la glôri trelusènto de noueste païs... Calignaire e calignairis, noun vous alassés de crida: Vivo l'aiôli ! A-z-Ais, iou 5 de janvié de i89i. J.-B. GAUT. - Hèu ! Justin, coume vai iou biais despièi que s'erian plus vist ? - Eh ! vai pas bèn man. E tu ? - Iéu te n'ôufrisse de meme... Mai, digo me as pancaro ta retrèto ? - Crese que te trufes, car sales bèn que li garçoun de café n'avèn ges... - Coume ! n'avès ges... Pamens, sias d'aquéli que versas iou mai ! Jûli StCARD. Nous coumunicon leu gai estédi que veici sus iou celèbre Castil-Blaze. Es d'un de sis ami e escoulan, iou brave Jùli Gaudemar, d'Avignoun, qu'es mort l'an passa à Paris - ounte èro amenistratour de l'Opera Coumique. Gaudemar, que dins soun jouvènt èro esta cantaire au tiatre e baritoun destingui, es éu que ié cantavo li tros dôu Barbie de Sevito tradu en prou- Francés-Enri-Jéusè Blaze (subre-nouma Castil), neissegué à Cavaioun loti 16 desèmbre 1784. Soun paire, noutàri, èro forço apassiouna pèr la musico e avié publica quàuqui moussèu poulidamen adouba. Un fraire einat de Castil-Blaze, vièi sôudard dôu proumier Enipèri, a leissa un libre de souveni plen d'interès sus la grando epoco napouleounenco. Un autre fraire de Castil, Auzias Blaze, grand e fin cassaire, a mai que bèn escri sus tôuti li meno de casso e, subre talo matèri, sis obro fan autourita. Lou fiéu de Castil-Blaze, Ange-Enri Blaze, letru francés de renoum, nascu en Avignoun, a apoundu à soun noum iou titre de Baroun de Bury que, pèr alianço avié eisista dins la famiho. Lou paire de Blaze de Bury, dôu quau voulèn soulamen nous ôucupa, anè faire soun dre à l'Escolo de Paris e, entre-tèms, seguiguè li cours dôu Counservatbri ounte estudiè l'armounio souto un mèstre famous. Sa tèsi passado, s'entournè en Prouvènço, leissè li pleidejo e intrè à la Prefeturo de Vau-Cluso. Devengu cap-deburèu, noun cessé jamai de s'ôucupa de pinturo e subretout de musico. Mai l'orne que sèmpre diguè « que li meiour vièsti s'adoubavon à Cavaioun ; que li courdounié de Veleroun n'avien pas si parié pèr rejougne ion pèd e pèr raia de lusènti tacho li simello di soulié de couble » ; l'orne que jamai couifavo soun su que d'un fèutre mbu ; que touto sa vido demandé en que poudié servi uno gravato, se n'èro pas pèr s'ana penja au proumié cantoun ; tai orne poudié gaire s'abari dins li plaço ounte èro necite de carga l'àbi e de se plega l'esquino i reverènci. Durbèn uno parentèsi pèr marca qu'acb esplico soun refus, plus tard, de la pousicioun de Direitour dôu Counservatbri que ié semoundè iou Menistre Marqués Lauriston en 1822. - Revenen. Adonne Castil èro à la Prefeturo ; lis afaire i'agar-- tavon iou pins gros de soun tèms... e ion clavecin mutavo, e li bônis ouro de leituro, e li bèlli passado de musiqueja, noun se poudien plus atrouva qu'à de Ibngui virado. Lou service avanissènt de l'amenistracioun faguè donne espeli l'artisto, - li lucho de l'artisto devien couva, tèms venènt, iou critique musicaire. Un bèu jour, en 1819, noste Castil, sèmpre niai amourousi d'art, roump si cadeno e se despartis vers Paris em' uno bello garbo d'opera tradu e d'idèio nouvello, garbo touto facho d'espigo drudo -Ve-l'aqui en Paris. Lin an après, acoumenço à faire parèisse si traducioun, publico dons voulume e souto li tres xxx que devien faire tau brut i Débats, intro ardidamen dins bon round. Es eicito que la figuro marcablamen prouvençalo de poste Castil aparèis erné tout soun relèu. Naturo franco, duberto, valènto e forto, eni' un pounchoun de testardige dins la disputo ; soun esperit èro fin, lèst, adré, e, pèr soun imour, pèr soun biais, pèr soun tour, coustejavo un brisoun la maniero galoio, la paraulo mourdènto dis escrivan dôu siècle segen ounte l'engèni de la lengo roumano-prouvençalo embaimo encaro de tout soun perfum. A tèms passa (1813), l'artisto-amenlstratour avié counsulta Zimmermann soun mèstre quand cercavo un subrenoum pèr escoundra Ion siée e publicaBMVR si proumiés - Alcazar - Marseille �L'AIÙLI 2 que sènso deguè, es un noum de varlet e n'en vole un dôu Grand sus lis aficho vergougno posque s'estampa de Castil Opera! - Prenguè alor lins Le Sage Ion noum Blaze que desempièi i'es resta. que Ion muPèr bèn coumprendre la grosso besougno lis interès que boulegavo dins Paris, sicaire cavaiounen i'acampavo, fan batié en brèco e li nemi mourtau qu'acb o revisto ounte legi sis article dins li sèt à vue journau escrivié e peréu li libre qu'a publica. pougno ! Mai Quento sciènci, quent esperit e quento!... Éu de tout quénti tempèsto tambèn quénti coulèro, galejant anavo sènso esfrai, sèmpre acb se moucavo ; l'enfluènci inmènso qu'asoun camin. Degun pou nega agir sus fi prougrès quéli travai de critico e d'estetico an vuech ouro e - Fasès escuso, moussu Castil, vai pica Pamens leu trop me petejavo.... N'avién pas pouscu meteguèi e à acaba de dejuna ; pèr cngana ma fam, me bateja Castil e Castil tartifleja loir casso-laire. Me siée n'aibegu encaro qu'un parèu de taupeto. - Pèr c(!:pa leu vin, alor ! L'orne n'es pièi pas uno - Ansin, dise pas de noua. orne de religioun : i'a que voir dire « que cerco castiho. » Entamenère la barjoulado : de la musico en Franço. voulié dire souri sentimen Rèn e res l'encalavo quand Marrit mestié, sus lis obro e lis autour countempouran. ! Eh ! bèn, à-n-du tau de disèire de verita se dis, aquéu Pro fa pèr la lucho e mestié istavo miés que ges d'autre. poulidamen, mai seguramen e jamai justaire manejè mai Ion defaut de plus rudamen la lanço ; sèmpre atrouvavo de cabusso. e lèu Ion bandissié soun orne, l'acipavo tàli bataio Facilamen l'on poudrié crèire que tant e e ealitèms pèr reveni à sis amour devien gaire ié leissa l'on s'enganarié. gna sa douço muso de Prouvènço : fiéu amaire de Noste Castil, mau-grat tout, demouravo dis auragan soun pais. Tambèn, quand pièi, au mitan l'un, sagagna que sis escri enauravon, avié proun tabasadéu làngui se aquest, amassoula l'autre, pèr s'engarda boutavo à canta e, gràci à Diéu ! cantavo en prouvençau. Ion jit, la belugo galoio, - Oh! Ion galant cantaire 1 pèr e la loir viéu, l'entrin e la coulour e l'espressioun veraio libre ounte avèn 1... Legissès Ion sentour dôu terradou mai : aurés acampa si Bevihet e.... vous n'en dise pas degun, e bèsti... e iéu, moussu, siéu un li scelerat qu'auson degaia leu vin dôu bon Diéu. sus Se dis que l'on presto qu'i riche ; tambèn cargonbrigo forço istbri e prepaus uno leu comte de Castil-Blaze trop gaiet... Es veritable que la cause ié desagra lavo pas. plus E parnens jamai orne siguè mai ounèste, de mour caste e de rneiour meinage. tant Mai que voulès? Au mitan de travai d'une naturo urous seriousoleu rire ('èro de bon, e proun s'atrouvavo la pèr se pousqué trufa un pan di marrit sort: tambèn, à calanco, poudié iè canta 'n risènt - E autramen sias marida ? - Certanamen. - Jougariéu qu'avès d'enfant.... - Aurias gagna. - Perdiéu ! n'ère segur... Avès-ti remarca que li gendarmo an toujour forço enfant? - Noun.... Perqué ? - Perqué an tarit d'enfant? Sai.... Dèu èstre que soun lèst en besougno. Tenès, n'ai couneign un de la bregado dôu Barrons, que venguè prendre uno fibo de Perno drole. Se l'aviéu eh ! bèrr, au bout de quatre mes aguè un pas vist, loir creiriéu pas.... Lou gendarmo renous. - Que voulès dire pèr vosto Quand te maridaras, Digo-me quau prendras La prendras jouino, fou couquiéu cantara, La prendras vièio, aura deja canta. resoun ? - Pas mai... Fan béa dire quaucarèn en caminant. - Souvènti-fes i'avèn ausi dire : - « Quand li nivo negre nous enmantellon leu cor, pèr fi faire esvarta i'a qu'à Nous teisan uno virado ; pièi tourna-mai l'agarrisse - E vivès tôuti en caserne, vautre? Lou gendarme fre. - I'a pas de doute. - Acb 's bèn fa ; au-mens poudès vous assoula dins vbstis auvàri de meinage. Lou gendarmo en coulèro. - Qu'es acb, d'auvàri de meinage'h.. - Moun Diéu ! es pati-pata-pas-rèn. Autro mutado, e zôu mai mande fou le: - Es egau.... sèmblo que loir gouvernamen aurié bèn pouscu vous leissa fi favourit ; vous anavon tant bèn ! Lou gendarme se pago dôu coumplimen e s'apasimo. afaire à-n-un orne qu'avié jamai vist badaia poudès èstre assegura d'uno bello gatihado....de voulume S'avian pouscu, aurié faugu faire empremi àa s, si mot.... pèr counta tôuti si galejado, si leu passa Li bèu moumen qu'avèn ! Souri esperit èro coume vèire, uno fes qu'avié pres varie gaire èro besoun de pica uno bidausso bèn afustado ; pèr la faire boundi. n'en counten Quàuquis ami nous secuton pèr queCastil n'es plus Courre noste tant regreta canta gau ! » Las ! leu 11 de desènibre 1857, à Paris, fi nivo li plus negre envirounavon noste ami e dins l'oustau en dbu s'entendié que la saumoudio latine di pàuri mort. Francés-Enri-J6usè-Castil-Blaze venié de rèndre soun amo à Diéu à l'age de sieissanto-tres an. - 0, nous fan pourta moustache, ço qu'es pu militàri e nous vai enta miés. - Té ! falié bèn que faguèsson quicon pèr recourirpensa la rasaduro de vbsti gauto. Quand, tèms passa, changèron la couifuro de la gendarmarié, - parlant sènso respèt, - sus li tres corne qu'avié sèmpre pourta n'i'en leissèron dos : èro bèn Ion mens... Vesible que moun gendarmo se rounchinavo dempièi une passado ; eici sautè coume un cat maigre : - Ah ! lengo d'espèuto, avès trop d'alen.... - Eh ! vous segrenés pas, moun brave capèu cournu tout-aro ié sian. Au virant de la draiolo d'abas anas vous assegura que desempièi uno quaranteno d'an vivès dins quàuquis-uno. de tapa l'escritbri. aqui pèr li dire, ausaren assaja davans Souri obro marcablo fara sèmpre viéure soun noum. L'art de la grando musico en Franço ié dèu si prougrès, e jamai leu Felibrige 6ublidara que seul a countunia de canta'mé nosto douço lengo, alor que plus gaire cantavon. Cavaioun a donna leu noum de Castil-Blaze à-n-uno de si carriero ; es quaucaren, mai i'a miés qu'acb à faire. l'a dins la patrie de Castil e permenado e paaço, e avèn en Prouvènco, gràci à Diéu, proun d'estatuaire renouma que se farien glbri de retraire la persouno de l'escrivan, dôu musicaire, dôu felibre regreta. la pèu d'un bedigas... - Cinq minuto après : « Papa ! papa ! » Pro ma chato Cristino que venié à moun endavans. I'avié bèn uno miechoureto que moun gendarmo èro devengu souriA la sourtido Erian à Carpentras dins un oustau d'ami. de Sevilo vira en l'aire dôu Barbié d'un councert, ounte mai-queprouvençau èro ana is estello, bissa e aplaudi finido, cadun vouguè mai, nous ataulerian, e, soupado ! anèron pas liuen, avien pica dire la siéuno. Mai viedase paraulo. sus la bidausso... Blaze prenguè ère parti à la pouncho dôu - L'autre matin, coumencè, à la granjo. jour pèr ana vèire ma flho que passavo l'estiéu Ion cor ' d Peraqui sus li sèt ouro, courre I' anave d a pe un bèl amourié à me disié de tuia Ion verne, chausisse ; pôutire de moun la ribo d'un valat pèr dejuna au fres de cambajoun, un carnié uno bello cebo, un taioun de pan rekiue e frournage em' un courchoun moussèu de peno e soun un fiasco de vin vièi : l'orne dèu nourri sa de Jèsu-Crist !... pèr tôuti li paure lassige. Tant n'i'ague dènt, passo Vejaqui que, courre trissave de mi trento-dosdis : s'aplanto e me un gendarmo ; m'arregardo, - Sias d'eici? - A pan près. - Ounte anas ? - Oh 1 pas bèn liuen. - erré téuti sis due, car fan vous Lou gendarmo m'alucavo ùni braio peraqui, dire que m'ère mes à moun aise : e uno vèsto de courset ni de gravato pedassado, ges Pèr Ion capèu, èro traucado i couide : li trait tènon fres. fa visa trento Semblavo que i'avien quicon de curions.... Verai qu'ispirave gage counfianço. couvado d'agassoun. Tambèn leu gendarmo me fai : pas bèn liuen.... Tout - Sias d'eici à pan près, anas acb 's pas clar.... Vbsti papié? quouro es necite d'avé - Couine ! mi papié !... Despièi dôu matin soute un amoudejuna à sèt ouro si papié pèr rié ?... E que gouvernamen es eiçb !... de prejit contro leu - Pas tant de resoun e subre-tout gouvernamen.... Sias couneigu de quaucun? ! van enté de ma fiho ; à voste service, se me - Ato jadou. - Bën ! cambarado, tastas-vous !... Que vous aviéu di? - Iro de Diéu ! fai loir gendarmo, quénti mourdudo Moussu, vous couneissiéu de renoum ; i'a adeja 'n moumen que vesiéu qu'erias bèn vous e qu'avias carga voste àbi de.... boufounaire. » ! Paris, loir 15 de juliet 1863. A M. FOLCÔ DE BARONCELLI. Quand vesès leu Ventour bouta soun blanc mantèu, Que vesès s'amaga vôsti bèlli dameto, Que vesès lis enfant faire de resquiheto Pèr se leva la fre : vous amagas tant-lèu. Quand vesès loir matin uno grosso blanqueto Enmantela loir sou, qu'entendès plus l'aucèu Que chasque jour cantavo au leva dôu soulèu, Tremoulas e disès : mi dènt fan li tacheto. Quand vesès la jalado aganta vbsti riéu, De-longe cascaiant i tebour de l'estiéu, Lerssas alor dourmi li daio e lis araire. Vès-n'eici quàuquis autro : La fre, loir marrit feins vous endrudisson gaire, Vous fan boufa li det, vous fan garda l'oustau Qu'es pèr vous, en ivèr, reràti dons e taud. Castil èro en Prouvènço. Un vèsprc s'atrouvavo à la glèiso ounte cantavon si moutet. Passo loir quistaire de la coungregacioun dis orne: - Pèr loir lumenàri de sant Jôusè ! - fai à Blaze. - Esperas un pan, n'ai ges de mounedo e me chanjurés uno pèço. Vole pas, dis, que moun patroun aniue se couche sènso lume. - Salindro (Gard). Moussu Castil-Blaze. ! Arien... n'i'a proun ! - Moussu Castil-Blaze, vousdavans iéu. Barras vosto biasso e caminas - Vai proun bèn, mai ounte anas ? - Anan à Carpentras. A Carpentras ! foucho !rien vène : acb 's pas moun canin. - Veste camin vo noun, m'enchau gaire.... Marchas à Carpentras, e'm'acb pas mai. Veiren se sial Moussu Castil-Blaze, vous, erré vbsti braio routo ... - Gendarme, un moumenet; anen d'aise, que diàussi ! Sian à tres ouro de Carpentras, e d'eici mounte van es un afaire de quatre o cinq cachimbau... Es-ti pas plus simple d'aganta l'acourcho pèr saupre ço que voulès? - Coume s'atrouvavo que moun gendarmo anavo tambèn d'aquéu constat, l'ameisère eisadamen e partiguerian. CHINCHOURLO. Lou vièi Pati-Pata, l'autre jour, diguè à soun drole : - D'abord que vas à-n-Avignoun, m'adurras un capèu? Auses ?... Noste brave galejaire malautejavo. Tre arriba à Paris, l'anerian vèire au numerb 9 de la carriero Buffaud. - JBèn ! que fasès i - Courregisse lis esprovo de moun Molière musicien. - Bono nouvello ; mai qu'avès ? - Siéu esta ensuca e dempièi siéu tout ai ! e oui - Avès vint quaucun ? - Ai vist téuti li baile-mège de Paris. - E que vous fan prendre? - Me fan prendre de grossi coulèro emé si poutitè. - Sias pas resounable. - Verai !, .. Davans-ièr mis ami, que me secutavon, an vougu me fa faire une counsulto encô d'uno sounambulo. Me demandavon tant soulamen pèr soun estùdi quaucarèn de iéu ; quitère quatecant moun courset de flanelle e ié leu baière. - Eh ! bèn 1 que diguè la sounambulo ? - Si, paire. E coume vous leu fan prendre ? - Ah !... Eh ! bèn, leu prendras.. que res te vegue ! JÙli SICARD. NOUVELU i ! AvIGNOI N. - Lou coumpousitour Massenet se trovo en Avignoun, pèr uno quingenado, erré sa mouié. L'ilus- tre musicaire i'es vengu travaia à soun opera nouvèu La Navarraise. Es louja à l'Hotel d'Europo - ounte gardo l'incognito. Se ié soun vist pamens erré F. Mistral, Fèlis Gras, leu pintre Saïn e quàuquis àutri persouno. Divèndre es ana à Maiano rèndre vesito erré sa dame au pouèto de Mirèio dôu quau s'es ispira tant deliciousamen dins soun moussèu que dis : Mireille ne sait pas encore Le doux charme de sa beauté ; C'est une fleur qui vient d'éclore Au premier souffle de l'été. - Diguè que pudissié... 'm'acb pas mai - voulès counèisse.... - Quau es vosto fiho e courre vous dison ? - Siéu JÙli GAUDEMAR. De Massenet, se vèn de reprene à Paris leu dramo liri Uno darriero pèr fini : Maridavian nosto nèço en Arle e l'ami Castil èro vengu passa quauque tèms erré nautre. Dins l'oustau avien tout mes à brand ; chambourdo e varlet de-longo fasien fèsto. Un di plus vièi serviteur, dôu proumié jour fin-qu'au darrié se desenvinè pas. Un matin Blaze leu rescontro dins lis escalié que mountavo en garlandejant. - Eh ! bèn, Prian ! vai à l'acoustumado ? de Marie-Magdeleine, e, à-n-aquéu prepaus, leu maestro a di à Gras qu'avié, i'a quàuquis an, vougu legi la Madaleno dôu « Romancero prouvençau » e que l'avié, aquelo roumanso, bèn vivamen empressiouna. Divèndre au vèspre, enté de Madame Roumaniho, i'a agir 'no virado rarisimo d'interès. Massenet i'a donna au piano la primeur de quàuqui tros de sa Thaïs, opera medit. Pièi, Na Jano Roumaniho s'estènt groupado à soun tour au clavecin em' aquéu gàubi que sabèn, Massenet espanta l'a counsacrado grande artiste en ié disènt : Ma- - Vesès, moussu, tirassan nosto vide couine li pàuri demoiselle, vous avez plies qu'un grand talent, vièi ; Ion fais counrenço à pesa. - L'Istitut Eraudi Italian, qu'a soun sèti à Roumo, vèn de donna « en provo d'auto counsideracioun » leu titre de Mèmbre ounouràri à M. Folcô de Baroncelli, baffle d'aqueste journau. - Déurias assaja de leu bagua 'n pan mens. - Belèu crosès qu'ai begu ?.. - Ato ! loir semblarié. Prian, l'aire grèu e la paraulo empastado 1 BMVR - Alcazar - Marseille �M L'AIÔLI MARSTHO. - Au Counsèu Municipau, M. Furby a pre- pausa qu'uno soumo de 600 franc siegue voutado e alougado, tant aquest an que l'an que vèn, au titulàri de la cadiero de lengo prouvençalo de la faculta di letro. E s'es pres ate de la proupousicioun. FoURCAUQUIÉ. - L'Athénée (le Forcalquier e l'Escolo 3 pople, de si remèmbre de l'averti e de sis esperanço, es uno manifcctacioun de soun Amo... Fasès d'istôri tant que voudrés, moussu, nàutri cresen qu'à la Legèndo, emé li Pouèto e Lou cancelié dôu Felibrige, En P. Mariéton, carga de parla di felibre e di pouèto en lengo d'O dins la Grande Encyclopédie, vèn de donna (tome xvIII) li biougrafio d'A. Fourès, de lis enfant ! V. Gelu e de P. Goudelin à-n-aquelo inmènso rejouncho qu'aura'n trentanié de voulume. MAmus ANDRÉ. P. S. Amor que tenès tant à la verita sus li tèms passa, que noun la dises sus loti presènt ? La Campano de Magaleuno a deja releva uno de vôsti messorgo; n'en veici uno autro : afourtissès que Laurés a refusa Ion titre de majouran e qu'a pas respoundu au Capoulié que ié fasié assaupre soun eleicioun. Siéu autourisa à vous donna publicamen uno dementido. Laurés a aceta ion titre de majourau, e n'a grama cia Ion Capoulié en uno letro qu'es lins lis archiéu dôu Felibrige. Fan que signés bèn toumba de trassun pèr nesciamen acu- dis Aup an tengu, Ion dimenche 12 de nouvèmbre, sa sesiho annalo, souto la presidènci d'En Plauchud e davans un puhli noumbrous ounte li bèlli dono èron en maje part. Lou presidènt avié à sa drecho M. Fruchier, poste deputa, e à sa gaucho M Dutrait souto-prefèt. Remarca à soun entour : M. Ion Maire de Fourcauquié, En J. Huot, delega pèr l'Escolo de la Mar; P. Roman, delega pèr l'Escolo de Lar. cha 'nsin messorgo sus papafard e petofi sus panouchoun! Lou vèspre, dinado de quaranto cubert, encb de Poste Lachaud. M. A. MouNT-PELIÉ. - Dimenche 19 dôu mes, la Mantenènço de Lengadô a tengu soun acamp annau e sa felibrejado gaio dins li saloun dôu Café Riche. Anen, li Clapassié, parèis que soun pas malaut. Longo-mai ! Vau mai acô que de prene la civèco. CABCASSOUNO. - L'Escolo Audenco a tengu si Jo Flourau aièr 26 de nouvèmbre. l'atrouvan couronna dins soun paumarés la deja tant celèbro N' Esclarmoundo de Bigorro pèr soun libre Brumes d'autouno, emai ion majourau Plauchud pèr soun Diamant de Sant-Maime. Pèr la pouësio lirico, ion pres estènt reserva, s'es men- BOULEGADISSO tROUVENÇALO M. Gastoun Paris, de l'Istitut, vèn de dôuna dins la Revue historique ;1893) un estùdi à founs sus leu fanions troubaire JAUFRE RUDEL, de Blaio, e sus sa poulido legèndo emé la Coumtesso de Tripouli. Pres de la galejado à G. Thérond, de Ceto ; em' uno Gloire d'Esclarmonde ». - Dins LA CIGALO D'OR: La Glôri d'Esclarmoundo, anôunci; Es pourta mort vers la Coumtesso Entre li bras de soun oustesso Fai un darrié belu, disènt : - Me benuras, Moun Diéu ! are vous rènde gràci, Car demandave pèr soulàci Que de la vèire un cep en fàci !... E, countènt de sa vido, espiro dins si bras. Li troubaire, Edouard Bastidon, pèr J. Soulèu ; A Ceseto, pèr Capitello (E. Bastidon) ; Vivo la Cansoun, pèr J. Huot ; A Mistral, pèr un felibre de la gaucho ; La pèiro toumbalo de Simoun de Mount-Fort, pèr G. Jourdanne ; A prepaus de l'Armana Prouvençau, pèr M. André; A-n-uno prouvençalo, pèr L. Rochetin. Sènso nega Ion viage ni la mort de Rudèu en Palestino, M. G. P. arribo à demouli aquelo roumanesco istôri de la coum- tesso Melisendo emé Ion troubaire aquitan. Soulamen, regretous de l'ilusioun que vèn destruire, apound aquesto counclusioun : a Ce n'est bien, en effet, qu'une fiction que cette histoire, mais c'est une belle et significative fiction, et le jongleur inconnu qui l'a trouvée a fait eeuvre de poète plus sans doute que dans les strophes qu'il construisait laborieusement... Il a le rare honneur d'avoir créé un mythe, et un mythe assez profond pour qu'il ait tenté et doive encore peut-être tenter plus d'un vrai poète ». In dragostea-i din tinereta Prin Craua, càtre mare, pria grâne de la câmp, -o- Umil scolar de ai lui Opter Vreau se-o urmers. - De sarece Un nouvèl armana que vèn de se metre au brande : l'ARMA- Er nu era decât taranca NAC CETORI, joia e passa-tèms dau pople de Ceta, 115 pajo in-12 De ea pria cille locuri vorbitn s'a putin. Desi nu stralucca-a sa frunte Decât de-ani tineri si n'avea (Ceto, empr. Armengol), e costo 12 sôu. Soun aqui uno colo que se fan pas de marrit sang : i'a J. Soulet, i'a A. Rottner, J. Castelnau, A. Destrech, A. Marqués, B. Dufour, J. Coste, L. Bessière, L. Galibert, J.-B. Vivarès, F. .1ouveau, G. Thérond, eut' un escamandroun que signo Lou Moustèu e fai aqui «leu Cascarelet ». Se Ion mounde legissié que de libre courre acô, se parlarié pas tant de dinamito, cresès pas ? E pamens jamai veirés uno d'aquéli soucieta que se dison coumpausado d'orne courre se dèu, - apelas-lèi acadèmi o tout ço que voudrés, - jamai n'en veirés uno patronna pèr dous-liard lis armana de nosto lengo. Urousamen que i'a, e que l'aura ton- Niei diadema de aur ni rochii din Damas, In slava fie ridicata Ça o regina, si cantata In limbe-ne 'n dispret picota, Câci mimai pentru vol cànt, fülor din mas. BRÈU DE CO URRESPO UNDÈNVCI jour, d'orne de cor e de la bono qu'aqui coume autro-part saubran i'èstre dôu siéu. A MOUSSU ANFO6 DE R. F. Ai legi uno partido - oh ! uno partido soulamen - de vôsti patricot sus li fèsto d'Uzès, e vous assegure que voste esclargimen saberu sus li quatre troubaire d'Ussel m'a pas umelia, - e crese pas nimai qu'ague treboula la sereno alegreta d e M arieton, qu'es pamens Ion grand coupable... Avès bello à rebeca, es toujour li Pouèto qu'an resoun; e quand s'enganon, si messorgo, vougudo o noun, devènon cause veraio pèr la pousterita. l'a de sabènt de vosto meno que volon nous counta la guerro de Troio autramen qu'Oumèro, n'i'a meme que vo- Ion nous faire encrèire qu'Oumèro a jamai eisista e que l'Iliado es l'obro d'uno dougeno de Roburfèr atenen. Mai anas dire au mounde que la bello Leno noun fugué raubado pèr Paris, e digas-ié qu'Oumèro èro pas un vièi Pouèto avugle, e dôu mai baiarés de provo, dôu mai se garçaran de vous ! E pèr parla di causo nostro, anas dire i felibre cm' is amourous que s'adraion de-vers Vau-Cluso en cantant li vers d'Aubaneu que Lauro a jamai eisista ! Li R. F. mancon pas, pamens, pèr nous prouva qu'aqueln Lauro es uno creacioun de l'imaginacioun de Petrarco! Li mémi nous afourtisson peréu que jaes tamai fuguèrOn tengudo de court d'amour ; pàuri basôfi ! lame,) verai qu'an eisista, li court d'amour,que lis avèn ressuscitado ! ....Ah ! poudès passa 'no niue entiero à estudia de vièi per- gamin mousi e de panouchoun à dès sôu Ion quintau, poudès vous endourmi, pièi, sus voste pres-fa, après agité establi d'une maniero indubitable que Gui, Ebles, Pèire e Elias èron d'Uissel o d'Usel ; nàutri, li Pouèto, nous aubouran emé l'au- bo, e prouclaman que soun d'Uzès. E avèn resoun contro vous, contro tôuti li sabènt, e meme contro de registre de l'estat-civil, car li Touèto an toujour resoun. «Se pôu que tuie vo que tuie pas, la pèiro mandado emé la foundo. la pensado escampado pèr dins un orne d'engèni pôu destruire un reiaume» legissian aièr Un Pouèto pôu e rèn de plus vertadié. l'Armana de Marin ; destruire un reiaume e voudrias pas que siguèsse proun fort pèr impausa soun avejaire quand s'agis de faire encrèire qu'un troubaire es nascu en Uzès e noun en Usel ? Aquelo pelo Marius André, pèr J. Gasquet; Fragment du poème de « La Dbu long travès o di neblaio : En mar toumbo malaut, arribo anequeli ; (CALENDAU.) Mistral. Nous apren en meme tèms que sa traducioun de Mtrèio dins Ion parla roumanesc s'envai vers l'acabado e que n'a publica quàuqui tros dins li journau. Veici pèr curiousita la coumencanço dôu pouèmo revirado, mot pèr mot, dins la lengo que parlon li Rouman dôu Danûbi. Eu tant o fata din Provanta. ! Mai nous dires que crean de legèndo. Sabes dounc pas, Moussu, que la legèndo es mai veraio que l'istôri ? L'istàri es coumpausado en maJo part di doucumen fourni pèr li diploudôu mens que mato, lis ome d'Estat, li generau, l'istôri, talo l'entèndon li sabènt que nègon Semiràmis, la Loubo roumano, Guihaume Tell e tôuti lis tires e li mié-diéu, es un rouman endi crèire d'un fetant e faus ; la legèndo, elo, es l'espressioun -e- mina pèr A. Perbosc ; Mistral à Carcassonne, pèr G. Jourdanne; Prenié la mar. Éu noun s'esglaio fessour au licèu de Botosani, nous adrèisso la revisto l'Arhiva, de Jassy ounte i'a d'éu un sounet dedica à la plume d'En Jôusè Roux, uno superbo introuducioun sus la lengo limousine. La lengo d'O, se saup, es couneigudo quouro soute Ion noum de e prouvençalo », quouro de «limousino o, quouro de «catalano», e quouro de «gascouno», segound li gènt que parlon d'elo. M. J. Roux, dins la gramatico qu'a facho de soun parla e que publico aqui-dedins, voudrié que l'o finau de nôsti mot femenin redevenguèsse un a courre dins l'anciano lengo. Mau-grat sa grando autourita, Mounsen Roux, aqui toncant, bat l'aigo em' un bastoun, car davans de classique tau que Foucaud, de Limoge, Goudelin, (le Toulouse, d'Astros, de Leitouro, Peyrot, de Mihau, Jaussemin, d'Agen, Sage, de Mount-Pelié, e ensèn li troubaire e felibre de Prouvènço, que tôuti an emplega l'o, cresèn qu'aura proun obro pèr counverti li gènt. F. Gras ; Eloge de Pierre Goudelin, pèr G. Jourdanne, eisa- Meraviha, sèns ragué visto, De la jouvo coumtesso, afin, de Tripouli, Jaufret Rudèu, prince de Blaio, medaio d'argent à Combalat, de Pignan. Pres dôu sonnet à P. Dumas, de Pepiéus ; e pres de la roumanso à Combalat. de Pignan. GERDO EN BIGORRO. - Nosto preclaro felibresso, Na Filadelfo de Gerdo, pèr guierdouna ion pouèto que l'a tant aut cantado soute Ion noum d'Esclarmoundo, vèn, nous dison, d'adôuta Ion noum, destinant siéu, d'Esclarmoundo de Bigorro. Bèn daumage pèr Gerdo, mai grand gau pèr aquéu que l'a rebatejado ! BOTOSANI (Roumanlo). -. M. J Boniface-Hetrat, prou- de l'école limousineféliSouto leu titre LEuoUzi, bréenne, l'escolo dôu Limousi:i vèn de larga soun buletin (Brivo, 1, en carriero Bertrand de Born). l'a en tèsto, de Dins la REVUE MÉRIDIONALE : La Glôri d'Esclarmoundo, poème provençal de Marius André, traducioun de la prefàci de Au brut de sa bluta requisto, ciouna dos chato, nouvèlli felibresso : Na L. Ouradou, de Brassac, N' Albertino Chayla, de Carcassouno. -o- -eLi journau dôu Lengadô, L'Eclair entre autre e Le Petit Mé- ridional, nous an di ion sucès ôutengu pèr M. Da.-an dins la brihanto counferènci qu'éu a dounado à Ceto sus La Rèino Jano de F. Mistral. L'amistadous disèire, tout penetra de souri sujet, après avé fal'analiso de latragèdi prouvençalo, e n'avé fa ressourti Ion catenat, li revirado e Ion countrast di caratore, a, pèr de citacioun que toumbavon aqui coume d'escandihado, moustra dins tout soun jour aquéu vivènt tablèu de la Prouvènço poulitico au tèms di pape d'Avignoun, valèntà-dire au têtus que leu mounde latin espelissié sa reneissènço au suprême trelus de nosto independènci. M. Ion proufessour Dagan a counclus en apelant, de si vot de letru e de bon prouvençau, la representacioun d'aquelo pèço naciounalo au tiatre rouman d'Aurenjo, entre que sara poussible. - Dins LA CORNEMUSE : Li retrasènço di felibresso Leountino Goi.and, Roso-Anaïs Roumanille, Esclarmoundo de Bigorro, Lazarino de Manosco, Lidio de Ricard e Antounieto de BèuCaire ; La fguièira, pèr Lidio de Ricard ; Antoinette de Beaucaire, pèr L. Roumieux ; Li Belugo, pèr Ant. de Bèu-Caire L'Armana prouvençau, pèr L. Constans ; Urousomen, pèr Esclarmoundo ; Lou nzarcat dei Capouchin, pèr Laz. de Manosco La vièio, pèr R.-A. Roumanille; Li risènt de l'Alzoun, pèr Leountino Goirand. - Dins LA VIE PROVENÇALE : Plagnun, pèr F. 'Chauvier ; Vesioun, pèr F. Duoca. - Dins LE DIMANCHE : Léon de Berlue-Perussis, noutiço pèr P. Frontéry. - Dins LA TRADITION : Saint Martin et les marchands de vin, conte provençal; Le porc gras de la Garde, id., pèr Bérenger-Féraud ; e tres pouësio gascouno d'Is. Salles. - Dins L'HoalME DE BRONZE: Coulastico, pèr Mèste Eisseto. Dins LE JOURNAL DU COMTAT : Lou coulobre de Sant Veran pèr Ion Peirin ; Li gran d'or de la sernano, pèr Mèste Rapuguet. - Pins LE MERCURE APTÉSIEN : Charrado prouvençalo, pèr J. T. --- Dins LA SARTAN: Lou Charavarin, pèr La Sinso : La lune, pèr Rimo-Sausso ; Conte galoi, pèr Batisto Artou ; Lou Mou.. dèle, Pantai, sonnet pèr Rimo-Sausso. - Dins L'ECHO DE LA CORRÈZE: Nostre Lemouzi, pèr J.-B. Champeval ; La demanda en maridage, pèr A. Marpillat ; La richa arma. - Dins LE PETIT MARSEILLAIS : Uni vers prouvençau de J. Reboul, ounte es proufetisado l'alianço franco-rùssi. - Dins Lou CALÈL : La Poulitico, sonnet pèr Pau Froment; Uno pajo de la bito de Jasmin, pèr I. Dayma. Camin de ferre de Paris à Lioun em' à la mur Mediterragno. Viage à pres redu de Franço en pais d'Argié cm' en Tunisio (o vice versâj em' itineràri traça au plesi dôu viajadou. -Q Lous vis DE L'ERAU es Ion titre d'uno cansoun que vèn de publica noste coutègo Pau Chassary (Mount-Pelié, empr. Firmin e Montane). -o- L'eminènt prouvençalisto bouèmi Don S. Bouska vèn de publica dins la revisto LUMIR, de Prago, uno traducioun en vers dôu Tambour d Arcolo, de Mistral. Pèr donna idèio à nôsti leitour de l'escabissudo. lengo chèco. anan baia 'n quatrin dôu pouèmo prouvençau erné satin courrespoundènt en lengage bôumian : Es un verme de terro Sourti de Cadenet ; liai are van en guerro Li grand e li nanet. Tot' cervik, malé decko, Jez zrodlt Cadenet, Ted' do valky jde »secko. Ted maly, velky jde. Cresès pas qu'es Ion cas de dire, d'aquéli bràvi gènt, ço que li Bearnés dison di Basco ? «Tôuti li Basco anaran au cèu : Ion diable éu-meme entend rèn à ço que dison. » -a- Se deliéuro tout l'an, dins li garo di ligno P.-L -M. metroupoulitano, P.-L.-M. Argié, Est-Argié, Bone-Guelma Ouest-Argié e Franço-Argié, de biheto de Ire, 20 e 3° classo pèr faire de viage poudènt coumpourta d'escourregudo sus aquéli ligne e sus li ligno maritimo desservido pèr la Coumpagnié Generalo Transatlantico. Podon coumprene, siegue d'escourregudo franceso e maritimo, siegue d'escouregudo franceso, maritimo, en Argié o en Tunisie; lis escoarregudo sus li ligno P.-L.-M. dèvon èstre de 300 kiloumètre au mens o èstre coumtado pèr 300 kiloumètre. Li viage dèvon tourna adurre li viajadou au rode d'ountesoun parti. Potion coumprene dins soun itineràri noun soulamen de ligno (ferrado o maritime) fasènt ciéucle que soun, d'aquéu biais, seguido uno souleto les, mai encaro de ligno à segui dos les au mai, uno tes dins chasque biais, o dos fes dins Ion meme biais. Valideta : 90 jours, emé faculta de prouloungacioun de 3 fes 30 jour, emé, courre de juste, pagarnen d'unsuplimen de 10 d/o chasco fes. - Arrèst à voulounta. Pèr mai de detai counsulta Ion Libret-Guido éuficiah P.-L.-M. mes en vèndo au pres 0 fr. 30 dins li principàli garo de la C P.-L.-M. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI TT®T'R D v[AÎ'RÉ'. Ta A EN ACIGNOUN Li début (Faquesto sernano passado soun esta di miés reüssi : Madamisello Lyzia e Madamisello Laboreau soue di plus poulido e di mai abilo ; Madamisello Marto d'Asliée es mai-que-mai graciouso peréu dins soue repertbri de gènre. publi. Veici soun repertôri aquesto semano : Dimècre, La femo que bretoioaejo; diji>u, L'orne noun, es perfèt dissate, Partido carrado. negre prouvençau, malu- Lou negre Nowil's, un SA1,O L 1`' GO UI T T rousamen nous a leissa. Aquéu se pôu vanta d'avé ta troussa dciu rire tout Avignoun. .'-I SOURCES-MIREILLE Pèr dire un casso-chin, en francés, dien bedeau Vous diran chatouiller pèr faire la coutigo... Mai dins tôuti li lengo e tôuti li boutigo Lou meiour di saboun s'apello Mikadô. Mai l'estello. la fado, la pivelarello, Dono Berto Duchamp, que chasque mot que canto destrantoulo uno tèsto, elo, nous es restado, toujour que mai superbo, e amistouso e escarrabihado, e sèmpre mai tambèri cuberto de four pèr sis adouratour. La troupo Legray, dins li pèço que jogo, agrado bèn,au Ten.gee, Digestive, Reconstituante EAU DE TABLE Par excellence SOUVERAINE Fabricant : Fèlis EYDOOx.- NIABSIHO. Se vènd dins tduti fi bons oustau. La caisse de 50 bouteilles,l5 fr. prise à vals Vente dans tous les Dép - ,1 -..,a...5 so, glas et Pharm. ------ - En Avignoun, empremarié di traire SEGUIN. VINS 310 US SX Co M. G.-A. PALUN & Lui 001j - CC FOUM DADO EN 1876 1 , à la earriero Grando-Saunarié, 1, en AVIGNOUN OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈB VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO A` a%IG` rO PROPRIÉTAIRES ADMllriSTE TlOti 411:LSiIéS: 8, rue S'-Augustin, Paris Lou gerènt : FOLCÔ DE BARONUELI.I Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counservo au vinaigre, - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu bougio. amaduro e sucre tant de clareto, dins li claretiero de Dlo, d'Eirago e de CastèuReinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins lou negbci un champagno-prouvençau. Esperavian.... dire qu'esperan Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-A. 1PAi.UN, poudèn linde, amistous, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, plus, car tenèn. En efèt, fai parti lou tap viéu couine la poudro : regale de noço e de festin, vin capitàni, l'Estello de Rasin e bevèndo. - Sucre pèr vendémi. Espedicioun franco de port e d'embalage. couine un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco la bello co. de lou faire moussa : litai... es pas besoun MOUSSO TOUT SOULET. PRES COURRENT Muscat de Provence, carte or............ J rand Mousseux, du Comtat, Extra dry (goût anglais).. Grand Mousseux mi sec (goüt français) ... En miejo-caisso de 6 fiolo, o 12 miéji-fiolo, o mié-panié S o 24 quart de fiole. pèr donna La meieuro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous tout au vin digeri, pèr adouba la voues, superiour en (le toun, pèr faire 2fr.50 de Quinquina e agradiéu en bouco courre lou vin de Castèu-Nôu. A l'arribado, li fiolo dèvon èstre sou gnousamen couchado dans un endré fresqueirous. D"El, YR D'AVIQ04OUo( I f j L rl0L' Il" Pèr bé.,:e risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es ass:.b jura 1)ins li son èu estràni, regio arregardon ton croumpaire. « U P ,R®U C 3 fr. 3 fr. bèn 15 jour 2 /o. Li dre d'intrado e de de 12 fiolo, o 24 miéji-fiolo, En caisso o panié 5 o 24 quart de fiolo. miéji-fiolo, En doublo caisso de 25 fiolo,ode50fiole. En double panié S o 50 quart ll - la fiolo, Nôstis espedicioun soun facho franco de port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Seo pago en tracho à 90 jour, sènso escomte, S'ESPEDIS : ri AL fr. la boutillo, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmaclo Se vènd Mariani. ÉCLAIR. (Aquéli lampo flamejon tôuti li vèspre dins pèr la lampo ALADIN e la lampo 11 burèu de " l'Aibli ", e n'en sian mai que mai countènt). is abonna e leitour déujournau. la coumando pèr jouï di pres de favour acourda Fan destaca aquest bon e lou jougne à ces' ea `. li l 44, Rue de la Folie-,11éricourt PARIS - 44, Rue de la Fclie-Méricourt, 44 - PAPIS W.-L. M A N N, S UCCr. - est la La Lampe " ALADIN " - force de lumière 24 bougies jusqu'à ce jour. à courant d'air, qui ait été é'ablie meilleure lampe,de table, l'air La disposition toute spéciale de son disque, perforé en tamis, que incantraverse avec force, permet d'en élargir la flamme et de la rendre bc de de ce principe, on obtient donc, avec un descente. Par L'application une lumière petite dimension et de comommation relativement minime," 1 idéal de la fait de la lampe " ALADIN d'une intensité étonnante, qui étant lampe de bureau, de la lampe d'études, etc., son fonctionnement des plus simples et son entretien des plus faciles. Meilleur système d'éclairage au Pétrole, pour Usines, Cafés, Eglises, Salles de réunion, Chais, Boutiques, etc., etc. La question du mode d'éclairage, étant, pour ma Clientèle, d'une importance capitale, je nie suis appliqué, depuis de longues années, à en étudier attentivement les système, les plus pratiques et je recommande en toute secu_ itè, pour les locaux de vaste dimension, ma LA M L "LLAI 30 LIGNES Perfectionnée, en cuivre poli, it coulant d'air certial, avec élévateur permettant l'allumage sans enlèvement du verre et un extincteur nouveau à levier. Consommation : 100 grammes de pétrole par heure. Force de lumiere : 80 bougies. Flamme incandescente aussi brillante que la lumière électrique. Pour éviter les frais de pour les abonnés en cuivre nickelé, avec abat- remboursement qui sont à la charge du destinataire, il suffira de joindre à la commande un mandat postal de 10 francs. jour vert, double émail, de 19 centim. de diamètre et Le prix des verres de ou lecteurs du Journal. J'envoie ma " Lampe ALADIN" rechange est de s.35 pièce. deux verres, franco de port et d'emballage au prix de Par commandes d'au moins 12 verres à la lois, je les expédie ,rar+co de port et d'ewbailage. à domicile en en gare enane+ Aga u oV^ , q,b ...,.. oie lra fiant tente la France e otite brute avec tout Pet 0'e , /0yefr ' la plus rapprochée Contra remboursement 94i erune lumière ncte au urdrhf i se , e 'Ç patwut. Prière de faire les commandes à temps, afin de nous grand encombrement en pleine saison. PRIX DE FAVEUR pour les Abonné. et Lecteurs du Journal : Franco de port et d'emballage, à damirile ou en gare la plus rapprochée par toute, la France contre rembomsemeat. Mon apsareil est complet, auprix ci-des-us et comprend: 1lampe garnie de sa mè,he, et de son ver e, avec lyre fil tors extra-foi t et abat-jour en tôle on. idée vernie de 55- de diamà1re. Verres de rechante: O tr. 75 Nièce, ilièches d- reehan.e Ol'r.50 pièce. Lampe seule, munie de son verre.... à ra seule avec abat-jour, Ope b ,, fi'ere .. 7 fr. 50 Prix. .. .. brur-avec tout po reo oe tg, pétrole, made pr ârtoNIt' tFi44141£ qui a jtourd'hui se trOavep is cd BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 03, n°105 (Nouvèmbre 1893) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 03, n°105 (Nouvèmbre 1893) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-cinqui&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1860-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille. MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-11-27 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/7e0ec34706a5204bf9dc0b92738d22cc.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3755" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;dez &agrave; la fiche corpus de&nbsp;<em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4143 FOL13136_1893_105 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2014-05-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-22 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Sicard, Jùli Gaudemar, Jùli Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre