https://www.occitanica.eu/files/original/7938aa05279098e4fbf828c773f39909.jpg 8dd186f4280a2c20658cdfed220e066e https://www.occitanica.eu/files/original/a83eb8b11005ee168d554883ae36fa08.pdf 74e7934a9d6b81b385f58a73535ad5c6 PDF Text Text QUATRENCO ANNADO, N° 111. DISSATE, 27 DE JANVIÉ 1894 Nùutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faren l'aibli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Leu journau. (Prouvèrbi di nneisF+y F. MISTRAL QUE VAI CHEi4IANT TIRS FES PÈII MES ('2', 17, 27) PRES DE L'ABOUNAMEN Un an ............. 10 fr. BURÈU DE REDACIOUN Sièis mes ......... 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerô....... 10 centime E .D'ABQUNAGE Vers FOLCb DE BARONCELLI, au palais ddu Roure, Baile ddu journau : EN AVIGNOUN FOLCÔ DE BARONCELLI L G 01 E, couine la Vièio coumençavo de dansa, meteguère lou pèd à l'estriéu e mandère la man à la fourco de ma sello pèr mai m'encavala. ERABAS, dins lis en-foro de Faraman, dôu las de la Gacholo, trèvo un estrange baile- pastre, que li ràfi pèr escais-noum ié dison baile Cabruno. Enjusquo aquésti darrié mes quand lou rescountravias gardant l'avé dins lis engano de Camargo, plega dins sa grand capo e apiela sus soun bastoun, tout soul emé si chin, se ié demandavias : - Eh ! bèn, baile, à la fin lou làngui voub vèn pas d'èstre toujour soulet ? E que poudès bèn faire tout lou sanclame dôu jour ? - Dequé fau? vous respoundié. Dequé fau?.. E, tout en gratant emé soun bastoun la crousto salabrouso dôu sùu e en vous espinchant tru- faire, apoundié sènso manca e coume pèr escàfi : Cerque la Cabro d'or ! Au mes de Jun passa, uno fes que, tran- quilamen, au lambrejage de ma bèsti, m'enanave dôu Pichot-Badoun i Santo, en seguissènt la ribo de la mar, à quàuqui cambado de la Gacholo, trouvère iéu peréu baile Cabruno asseta sus la plajo, à coustat d'un abisme, e que regardavo, pantaiaire, dansa lis erso davans éu, dôu tèms qu'un gros menoun blancas, à quàuqui pas, lipavo, agalavardi pèr l'éudour dôu pan, sa biasso tracho pèr lou sùu. Lou tèms èro sol e la mar bluio, e coume èro matin, e de me prenguè fantasié de m'arresta un pau charra un moumenet em' aquéu brave pastre, e tout-d'un-tèms prenènt pretèste : aplan- Salut, baile Cabruno ! cridèredeenme teni tant ma bèsti. Vous farié pas mai 'n pau lou Fouquet, que lou recenglariéu ? - Bèn voulountié, - faguè Cabruno en s'aubourant. Quand fuguère au sùu e qu'aguère recengla lou chivau Tè, ié venguère, desregouïs li cambo de ? davala'n moumen. Se n'en fumavian uno E ié pourgiguère uno cigalo, em' acù nous bouterian à charra tout en regardant mounta lou fum dins l'aire blous. que la - E la Cabro d'or, ié diguère, despièi ? cercas, l'avès pancaro atrouvado Moussu de Javoun, pan1 pancaro, - Ah caro ! - E la cercas toujour ? - Toujour, toujour.... sèire. respoundeguè ria trnnvés - Ah ! ç'anen ! tout-d'un-cop me faguè Cabruno en me prenènt lou bras pèr m'arresta. Qu'es acù ? Sai-que, pèr vous leva lou làngui, legissès en cainin ? E'm'acù me moustravo ma Mirèio estacado sus moun paquetoun, darrié lou doussié de d'aquéli vièi pastre qu'an lou cor pur e soun grand couine de mié-diéu. 0, baile Cabruno, l'avès trouvado, l'avès recouneigudo au noum de noste pople, aquelo Cabro di Legèndo, que tant cerquèron e que vous, sieissanto an, cerquerias, au dindin di sounaio de vôsti flouca, souto la limo dis abisme e dins lis erso bluio de la mar de Camargo ! F. DE BARONCELLI-JAVON. ma sello. - E o ! tambèn m'arribo, baile Cabruno. - E dequé legissès de bèu, aqui ? - Acù l'istùri de Mirèio. - De Mirèio ? de Mirèio mis amour? - Acù 's acô. Lou brave orne en parlant avié tira ion libre de souto li courr. ejo e,l'aciuènt dubert à l'asard, èro justamen toumba au rode mounte se parlo dôu pastre Alàri e legissié à-z-auto voues: Hilo bèsli d'avé, pourtant ma marco, en Crau, Mounton deman d la mountagno, E iéu precède la coumpagno Pèr ié marca dins la campagno, Li coussou, la couchado, e peréu loin carrau. ! ! re uniu Aquéli que counèisson un pau nosto literaturo, talo que se gaubejo desempièi quàuqui tres cènts an, an uno especialo e justo amiracioun pèr Belaud de la Belaudiero, - Oh ! pèr eisèmple. - Achas un pan Lou faguè en se coupant dèu èstre l'istôri d'un pastre ? - Baile Cabruno, ié venguère, legissès trop bèn ! Vous lou laisse, que vous gardara de langui e cercarés pas tant la Cabro d'or. E sènso escouta li proutestacioun dôu brave orne, qu'à touto formo voulié me rèndre moun libre, me meteguère en sello, e piquère un galop dùu constat di Santo que deja bluiejavon dins la liunchour. lou proumié qu'a sachu tira dôu prouvençau mouderne, tau que se parlo dins lou pople, l'espressioun e lou su d'uno pouësio nouvello. Belaud, qu'èro de Grasso, emai soun noum jamai clantigue dins l'ensignamen di coulège ni di Faculta de Letro, èro pamens un franc pouèto e i'a rèn de mai sabourous, de mai bounias e mai alègre que li sonnet grassen d'aquéu galo-bon-tèms ". Eh ! bèn, à vous lou bèn dire, dins un recuei nouvèu que nous vèn dôu P. eme païs, VIÔULETO FÈRO, garbeto pouëtico de Louis Funèu (Grasso, libr. Roustan), 55 pajo in-8', avèn à plen pôumoun respira l'alen poupulàri que viéu e boufo dins Belaud. Funèu es un pouèto que, aguènt agu Pur de viéure en un mitan ounte lou prouvençau es drud e, estènt proun letru pèr saupre lou euli tout flbri sus la planto, vèn uno fes de mai moustra qu'en fa de pouësio es dins ton chemp e dins lou pople que i'a lou sourgènt dôu bon la. Verai, après l'orro batèsto, Em' uno lauvo sus la tèsto Nosto raço a viscu.... Mai la mato de gram Qu'ensin patisse - e, palinello, Anequelido e mourtinello, Viéu, an-agado en cènt anello, Qu'un pastre ausse lou baus: leu crèisse e porto grau. Voulès quaucarèn de plus bèu, coume formo e pensado, qu'uno pouësio talo ? E aquesto : Largo ! vièio sempitertio, 4 Lou darrié cop que davalère mai abas demandère lèu-lèu de novo dôu balle Cabruno. - Cabruno ! me faguèron, mai dequ'es aquéu libre, bèu bon Diéu ! que i'avès donna? Fai que lou legi e lou legi e lou saup quasimen de cor, e parlo plus jamai, desempièi, de la Cabro d'or. En efèt, au bout de quàuqui jour, rescoun- trère Cabruno, mai pant_iaire que jamai, asseta contro uno tousco de tamarisso. En me vesènt faguè qu'un crid emai qu'un saut pèr s'auboura. - Oh ! Moussu, .ramaci ! Oh ! lou bèu libre ! lou bèu libre ! E tout-à-n-un-cop devenènt serions e me fissant de si grands iue pensaire : - Aro, ai trouva la Cabro d'or ! Paraulo divino, paraulo astrado, que noun - -. -1ib tnnn11n min (li lal Verita, vai ti nega Au fin fou-ns de ta citerno, En luego de nous mourga ! En van dins toua mirau nous mostres tei messorgo, Rèn es bèu que la Fatorgo, Rèn vau !ou pantai fach à l'oumbrino d'un fau, E lei X chifro soun faus. Largo ! pèr l'ambicioun vano, Glourious, siés destimbourla, E t'es uno orro chavano Quand lou Rèi t'a pas parla... Pèr un pan de galoun fariés lei tourcouleto... Vivo la ferigouleto E lei draiôu clafi de roume e d'agranas Ounte, libre, caminas ! E aquelo virilo e rufo Gansoun de l'Espaso, cresès que fai pas freni ! D'uno nacioun remoulido Pèr cènt an de plesi dons Que, dins la tango, aioulido, Si jieto à mourre-bourdous, D'aquelo nacioun en peno Qu'espèro plus qu'un lançôu Es iéu que duérbi la veno, Pèr mai faire sang de nôu. E ehaplo, chaplo, chaplo, Chaplo que chaplaras! P. Mariéton preparo, a Revue Fé1W ëe ne, une ree BMVR - Alcazar - Marseille �L'AI 0LI 2 Leis ameto tremoulanto, Lei cresta e lei femèu Van susclant que siéu sanglanto, Que loti sang vau pas fou men... Aquélei pai declamaire Sabon pas Ion mau que fan Verai, fan ploura lei maire, Mai canton, pièi, leis enfant ! E chaplo, chaplo, chaplo, Chaplo que chaplaras ! Pèr de « viôuleto fèro » fau avoua, ma fisto, que Ion ferun ié manco pas. Mai enfin soun nascudo en païs de frountiero, en terraire pas liuen dôu nis de Massena, e aqui un trelus de vitouriouso espaso isto pas mau au prouvençau. Basto, Funèu es un pouèto que fai ounour au terradou, es un escrivan que viéu sus Ion siéu. D'aquelo meno n'i'a pas de mouloun. N'a qu'un defaut, e 'ncaro ié vèn de soun mestié (es mèstre d'escolo à Vènço) : es de voulé refourma l'ourtougràfi prouvençalo. La tentativo de Funèu, moun Diéu ! es !ou secours de Piso : tres jour après la bataio. Prendren dounc pas la pcno de la coumbatre eici, la bataio estènt gagnado e regagnado i'a long-tèms. Mai, pèr donna 'no idèio dôu ramagnbu bijarre que ié vai pèr la tèsto, veici, aquéu bèl orne, ço que s'es imagina : pèr escriéure, pèr eisèmple, lei bèllei cauvo, aquélei pèço, téutei aquélei, coume avien toujour fa dins la basso Prouvènço, éu prepauso d'escriéure lmi bèlliei cauvo, aquelæi pèço, tôutæi aquelmi.... Ami Funèu, se tant qu'acù l'apoustoulat de l'ourtougràfi te fai bouli li vermichèlli, veici, nous sèmblo, à ta pourtado, un eicelènt pres-fa pèr tu : as li Niçard, ti plus près vesin, que, ourtougraficamen patouion, couine sabes, clins la routino italiano.... Au-lib de t'inquieta, coume acù, de la lengo que lis Avignounen « an assaia de faire », fariés pas miés de counverti aquéli que soun à ta porto ? - Avès pas vist Ion traire que lis empourtavo? - Voulès badina, foujasso ! Tout-d'un-tèms Ion capelan sort sus la porto, si coutèu à la man, e vesènt eilalin l'ermito que landavo, ié crido que vai enjusquo à la doulour, e aquéu qu'es dins la couine eiçù : Lou Panard de Poulidor èro en trin de desfaire d'aquélis erbo que meton clins li saumié erré dins li matalas, quouro passé l'Espeia, que ié vèn - Bèn ! Panard, dequé fas aqui ? - Dequé fau ? ié fai aquest, lou veses pas.... Desfau - E.... quant gagnes.... en fasènt aquéu travai - Gagne trento sbu pèr jour. Que l'a? - l'a que s'aviéu Ion bonur d'èstre, coume tu, estrou- - Frai Pantàli ! frai Pantàli ! au-mens, de dos uno ? Mai tout courrènt, fraire Pantàli ié replico - Ni l'uno ni l'autro, manjo-crestian ! sagesso, e bretounejo, desespera. E bèn ! li vaqui mai Il dos meno de doulènci, aquelo de l'orne que se rebalo e qu'a pièi plus lou courage de s'au- LA FÈSTO MS USSIÉ nouso desiranço de l'infini. Ami Lescure, as pausa ta tèsto lasso sus l'espalo d'uno Amanto, as countempla clins uno bressolo uno jouino vido sourgido di dos vostro e trernoulanto encaro entre Ion Noun-rèn e la Lumiero,e pèr avé devina dins Ion regard de l'Amanto e dins Ion proumié sourrire de l'enfantoun, Lou dimenche venènt, èro Sant-Ives, patroun dis ussié. La courpouracioun dis alongo-papië decidè qu'aquéu dimenche sarié fèsto. Pèr de crestian, ges de fèsto sènso un bout de messo e basto un bout de sermoun. courre dins toun propre cor, un rebat e un resson de l'armounio desparaulado, as desira Ion cèu superiour, e, tau lis ange audacious, as soufert, as ploura, as canta. Mai amor de ta cansoun, de ti lagremo e de ta pureta, aquéu cèu te sara dubert... E pèr acaba ma dicho amistouso, noun pode miés faire que d'escriéure eici ço qu'a di en anounciant toun oubreto un di Mèstre ama de nosto jouvènço : dôu malan, as cava la grand mino de lasoufrènço umano. l'as avera Ion carboun que cremo, mai qu'alumino, Ion carboun que brulè li bouco dôu proufèto, Ion carboun que, dins Ion cruset dôu tèms, se tremudo en diamant duradis. » MARIUS ANDRÉ. Venguè dounc un coumessàri de la courpouracioun atrouva Ion paire Ousèbi, un brave orne de capouchin, qu'avié soun franc parla. Toumbèron d'acord que, Ion dimenche venènt, à dès ouro, ié dirié la messo e quatre paraulo. - Vès, paire Ousèbi, lé recoumandé Ion coumessàri, fasès court e bon, que nous-àutri, lis ussié, sian pas de gros devot! - Court e bon, fugués tranquile, ié diguè loti brave capouchin. Pèr Sant-Ives, à dès ouro, lis ussié siguèron à la messo; siguè dicho, s'assetèron pèr escouta Ion sermoun. Lou paire Ousèbi fai alor soun signe decrous e ié vèn coume acù : « Ussié, mi fraire, amas vous bèn lis un lis autre : dôumaci se vous amas pas, l'ace me foute se quaucun vous amo ! LIS AURIHO CONTE » E Ion paire se virè round : court e bon ! Ai ausi dire que lis ussié proun paguèron pèr la messo, mai vouguèron jamai rèn baia pèr Ion sermoun. (Caclio-Fid de 1894.) Lou CASCAVÈU. Jùli SICARD. Lou carbounié cantavo... /Pouësio de Fèlis Lescure *.J Es uno di figuro li plus amistouso de noste jouve felibrige, aquéu carbounié de Greasco qu'en un prim librihoun vèn de nous semoundre la meiouro part d'éu-meme, li pantai de sa bello Amo nouvelàri de Pouèto. En un jour de fèsto soulenno - la proumiero que celebrè noste bon Capoulié - lou veguèron parèisse au mié di dono de la court d'amour, « gènt e gracions, à fin tarage e tau que l'on s'imagino Bernat de Ventadour arribant, fièr e estouna, à la court d'Eleounoro » (ansin Ion depinto Iariéton) e soun melicous saupre-dire ié vauguè l'ur e l'ounour d'elegi Rèino d'aquelo fèsto memourablo la coumtessino dôu palais dôu Roure. I'avié proun d'an adeja que couneissian quàuqui cansoun de Lescure e que lis amaire de la Prouvènço « tendien l'auriho dôu taire de Greasco, enterin que, sa jouncho coumplido, Ion carbounié centavo. » Mai à parti d'aquéu jour si (raire en Santo-Estello l'amèron encaro mai, car Ion couneiguèron miés, e l'escoutèron emé mai de simpatio encaro. E desiravian lou vèire rejougne en un libre si canto esparpaiado o inedito; sian urous vuei de Ion bèn-astruga freiralamen amor d'aquéu souvèt coumpli. Fèlis Lescure es un Pouèto esquistamen doulènt e malancouniéu. Mai fau s'entèndre sus la significacioun di mot. l'a 'no doulènci e uno malancounié en qu li anglés an donna loti nouai de spleen qu'es aquelo di gènt blesi qu'an usa e abusa de la vido - de la vido impuro vole dire - l'a la doulènci dis anequeli qu'an desaprès la draio que meno au cèu e qu'an pas Ion courage de la retrouba, i'a la malancounié qu'es un desgoust e un remord, enfin i'a li nevroso innoumbrablo coume tôuti li formo dôu leidun. Mai i'a 'no autro malancounié, qu'es aquelo de Lescure, aquelo dis Elegi que, bèn liuen de perdre sa sereneta en abenant tôuti li gau materialo de la terro, caminon ignourènt dôu sùu que trepejon si pèd e fissant vers Ion cèu si regard en preguiero ; aquelo malancounié benesido vèn dôu cèu e vèn de Diéu; es un record e un regrèt de la Patrio d'eilamount, dis esplendour e di candeur perdudo pèr l'Adam-Universau, e que soun en trin de recounquista 'mé sis acioun, si preguiero e si carat. La proumiero me fai pensa à la negrour dis abisme, e la segoundo la retrove espremido dins dons vers meravihous d'Aubanèu : La jouvo ion go-niai pantaio.... E dins sis lue Fa la nzalancounié d'un g, and cèu sènso nivo. * Avignoun, encd de J. Roumaniho, libraire-editour, iOpajo in-S°. Lou CASCARELET. boura; e vaqui l'autro que simboulisan dins la malancounié d'un grand cèu sènso nivo, car aquest es plus prefouns qu'un cèu nebla e nous douno miés la vertigL pia.... dounariéu pas mi journado pèr cinq franc ! - E que fariés ? - Fariéu rèn ! E Mariano ié respond : de desira'n cèu ounte es mens vivo la resplendour de Diéu, es puni plus terriblamen encaro, es priva de sa d'erbo ! ? - Ounte soun li becasso, que li bouton à l'àsti ? glùri dôu superiour e que tournbo en descasèneo au poun « Siés un di preferi de Diéu... As sounda l'abisme GUI DE MOUNT-PAVOUN. Quand fou paure ermitan entènd parla de coutèu, pren d'aquelo erbo, mis ami de Dieu, e vène me querre Mai loti Currt fai à sa servicialo : Acù me ramento peréu la descripcioun que fai dôu cèu Swedenborg, car tout ço que dis dnu cèu Ion grand inluniina suedés pùu se rapourta à la naturo e à l'orne, au macroucosme e au microucosme. l'a, dis, tres meno (le cèu qu'an chascun tres meno diferènto d'ange : ]ou superiour, Ion mejan e l'inferiour ; un ange d'un cèu pùu pas s'enaura vers Ion superiour avens d'avé coumpli soun pres-fa, - e aquéu dôu superiour pùu pas davala. Aquéu qu'assajo de s'enaura de l'inferiour es agarri pèr uno ànci Lou Curat de Mouniéu avié'no manio : èro, quand dounavo un repas, de s'ôucupa de la cousino ; de la cousino, es pas Ion mot, - mai dôu preparadis, courre dirian, d'amoula li coutèu, d'enasta Ion roustit, etc. l'a proun pichot bourgés qu'an aquelo abitudo. Un jour, counvidè à diva l'ermito de Sant-Gènt. - Mariano, diguè à sa chambriero, vuei, auren à diva fraire Pantàli : Loutarés couire, emé quaucarèn autre ; e pièi farés rousti aquéli dos becasso, que Pascau Escoufié, moun cousin de Tuleto, me mandè l'autre jour. - Acù sufis, Moussu ! Misé Mariano se bouto en cousino, pènjo l'oulo au cremascle, met Ion toupin au frù, e fai rousti la casso dôu cousin Escoufié. Or, veici qu'en virant, toumbè de l'àsti, dins la lichafroio, un moussèu de becasso. Mariano Ion tasto e Ion trovo pas marrit ; pièi, se lipant li det : - Aquelo pèço, dis, aro n'a plus ges de gràci, tant vau l'acaba ! E, hau ! la bono fiho chico l'aucèu goustous. Mai l'apetis vèn en manjant ; e nosto cousiniero, arregardant Ion rèsto em' un èr entendu : - Uno pauro becasso, dis, que sapa pèr dons ? Es un roustit pas presentable.... E, ma fisto, acù di, esquicho, empasso ! n'en fai qu'uno mourdudo. Fisas-vous di chambriero !... Acù vai bèn. Fraire Pantàli arribo - Bon-jour, misé Mariano - Frai Pantàli, bon-jour ! - A panca di sa messo, Moussu Ion Curat ? - Pancaro, frai Pantàli ; mai assetas-vous, pôu pas tarda.... - M'a counvida pèr dina'm' éu, vous Ion dèu avé di. - Ah ! nie l'a que trop di alor vèn Mariano em'un biais pietadous.... 1\loun paure fraire ! moun paure fraire ! n'avès donne trop, de dos auriho ? - Courre ! de dos auriho ?... - Sabès dounc pas, sant orne, que Moussu lou Curat, pèr soun dessert, manjo d'auriho ?... Se Ion voulès pas crèire, regardas : quand n'a de rèsto, li pendoulo amount. E Mariano ié fai vèire uno courdelado de berigoulo que se secavon au saumié. - Mai es poussible, bono Maire de Diéu ? diguè l'ermito de Sant-Gènt en venènt pale. - Talamen es poussible qu'entre intra clins la clastro, ! - l'anas vèire, - entre intra, demando 1i coutèu, li passo un contro l'autre, e topo lis auriho.... de quau pùu.... Acù 's sa malautié : fau que n'en manje. Aqui-dessus, Ion capelan de Mouniéu intrè. - Ah ! bon, dis, frai Pantàli, sias eici ?.... Mariano, baias li coutèu.... L'IÉLI DE L"'AVE MARIA" A TEODOR DE \VYZEWVA. I'avié 'no les un chivalié qu'après avé long-tèms guerl' reja 'n Palestino, après èstre esta escàpi pèr miracle d'un grand chaple de crestian, après fini dès an d'esclavitudo enté di mescresènt, pousquè s'entourna dins si terro de Prouvènço. Mai aqui, au moumen ounte cresié èstre à mand de gousta dins soun castèu, proche de sa douço moulé, un soulas e un repaus tant amerita pèr si soufrènço endurado amor de Mounsegne Jèsus, - grand doulènci devié l'agarri e l'aclapa. Atroubè plus degun di siéu bèn-ama, ni soun paire qu'èro mort de vieiounge, ni sajouino mouié qu'èro morto de doulour ; i'avié plus meme dins Ion païs un soul de si coumpan d'armo, car èron tôuti parti em'éu pèr la Terro-Santo, e téuti i'èron mort o bèn encaro esclau, eilabas. Lou bon chivalié passé tout un jour en lagremo e en preguiero dins la capello dôu castèu, pièi l'eudeman vendeguè tout soun dequé e faguè dèstribuï sa fourtuno entiero i paure de l'encountrado. Em'acb, la niue venènto s'ageinouiè mai dins sa capello, pausè soun espaso sus l'autar, aquelo espaso que s'èro embrecado en picant à grand dèstre sus li cafèr de Mahoumet e que devié plus servi en d'obro proufano, - e faguè'questo preguiero : - « 0 madamo Marin, aro qu'ai proun guerreja contro vùstis enemi, aro qu'ai viscu dins l'aire qu'avès respira, aro qu'ai trepeja li draio ounte passavias en brossant sus voste sen loti divin Enfant, aro qu'ai pausa mi labro pïouso sus Ion sùu ounte fuguè auboura l'aubre de la Sublimo Crous, - e que revengu clins ma patrio atrobe plus degun pèr m'aura, plus degun que recouniègue, es auprès de vous que vène cerca'n suprême recàti! Desenant siéu mort au mounde em' à si vanita; à vous, à voste divin Fiéu dedique li soubro de vido qu'agrado à Diéu de m'acourda e que vole counsacra à faire penitènci pèr merita la glùri de soun paradis, se sa santo misericbrdi vùu ié reçai pre un jour Ion paure pecadou que siéu. » E l'endeman matin Ion bon chivalié anè pica à la porto dôu mounastié vesin, se faguè rnounge e chanjè soun noum ufanous de castelan en aquéu de (raire Semplice. Lou nouvèu (raire èro courre la majo part di segnour d'aquéu tèms que, mespresous di sciènci e di letro unicamen bono à soun avejaire pèr Il couventian e lis enluminaire de manuscri, sabien pas soulamen escriéure soun noum e legi. Adounc li mounge vouguèron assaja de l'estruire e de i'ensigna au mens si letro per que pousquèsse legi li saume e lis inne e canta'm'éli à matino e à vèspro li lausenjo dôu bon Diéu. Un vièi mounge carguè paciènci, e se faguè soun mèstre d'escolo ; tout loti tèms que noun passavo en preBMVR - Alcazar - Marseille J �op L'AIÔLI guiero leu counsacravo à aprene sa leiçoun à fraire Semplice; mai aquest, au bout de sièis mes, èro arriba tout-bèu-just à assembla e à legi fi dons proumié mot de la Saludacioun Angelico. Li disié e redisié emé devou- 3 Sant-Roumié em' uno à Cabano; e fi picamen de man qu'a reeaupu, fat, ounour au taVnt de nistis ourfeou- cioun : A-ve Ma-ri-a, pièi jougnié fi man e loungamen me- tristO autant qu'au saupre-faire déu dôutour Chabran que lis a dreissa. ditavo e pregavo sènso que l'on pousquèsse lé faire legi d'àutri mot qu'Ave Maria. Lon vièi mèstre s'alasssè à la perfin, e lis itutri mounge arregardèron Semplice coume un paure innoucènt ; quàuquis-un, meme, se trufèron Escolo Moundino, un d'aquéli que sabots pessuga courue fau !ou lahut de Goudouli, fou felibre Prouspèr Estiéu, vai ta&aa >rr. - Un di plus fièr tenènt de nosto d'éu. publica au mes de mars un recuei de sonnet en longe Or, fraire Semplice mouriguè gaire de tèms après, e, segound la coustumo, l'enterrèron clins fou cementèri couventiau. E veici, o miracle de Diéu ! que l'endeman un iéli meravihousamen blanc avié creissu e s'èro espandi sus soun Gros; vanegavo graciousamen i ventoulet e escampavo un perfum qu'embaumavo tout loti jardin ; e quand, espanta, li mounge s'aprouchèron, veguèron escri sus chasco fueio de l'iéli aquésti dons mot emé de letro d'or : Ave Maria. Alor toumbôron d'àgeinous e se repentiguèron en se reprouchant d'avé mespresa soun fraire amer de soun ignourènci. - « Èro un sant, se diguèron, e l'avèn pas coumprés ! Avian la sciènci dis cime, e éu pèr soun eisèmple venié nous ensigna la sciènci de Diéu... E d'éu nous sian trufa ! » Alor, pèr amira 'ncaro un cop la caro d'aquel Elegi, cavèron e durbiguèron lou Gros emé veneracioun. E veguèron, alor, que la racino de l'iéli miraclous sourtié d'entre fi labro dôu bon chivalitj, dôu mounge henurous, qu'avié bouta touto sa sapiènci à dire : Ave Maria! toulousenco aguènt noum LE TERRADOU orné prefàci dôu MARIUS ANDRÉ. U B ILE IDE « L'lÔLI " Digas-me s'es verni, vous que sias de l'oustau : L'aibli es sus loft banc ; vous arregarde un pau... Adonne m'es esta di qu'avans se metre en peno D'espeluca l'aiet pèr n'en trissa li veno La chato dèu druvi l'Armana Prouvençau, Vèire ounte n'èi dôu sues e se la lune es pleno. l'a pas dequé se rire : es un poun capitan De counsulta d'abord la'rmana, pèr li feno. Car la lune a, parèis, talo eleitricita Que vai contre l'aiet e que leu [ai iurta. E couine me risiéu, (le chato mai que d'une M'an di : « Jamai fasèn d'aibli en pleno luno Sèmpre nous iurtarié sèns arrapa jamai ! » Vous que nias de l'oustau, digas-me s'es verni. PAU DE SÈN. A P. de Sèn. - Vous respoundren au numerô venènt, après avé counsulta leu cousinié Macàri. - Lou balle. majourau A. Perbose. Se souscriéu, pèr l'avé, encè de P. Estiéu éu-meme, à Fraisse-Cabardés (Aude) : 4 franc l'eisemplàri emé ion noum dôu souscrivèire, 10 fr. sus papié d'Oulando. Lou Terradou, libre requist, sara pas nies dins leu coumerce. Gers®. ` - Nosto muse pirenenco Madamisello Glaudo Duelos (N' Esclarmoundo de Bigorro) vèn d'avé, aquest an, li paumeto academico pèr, guierdoun di dons libre qu'a deja publica. N' Esclarmoundo es la plus jouino dis Ouficié d'Acadèmi. Pa-xri . - Dins un councert donna au Tiatre d'ADIicacioun s'es Ganta quàuqui bèu troc de Calendau, opera en 4 ate tira dôu pouèmo de Mistral pèr M. Pau Ferrier, musico d'Enri Maréchal. E d'autre part Widor, leu musicaire tant gousta dôu publi de l'Opera, se vèn de groupa, nous dison, pèr la plus qu'ta de tout l'an, à la coumpousicioun de l'opera de Nerto, que MM. Ginisty e Grammont an tira d'aquéu pouèmo de Mistral. l'aura 'nca de bèu jour pèr la glbri de la Prouvènço. -- Les mariniers du Rhônë pèr Gabriel Gerin (librarié Ollendorf) es un rouman que se desplego sus toute la maire dôu Rose, mai en particulié à l'entour d'Avignoun, soute lis aubaredo de nosto Bartalasso. Pas mau touca d'après nature. Mai es tant grand, leu Rose, que l'a belèu encaro à dire. Ceaèvcg. - Sus la proupousicioun de M. E. Ritter, decan de nosto Faculta di Letro, li letro que Roumanille escriguè clins leu tèms au genevés Vitour Duret vènon d'èstre aquistado pèr l'Institut Genevois. Oublidan pas, vesès, q"Ie sian de ribeiren dôu Rose. fiareitoun. - En Jacinto Verdaguer, noste grand e sant pouèto, es trop couneigu 'n Prouvènço pèr que noun vous interessés à tout co que sort de sa lire. Veici dons libre que vèn mai de semoundre pïous à nosto Catalougno : La fugida a Egipte e fou Roser de lot l'any. autre-tèms de paire en fiéu. Maiano : Aquéu retra de prouvençalo, Es un gabian qu'à grand col) d'ale Diu vous l'adurre en tôuti deus Travessara li mar indiano Mé leu record amistadous Que d'eici mandan à Maiano. Souvenirs du Castellet (Var), 62 pajo in-8» (empr. Nicot). déu pople fini- ran pèr coumprene que li fèsto galoio en usage autretèms adusien un pan mai de joie clins la vide que li discours di deputa e di counseié generau. Aquest an en efèt la fèsto de sant Antèni, patroun de nèsti massoun e la de sant Sebastian, patroun de nbsti.meinagié, se soun bèn miés celebrado qu'aquéstis an passa. Un poulit mot de noste archiprèire. Dimenche, à NostoDame, en s'adreissant i chato qu'endôutrinavo clins la gleiso, i'a di eiçb-d'eici : « Ameritas-vous sèmpre aquéu noum vierginen que tenès de vôsti rèire, aquéu noble noum de chato - que vbu dire « caste » pure, coume la vierge Marie ! » ant-lYouaniè. - Dimenche que vèn l'obro de la Jouvènço Catoulico di Carme d'Avignoun nous vèn jouga sus noste grand tiatre, en matinado e en vesprado, la pastouralo d'A. Maurel. Nous dison qu'en Avignoun aquélis atour an fa courre toute la vile déu tant que jogon bèn. Es de crèire qu'eici à Sant-Roumié vai èstre la meno cause, car se n'en parle deja forço. Desèmbre 1893. TERÈSO BoUSSIERO DE ROUMANIHO. OULEGADISSO `,FROUVENÇALO Uno publicacioun de proumiero valeur, pèr l'estddi de nosto longe e de nôstis anciànis istitucioun municipale, vèn de vèire fou jour: LIVRE DES PRIVILÈGES DE MANOSQUE, Car't2r- taire municipal latin provençal (1189-1315) publié par M. M. Z. Isnard, correspondant du ministère de l'instruction prsbliqure, archiviste des Basses-Alpes, suivi de remarques philologiques La Revue Félibréenne, que vai parèisse sèns manco aquésti jour, sara dies aquest numerb estremamen interessanto : 120 pajo de tèste, countenènt li letro d' Aubanel à L. Legré (40 pajo), un Ires di Rouge d(5u Miejour° de Gras (20 pajo), un article de P. Marieton sus la Gascougno felibrenco '25 pajo), etc. lé revendren. Nous arribo de Bigorro l'ARMANAC GASCOU, Bigorro, Bearn, Armagnac, Lannos (Tarbo, empremarié de Lescamela) que n'es à sa segoundo annado, e qu'a quita 'mé resoun soun proumié titre d'Armanac patoues. Sarié de souveta peréu que nôsti counfraire di ribo de l'Adour s'entendeguèsson pèr adéuta 'no ourtougràft coumuno e senado. l'a rejouncho dins aquéu librihoun de 4S pajo téuti li meno d'ourtougràfi ; aquelo de Lespy e d'Isidor Salles que noun es sènso déco, e pièi tôuti li sistèmo d'aquéli.... que n'an ges. Li principau coulabouradou de l'Armarrac gascon soun I. Salles, A. Planté, Jan e Simin Palay, lliquèu Camelat, e l'Esterello d'eila N' Esclarmoundo de Bigorro. A Marsiho vèn de parèisse Pierrot badaio, pouèmo dialouga pèr Pèire Bertas (libr. Marpon e Flammarion; 172 pajo in-8°!. Noste ceulabouradou A. Mouzin n'en fara'n comte-rendu clins leu numerô venènt de l'Aiôli. -eDins LE COSMOPOLITE : La gldri dEsclarmoundo Biné citacioun traducho de l'article de Devolu y (A1ô1i) sus fou pouèmo de Marius André. - Dins lis ANNALES DU _Mmi : uno letro prouvençalo de Johau Roquas, evesque de Cavaioun (1433). - Dins LE PARIS e LE Soin: un passage de l'article de - Dins LE TEMPS de Paris: leu retra de Mistral acoumpagna di vers prouvençau de l'Aiôli sus leu vin Mariàni. - Dins La CIGALO D'oR : Lou Nord enenzi dau Miejour pèr P. Redonnel ; Toujour presènto es ta pensado pèr M. André ; Soute leu castagnié pèr A. de Gagnaud; Ah! se ma grand leu sablé, cansoun de C. Riéu ; Remoustranço pèr P. Bernard La cansou del soulel pèr J. Caltas. - Dins LA CORNE-MUSE: Lis arquin pèr L. Roumieux ; Jan qu'aidé jamai agu pdu pèr R. Montaut ; La gtôri d'Esclarmoundo (de M. André), article de V. Bernard. - Dins LÉ JOURNAL DE F'ORCALQUIER: Le diamant de Saint-i>Ieime (d'E. Plauchud), article d'A. G- Pins LE BAVARD : A niai trahi ; Canaple e Bagatûrrrri pèrV. Bernard. - Dins la revisto LE:MMouzi : Grasn»taire limousine pèr J. Roux ; Revue de l'année félibréeriine 1808. - Dins lis ÉCHOS DE TAMARIS: La glôri d'Esclarnaoundo, article bibliougrafi pèr L. Coffinières. de l'Institut (Digne, empr. Chaspouf, Paris, libr. Champion), - Pins LE FORUM RÉPUBLICAIN : Les proverbes du pays d'Arles pèr M. M. ; A Madame Séverine pèr Méste Franc, tradu de l'Aièli. - Dins LES TABLETTES D'A LAIS : La littérature provençale 240 pajo in-4'. moderne, courrférence faite p.ar M. Poulie devant la Société sur le texte provençal par AL Camille Chabaneau, correspondant Es la coustitucioun coumunalo de Manosco, emé si privi- lège, libsrta e franqueso, si lèi, us e coustumo, redigi en latin e prouvençau ancian, à l'epoco ouate erian un pople independènt. Voulès saupre quant coustavo, à Manosco d'aquéu tèms, pèr dire s puto o à-n-uno femo ? Esccutas aquest article: Si alcuns en brega, o en alcun autre luec, alcuna fernena nma- Littéraire et Scientifique d'A lais, comte-rendu pèr L. de Sarrau d' Allard. - Dins LE JOURNAL DU COMTAT: Lou pc.che pèr Lou Peirin ; Li grau, d'or de lasemano pèr Mèste Rapuguet. - Dins LE MERCURE APTÉSIEN : Laguo pèr Lou Pastre de ridada putan appellera - e proar non o rein, Y sois en vont Gigua. de pena à la cort pagne o corra nut: o rude per la cita. Macarèu ! dès sou d'aquéu tèms, sabès que valié d'argènt ? E, se lis avias pas, courre nus coume un verme à travès de la vile, cresès que devié faire bon, subre-tout d'aquesto sesoun ! Nôsti vièi, es egau, entendien pas raiarié sus !ou pica de la Sinso. - Dins L'ÉCHO DE LA CORRÈZE : Bonne annacla ; Lou ri del cuit pèr A. Siarpillat ; AI clac de la luna pèr J.-E. Bombai. daio. F. Vidal. - Couralo de hosto -0-L'ALMANACH DES SAINTS DE FRs V ENCE pour l'année 1804, vile a fa bono obro prouvençalo en jougant la pastouralo de Maurel. A donna quatre representacioun eiri, uno à contenant le calendrier romain et le calendrier provençal, vèn d'espeli pèr la setenco les (Marsiho, empr. marsiheso), Mai en Ça%tèu-Reinard. - L'Unioun n'en pou sourti quaucarèn de bon. - Dins LA REVUE INDÉPENDANTE DU MIDI: L'aiôti pèr M. Bourrelly; Desiranço pèr M. Raimbault; Di.sien... pèr F.Lescure ; La pacho pèr V. Bernard ; Lou prouvençau à la cou mufle pèr L. Astruc. legèndo e pregaio dôu popls, sabès ? que s'aprenien escourregudo en Prouvènço en nous baiant pèr vuei si Uèu-Caire. - Arien, li béni gènt journau, proun de conte de Rou.nanille, N'i'en fasèn nôsti coumplimen, car enfin, estènt couneigu leu cas que fan dôu prouvençau dins lis escolo éuficialo, fau avé 'ncaro de courage pèr faire vèire is escoulan que dôu prouvençau, peréu, Francés d'Assise ; e es fleuri e redoulènt courre aquéli - M. Réveillé de Beauregard countùnio sis noum donna à-n-aquéu rode pèr li Gré de Marsiho : « vile en forme de citaro », o, se vous vai miés de biais, « jougarello de citaro », de quant acé 's plus poulit ! c lecture pour tous s, clos tradueioun dèn prouvençau i1'une, La veillée de A'o l (de F. blistràl) ; l'autro, Une vocation (de F. Gras, dins Li ROUGE DÔU MrEJouR) L'autour d'aquéli traducioun es M. Roger Liquier, direitour de l'Escolo Nourmalo d'Avignoun, que, dôu rèsto, a publica, (lins aquéu me-ne l'Aiôli Daudet à Tarascoun, tradu en francés pèr Caribert. Saigoun. - Escri soute un retra de Na Terèso Que nous permete, l'amable barrulaire, de lé dire que Ceirèsto vèn pas, courre cresien lis erudit d'asard, de Cæsaris statio, mai de Citharista, qu'es leu veritable Dins la revisto L'INSTRUCTION PRIMAIRE, destinado i mes- tressoe i mèstre d'escolo, trouvan dounado, en guise de Es, aeb, dons, naïve e pur coume la pouèsio de saut Bouissiero, anciano rèino dôu Felibrige, pèr sis ami de 1vTOUVELUIN cercant vu 21 de Mai nous sian-ti pas avisa que lé mancavo saute Estello ? Acô 's courue à Jounquiero quand danson : pèr prene li fiho à-de-rèng, manquèron aquelo dôu Maire. E pamens saute Estello a proun fa e fai proun pèr la Prouvènço, nous es d'avis, pèr pas èstre ôublidado au cavihié de si patroun. D'autant-mai que santo Estello, ounourado en Santounge, ère estado batejado, se dis, pèr saut Estrôpi, un dis aposte legendàri de la barcado de Prouvènço. - Pins LA SARTAN : Lou micrôui de l'influenza pèr La - Dins LE MÉMORIAL D'AIX : Abounamen e souscricien pèr - Dins LA SYRINX : Au brut di font pèr J. Boissières. - Lins LA CAlMPANA DE SIAGALOUNA: Moun maset pèr A. Fleury; Regagnou pèr Biscan-pas; Pradet de Gange pèr leu MMaselié. BMVR - Alcazar - Marseille �4 Tôuti li jour e vèspre L'atracioun de la pountannado es Anderson, l'abile escamoutaire que vau la peno d'èstre vist. Autramen orne e damo countùnion de faire flbri e atiron, chasco vesprado, que-noun-sai de mounde dins la galanto salo dbu cafè Febrié pèr aplaudi de talènt gracious couine aquéu de Madamisello Decarven e de fini coumèdi de Legray. Dilun, l'artisto amado de tôuti, Dono Berto Duchamp, a fa sis adiéu au mitan d'uno trounadisso de pica- Fabricant : Fèlis EYDOUX.- MARSIHO. Se vènd dins touti li bons oustau. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI GRANDI 3EeRESENTAGIOUN DE : LA Fassi on de poste- e ic Jésus-crist En 13 tablèu, pèr la Troupo KERVALOFF men de man, e l'an facho reversi sèt cop sus sceno. d'après li Tablèu de quàuqui grand Pintre Bouquet e vot à canestello l'an pas rnanca. En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. VINS MOUSSEUX G.-A. P ALUN Co AVIGNON PROPRIÉTAIRES DI FAMIHO AU i'IATP ù la plago (Mu Reloge, en Avignoun. Andrivet en cantant la glôri d'Esclarrnoundo D'en aut de Mount-Set;ur guèiro la Terro d'O - « l'èr te rèndre, o Mountfort,uno amo claro e moundo, Dis, soin ié sufirié sou saboun Mikado ! . Au bàrri de Sant-Ro, en Avignoun TIATRE DI VARIETA ]La Gllôri cl'Esci` rnrIoUnrl0 Mit L i S PFMÇg FOUNDA.DO EN 1876 1, à la earriero Grando-Saunarié, 1, en AVJGNOUN OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈB VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu bougio. amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de CastèuReinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dies sou negbci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-A. FALUN, poudèn dire qu'esperan plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu courre la poudro : fai parti sou tap ]Basin e bevèndo. - lucre pèr veaidémi. Espedicioun franco de port e d'embalage. coume un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de 07 6 la bello co. Mai... es pas besoun de sou faire moussa MOUSSO TOUT SOULET. PRES C%ÔURRENT ®U PER®U A LA l'estouma, famous pèr douna La meiouro di bevèndo pèr remounta la voues, superiour en tout au vin de toue, pèr faire digeri, pèr adouba 2fr.50 de Quinquina e agradiéu en bouco coume loti vin de Castèu-Nàu. la frolo, 3 fr. 3 fr. (goût anglais).. -Nèstis espedicioun soun facho franco de grand Mousseux, Muscat de Provence, carte or............ Grand Mousseux du Comtat, Extra dry mi-sec (goût français) .... S'ESPEDIS : En miejo-caisso o mié-panié i de 6 fiolo, o 12 miéji-fiolo, o 24 quart de frolo. de 12 frolo, o 24 miéji-fiolo, En caisso o 24 quart de bolo. o parue En doublo caisso de 25 frolo,o 50 miéji-fiolo, En double panié 5 o 50 quart de fiolo. i « Toun vin, bon restaura, Que s'es assab-ura ])ins li soulèu estràni, ben 15 jour 2 /. Li tire d'intrado e de regio arregardon sou croumpaire. A l'arribado, li fiolo dèvon èstre sougnousamen couchado dins un endré fresqueirous. Pèr béas e risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Pèr béure, - o Mariàni, port, gare d Avrgnoun, emba1age perdu Se pago en tracho à 90 jour, sènso escomte, o Se vènd U fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmaclo Mariani. lame flamejon tôuti li vèspre dins st pèr la lampo ALADIN e la lampe ÉCLAIR. (Aquéli li burèu de " l'Aièli ", e n'en sian mai que mai countènt). a is abonna e leitour dôujournau. D'ass V I Cs NI jouï di pres de faveur jouune à la coumando pèr destaca aquest st bon e sou f ]LIT 44, Rue de la Folie-Méricourt PARIS - 44, Rue de la Folie-Méricourt, 44 - PARIS W.-L. MIANN, SUCCr. W.-L= MANN, SUCCr. la La Lampe " ALADIN " - force de lumière 24 bougies - est jour. meilleure lampe de table, à courant d'air, qui ait été établie jusqu'à ce l'air La disposition toute spéciale de son disque, perforé en tamis, que incantraverse avec force, permet d'en élargir la flamme et de la rendre donc, avec un bec de descente. Par l'application de ce principe, on obtient lumière petite dimension et de consommation relativement minime, une de la d'une intensité étonnante, qui fait de la lampe " ALADIN" l'idéal étant etc., son fonctionnement lampe de bureau, de la lampe d'études, des plus simples et son entretien des plus faciles. Meilleur système d'éclairage au Pétrole, pour Usines, Cafés, Eglises, Salles de réunion, Chais, Boutiques, etc., etc. La question du mode d'éclairage, étant, pour ma Clientèle, d'une importance capitale, je me suis appliqué, depuis de longues années, à en étudier attentivement les systèmes les plus pratiques et je recommande en toute sécurité, pour les locaux de vaste dimension, ma " Pl ÉCLAIR LAMPE 30 LIGNES Perfectionnée, en cuivre poli, à courant d'air central, avec élévateur permettant l'allumage sans enlèvement du verre et un extincteur nouveau à levier. Consommation : 100 grammes de pétrole par heure. Force de lumière : 80 bougies. t Flamme incandescente aussi brillante que la lumière électrique. Pour éviter les frais de pour les abonnés remboursement qui sont à ou lecteurs du Journal. la charge du destinataire, il suffira de joindre à la commande un mandat postal de 10 francs. J'envoie ma " Lampe ALADIN " en cuivre nickelé, avec abat- jour vert, double émail, de 19 centim. de diamètre et Le prix des verres de rechange est de a.35 pièce. deux verres, franco de port et d'emballage au prix de Par commandes d'au moins 12 verres à la fois, je les expédie franco de port et d'emballage. A domicile on en gare la plus rapprochée dans toute la franco contre rembocrsement ¢ Aie /aô °" s eyv v \eo2 pe br bte ù1,1 avec tout p `° o t° A/o"e,. une lumière 4vi a de préférence l ' Oga`ovt. 'Jo, rd,hci se trouve ev h Les mèches valent 0 fr. 25 l'une. Prière de faire les commandes à temps, afin de nous éviter un trop grand encombrement en pleine saison. PRIX DE FAVEUR pour les Abonnés et Lecteurs du Journal : 20 FRANCS Franco de port et d'emballage, à domicile on en gare la plus rapprochée par toute la Franco contre remboursement. Mon appareil est complet, au prix ci-des us et comprend: i lampe garnie de sa mèche, et de son verre, avec lyre fil tors extra-fort et abat-jour en tôle ondulée vernie de 55" de diamètre. Verres de rechange: O fr. 75 pièce. Mèches d- rechange O fr. 50 pièce. Lampe seule, munie de son verre.. . . . . . i .. . 14 fr . Lyre seule avec abat-jour, . . . 7 fr. 50 Pri 14, '/al/ per É 9a 4 s p b t_ t teé avec tout lFLq r p° tte o ré pétrole' ma ge pv âctout ' p ompaeahie, emp%Oie JZ E qui aujourd'hui se trou.ae BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 04, n°111 (Janvié 1894) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 04, n°111 (Janvié 1894) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource <span>Cent-onzi&egrave;me num&eacute;ro de&nbsp;</span><em>l'Ai&ograve;li</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1860-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille. MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-01-27 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/7938aa05279098e4fbf828c773f39909.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3755" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;dez &agrave; la fiche corpus de&nbsp;<em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4149 FOL13136_1894_111 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2014-05-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-22 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Sicard, Jùli André, Marius (1868-1927) Cascavèu, Lou Boussiero de Roumanilho, Téréso Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre