https://www.occitanica.eu/files/original/dd18552bce43dd25eb2c84605f28a38d.jpg 6f12c6d1f5f3e41bdbc6ef31a620014c https://www.occitanica.eu/files/original/761ad5af5e155a3314caeb54a380f230.pdf 74f5702b8bf94548a2c98ed168aafa2a PDF Text Text Nàutri, li bon Prouvençau, Vidoun, Vidau, Au suFrage universau, Voutaren pèr l'ôli Segounad la vido Loujournau. E faren l'aiôli. F. MISTRAL (Prouvèrhi di n1eissoun1e QUE VAl E=RElii lT Tl1& S L'ES L ÈR JOIES (7, 1 7, 27) Mis PRES 0E L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDAC!OUN Un an ............. 10 fr. Sièis mes ......... à fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerô....... 10 centime. E D'ABOUNAGE Vers FOLCb DE BARONCELLI, au palais d6u Roure, Baile dou journau : EN AVIGNOUN FOLCb DE BARONCELLI. Lou counvit de Simoun leprous, La resurreicioun, J6usè d'Arimatié, Lou jujamen generau e Lou viage d'Enmaüs, tôuti mai o mens coumkEVÈN d'éubligacioun, e pas pau, is erudit que se counsacron à remetre en lumiero lis ancian libre prouvençau que pau à pau se dessousterron. Es d'aquéu biais que, gràci à-n-éli, se recoustituïs Ion patrimbni de la raço e que rintran en poussessioun de poste passat naciounau. Quau se doutavo, pèr eisèmple, qu'entre li Troubadou e l'epoco moùûerno la lengo dôu Miejour aguèsse donna vido à tout un tiatre poupulàri, brancaru e ramu coume uno bouscarasso ! Vaqui pamens qu'un après l'autre li vièi Mistèri prouvençau sorton de sis escoundedou, e ié vesèn la provo que, davans l'envasioun de l'enfluènci franchimando, l'engèni prouvençau n'a pas di sebo tout d'un cop. Outro lis obro dramatico de l'epoco mai anciano - que se n'es counserva li noum e retrouva quàuqui moussèu, ôutro aquelo pèr eisèmple que M. C. Arnaud publicavo à Marsiho en 1857, souto lou noum latin de Ludus sancti Jacobi, l'archivisto de Gap, lou mentons abat Guillaume, destouscavo-ti pas dins loti Briançounés cinq mistèri prouvençau de 4,000 vers chascun ? N'en vès-eici li titre : l'Istôri de sant Pèire e de sant Pau, l'Istôri de saut Antôni, l'Istôri de sant Estàchi, l'Istôri de sant Andriéu, emé l'Istôri de sant Pons. Soun dôu siècle quingen. Aquéli pèço èron jougado pèr de simpli particulié e, especialamen dins li pais de mou ntagno, se passavo l'ivèr à-n-aprene 1i role e à faire repeticioun. Pièi Ion mistèri se dounavo, siegue i fèsto de Pasco, siegue li jour de voto, quand venié lou bèu tèms. De personnage, en aquéli pèço, n'i'avié de moulounado, jusquo à vuetanto e mai. Talamen que, de-fes, quàsi tout Ion vilage ié j.lugavo soun role. Uno autro descuberto de pouèmo d'aquelo meno s'es facho dins Ion Gers en 1888 e vèn de parèisse en voulume souto l'ensigne que veici : Mystères provençaux (lu publiés pour la preQquinzième siècle, introduction et un glossaire mière fois avec une par A. Jeanroy, professeur de langue et de littérature méridionales à la faculté des lettres de Toulouse et H. Teulié, sous bibliothécaire universitaire à Lyon (Toulouso, empr. Privat). Aquéu voulume, de XLVIII - 317 pajo in-8° countèn dès dramo religions, que n'en veici li titre : La creacioun d'Adam e d'Eeo, L'istôri de la Samaritano, La resurreieioun di mort, Lou jujamen de Jèsus, La resurreieioun de Lazàri, plèt e que soun ensèmble formo ço qu'apelavon La 1lDsr si un. L'editour crèi qu'aquelo obro se fugue escricho en Rouërgue. Pèr curiousita, veici Ion noum di persounage d'un d'aquéli mistèri, aquéu de Jousè tIelf hiseclech (déutour), Cayphas, Aunas, Aymo (dôutonr), Abdoron, Barisaut (gai-do', Pica-ausel (gardo). Oliffart gardo`, Talhafer (gardo), Joseph, Lamez (dôutour), Abiathar (dôutour)), Zorobabel (dôutour), Salatiel (dôutour, Nicodemus, La Trompeta, Lo Notari, Aniquet,n_essagié), Centu'io, Gamaliel, Cambafort (jusiôu), ) smael (`usi)u), Balam, (messagié), Chariot, Mal-encarat (messagié), Thaboret (messagié), Tusta-la-busca (messagié!, Mal-boyson (messagié), Lo Tezaurier, Talhafer (galilen), Trinca-la-palha, Bota-fuoc (messagié), Jaffet, Thao (messagié), Botz (jusiàu), Mal- caussat (jusiôu), Simon (jusiôu), Mulla (jusibu), Amon (jusiôu), Bon-retorn (messagié) e La Crida. Li noum bourlesc de quàuquis-un d'aquéli tipe de coun:èdi, Pico-aucèu, Cambo-fort, ManGaussa, Mal-encara, Tusto-la-lrusco, Trenco-la- pa.io, devien, dintre li plour que fasié raja Ion dramo, faire broufa Ion rire à béudre, e, après de plus triste, coume la Passioun - que i'a fau pièi rèn prene ae pire, acù fasié senti lis alleluia de Pasco. G. H-D. M. La cavaloto di Sansouiro I'avié quauque tèms qu'anave plus à l'escolo quouro moun paire, pèr fin qu'aprenguèsse de travaia, me Iongué dins un mas, au fin founs de la Camargo, ouate tout l'an, à leva la sesoun di cauco, ié peissié 'no manado de cavalin blanquinèu. Lou mas ouate ère louga se trouvavo pas bèn liuen de la cabano que servie pèr li recata. Tambèn li jour de plueio a'de marrit tèms, mancave lainai de me ié gandi, bèn talamen qu'erré Ion gar,lian erian ami couine dons fraire, pèr la causo qu'à-n-uno de sis ego ié pourtave toujour quaucarèn, quouro un moussèu de pan que me venié querre sus ma man, e, quand venié loti bèu tèms, uno pougnado de rouselet dôu plus fin que ié coupave emé moun coutèu. Uno annado, que poudian èstre à pau près d'aquest tèms, lou pelot bèn countènt de iéu me dounè la permessioun pèr ana vèire mi parènt, en me disènt : - Tè, vaqui pèr tic estreno un bon tros de car de porc em' uno dougeno d'ièu que metras dins toun saquet : aviso-te de li pas roumpre, que te serviran pèr faire un crespèu. Ço que fau. Encafourne tant bèn que mau tout acb dins moun saquet, en esperant de m'ana regala'mé mi gènt loti bèu jour de Pasco. Ai pas-pulèu vira loti cansoun dôu mas, que vexe veni de-vers la cabano di Sansouiro la cavaloto, la creniero au vènt, fouligaudejant coume uno chato de quinge an pèr fin que ié dounèsse loti tros de pan o loti pougnadoun de rouselet coume d'abitudo. Èro gaire poussible que la countentèsse de tout acb. Bèn tout loti countràri, troubant qu'aviéu trop de camin pèr m'enana d'à pèd jusquo au vilage, desfau ma taiolo de la centuro, n'i'entourtouie loti chu en formo de seden e, ni quant van ni quand costo, l'encambe e me vaqui parti courre un fièr cavalié, loti nas au vènt, sènso pensa que plus tard pousquèsse n'avé loti regrèt. Quand aguère fa de camin fini dos o tres lègo, que finiguère d'ausi la brarnadisso di bran, que se mesclavo em' aquelo de la mar, agantère la dougo dôu grand Rose, que, tout en filant au pichot trot, iéu emé la cavaloto nous ié miraiavian dedins. Jamai lou jour èro tant esta bèu pèr iéu e jamai de ma vido aviéu tant agu de bonur : uno qu'ana` e vèire mi parènt e l'autro que vesiéu la Camargo dies touto sa hèuta. Quand aguère camina mai fini dos o tres ouro, qu'anave vèire la vilo d'Arle, davalère de la cavalo, e me meteguère à reflechi. Pièi dins iéu me pensère: « De travessa la vilo sus uno cavalo em' uno taiolo pèr seden, mancablamen que li gènt van dire que l'as raubado. Tôuti te van courre après.... De la leissa, 'quelo bèsti à-n-un mas vesin pèr dons o tres jour, n'auran belèu pas siuen.... Hbu ! diguère, as ton- jour ausi dire que de dès lègo à la roundo uno cavalo camarguenco péri ana rejougne sa manado : anarié bèn mau s'aquelo bèsti inteligènto que t'a servi de mounturo n'en fasié pas de meme.... Siés pièi pas tant liuen ! » La bandiguère dôu camin qu'ère vengu, en ié fasènt uno pichoto caranchouno. Uno fes arriba dins Arle emé moun pichot caquet sus l'espalo, beve uno gouto d'aigo-ardènt, pèr me donna 'n pair de voio pèr lou Gamin qu'aviéu encaro. Quand siéu à l'oustau, li parènt, li vesin, me fan la bèn-vengudo. Ma maire, mai que countènto de me vèire bèn gaiard, tout-d'uno vai cerca loti taio-lesco pèr chapla la car de porc, e l'endeman touti nous regalerian à Foustau em' un bon taicun de crespèu. Au bout de tres jour, quand aguère touca la man i parènt em' is ami e fa la partido de bocho emé li drole de moun tèms, fauguè ana rejougne lou mas ouate ère louga, couine un sôudard fai quand vai rejougne soun regimen. En arribant, van mai à la cabano, dins li Sansouiro, cresènt de vèire la cavaloto ; mai parèis qu'èro encaro pèr orto. Acb me faguè 'no peno qu'e, rèn de vous loti dire. Lou gardian que m'.avié proumés de me la presta loti dimenche de Pandecousto me n'en quinquè pas loti mot. Tôuti aquéli causo se disien au mas e, loti pelot, ié ven puè is auriho que la cavaloto ié mancavo. Alor li ràfi que labouravian ensèn me regardavon tôuti d'un marrit iue e, loti vèspre avans de nous ana faire, en liogo de (lire de conte e de capta de cansoun en cor dins l'es- table, me levave de la taulo avans-ouro, vesiéu que tôuti li gènt dôu mas me regardavon courre quaucun que ié pourtave tort. En estènt coucha, m'arribavo, de mue que i'avié, que plegave pas l'iue, vo, se dourmiéu, n'èro rèn qu'à ressaut. Touti li jour, entre la batudo, m'enanave à la recerco en disènt: « Belèu aquelo bèsti, que fasié tant gau, l'a- trouvaras morto dins quauque lauroun ; belèu, disiéu, en s'estènt arrambado dins uno manado qu'èro pas la siéuno, d'àutri gardian l'an facho siéuno. » Uno semano se passé sènso -es avé de nouvello, quouro m'ère decida de counta de fiéu en courduro couine li causo s'èron passado au majourau dôu mas, que loti coumpreniéu un ome à me faire un gros repro- che, mai que pièi en me retenènt uno soumo un pau BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÙLI 2 De tout Ion jour Ion sôudard arrescountrè pas un soul tôuti lis an de moun gage, auriéu fini pèr ié paga loti oustau ; Ion vèspre arri')è à-n-uno autro font, e faguè pres que poudié valé. Pamens, un jour que labourave ounte la bèsti avié la coustumo de veni querre Ion pichot pougnadoun de rousèu, l'entre-vese blanqueja fouligaudejant dins lis engano. Laisse moun couble, ié parte à l'endavans. Tre me vèire, elo n'en fai de meme. Un cop sabiéu pas dequé mai Ion meure repas. Quand aguè manja e begu, un rat venguè ié prene de pan mai que Ion grihet e que la fournigo : - Diable de rat, tu viens manger des miettes plus grosses que ne le faisaient le grillon et la fourmi. Il faut que je tire mon sabre et que je te tue. - Ne me tue pas, mets-moi dans ton sac avec le grillon et la fourmi, peut-être qu'un jour nous te rendrons service. - Quel diable de service pourrez-vous me rendre ? Enfin, entre dans mon sac. faire, de ié parla di grôssi dènt o de la mignouta. Mai Ion tout es que l'aduguère mai à la cabano, ounte ié countère au gardian dôn biais que s'èro esmarado, mai en ié fasènt Ion sarramen que jamai de ma vido encambariéu plus sa cavaloto que m'avié fa passa de tant marridi niue. Quand aguè camina proun tèms, Ion sôudard intrè dins uno grando vilo ounte i'avié un rèi qu'èro paire Charloun Iliéu. d'uno fiho que jamai degun avié pouscu faire rire. E just à-n-aquéu moumen troumpetavon qu'aquéu que poudrié la faire rire l'aurié pèr femo. La fournigo, Ion grihet e Ion rat l'ausiguèron, e se diguèron : - Nous avons promis à notre maître de lui rendre service, c'est à présent qu'il faut le faire. Alor faguèron un bèu càrri ; la fournigo e Ion grihet se CANTICO DOU BÉU JOUR DE PPSCO Ganta à la glèiso Sani-Laurins de Marsiho. LOU POPLE. Veici Pasco ! fasen fèsto Veici Pasco ! canten l'alleluia. Touto nèco la Mort rèsto, L'Infèr reno e s'encour tout esfraia. i'ataléron, Ion rat fugué Ion poustiboun, e Iousoudard èro dedins. Anèron se passeja davans I oustau don rèi, e quand la princesso veguè tal equipage s'escagassè dôu rire. E tôuti cridèron : - Voilà le gendre du roi. Lou rèi faguè intra Ion sôudard, e Ion presentè à sa fiho ; Ion drole agradè, e quàuqui jour après faguèron Ion mariage. Lou sôudard èro paure e n'avié pas un pata Alleluia ! Au Crist voulien teni tèsto L'Infèr emé la Mort ; Mai bèu e fort (bis) De soun cros éu sort. LI COURISTO. Crist vivènt, courons e flèri, Vogues, vuei. nous escouta : Ressuscito dins ta glôri pèr se vesti e pèr faire un presènt à la nbvio. Mai un grand moussu, un segnour qu'amavo la princesse e qu'avié jamai pouscu la faire rire ôufriguè au sôudard tout l'argènt que i'èro necite à la coundicioun que de tres niue dirié rèn à sa femo. Lou sôudard ié proume- Nosto pauro umanita (bis) Veici Pasco, etc. LI COURISTO. Siés la tèsto, sian li mèmbre, Fasèn qu'un pèr ta vertu. Oh ! qu'un jour Diéu s'en remèmbre teguè e prenguè 1i denié. E l'endeman Ion paire anè demanda à sa fiho courre avié passa la niue : - Eh bien, ma fille, comment as-tu passé la nuit? - Mon Dieu, papa, bien tristement. Il n'a rien (lit. On dirait qu'il n'a point de langue. Ma fille, prends patience, ton mari avait peut-être honte; mais tu verras que . les autres nuits tout se passera E nous ausse ounte siés tu (bis) Veici Pasco, etc. D. Savié de Fourviero. mieux. (SOURNETO BIGOURDANO) Un sôudard que s'entournavo de l'armado atroubavo en soun camin ges de cabaret e ges d'oustau ounte pousquèsse intra ; s'arrectè à coustat d'uno font, s'assetè e se boutè à manja 'n tros de pan se e à béure d'aigo. Uno fournigo se presentè entre si cambo e manjavo li briso de pan que toumbavon. Lou sôudard ié diguè :. - Diable de fourmi ! que viens-tu faire ici ? tu ramasses les miettes dont j'ai besoin; il faut que je tire mon sabre et que je te tue. La fournigo lé respoundeguè : service ! - Eh bien ! entre dans mon sac. 5 LA MAIGRO ENTRE-PRESSO DE L'EMPERAIRE CATOULI Traducho dôu latin d'Antonius Arena. A vougu pièi vers Ais tira camin. Gagno Sant-Meissemin emé Marsiho, Car voulié rauba santo Madaleno Qu'au mounde elo fuguè de Diéu la douço amigo. Vers Brignolo, pas liuen dôu castèu de Galet, Dins Ion plan, uno bando pamens lis aplantè. Aqui la Franço lé dounè 'n bèl escaufèstre, Lis escarpinè, ié fretè lis os. Di nostre, aqui, valènto fuguè l'escaramoucho ; Noun s'espargnavon pas de pica coume fan. A la tèsto de cènt puissant chivau de guerro, Mountejan èro aqui ; Boissy i'èro peréu. Avié, Ion borgne Vèrtis, sièis-cènts ome d'à pèd, Emé La Molo e Bbvis, assoucia pèr ensèmble. La Molo avié 'n courage de la maladicioun, E pèr la guerro èro un bon capitàni. De-niue, Ferrand dreissè pièi d'embouscado, Cercant d'envirouna li Francés leu matin. chose, nous le mettrons avec les bêtes féroces. Lou tresen matin, coume n'avié rèn di, l'anèron bouta emé Il màli bèsti.., E tout-d'uno Inaridèron la princesso emé l'autre que l'amavo, emé Ion segnour qu'avié baia Il denié au paure sôudard. Lou mariage fa, h nbvi se - Eh! mon Dieu, papa, bien tristement. Il en a fait encore plus que la nuit passée, j'en suis toute remplie. - Peut-être avait-il trop mangé le premier jour, car hier il n'a rien pris du tout à ses repas. Ma fille, prends patience encore cette nuit, et s'il se conduit aussi mal, nous le mettrons avec les bêtes féroces, comme ton premier mari. Lou moussu noun sablé ounte donna ; se faguè faire uno caviho e se n'en tapè Ion tafanàri. La fournigo e Ion grihet vouguèron intra, mai noun pousquèron. Diguèron aloi au rat qu'èco soun tour de travaia. Quand Il nbvi fuguèron coucha, Ion rat mountè plan-plan sus la figuro dôu moussu, ié fiquè sa co dins Ion nas e fourgounè bèn fèrme ; Ion moussu esturniguè talamen que la caviho sourtiguè e coupé la cueisso de madamo. - Eh bien ! nia fille, comment as-tu passé la nuit ? - Je suis bien triste ; l'autre au moins ne me disait rien, celui-ci m'a coupé la caisse. Ait! que je suis malheureuse ! - Eh bien !,ma fille, il faut le donner aux bêtes féroces. Lou meton ciné li bèsti. Aquésti crocon Ion moussu tout viéu. E tôuti fuguèron espanta en vesènt Ion brave soudard en vido. Li bësti 1'asien pas manja, mai l'avien nourri ; fuguè mena au palais, Ion remaridèron emé la fiho dôu rèi, ié parlè foço e aguèron foço enfant. E tri ! e tra ! moun conte es acaba. Marius André. (Versioun literalo ddu tèste escri pèr lou ddutour DÉJEANNE, souto la ditado d'uno vièin de Bagniero que countavo aquelo sourneto à la vihado.) Dijôu passa atrouvèron Ion vièi Tabacan mort sus Ion camin d'Eirago e Ion pourtèron à l'espitau. - De qu'es mort? faguè Moussu Ion Coumessàri. - Lou vesès pas? diguè Ion Pigre, es mort de la fam. - Es pas verai ! respoundeguè soun drole. - E de qu'es mort, alor.... d'abord que tu Ion sabes ? - Es mort fauto de taba. Jhli Sicard. 1A lusio mi TAiuLs Tradu de l'anglés de Misè Mildred Raymond, sereno de l'Escolo de la Mar. A FREDERI MISTRAL. Loquitur poeta provincialis. Mai que vese à mi pèd - abandounado aqui pèr ]ou reflus de l'erse ? - Uno fueio de tréule, - tres fuieto que n'en fan qu'uno - embu gado dôu salant de mar. Escampado aqui à mi pèd pèr l'Oucean autié, - n'es pas ta plaço eici, pichouno fueio - estripado e bagnado d'escumo e de pouverèu... - Coume siés donne vengudo ? - Auriés-ti pèrasard quaucarèn à me dire? Siés eici en terro dôu Gai-Sabé, - terradou de la bello van coucha dins Ion lié nouviau. - Nous lui avens déjà rendu un grand service, se di- e douço Prouvènço, - ounte nerto e lausié, - vigno e agoulencié - envirbuton de tout cafre - frucho e flour. encore lui en rendre un plus grand. La proumiero niue, la fournigo anè se fica dins loti quiéu dôu nbvi e ié faguè faire cacai, e la nbvio n'en fuguè touto counchado. Lou rèi anè vèire coume avié passa la niue : - Eh bien, ma fille, comment as-tu passé la nuit? - Ah! mon Dieu, papa, je l'ai passée bien tristement; l'autre ne disait rien, celui-ci n'a rien dit non plus, et il a rempli le lit de caca. - Prends patience, ma fille, peut-être qu'il avait trop mangé hier soir, car il était bien content d'être ton mari. Lou jour se passo. Lou moussu èro tant counfus que noun manjè rèn à diva. Tambèn la fournigo aguè bèl à faire, rèn venié. Alor Ion grihet intrè dins Ion meme endré e faguè encaro mai de ravage ; leu nbvi faguè encaro mai de cacai e s'esboudenè. Respondit trifollum. guèron la fournigo, Ion grihet e Ion rat, mais il faut - Ne me tue pas; mets-moi dans ton sac, et un jour je te rendrai service. - Quel diable de service peux-tu me rendre Lou sôudard la prenguè pamens, e ié diguè : « Entre dans mon sac. » E pièi s'enanè. Lou sôudard countuniè de camina en un païs desert, e tourné trouba 'no autro font, e se boutè mai à manja de pan e à béure d'aigo. Un grihet se presentè. Lou sôudard lé diguè - Diable de grilon, que viens-tu faire ici ? La fourmi ramassait les plus petites miettes et toi tu prends les plus grandes. Faut que je tire mon sabre et que je te tue. - Ne me tue pas, diguè Ion grihet, mets-moi dans ton sac avec la fourmi, et peut-être un jour nous te rendrons FUIETOUN DE L'AIOLI Tout l'endeman, Ion drole fugué charmant, pièi s'anèron jaire, e resté autant mut que la proumiero niue. La tresenco se passé coume lis autro. Lou rèi anavo vèire la nbvio ; toustèins memo demando e memo responso. Lou segound jour Ion paire diguè : - Passons pour cette nuit, mais si demain il est la même - Eh bien, ms fille, comment as-tu passé la nuit ? Mai dur, à la campagno, li Francés Ion repousSOn ; Lou camp d'Espagno èro tout plen de sang. Aurias vist de valènt roumpre si lanço Contro de grand sôudard que lis arquebusavon. Li legiounàri, que fourniguè la Prouvènço, Fan soun devé, gaubejant l'escoupeto. Enfin Il roumpeuuèron, de cavalié, passant Au mitan de la 'bando, quand fuguè necessàri , E cridon quàuquis-ùn : « Vivo, vivo la Franço ! » Adounc, i plus valènt la vitôri demoro, De-bado que chascun la vouguèsse pèr éu. Basto, emai la fourtuno nous ague defauta, A l'Espagno, d'acq ié revèn pas grand glbri. La Franço avié manda milo ome soulamen En descuberto, à l'endavans de l'enemi. Nous an fa presounié pedoun emai chivau Que lèu an destroussa, desvalisant si bourso. Arrapèron Mountejan, Boissy, La Molo e Vèrtis de Turin, E plusiour àutri - que ma muso noun raporto. Quand vai mau uno causo, n'i'a milo que seguisson. L'Espagno aqui, fau dire, ié faguè bono guerro Li rançounè, sènso ié faire mau. Lou furious Cesar se rejouïs en Diéu, Pensant deja teni sa Franço: -o- De la Mar Majouro pounenteso ajassado sus l'aigo, j'a 'no isclo d'ounte Ion vènt e l'oundado m'an empourta, - terro benesido que ié sounavo l'arpo d'or - penjado vuei au brancun di sasse-plourous - arpo que vuei es mudo, destimblado, e sènso son. Terro de quau Ion soul charme, crese, - es d'avé de cor fidèu e de tréule verd... - Pos-ti are destria moun message ? - Dèu i'avé'ncaro aqui un cor qu'amo bèn li troubadou. 0 pouèto couronna de pampo e de lausié - pouèto que toun cor es Ion santuàri meme de la pouësio - e que la divesso Eratô tèn encaro en soun poudé, - mespreses pas au mitan de ti richi vendémi e de tis aboundànti meissoun - la pichoto fueio de tréule ! Aguste Gautier, Secretàri de l'Escolo d c, la Mar. Bravejo, sauto, esfraio li pôutroun, Au quatrèime cèu la glbri Ion mando, Menaço Ion pople de si simagrèio, E crèi que degun siegue soun parié. Après, vers Ais coumenço à prene vbuto. Tout acb part e tiro sus Marsiho. Planto si tèndo pièi au Plan d'Aiano, Ounte Ion Hume Lar toujour aboundo en aigo. Establis si cabano, si pavaioun, si tèndo ; Tirasso soun meinage em' elo chasco troupo. Semblavo uno grand vilo, acb, bèn prouvesido Senoun de pan, rèn lé mancavo. Moulien Ion blad emé de moulin à moustardo, Virant la mole à bras poulidamen ; E bèn tant banquetavon en rouigant de rasin Que pèr tout leu camp Il tenié la fouiro. Res demandavo ges, pèr soun quiéu, de cristèri : La fouiro, sènso abouticàri, Il relacho. Vau mai pèr la tripaio un bon e dons caga Que noun au cors uno bono poulaio. Noun fasié que de merdo de roussignbu, l'armado Quau noun grignoto, noun pbu forço caga. Tôuti fan li marchand, ço qu'an rauba revèndon ; Se saup que dins un camp noun fan douta de rèn. Li vivandié de-longo carrejon de fourrage, E la maigro taverno fai grand chereverin. Lou vil es carestious ; leu carestious se douno ; BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÛLI aeoairLrz-raire e cé Autro-fes, quand renié qu'un orne irepassavo, D'usage, dins soun art, soun fiéu loti ramplaçavo, Car lou fiéu douno ajudo au paire e, d',zquéu biai, Souvint es autant qu'un au courrènt dôu travai. Mai vuei n'es plus ans in ; tôuti fan la bestiso De chanja d'emplega tout couine de catniso; Ço que fui que, i'aguènt pertout d'orne nouvèu, 0 tout se destitnbourlo o tout vai de cantèu. Se me permete aquéu pichot bout de critico, N'es pas moun entencioun de parla pouliti^o Es aco que nous met téuti dites lou boacrboui E despièi proun de tèms sabin ço que n'en coud. Revenen.... Vous disiéu qu'antan, dins li famiho, Ddu travai peirenau li garçoun e li fiho Fasien l'aprendissage à l'oustau.... S'estruisicn Don trafc que si paire e si maire fasien, E quand avien Ion goust e lou biais de ié mordre, Bèn souvènt devenien d'oubrié de proumier ordre. Au-jour-d'uei, se Ion paire es courdounié, ton fiéu Dis : « Tira tau lignôu ! Aco 's trop bas pèr iéu. S'es païsan: « Adiéu, poudès me veni querre, Paire ! Vau m'entrauca dins loti camin de ferre. » Se saup un pau escriéure e proun legi, lèu-lèu, -Vôu èstre proufessour o garçoun de burin. Li chato que l'amour de la teleto a folo, Pantaion Ion brevet de mestresso d'escolo. Antan, se Ion paire èro amoulaire o fustié, Eh ! bèn, vesias si fiéu countunia soun mestié ; E s'èro jardinié, lou paire, la marrnaio De bono ouro sabié reclaure l'ourtoulaio. M'anas dire : - Perqué tout aquéu racontar ? Es just pèr vous parla di (tous vièi Jacoumar - E vous dire perqué fuguèron mes deforo E ramplaça au clouchié pèr soun fiéu e sa noro. L'autourita d'alor, lou cas estènt pressant, Anèron pas bèn liuen cerca de ramplaçant, Bèn segur que degun devié miés saupre faire Quun fiéu qu'avié studia loti mestié de soun paire. Or veici que sujèt aguèron de seriéu De ramplaça lait vièi Jacoumar pèr soun fiéu. Planta dre, tôuti dons, dies soun arcado viejo, L'orne picavo l'ouro e la -fenno la miejo. L'obro, à dire verai, sèmpre avié bèn marcha E lis Avignounen poudien s'ana coucha Tranquile, assegura que li campanejaire Li reviharien just à l'ouro dis afaire, Quand se vai devina qu'un vèspre, sus loti tard, Un ami vèn trouva Ion brave Jacoumar E ié dis : « Esto sero, anan faire riboto, Fau que vingues, cargan uno miejo-culoto ! » Jacoumar voulié pas quitte, soun posta ; mai Tant de fes sa mouié ié diguè : « Vai-ié, vai N'ai pas besoun de tu, iéu, pèr sonna lis ouro » Que vès-l'aqui parti 'nid l'ami Jan Toutouro. Enregon l'escalié - que davalon plan-plan, S'arrapon bras dessus, bras dessouto, e s'envan Abus en Bartalasso, ounte quàuqui coulègo Lis esperavon, tout en se lipant li brego, Car à l'àsti viravo un superbe dindas E.l'budocr d'un civié gatihavo ton nas. Se faguè, pèr ma fisto ! uno noço coumplèto E, coume l'avien di, carguiroc miejo-guèto. Acô 's rèn.... Mai amount Madamo Jacoumar Èro desmemouriado e picavo à l'asard. La paureto, dis ouro avié perdu lou comte E llou cas s'es passa tau que vous lou raconte), Tantost li despassant e tantost batènt court, Garcè 'n chereverin que duré jusquo au jour; E tau èro l'emboui dis ouro que sounèron Que lis Avignounen sabien plus mounte n'èron. Enfiouca pèr la dindo e lou vin calourènt, Lou brave Jacoumar se doutavo de rèn. Mai quand, sus lait matin quitè la Bartalasso E que, gai e redoun, arribè sus la plaça, Pecaire ! e qu'ausiguè tout aquéu chi faret, Au reloge escalè tant qu'aguè de jarret. Sa femo cerquè proun pèr se meure à la sousto.... Mai l'agité lèu trouvado e.... ié fiché 'no rousto! Fau dire que jamai èro esta tant brutau E qu'un quart d'ouro après n'aguè 'n regrèt mourtau. Or, quand fugué grand jour, li Conse s'ace npèron E, cresènt qu'èro fou, en cors deliberèron Que falié remplaça lent paire pèr lou fiéu ; A soun pres veritable se ié vèi rèn presa. Avié, Cesar, em' éu adu plusiour catau Que formon soun counsèu de guerro : Loti gibous de Savoio, pèr amor de sa femo. Emé sa gibo, Ion Du, sèmblo un vitrié. De-niue, de-jour, la tèsto de-longo ié travaio Contro Vous sobre-tout es forço endoulenti, Car touto la Savoio la Franço i'a 'mpougna, E 'l'a freta, la guerro, à grand cop de boumbardo E i'a 'mbrassa tout Ion Piemount, Touto la Bresso i'a fa siéuno, E 's pas fini, que cerco aro de prene Niço Emai de recoubra sa Terro Novo. Mai que res pènse qu'à tort Ion Rèi l'a fa : Es un castigamen que Ion Du s'amerito. Tu sabes qu'à la Franço avié fa proun daumage, E n'i'aurié fa bèn mai, s'aguèsse agu la forço. Van mau li causo, quand femo porto li braio : Un bon counsèu, la femo es rare que lou donne. l'a rèn ounte la femo noun mete la garrouio, Quand pèr la vano-glbri es foutimassejado. Pbu destruire, uno femo, plusiour nacioun, souleto, Se ié coumplais en touto causa soun marit. Noun i'a coulèro subre la cous `éro di femo Pèr rèn de tout viron la tèsto. Quand a fa ço que vbu, la femo viro frèso, E souvènt Ion marit sus la tèsto a de bano. 3 E despièi, lois reloge a marcha forço sniéu. Car toit fiéu Jacoumar sachènt ço que n'en costo De foire un bon repas, quito jamai soun posto, E tant a bono pougno e fai bèn soun devé Que l'ouro d'Avignoun s'enlènd à Mount-Fccvet. E di vièi, que n'an fa ? La vilo noun ingrato Au Museon Calvet i'a donna sa retrato. Aqui s'atrovon bèn.... Demandon soulamen Un pichot refrescage à sis abihamen. Aaatlheinan. w IsF,+*;ItK+ i+ I'. t31fF.31E 'K,ki.s 3rt3kYciei 311EkYEE?k 3.k *F Yf;tEiï1 3F'n @OULEGADISSO ` ROUVENÇALO La REVUE DES LANGUES ROMANES, (lins soun darrié numerb, fai, à soun tour, la crido pèr lois mounumen de Peiresc. Aquéu rampèu, lança pèr Ion félibre majourau En Tamizey de Larroque e deja publica pèr la Revue félibréenne, reclamo quàuqui milo franc pèr la restauracioun à-z-Ais de la toumbo d'aquéu que Bayle a apela a le procureur général de la littérature e, qu'Anatole France noumo e le prince des bibliophiles e, que M. Tamizey reputo « la plus éclatante gloire de l'Athènes de la Provence », que fugué en un mot l'ami de Gassèndi, de Rubéns, de Galilèu e de Malherbe. La souscripcioun s'acampo en man de P. Mariéton, cancelié dôu Felibrige (rue Richepanse. 9, Paris). -o- Ew` ;asoura. - Un di mèmbre amistous dôu feli- brige de Paris, M. Eugèni Lintilhac, proufessour au licèu de Louis-lou-Grand, dilun passa, es vengu nous sousprene en gai avans-courrèire de la desciso felibrenco que dèu Pavé au mes d'avoust. Arriba de Paris en bicicleto, toit coulègo davalavo ansin sus Gèno en passant pèr la Bartalasso, pèr Vau-Cluso, pèr Maiano, pèr li Baus e SantRoumié. M. Lintilhac es l'autour d'un Précis historique et critique de la littérature française ounte, pèr la proumiero fes, loi prouvençau di Troubadour coume Ion di Felibre, an coumença d'avé sa plaça' Li `antre. - Veici uno bello novo pèr li gardian camarguen : souto l'aflat de noste jouine maire, M. Pau Perron, que vêtu faire di Santo Ion recèti di vièii tradicioun e dis us pouëti dôu païs, un nouvèl amourous de nosto grando fado marino, un d'aquélis orne dôu Nord en quau s'encarno de-fes l'amo lumenouso de la Prouvènço, un franchimand d'elèi en quau dison Moussu Réville e qu'es de Rouan, vèn de founda 'n bèu pres que se decernira à la fèsto di Santo, Ion 25 de mai, pèr uno courso de chivau que se fara en mai de la courso de tôuti lis an e que sara la courso di gardian. Es à dire que li gardian soulet, mounta sus si chivau de travai, dins si sella gardiano, emé tout l'atirai ourdinàl i dôu mestié, ié pourran prene part. La courso sara uno es- LA TERRO D'Oc, revisto felibrenco de l'Escolo Moundino (numerô de mars), es aquest cop pleno e repleno di countèsto arderouso qu'an agu liô d'en darrié au sujèt e à l'entour di Fiour de Na Clemènço. Lou fié de la bataio esplicavo tout acô. Mai aro, dôu moumen que Ion Moundin * canto vitôri, èro inutile de repica sus lois tai. Li rancuro noun soun bono qu'à tirassa mau-toustèms. Anen pas nega poste dre dies de garrouio bizantino, e faguen pas reviéure lou prouvèrbi rouman sus l'or de Toulouso - que pourtavo malan à-n-aquéli que n'avien. de Rampau benesissien à Lus uno campano novo. Lou Paire Rupert, a fa pèr la fèsto un cantico gentoun ounte la campano dis: Bràvei Lussian, se moue tant vous aduse Trefoulimen e joio dbu crestian, Lausa sié Diéu ! Fau sèmpre que Lus buse! Sachés-lou bèn, o mei bràvei Lussian ! -o- Lou majourau F. Vidal vèn d'estampa soun Rapport sur la présentation de M. Paul Arbaud à l'Acadèmi di Sciènci, Art e Bèlli-Letro d'Ais, raport galouiamen escri en prouvençau e segui d'uno odo en la mémo lengo, dedicado à M. Arbaud, pèr F. Lescuro, 15 pajo in-8» (estamparié de J. Remondet). Sus lois revès dôufrountispice se legis : Se n'es estampa 7 côup 7 Sus ancian papié de Barjbu, courregudo de 14 o 15 kiloumètre à l'entour dôu pais di Santo, emé quàuqui roubino à sauta e quàuqui mountiho à-n-escala, coume quand se triho de biou o que s'embarro uno courso, acô de façoun que li veritàbli camar- guen poscon faire valé, dins aquelo courso de founs, tôuti sis avantage de raço. M. Réville pourgis à n-aquéu que gagnara li joio, 400 fr argènt tintin o, s'amo miés, un arnescage coumplèt à la gardiano coumanda vers Serviero à Mount-Pelié, emé meure Ion ficheiroun. Sian urous de pousqué li proumié saluda dins l'Aioli, qu'es la voues de Prouvènço, aquéu valènt benfatour, e de ié dire, au noum de tôuti li gardian, que de-segur mancaran pas lois rampèu, un gramaci de cor. Foi,ggiaa. - M.lou proufessour L),iggi Zuccaro, vai publica, Ion mes que vèn., lou curions travai qu'a fa sus certàni poupulacioun de la Capitanato que soun, à ço que parèis d'éurigino prouvençalo. Lou libre aura pèr titre : Lucera et les Colonies provençales de la Capitanate (Pouilles), Fara 'n poulit voulume de 190 pajo enviroun, emé d'image. Se ié souscriéu (1 fr. 15), en s'adreissant à M. L. Zuccaro, Palazzo Longo, à Foggia (Itàli). I w-York. - Gràci au libre pubiicapèr M. Tou- masJanvié, An embassy to Provence, fou felibrige e sis idèio fan Ion tour dis Estat-Uni, e aquéu grand principe, de manteni la voio persounalo di prouvinço o bèn de la faire reviéure, interèsso mai-que-mai nôsti païs de liberta. Aprendrés, crese, emé plesi, que lis ilustracioun de nosto «escourregudo en Prouvènços, estracho déu Century Magazine, soun estado proun remarcado à Chicago e, après l'espousicioun, divèrsi vilo an vougu à soun tour espausa dins si museon li retra de vôsti pouèto. Talamen que, Ion mes passa, estènt à Filadelfio, iéu vous ai tôuti rescountra à l'Acadèmi di Bèus-Art e, d'aco vous n'assegure, ié fasias forço bon efèt. Mai la voulès plus bello? Un jouine e galant escrivan de nôsti Estat de l'Ouest (lois Far West, coume disèm, apela Hamlin Garland, s'es apassiouna pèr vosto obro e, coume soun terraire - que s'apelavo antan «li pradarié» - retrais que-noun-sai la Camargo, manjo de pourquet e de sàuvi en legissènt vosti pouèmo. M. Garland, poudès ié coumta, vai vous faire en Americo uno bello proupagando, e courue es, se pou dire, un de nôsti cap-de-jouvènt, vous vai counquista nbsti jouine que, li mai avança, se soun di de lucha contro la centralisacioun. Es egau, avès de que vous félicita, 'n Prouvènço, en vesènt que vbsti pantai rerpondon tant eisatamen i pantai de nosto jouinesso ? Avès g-,s de plus bello provo que l'aveni vous apartèn. - CATARINO ANo JANVIER. N'i'a proun d'encarougna dins la ribaudarié Qu'assas n'en parla vuei la renoumado. De nbsti tèms soun raro li dono vertuouso ; Pèr tout loti mounde éli volon braga. Em' éu i'avié tambèn Ion Marqués de Saluço, Un traite, que i'avié trop bèn trata la Franço. Coume si propri fiéu lois Rèi l'avié nourri, Meme i'avié baia soun marquesat : Contra la Franço après se revirè, Talamen que lois mounde entié n'es espanta. Souvènt i'avié douna, loti Rèi, tout loti gouvèr Èro quàsi lois rèi de tout Ion camp, de-longo : « Iéu vole, iéu coumande, fai lèi ma voulounta », D'aquéu tèms poudié dire ; la guerro lois cregnié. Souvènt ton trop bèn èstre fai descounèisse l'orne E la soto cresènço ié fai perdre la tèsto. Après, Vous remandè l'ensigne de voste Ordre D'un tau presènt Ion traite noun se sentié pas digne. Que jamai noun ton Crist ié donne sauvamen E, quand sara malaut, que mai-que-mai languigue ! E, tant que sian en vida, que n'ague pas ton tèms De pensa que la Franço laissa impuni Ion man. -o- L'n digne disciple déu Paire Savié, es Ion R. P. Rupert, qu'es currt de Canolo (Bàssis-Aup), e que, coume soun mèstre, predico prouvençau. Agnest 18 de mars, bèu dimenche Em' un soulet eiscmpl cri sus pergamin Pèr lou Medicis Prouvençau. -oTROUBADOURS ET FÉLIBRES, pèr J. Felician Court, em' un avans-prepaus de Sarnin Santy, 32 pajo in-32 (Avignoun, libr. Roumanille), es uno counferènci clarinello e ardido que soun autour faguè dins Ion tiatre de Brivo, i'a tres o quatre mes. Court, es un toulousen de la generacioun nouvello, estremamen afeciouna pèr Ion reviéure dôu ,Miejour: temperamen d'aposto. -o- Dins LA REVUE INDÉPENDANTE DU MIDI : Horace Bertin. pèr Darnel; Brumos d'autnuno (de Na Filadelfoi, La glôri d'Esrlarmoundo (de M. André), article pèr .1.-F. Malan; La tourrido, pèr M. Bourrelly ; Pantai, pèr E. Portal ; Unguibus et rostro, pèr L. Roumieux; Tristesso, pèr J. Monné; Evangèli, pèr L. Astruc. - Dins LA CORNEMUSE: Lucien Duc, pèr A. Ner; Les caractères généraux de la littérature provençale, pèr A. Bol; Lou remède, pèr L. Roumieux; Casso is agasso, pèr J. Gautier; Le Père Xavier de Fouruières, pèr M"11, A. Q ueirel ; Bouter de paire, pèr J. Chevalier ; a Pau ! reno, pèr L. Roux; Lettre ouverte à Brisquimi, pèr H. Ner. - Dins LE JOURNAL DU COMTAT: Lou gais de sent Paire, pèr leu Peirin; L' gran d'or de la semano, pèrMèste Rapuguet. - Dins L'ECHO DE LA CORRÈZE: Al félibre J. Senti pèr Josep Rous. - Dins LA SARTAN: La semano dei rampau, pèr La Sinso ; Cansoun tristo e gaio, pèr Gabriel Guerriera. - Dins Lou CALÈL : Amou de mountjo, pèr Alban Vergne. - Dins LA REVUE MÉRIDIONALE,: Encore Clémence Isaure, pèr A. Bouquet; Les traditions populaires, chants généraux de l'Aude, pèr P. Fagot; A Daveau, odo de P. Gourdon. - Dins Lou FELIBRIGE : Escolo dôu Ventour, comte-rendu de soun acamp pèr Jan de l'Ort (Roumié Marcelin); Marineto, pouèmo de L Duc, comte-rendu en vers prouvençau, pèr A. Adam; lei novo felibrenco, pèr J. Monné. - Dins LE SOLEIL DU MIDI: Lou rampais, pèr L. Foucard. - Dins LE JOURNAL : Les cierges du Gandart, pèr A. Marin. - Dins la revisto LEMOUZI : Grammaire limousine, pèr J. Roux lseguido). - Dins LA CAMPANA DE .MIAGALOUNA: Jana d'Arc e Mount- Pelié ; La renoumacla dau bon pebre ; Lou Councert das Cantaires dau Clapas; A.sinus asinien& pèr L. Roumieux ; Un bon reotèdi, pèr A. Rottner. - Dins LA CROIX DE MARSEILLE : Lou Nil, counferènci sant- Janenco dbu paire Savié. - Dins LE MONDE : Mistral et les Jeux Floraux. - Dins LE DIMANCHE : Une dispute académique (afaire de Toulouso), pèr J. F. Malan ; L'Eissante (d'A.-B. Crousillat), article de F. Lescure. d * Lou moundin es lo j nouai dûu parla toulousen. Vèn, acb, de ramoun- eseasois-noum que se douuavo i partisan di Ramoun, ancian comte de Toul. st,ou I'avié peréu Antôni de Lèvo, un ribaud Qu'emé la lengo saup bravamen se batre. Éu se fai tirassa pèr païs, coume un sant : Tau qu'un relicle l'Espagno Ion redouta; Porton aquéu paiard coume li Vertu santo I proucessioun di Rouguesoun. Dirias un cat-mimoun o bèn uno mounino Grimacejo coume éii, en parlant. Apren l'Espagno à guerreja pèr ruso, E contra li Francés ié douno de counsèu. Souvènt dôu rèi d'Espagno éu gouverno l'armado, N'es Ion cervèu e Ion bon counseié. Es un paure sourcié, devinant que malur Tout dôu tèms de la guerro, jito que marrit sort. Un meichant orne n'en cerco de meichant, Noun sounjo e fai que paiardiso. z v l'a lou Du de Baviero, Ferrand marqués dôu Gast, E Ion Du d'Aubo, que tambèn l'acon npagrion. Força àutris orne menavo soun armada, Mai pèr Prouvènço la terra lis aclapo. Cesar dins nbsti terra leissè bèn vint milo orne Que bèn pensavon nous vincre quatecant; E, mort emé vergougno, si cadabre Regalèron après li chin emai li loup. !A segui). BMVR - Alcazar - Marseille �f L'AIULI VÈN DE PARÎ:ISSE, NEC PLUS ULTRA LA PRESSO ARGUS D A LA LIBRART .RO UMANILLE en Avignoun FOUNDA EN 1879 L'abiho fai loti mèu, leu magnan fai la sedo ; e Pour ètre sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était L? GLC)RI Clemènço au Gai-Sabé fai soun plus dons poutou ; abonné à l' ù a aa <lQ- i:m e°o armdr , (lui lit, découpe et traduit tous les journaux L'erbo lino de Grau fai leu bon la de fedo; quel sujet. » D' ESGL R M'UNDO du monde et en fournit les extraits sur}$ln'importe eet4vr 1@t:olot iZITE, p. 70e 323). Eydoux fai leu sabounllikadb : passo tout. Pouèmo prouvençau Fabricant : Fèlis EYDOOx.- MARSIaO. de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que d'En Metrius .cendré parisL'Argus Se vènd dins touti li bons oustau. sus soun comte lins li journau e revisto dôu mounde entié. em' uno prefàci d'Eu F'èlis GRAS. L'Argus 'de la l'rèsso es leu coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc., etc. Costo : CINQ franc. Lou gerènt: FOLCb DE BARONCELLI. S'adreissa i hurèu de l'Argus, 155, carriero lount-Martre, Paris. - Telefone. Dés meure autour : Plôu e soal.' rgu h is i.000 jo>a.-otnu i>Z a- jourleio, recuei de p)ouësio, 3 fr. 50. En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. % Mur LR 2q VINS MOUSSEUX FOUty IïADO EN 1876 1 , a la carriero Grando-Saainarié, 1 , en AVIGNOUN Co M. G.-A. PALUN & AVIGNON PROPRIÉTAIRES OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈB VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO Grando varieta de counservo de viando erré de pèis. - Counservo au vinaigre, - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ouate noste soulèu bougeo. amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de CastèuReinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins leu negbci un champagno-prouvençau. Esperavian.... 11n in e ber e ndo. - sucre pèr vendémi.. Espedicioun franco de port e d'embalage. Gràci à l'ounourable oustau de Ni. G.-A. "ALUN, poudèn dire qu'esperan plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, regale de noço e de festin, vin capitàm, viéu coume la poudro : fai parti leu tap coume un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de la bello co. Mai... es pas besoun de leu faire moussa : MOUSSO TOUT SOULET. PR ES COURRENT la fiolo, dry (goût anglais)_ Grand 1Vlousseux du Comtat, Extra mi-sec (goût français).... S'ESPEDIS : de 6 fiole, o 12 miéji-fiole, o 24 quart de fiole. En miejo-caisso o mié-panié port, gare d Avrgnoun, emhalage p erdu Se page en tracho à 90 Jour, sènso escomte, o Pèr béure, o Marlàni, Toun vin, bon restaura, regio arregardon ton croumpaire. ])ins li sou èu estràni, de A l'arribado, li fiole dèvon èstre sougnousamen couchado dins un endré fresqueirous. Pèr bé.:,o risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Que s'es ass _b ;ura Se vènd ZS fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann,41, farmaclo Mariani. (Aquéli lampo flamejor tbuti li vèspre dins la lampo ALADIN e la lampo ÉCLAIR. TT( IIpèr li burèu de "l'Aibli ", e n'en sian mai que mai countènt). Rj LA D'AVIGTOUN pèr jouï di pres de faveur acourda is abonna e leitour dujournau. Fau destaca aquest bon e leu jougne à la coumando I( l lil BollJ ( l'estouma, famous pèr douna La meiouro di bevèndo pèr remounta la voeesrsuperiour en. tout au vin de toua, pèr faire digeri, pèr adouba 2fr.50 de Quinquina e agradiéu en bouco coume leu vin de Castèu-Nbu. bèn 15 jour 2 /. Li rire d'intrado e de 12 fiolo, o 24 miéji-fiolo, En caisso o panié 5 o 24 quart de fiolo. En double caisso de 25 fiolo,o 50 miéji-fiole, En double pairie 5 o 50 quart de fiolo. RU U 3 fr. 3 fr. -Nôstis espedicioun soun facho franco de Grand Mousseux, Muscat de Provence, carte or............ COCA AL PARIS - 44, Rue de la Folie-Méricourt, 44 - PARIS W.--L. MANN, SUCCr. la La Lampe " ALADIN " - force de lumière 24 bougies - est jour. meilleure lampe de table, à courant d'air, qui ait été établie jusqu'à ce l'air La disposition toute spéciale de son disque, perforé en tamis, queincantraverse avec force, permet d'en élargir la flamme et de la rendre descente. Par l'application de ce principe, on obtient donc, avec un bec de une lumière petite dimension. et de consommation relativement minime," l'idéal de la d'une intensité étonnante, qui fait de la lampe " ALADIN étant etc., son fonctionnement lampe de bureau, de la lampe d'études, des plus simples et son entretien des plus faciles. Meilleur système d'éclairage au Pétrole, pour Usines, Cafés, Eglises, Salles de réunion, Chais, Boutiques, etc., etc. La question du mode d'éclairage, étant, pour ma Clientèle, d'une importance capitale, je nie suis appliqué, depuis de longues années, à en étudier attentivement les systèmes les plus pratiques et je recommande en toute sécu ité, pour les locaux de vaste dimension, ma " LAMPE ÉL,ÉGANTE QrRAQIEVSE ÉCLAIR 30 LIGNES Perfectionnée, en cuivre poli, à courant d'air central, avec élévateur SANS ODEUR COMBUSTION COMPLÈTE Pour éviter les frais de PRIX DE FAVEUR pour les Abonnés et Lecteurs du Journal : la charge du destinataire, il suffira de joindre à la commande un mandat postal de 10 francs. J'envoie ma " Lampe ALADIN" en cuivre nickelé, avec abat- jour vert, double émail, de 19 centim. de diamètre et Le prix des verres de rechange est de o.35 pièce. deux verres, franco de port et d'emballage au prix de O Fr. Par commandes d'au moins 12 verres à la fois, je les expédie » franco de port et d'emballage. Les mèches A domicile on en gare la plus rapprochée dans toute la France contra remboursement AOer/a û oie Fcae\ el>, otite brute avec tout petcelç> air p/off, oc , u et, ne lumie r levier. Consommation : 100 grammes de pétrole par heure. Force de lumière : 80 bougies. Flamme incandescente aussi brillante que la lumière électrique. remboursement qui sont à ou lecteurs du Journal. du verre et un extincteur nouveau e AVIS IMPORTANT PRIX-COURANT pour les abonnés permettant l'allumage sans enlèvemen valent 0 fr. 25 l'une. RAF Vt. Ce Preférence 1' O vto 94i uJOUrd'hui Pa se troufo Prière de faire les commandes à temps, afin de nous éviter un trop grand encombrement en pleine saison. 20 FRANCS Franco de port et d'emballage, à domicile ou en gare la plus rapprochée par toute la France contre remboursement. Mon appareil est complet, au prix ci-dessus et comprend: t lampe garnie de sa mèche, et de son verre, avec Ivre fil tors extra-fort et abat-jour en tôle onJulée vernie de 55'- de diamètre. Verres de rechange: O fr. 75 pièce. Mèches de rechange t O fr. 50 _ pièce. Lampe seule, munie de son verre.. .. 14 fr. L yre seule avec abat_jour , alpe 'tO cryor 1 B /ob.f bruie a O 1For vec tout pétrole, pu etf' p tef ore ton4 do ar ln t44fomparable, empove trop ME 50 E cû qui aujourd'hui BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 04, n°117 (Mars 1894) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 04, n°117 (Mars 1894) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource <span>Cent-dix-septi&egrave;me num&eacute;ro de&nbsp;</span><em>l'Ai&ograve;li</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1860-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille. MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-03-27 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/dd18552bce43dd25eb2c84605f28a38d.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3755" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;dez &agrave; la fiche corpus de&nbsp;<em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4157 FOL13136_1894_117 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2014-05-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-22 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Sicard, Jùli André, Marius (1868-1927) Rieu, Charles (1846-1924) Gautier, Aguste Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre