https://www.occitanica.eu/files/original/a2788ccee28a81a0812d0cc86e9a5712.jpg a52e560eb752d7aefdf06f49716e0601 https://www.occitanica.eu/files/original/44e80e0a8d0bcc22ff865aef5d3e07a0.pdf 70691435882d0dec2459b97221f4ad05 PDF Text Text QUATRENCO ANNADO, Nô 119. DINARS, 17 D'ABRIÉU 1894 Nùutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'dli Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. E fat-en l'aibli,. (Prouvèrbi di meissounié) F. MISTRAL QUE VAI CREI%IAI T TRES FES LÈUt MES (7, I Y, 27) PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN Un an ............. 10 fr. E D'ABOUNAGE Sièis mes ......... à fr. 5n Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Vers Lou numerô....... 10 centime FOLCb DE BARONCELLI, au palais dôu Roure, Baile dôu journau : EN AVIGNOUN FOLCO DE BARONCELLI. J JJ, 'l EI L0 LA Paraulo e Musico de F. MARTELJY, Me va disiés, e, creserello, Toun pàraulis, me Ion cresiéu, E mau-grat ta laisso crudèlo, Se mai vouliés, mai ]ou creiriéu ! III que vèn de mouri à-z-Ais. r Aj Quand me di- siés : Dedins l'estello Que ff luse fou mai dins la nue,Lou sero, à la lu-no noua tempo. rit. p. vello, Vé-si toun noum en rai de fue! Dins fou tant Quand toun regard empli de flamo Vujavo toun touer dins loti miéu, Alor moun amo èro toun amo, Alor moun soufle èro loti tiéti Alor disiés, dins toun silènci, De mot ! Pèr leis ausi, bessai, Te dariéu mai moun innoucènci, Se poudiéu te la donna mai ! Me va disiés, e, creserello, Toun paraulis, me loa cresiéu, E mau-grat ta laisso crudèlo, Se mai vouliés, mai toit creiriéu tèndre dei tour-douro Ausi tei souspir amou- C rocs, Dine lou pre- fum dei fari - gouro Respiri p riar d toue soufle tant dons. C f Me va di- siés, e, cresep me fou cre- siéu, E mauritard. rello, Toun pa-rau - lis grattalaisso cru-dèlo,se mai vouliés,mai Ion crei-riéu . IV Ansin disié la pauro fouelo. Sa voues doulènto s'entendié Dins loti valoun, dessus la couelo, Mai l'ecà Boulet respoundié..... Un jour, pamens, l'amo transido, Lou couer creba de tant de mau, S'enanè dins uno autro vido ; E 'n rendènt soun darrié badau, Cantavo enca : Siéu creserello, Soun paraulis, me Ion cresiéu, E mau-grat sa laisso crudèlo, Se mai voulié, mai loti creiriAu Tira do'i recuei Bnlsas DE L'Eze, romances et chansonnettes provençales (avec acconipagnemeni de piano) par Fortuné Mar'telly, countenènt La creserello, Flour de Paradis, Lou mau d'amour, Souem-souem e Lou roussignue (A-z-Ais, libr. Remondet. I Quand me disiés : « Dedins l'estello Que luise Ion mai dins la nue, Lou sero, A la luno nouvello, Vési toi-in noum en rai de fue! Dins loti tant tèndre dei tourdouro Ausi tei souspir amourous, Dins Ion prefum dei farigouro Respiri toun soufle tant dons, » Me va disiés, e, creserello, Toun paraulis, me loti cresiéu, E mau-grat ta laisso crudèlo, Se mai vouliés, mai Ion creiriéu II Quand, tei bèis uei plen de lagremo, Me disiés : « Vai, fin-qu'à la nlouert, Sarai que tiéu ; gis d'àutrei fremo Jamai faran batre moun touer Quand me disiés : « Touto ma vido Sarié qu'un long pantai d'amour, Se 'mé ta bouco tant poulido Respoundiés : T'amarai toujour, » ! LETRO TOUNKINESO Que venèn de recaupre de nost- ami Bouissiero, vice-residèrtt à Hanoi e secretàri ddrt gouvèr. Hanoï, 18 de febrié de 1891. l'a forço tèms que noun vous ai escri. Fau dire tambèn qu'ère ensuca niuech e jour de tout ço qu'aviéu à faire : sèmpre escriéure, sèmpre adouba e fignoula quauque report, sèmpre courregi de proso pèr l'empremarié, e tout acù courre à l'ausso-pèd, en sautant d'un batèu Fus un autre, passant dôu Tounkin à l'Annam, pièi à Saïgon, pièi au Camboge, -- e, quand aviéu acabit - recoumen- çant tourna-mai. Pèr vous descriéure e counta nùsti lùnguis espacejado, faudrié qu'aguèsse fou gàuhi de ma femo, o bèn faudrié à tout loti mens qu'aguèsse lesi de vous debana ma charradisso e de babiha 'mé fou papié : mai, que voulès? cade jour me manco uno ouro, errai rie lève à la primo aubo. Aquest an, vers l'acoumençanço de l'autouno, s'anan passa un o dons parèu de semano au Japoun, d'amoundaut pourrai vous escriéure miés que vuei lou fariéu d'eici. Se vesias courre s'espoumpis Dono Tereset. quouro, * Na Terèso Roumaniho, anciano rèino di felibre, vuei mouié de J. Bouissiero. emé noste gènt gouvernaire e sa bravo famiho, tenèn sesiho à la Court di rèi dôu Camboge o dis emperaire d'Annam ! Dirias qu'a fa 'cé touto sa vido vidanto. Fau dire qu'aro poudès ana pertout e vous espaceja à lesi pèr tout fou païs dempièi li raro chineso enjusquo i frountiero dôu Siam, amor que s'entènd plus parla de « pirato s, senoun dins li journau de Paris. l'a tres an, fasias pas quatre pas sènso acoumpagnado de vint o trento fusiéu, e noua erias segur de la vido sauvo ; vuei, mounte que siegue, vous espacejas fi man dins li pèchi, couine d'Avïgnoun à Vilo-Novo, dôumaci noste grand gouvernaire, M. de Lanessan, a neteja e purifica l'encountrado de tôuti lis arlèri que nous enfetavon à tèms passa. Basto ! acù verai noun empachara quauque brave journau de nous plagne e de dire que, .se noun sian encaro mort, pamens sian malaut. E'm'acù passerian uno quingenado en Hué, la vièio capitalo. Anerian vesita fi toumbo, vo pulèu fi palais, dis emperaire defunta. l'a rèn de plus bèu qu'aquélis inmènsi parque, emé si pont de pèiro encambant fi lono tristo, lis aubre tôuti enmusica dôu rou-cou di tourtouro ! Lis elefant, fi sent e fi generau de pèiro soun aquito arrengueira couine esperant que loti rèi mort se derevihe e passe. Cade rèi a soun grand relarg, de (fous o tres kiloumètre de tour, entre si nàuti muraio qu'ensarron fi bèu palais, lis esplcjnado empeirado, li parque verd e lis estang blu ; e cadun a tambèn, emé si chivau e si guerrié de pèiro griso, soun capitàni e si sôudard pèr fou garda, si femo e sis enfant pèr l'ounoura e brula d'encèns à sa memôri ; e peréu a sèmpre souto la man, dins soun palais, tout ço qu'amavo, pipo d'evôri, teiero de jade verd o blanc, jouièu d'or, de diamant e d'argènt. Quand sourtès d'aqui, noun vous sarié poussible d'afourti qu'avès vesita la toumbo d'un defunt, mai loti palais d'un rèi en sa bello, jouino e pleno vido, un rèi presènt toujour, que tôutis e tout soun eici pèr fou servi. Quouro, venènt de l'Annam, passas à la Court dôu Camboge, vous cresès intra dins un mounde nouvèu : amoundaut, fi grand personnage èron noble, fièr, auturous coume Ion Du de Saint-Simon o quauco grandesso d'Espagno ; tout se fasié plan-plan, vesito e passejado, fi drapèu au vènt, e dins un ritme de musico sacrado ; eici trouvas un rèi poupulàri que toco la man en cadun, ris au tiatre coume tres estudiant de proumiero annado. A Pnorn-Penh, fuguerian tôuti counvida au palais pèr uno represcntacioun d'artisto dôu Siam, à la sùudo dôu rèi Norodom; la musico èro agradivo proun, meme pèr nôstis auriho prouvençalo, e fi casco d'argènt di dansaire e di balerino trelusien souto fi fume ; seguramen, aeb valié bèn pèr nous-autre un balet déu grand tiatre d'Avigr.oun. L'endeman, i'aguè de regato sus fou grand Hume, Lou Mékong; cinquanto o sieissanto embarcacioun, longo de vint mètre au-mens, - un mètre de lanre à peno, pas mai ! - e dins caduno trento-cinq remaire à mita nus fasènt fou diable e tripet pèr arriba prournié ; e tôuti partien au refrin de la cansoun que cantavo, dins cado barco, un laid sourcié quiha sus la pro, bramant, grimacejant, emé d'iue ferouge à vous donna la tressusour. Courre poudès vèire, quinge jour aqui, tres semano eilavau, e d'eici, e d'eila, e tourna-mai d'eici, fou tèms tonjour debano, e parton fi batèu vers _Marsiho sènso letro per lis ami. Un moumen aguerian l'espèr de passa 'queste printèms e l'estiéu en Prouvènço ; mai, ai ! ai ai ! a faugu demoura, amor que fan aro un travai que noun es poussible de leisra aqui o de remanda enjusquo à l'an que vèn. Sara donne aquéu bèl an que vèn que tournaren au païs e que, se vous agrado, reveirés voste mai que devot J. IÎoE'. L're. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÙLI 2 Doulènci de ilo-Nouven milioun de travaiadou rèston aquiéula à-n-uno misèri que couines pèr engrcissa 'n moulonn de round-de-cuer, tu que veses Li recordo anouïdo, entre-secado, brulado e souvènt perdudo pèr li secaresso d'aquésti darriéris annado, tu qu'en pagant l'impost d'aquéli terro que te rèridon Lou proufié de t'atrouva dins ti vièis an couine Lou darrié di miserable, tu que trimes jusqu'à la. fin de ti jour pèr entre-teni,endrudi aquéli founeiounàri que t'agarisson e qu'encaro dèves te leva la pèu pèr i'assegura de retrèto, tu, paure païsan ! 0 jour de Diéu ! n'ause Lou dire, siés plus res, dôu mens pèr quàuquis-un, e trop de ti gouvernaire,car enfin se noun èro ansin, es qu'auriés tarit d'avanio, tant d'injustiço à recassa, es que Diougeno devrié èstre en cerco encaro couine de soun tèms. 0 de-segur noun. N'i'a que me diran que tout acb quand meure fai travaia, loir sabe ; mai à moue idèio Va miéus qu'acb, car i'a que li simplas qu'ansin sèmpre resounon, autrarnen ié dounariéu resoun se noun counpreniéu que dôu travai n'escoume di lèi, valènt-à-dire que li travai souri bèl e bèn bon que quand, pèr ion bèn coumun, ion pople se n'en trovo urous, mai tau n'es pas eici tout leu meiour d'aquéu travai, car dins loir liose que saut que vire, que tèms que vèngue, quand tout acb sara fa, desfa, refa, leu pople n'en sana pas mai avança ; tandis que Lou meure argènt emplega couine se dèu rènd tout un pople urous e uno nacioun grando e prouspèro. En efèt, vejan eiri : tu païsan vos emplega l'aigo dôu Rose pèr n'arrousa toua terraire ; segur faudra d'argènt mai un jour se trouvara centupla, acô Ion diran jamai li negaire de coco, - d'abord la terre proudurié delongo e sèmpre que mai ; eiçô se pbu dire pèr tôuti aquéli qu'aurien l'aigo di flùvi à sa dispausado, - l'oubrié di vilo n'aurié plus rèn à cregne de la councurrènco que ié vèn faire aquéu de la campagno, car aqueste se trouvant bèn aqui dirié « Siéu bèn ié rèste, elci travaiarai e libre m'abarirai » ; li mestierau noun s'endourmirien sus l'obro, sarié fourça, - la drudiero alor escarnparié de pertout; la famiho grandirié e meiouro e plus forto, li meinage espelirien à visto d'iue, l'ensdustrio peréu ié gagnarié car fou coumerce d'uno largo part n'en proufitarié, e tôuti se trouvarien que miéus aqui prou lie de l'Estat noun cerco à roumpre, e que de-segur se lèu soun nis e de sis ami de jouinesso ; e cle mai, cresès-lou,li noms viro lis iue d'aqui pbu deveni un mau souciau di deputa, senatour, menistre, noun sarien plus secuta, pèr casa la sequèlo de cassibraio que volon èstre moussurot e que soun ôubliga encave d'empega quauco part pèr ié pas desplaire e pèr mai n'èstre ajuda dins sis eleicioun ; ansin vès-aqui tout aquéu bourboui, tout aquéu tria de mal-en-trin que nous tuio, que d'à cha pau s'escafarié, liogo de créisse courre fai encaro e de pire en pire ; e pièi courue fai pieta vuei de s'atrouva dins aquelo paurasso campagno, e meure aqui se i'arresouna emé li païsan que ié penequejon. Se l'on se doulènto em' éli sus la foulié qu'an li gènt de vuei de courre i vile, vous respondon : « Mai fan bèn li jouine de se n'en leva d'aquéu mat-rit mestié.» E talamen acé 's ansin que hèn lèu s'acô chanjo pas, degun voudra resta pèr vira la terro ; e voudrias pas, o grand di vilo,qu'uno amo de felibre noun s'esmouguèsse d'aquelo misèri e passèsse sèns rèn dire? mai iéu-meme n'en siéu tout-aro maucoura s'acô lèu chanjo pas ; dempièi leu tèms qu'esperan leu miéus, noun se iatrovo encaro.que countràri. Ah! leu dise francamen, fan agué de courage pèr prene tout acô, couine se dis, emé paciènci ; mai, noun de sort, quand la voues de la resoun vôu se faire ausi, pèr l'entrepacha i'a proun obro e pèr l'arresta 'n brigoun, me taise pèr vuei, car anariéu pièi trop liuen. E aro estounas-vous après co que vène de dire, que nosto campagno se despople e que forço vilage toumbon en douliho, e belèu quais saup se l'anarchisme n'es pas un pau quauque espeli d'aquel abandoun ouate s'atrovo nosto tant amado agriculturo, car es de remarco que i'a La secaresso. - Li tradicioun. - La misèri, «an Alisacioun. - Lou dose e si travai. Mau souciais. - Argènt nega. - Navigecioun e agriculturo. - païsan doulènt. resoun vau lèi. - Aigo e drudiero. Agriculturo, endustrio, coumerce. - Lou mais e loti miéus. - Anarchisme e travai. Avis i gouvernaire. ÔUTI cridon contro la secaresso desastrouso d'aquésti darriéris annado, e de mai un grand nonmbre crido contro aquéli gouvernaire que laisson periclita aquelo agriculturo que devrié èstre en tèsto de si preôucupacioun, alor que sèmblo n'èstre que loir mendre de si soucit. Tôuti sabèn qu'èro un tèms ouate leu pople - fièr de sa le - se vesènt pres pèr quauco calarnita (Lino secaresso pèr eisèmple) emé si gouvernaire d'alor coumandavon de preguiero publico e, tranquile, fasien si proucessioun istituïdo pèr acb, leissant ansin dins lis amo aquelo espèro que cresien veni d'en aut, e acù Lou coun- tentavo un pau. Mai aro aquéli tradicioun sèmblon s'escafa ; e leu pople de la campagno subre-tout, que s'es trouva desvira d'aquelo esperanço, saup plus ouate s'adreissa e li desrenjaire qu'an presta soun ajudo à-n-aquelo obro de cerco-garrouio, n'an pas encaro agu leu biais de se moustra quaucun, pèr empacha aquéu desbord de misèri creissènt toujour pèr li desastre d'aquéli secaresso, qu'an deja cousta mai d'un miliard de perdo à l'agriculturo, sèns saupre encaro ço que ié gardo l'aveni ; valènt-à-dire que pèr li plano aurien degu pèr tout loir mens cerca d'utilisa lis aigo de nôsti grand flùvi que s'escampon sènso. proufié dins la mar o l'Oucean : car eici à noste constat aquéli tant aboundouso dôu Rose quàuquis an à nous cousta que de foli despènso, just pèr plaire à quàuqui capitalisto que soun sèns besoun e qu'acaparon sis aigo couine s'èron siéuno ; alor que de niai dangeirous. Adonne, avès coumprés, que leu Rose a toujour servi à la navigacioun de Lioun à la mar, navigacioun un pau en douliho aro emé li camin de ferre : ié fai rèn, cointo quand meme. Or vaqui qu'un jour se meteguèron dins l'idèio d'enqueissa Lou Rose dempièi aquelo vilo enjusquo perabas en Arle, fou redise, pèr n'auboura lis aigo o desvira li courrènt, pièi l'Estat large d'abi- tudo, pèr Lou coumerce e l'endustrio se prestè 'mé nôsti sôu à-n-aquéli grand travai; e vèngue d'engeniaire, d'entre-prenour, de coundutour, et ca'tera ; vèngue de cargo espetaclouso de roco e zôu de caussado, levadoun, barrage, enfin touto uno boulegadisso à garça de ; eiço vai, mai que desplesiguèsse en tôuti, à nous-autre subre-tout en Vilo-Novo pèr leu maudi barrage que nous lèvo lis aigo que venien nous servi ; enfin basto, aro tout acb èro acaba i'a deja quauque tèms ; mai vènon-ti pas au-jour-d'uei nous faire encrèire qu'aquéu travai es esta mau estudia en forto endré, couine Bila davans Avignoun e que soun ôubliga de demouli la levado en partido pèr que lis aigo cavon mai ço que dins un tèms avien vougu faire caussa, e vaqui que Madamo de la Navigacioun s'estènt plancho belèu que leu gravié l'engavachavo, vaqui que pèr elo fan mai que nbsti sôu anon servi à si caprice o bèn pèr quàuquis-un. Tandis que tu, Agriculturo, que te plagnes dempièi tant de tèms, res encaro a vougu t'entèndre. 0 injustiço ! E tu païsan que patisses d'aquélis aigo e que pèr soun manco, rèstes engavacha pèr loir gravié de la misèri, tout rèsto sourd e mut pèr ta eau _o; tu que t'ar- FUIETOUN DE I.'AIOI.I utile à l'agriculturo, liogo d'ana en biais countràri, e noun d'atira dies lis ilo pèr sa centralisacioun à ôutranço toute aquelo mescladisso de gènt vengu sabe pas d'ounte que tonmbon aqui leu plus souvènt courre nôsti sùu toumbon un pan trop dins loir Rose. Vilo-Novo d'Avignoun. lis esquirio dôu paure, que, dies souri esfrai, liogo d'enrega la porto paso à travès la vitro, que met en mile pèço. Tout enrabia, Pèd-de-burre l'ai qu'un saut de sa boutigo à l'estùdi de l'avoucat, ignourènt dôu malastre, e ié dis - Vène vous demanda 'n counsèu? E l'avoucat de ié respondre - Assetas-vous, d'abord ; pièi, vous esplicarés... - l'a 'n chin que m'a rout uno vitro de cinq franc. Voudriéu que me cbguessias s'ai Lou dre de la faire paga à souri niéstre. - Eh ! diantre, la lèi meure l'ôubligo. - En aquéu cas, Moussu, me devès cinq franc - Coume? n'ai ges de souvenènço - Coumprenès donne pas que loir chin es vostre ? - Ah ! chausse, ié siéu.... Vole bèn faire dre à veste demando, mai à-n-uno coundicioun.... - E quinto ? - Es qu'arias nie baia li dès franc que me revènon, pèr leu counsèu que vous ai donna! A-n-aquelo resoun, Pèd-de-burre counfus sourtiguè de l'estùdi de l'avoucat, en se pensant que valié rèn de faire leu finocho ciné quaucun de plus Pinot que vautre... e, à l'ouro que l'Aibli s'estampe, n'es encaro tout estabousi. Diili Sicard. MAC AZ,OUNO Arrèslo-te, Passant. L'aurelo déu matin Sabre taon front abra met rnilanto poutouno. Ve sus la grando 7nar leu blanc soulèu d'autouno Mira si rebat pale e cande e diamantin. As bée presta l'auriho, ai ! las ! ges de tin-tin; Ges d'inne pietadous, ges d'evesque qu'entouno Li centico divin. !... e toun amie s'estouno. Lou bran doulènt dis erse emplis leu cèu latin. Veniés pèr pantaia (le belour e de glôri E reaiéure li tèms ufanous de l'istùri; Boute-te d'à geinoun, o jouvènt anoures I Antan venien eici li rèn e sis escorte. Magalouno la morte a pestela si porto E vitei - seul - Jésus-Crist gingoulo sus la crous josnsè Lu-.]bel. Setèmbre 18'-'3. NOUVELUN wignoun. - Dissate passa, noste coulabouradou Jùli Cassini a manda sa bello chate, Madamisello MarfoTerèso Cassini, enné Moussu Pau Vachet, leu pintre decouratour bèn couneigu en Avignoun. Lou festin nouviau s'es t'a dins li saloun vitra dôu Grand-Hôtel d'Avignoun. Au dessèr, li felibre Enri Bouvet e Folcù de Baroncelli souri ana brinda à l'ounour di nèvi e Van presenta e legi li mandadis de l'escolo dôu Flourege, calai aquéli que ièron arriba d'un pau pertout à-n-aquelo estiganço. Lou champagne petejavo dins li got e boulissié dins tôuti li pitre enterin que l'assistanço, tresanant de joie, ausissié li bon souvèt de Messiés : Fèlis Gras, Frederi pas qu'eici qu'es mau-tratado e dôu tèms e dis orne ; eici l'es d'un coustat, Bila de l'autre, car de pertout leu Un que vôu èstre Prince dôu saut Empèri, E dèu se rèndre mèstre valentamen dôu mounde, Pèr guerre juste, sènso rèn saqueja ; Crèisse la Fe, defèndre li glèiso counsacrado, Ousserva subre-tout li rnandamen de Diéu. « Raubaras pas, nous canton li precète divin, De tout toua cor amaras toua vesin ». L'a pas mari ôusserva, tout acb, l'Emperaire, En anant couine fai, vuei, à travès leu mounde Lou reiaume de Tirais, enemi de la Fe, E plusiour vilo e castèu ôupulènt Que contre nautre leu Sôudan poussedis, Éu lis avié counquist pèr l'ajudo de Diéu. E'm'acô pièi vouguè ié rèndre souri reiaume, E li leissè mai viéure couine de maufatan. D'un tau chin tourna-mai éu se faguè l'ami. Uno fedo gastado gasto tout leu troupèu. I Turc estimé mai impausa de tribut Que de faire grana la santo le dôu Crist. 0 bello saute fe, que leu Crist te gouverne Te degaion, aquéli que devrien t'apara. Acù vai mau, quand leu fum sort d'aquéli Que nous devrien faire bèu lume. Maladit fugue l'orne que descounèis loir Crist E qu'es ingrat, quand leu Crist leu remounto Aquelo furieuse armadasso Tudesco Que, pèr mau-faire, éu tirassavo après, 7 LA MAIGRO ENTRE»PRESSO DE L'EMPERAIRE CATOULI Traducho dôu latin d'A iitajnius AI'ena. Auran bèn à crida : « Perdouno-nous, Prouvènço ! Te demandan perdoun, prene tout co qu'avèn Laisso-nous escapa la persouno, o la vido : Nous grèvo à mort d'agué rauba ço qu'èro tiéu. » Mai alor respoundra nosto Prouvènço Que fuguè saquejado e blessado que trop : « Tas-te, ribaudo Niço ! vuei, carrejant toun vidure, Te vai mena, Prouvènço, coume tu l'as tratado. Que te raube o te blèsse, à tort noun leu fara, Car tu, de la Prouvènço, noun tènes que de bèn. » Noun te figues pelisso, se dis, de gènt de Niço, Que te tendrié gaire caud. Tout ton mau que faguè loir Rèi dis Espagnbu Pèr tout païs, ma muso noun poudrié leu retraire. Noun s'amerito gaire leu noum d'Emperadou E sara, se 'n-cop mor, crounica couine fan. Dèu counquista pèr forço la terro touto entiero, Fan, li fenat, un estable di glèiso, 0, se trufant de Diéu, n'en fan de cagadou. Li ribaud noun s'enchaion d'ausi la santo messe, Noua reputant pèr bon li sants ôufice E jitant pèr leu sbu loir cors dôu Crist. Pèr Diéu, fausse canaio, soun pire que jusibu. Dins la grand glèiso de Sant Sauvaire d'Ais Éli trouvèron tôuti li vas sacra, Tôuti li reliquàri, li cors sant e li pas E li tasse d'argènt, un einorme butin, Erré la benurouso custùdi dôu bon Diéu E que i'avié dedins l'ôsti saute dôu Crist Veici qu'un luterian de la nacioun Tudesco Soute si pèd au sbu la trepejè. Mai l'Emperaire, après, ion faguè pendoula Pèr leu cbu, quand aguè sachu leu crime. Iéu-meme leu veguère, alor, venta pèr l'auro, La tèsto emé li costo regido pèr la corde. Faguè cerca l'Archevesque d'Ais, Voulènt ié rèndre soun argentarié Qu'avié, parèis, trouvado escoundudo o rejouncho En fousigant la glèiso mué de fèrri. Noun s'enchau de la crosse : éu voudrié la mitre Qu'ère, pèr Diéu, cuberto de pèiro preciouso. Demandè tambèn li bèus anèu d'or Qu'i det met leu prelat quand celèbro la messe. Avié peréu envejo de sa benedicioun 1 1 'i'. Dàvi. Lou chin d'un avoucat intro, aièr matin, dins la grando boucharié de Massabiùu (que pèr subre-noum ié dison Pèd-de-burre). Aquest aganto l'escoubo e, toco Tôni, sus : que poudrien tout reviéuda, soun just bono dempièi miliomi dins leu flùvi travaiadou dèu trima pér tôuti aquéli gasto papië e tant d'àutri deselassa que tant Ion vivon e multiplicon à plus fini ; e nie demande enfin se l'Estat o Lou gouvèr farié pas miéue de rèndre la vido mai urouso à la campagne en la clafissènt de canau, en la descargant dis impost que l'acrason o à tout leu mens de lis emplega en obro BMVR - Alcazar - Marseille �L'ATOr.I Mistral, Jan Mo mé, Atèssi Mo:rzin, E. Jouveau, Louis Roussihoun, E. Marrel, Imbert, A. Chansroux, Pau Ma. nivet, C. Bigot, Louis Charrase, A. Gallas, Arifos Martin, Dôutour Augier, Louis Astruc, J. Iluot, C. Auzière, Liétenènt Vallier, Pau Gautier, J. Barielle. E après la leituro de chasque brinde, fi picamen de man resclantissien couine mno longo trounadisso. A la fin, li nbvi vertadieramen pretouca d'aquelo manifestacioun, an embrassa li delega, e noste ami Jùli Cassini, tout esmougu tambèn, a tra si gramaci en tôutis aquéli que Fan manda si vol, courre eicb d'eici Ami! vdslis aflal, vôsti .souvètcourous, Faine tibia que niai leu liante pointerons Que m'estaco leu cor à vdsti cor de fraire, E Ion grëupouéli que nous sias venge traire Espandira, toustèms, de flous à faire gau Sus la draio di envi autant qu'à moun fougau. Aro, l'Aiôli crido vivo li nbvi! e vèngue de felibrihoun. Cadenet. - B. Amy, i'escultour (le noste Tambour d'Arcolo, nous a manda la retrasènço de soun estatuo acabado. Lou jouine eros, vesti coume li sôudard de l'epoco, erré culoto courto e guèto, es representa que s'abrivo, batènt la cargo coume un tron - e toucant just la terro dôu pèd gauche : es superbe ! La tèsto subre-tout, erré sa bouco badanto, sis iue esglaria, soun péu e sa courto enaura pèr Ion vènt, esprernis mai que bèn l'estrambord patrioto. Brave, fou tarascounen ! Acé 's un (lame travai. Ar1e.. - Au Pont de Crau, l'autre dimenche, la troupo Paly ajouga, clins Ion Cabaret-Néu, Lou gardian di mort, vaudevilo prouvençau en un ate. Lou prince de Joinville, dins soun libre Vieux souve- nirs, counsacro à nosto vilo uno pajo relativo au sejour que ié faguè en 1842. N'en veici nu poulit passage Arles, colonie grecque, a conservé parmi ses femmes le IllentoguYa- - S. M. Francés-Jôusè, emperaire d'Austrio, lins ton sejour qu'a fa au Cap-Martin, a bèn voulu reçaupre loti Dictionnaire français de L. Plat, - que soue autour n'i'a fa ôumage.occita7tiera Lou felibre Piat, que d'en darrié èro vice-conse à Tangié, es aro vice-conse à Tirais. -rr'a4soaano. - L'escolo Audenco, dimenche 8 d'abriéu, es anado felibreja au bourg de Penautié, tant celèbre dins l'istbri pèr aquelo bello Loupe que faguè vira canturlo au troubadou Pèire Vidait. Tôuti li mantenèire dôu pais carcassés, A. Rouquet, Gourdou, Jourdanne, pèr nouma qu'aquéli tres, s'éron acampa aqui soute la presidènci dôu gai majourau Mir. Es vous dire s'an plôugu li cantadis erré li brinde, 1; brinde abeluga pèr fa blanqueto de Limons. E Andrivet, qu'à soue ounour leu rejauchoun devié se faire, éu, pecaire, reinenavo d'aquéu tèms en pleurant li vers de Pèire Vidau De cantar m'era laissais Per l'iv' e per la dobor. Agen. - Un grand pouèto que passe en un païs es coume un gaudre gounfle d'aigo qu'emporte dins sa deliéurado tôuti li fleur dôu ribeirés. Fan de tèms e de têms pèr que la ribo reverdeje e que leu germe reflou- -rigue. Ansin pèr leu parla d'Agen e la pouësio gascouno es esta Jaussemin. Mai enfin Ion reviéure coumenço de se faire e veici un coumpatrioto de l'autour de Françouneto que, relevant la lire de soun grand davancié, n'en tire quàuqui bràvi giscle. Charle Ratier, leu cabiscbu de nosto escolo felibrenco, vèn de faire parèisse Lou rigorago agenés, recuei de pouësio un pau de toute meno, 197 pajo in-32 (Agen, libr. Ferran, Avignoun, libr. Roumanille). Nàni, penjaren pas al granè nostro liro ! Perqué termes e rie'us, bos e prats, tout l'ispiro, Deforo la permenaren ! type si vanté dans l'antiquité, qu'un peu de sang catalan n'a point altéré. Cité romaine, ses magnifiques monuments, son théâtre, ses arènes, montrent quel rang elle tenait dans les Gaules. Aujourd'hui, c'est une ville riche, gaie, insouciante, où la population vive et légère aime le plaisir et ne s'en prive pas. La nuit me prit pendant ma promenade et, par un magnifique clair de lune, je me trouvai comme dans une ville arabe, au milieu d'un labyrinthe de ruelles où la chaleur du jour s'était conservée, oit les femmes assises devant leurs portes, parées de leurs jolis costumes des dimanches, caquetaient avec les jeunes hommes et oie nulle voiture, nul bruit indiscret ne venaient troubler leurs douces conversations dans la langue harmonieuse, illustrée par les poèmes des trouvères. C'était charmant. Quel beau, quel adorable pays que la France en ses aspects si variés du Sud, du Nord, de l'Est comme de l'Ouest ! Quel enchantement continuel quand on peut séparer tout cela de l'écoeurante politique f Le lendemain, je descendis le Rhône à travers la Camargue, au milieu de ses troupeaux de taureaux, de ses vols de flamants et tout absorbé en rêveries comme si je pressentais alors le beau mai publiquè, un parèu d'an après, un recuei de pouësio (1567). Jan de Garros, soun fraire, es l'autour d'une Pastourade gasconne sur la mort déu magnific e poderos Anric quart déu nom, rey de France e de Nauarre 11611) poëme de Mireille dont Mistral et Gounod ont fait une oeuvre immortelle. que s'es carga de la publicacioun. Aifa - E toco, tambourin ! Francés Vidal, l'autour de la metodo prouvençalo pèr jouga dôu galoubet. Vai manda soun fiée Jôusè 'mé Madamisello Julio Gautier. Lou mariage aura lié dijbu à Sant-Sauvaire. 1Q11ar1iïlho. - La redacioun dôu Sant-Janen, Ion nouvèu journalet prouvençau que vèn de naisse, a agu la gènto idèio de faire assaupre sa neissènço pèr de tambourinaire qu'an courregu la vile en batènt sis aubado i cantounado poupulouso e i burèu dis àutri journau. Lou 8 d'abriéu, à l'Acadèmi de Marsiho, grando e belle sesiho pèr leu recebemen de clous mèmbre nouvèu : M. de Réssi, presidènt de noste tribunau civil, e M. Abeille de Perrin, naturalisto prouvençau. Lou presidènt, M. Legré, clins sa responso à M. Abeille - qu'a quita Ion barrèu pèr estudia à souri, aise li piège-Diéu d'esteublo - s'es fa bèn aplaudi en ié disènt eiçé : Ce que vous fites alors, un membre illustre de cette Académie l'avait fait avant vous. M. Frédéric Mistral a raconté dans la préface en prose d'un de ses poèmes, qu'à peine reçu avocat, il accrocha la toge à un buisson pour contempler et exalter librement notre Provence bien-aimée. « Tout-d'untèms, - nous a-t-il dit dans cette incomparable langue provençale, - tout-d'un-tèms sus un bouissoun jitère, couine se dis, rua raubo d'avoucat, e'm'acd me chalère dins la countentplacioun de ço qu'amave tant : l'esplendour de nia Prouvènço. n E qu'en se counfessant ié remetèsse tout. Voulié l'Archidiacre, pièi, de Sant Sauvaire Que fai bono chère en se rigoulant. Leissè li sant relicle, pamens, quand s'enanè. Es escri au couvent, acé, de Santo Claro. Mai aro fan parla di païsan valènt Que ié faguèron proumte uno guerre crudèlo. Car, entre qu'arribè clins aquésti pals Lou Rèi d'Espagno, en tôuti fasènt de man tant-que, Li pèd-terrous tenguèron lèu-lèu sa sinagogo En tèms de guerre, tout loti mounde èro sage. Aro à la Franço tôuti volon donna secours, Pèr leu Rèi Franc tôuti violon mouri. Pèr amer de soun Rèi, la doulènto pauriho Voulountié pren lis armo contre lis Espagnéu. Tôuti li païsan vigourous, valerous, Que vous soun estaca, Sire, de tout soun pitre, Entrinèron, dreissèron uno guerro mourtalo, Uno implacablo guerre contre lis Espagnéu. Lou païsan, éu, pousse avans, tèsto beissado Éu baisse la vesiero e regarde plus rèn. Éu s'amoulouno pas comme uno cacalauso : Arrisco si cambo, soun cors emai tout. Erré si béni foundo jitavon de caiau E 'mé li man trasien de pèiro. i neh. - Uno obro rarissime vai se rempremi eici, enté de l'empremèire Foix : aquelo di pouèto Pèire e Jan de Garros, de Leitouro, qu'escrivien en gascoun dins leu siècle segen. Pèi de Garros, un di dôutour de la reforme proutestanto, traduguè sus l'ordre dôu rèi de Navarro, dins la lengo dôu pople, li Saume de Dàvi, e de Aquéli tres voulume, introuvable au-jour-d'uei, van donne éstre edita, rèn qu'à 100 eisemplàri, sus bèu papié d'Oulando, in-8°, numerouta, en caratère elzeviren, erré la traducioun en fàci. 1 Saume s'apoundra la musico dôu tèms -que servié à li canta dins li tèmple de Gascougno. - Se souscriéu (30 fr.) vers M. Alcée Durrieu, avoucat à la Court d'Apèu, à Paris (rue de la Michodière, 8). M. Durrieux, autour de Las belhados de Leytouro, es éu 11'aris - L'un de nésti cinquante conse dôu felibrige parisen, Clouvis Hugues, fara lèu parèisse si ponté sio prouvençalo, tant acoulourido e tant armouniouso, soute aquest nourri : Lis OUr.rvAoe (Lou Vire-Soulèu.J Itieniagno. - L'universita de Bonn a celebra, fou 3 de mars, leu centenàri de Frederi Diez, l'ilustre autour de la Gramalico rournano, de la Pouësio di Trouhadou e d àutri bèu travai sus la lengo prouvençalo. Nascu à Giessen en 1794, Diez es mort à Bonn en 1876. BOULEGADISSO `DROUVENÇALO Chailan, Leis aucèu es de bèsti, Leis erinitan de Sant Jan Benorous, etc., que fan boue, e gaio figuro contro lis obro de soue paire. Pesquen au Gàngui -oCharle Maurras, dins fou fuietoun de la Gazette de France dôu 9 d'abriéu, a counsacra'n estùdi de 18 coulouno à-n-aquesto questioun : LA LANGUE D'OC ET LA NOBLESSE DU Mrmr. Es tout clar qu'en presènci d'aquéu long chaplachôu - que de pouèto an fa pèr reviha dins Ion Miejour fou culte di plus nôbli causo, la lengo d'uno raço e si tradicioun naciounalo, la noublesso, aleva quàuqui valèntis eicepcioun, es demourado proun en foro. S'es pas vist en Prouvènço (pèr parla que d'eici) aquelo generouso ajudo que trouvèron pertout dedins sis àuti classo fi patriote de la Grèço, de l'Itàli, de l'Oungrio, meme de la Catalougno. Charle Maurras, p- rtènt d'aqui, n'en rend que mai justice e glôri i fiée de l'aristoucracio qu'an coumprés l'obro felibrenco e qu'an donna soun cep de man à nosto Cause païsano. Je me demande, en acabant dis l'autour - de l'article, s'il n'est pas quelque loi biologique qui condamne à mort les castes et les classes qui, ayant commencé d'être insensibles à la gloire, le deviennent enfin aux dangers les plus imminents. Si elles abdiquens chez nous, il faudra bien leur appliquer la phrase véhémente, niais juste et vraie, de Folco de Baroncelii : la Provence et la vie seront perdues pour elles, muais ni la vie ni la Provence ne feront de perte sensible en les perdant. -oCouneissès bèn leu musicaire de Prouvençau e catouli, aquéu cantico devengu tant naciounau pèr la Prouvènço e que leu counseié Grenier n'en faguè l'èr tant poupulàri? De Fourcau- qulé nous vèn une plaqueto prouvençalo, MANDADIS E RESPo"so, 12 pajo in-8' (empr. A. Crest), signado « leu musicaire de Proui:ençau e catouli. » Ah 1 d'aquéli Fourcauqueiren ! se n'en trufon pas man, de la mau-maridado. Un journau prouvençau nouvèu, Lou Sant-Janen, vèn d'es- peli à Marsiho Lou baile-redatour n'es B. Artou, leu direitour L. Pila. Veici la mostro dôu proumié numerô : La boueco salut! pèr L. Pila; Prouclamacien au pople marsihés pèr la redacien ; Bèn-vengudo sant. janenco pèr 0. Bertin ; Letrobouquet pèr Lazarino de Manosco ; Lou pescadou sant janen pèr L. Margayan ; Lou quartié de Sant-Jan pèr P. Mazière; L'ai de mèste Ambrôsi pèr M. Caiôu; uno letro d'Ant. Boyer, etc. Trouvan au segound numerô : Enca'no boumbo pèr L. Pila; Lou canard de misé Babilas pèr B. Artou ; Lou printèms pèr S. Borghero. Bèn voulountié l'Aiôli souvèto bono annado e longe-vido au Sant-Janen. -o-- Lou divèndre saut, à-z-Ais, leu vicàri de la metroupôli Nlounsen Vitour Mille a presica la Passioun en prouvençau dins la glèiso de Sant-Sauvaire (Lou Félibrige). --oDins Lou FELIERIGE : Vivo Cle,nènço Isauro ! reproudu de l'Aiôli ; Li novo felibrenco pèr J. Monné. Dins LA MANDOLINE : Moun pais pèr Bonnefov-Debaïs. - Dins LA CIGALO D'on: Lou pichet Pèire pèr P. Bernard Chivalié de santo Estello, cansoun de NI. Bourrelly ; Reneissenço miejournalo pèr P. Redonnel. ' Dins Lou Vruo-SouLùu : Lou tiatre d'Aurenjo e loti felibrige; A l'Aidli; Caremo, sonnet d'E. Oddo ; I felibre de Paris pèr L. Peytral; em' un image retrasènt leu mounumen dôu troubadou Catelan au bos de Boulougno. - Dins L'IIovtntE DE BRONZE : iVloun amigo pèr fou felibre d'Africo ; Lis Aliscamp ! pèr Mèste Eisseto. Dins Lu Gain: Crountqueto.s pèr Le Ramounet ; L'actou pèr J. Nfercadier; Les pets de mounjos pèr Guilhaumet. . Dins LE JOURNAL : Uno letro de Mistral (à prepaus de la Société des parlers français), traducho e coumentado pèr A. Marin : JEAN AICARD, soun retra pèr leu meure. Un libre poupulàri de Marsiho, Lou GANGui de Fourtunat Chailan, vèn de tourna parèisse en quatrèimo edicioun, 217 pajo in-18 (Marsiho, librarié Aubertin). En tèsto i'a l'AvansPrepaus que Mistral avié fa pèr l'edicioun ilustrado, pièi uno Biographie de Fortuné Chailan per loti dr A. Goy, enfin uno prefàci pèr M. Bouillon-Landais. Li galejado de Chaiian, La partido de pesco, Lei quichié, Lei bugadiero, subre-que-tout Lou païsan au teatre, soun trop couneigudo certo pèr n'en parla mai au long. Acô 's sus la proumiero post dôu garderaubo marsihés. Mai aquesto edicioun countèn de mai un conte en prose, La boufo déu capitàni Pilalugo, toujour de z. Dins LA PnoviNcE : A L. Duc à propos de son dernier ouvrage (Viarineto), pèr P. Mangin ; Silhouettes littéraires, Sextius Michel, ElisabethPéricaud, Emmanuel Portal, 1lIau'guerite Sol, Joseph Soulet, etc. m Pins 1.E PETIT MARSEILLAIS : L'esquignado pèr La Sinso. Dins LA CORNEMUSE :Jean Monné, estùdi pèr If. Ner Lou prougrès pèr J. Alonné ; La felibresse Clémence pèr L. Bonmieux ; Aubo pascale pèr L. Astruc ; Foulié pèr C. Galicier La cousineto n»crto pèr P. C'os. u.. Dins LE MÉMORIAL D'AIX : Les parlers français pèr P. Fourtunat Chailan e, pèr clava leu libre, quàuqui tros d'Alfred Cheilan. Cadun pourtavo fièr uno espaso rouiouso Qu'enjusqu'aro jamai n'avié vint leu soulèu. Emé sis arquebuse souvènt fasien bugado, Car fai, leu pèd-terrous, bèn fougueja lis arme. Faute d'arme, di peung e cfi pèd besougnavon Pèr, se poudien, n'en destroussa quaucun. Quand varaiavon, foro dôu camp, quàuqui sôudard 0 qu'un pan s'escartavon de niue coume de-jour, 0 bèn que pèr famine anèsson fourraja, En saquejant nèsti bastido riche, E, dins si charpinado, triounflavon souvènt. Li reviravon lèu à la diablesco Fichavon pèr la tèsto de bràvi chifarnèu N'osf paisan, de mourre bourd unit ; E de souto-barbado, zôu ! en tabassant ferme. Voulié pas, l'Espagnèu, crida : Vivo la Franço ! Mai leu païsan ici fasié proun dire. S'arriscavon tant-que, sènso cregne la mort : Es d'oms qu'an pas péu, eicelènt pèr la guerre. Sènso chivau, aventuravon si persouno, Éli amant mai courre emé si prôpri cambo. La Prouvènço fourmè mile escadroun valènt Qu'envirounavon l'enemi. Pèr gràndi troupe soulien s'aceumnagna ; De troupe de sièis-cènt o de mile pedoun. Sarrant li rèng, segound Ion tèms o lis afaire, Tôuti avion de longe bon courage. S'èron jura que res souri coumpagnoun leissèsse : De séci à séci s'èron donna paraulo. Anavon pèr li mount, pèr li bos, li coulet ; De-niue, de-jour, sis iue vihavon. Avien pèr champ toujeur l'auriho drecho, Dins si fielat esperant Ion gibié. Tenien d'à ment, d'agacboun; sèns quinca, Di bans li derroucavon, quand poudien, Bèn countènt Ion païs qu'ansin li retaièsson. lé pauficavon de souflet, de mourrado, Que li gauto e leu mourre devien ié faire man. Li païsan destrousson de portent, quau que fugue : De.-un clins la patrie alor èro segur. Quand pihavon, li païsan, quàuqui sôudard, Ço qu'es pire que tout, ié levavon la vido. Ansin riscavon pas de l'ana dire is autre. Jamai un ome mort erré la bouco parle. Voulien amassoula tôuti lis Espagnéu Que fan que bourbouia, renous, contro la Franco. Mai presavon, mai que lis orne, li chivau De chivau, n'en tuavon autant pau que poudien. Avié bèu, l'enemi, ié crida douçamen « 0 fraire païsan, luchen à bono guerre 0 coulègo, o vous-àutri bràvis enfant dôu Crist, Espargnas-nous un pau, que Diéu meure l'ourdouno [A seguiI. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AI0LI 4 VF'N DE PARÈISSE, A LA LIBRARIZ ROUMANILLE en Avignoun FITAS, L I I ftllN LA GL Ri Clouvis Hugues disié : a Se jamai siéu menistre, Coume un Périer, courre un Raynal, courre un Burdeau, En tciuti lis enfant vole que s'amenistre, Quand ri batejarai, un saboun Mikadè ! » D'ESCLARMOUNDO ARGUS DE LA RÈSSO Ll ecti r ll0alot ('LITE, p 70e 323). Pouèmo prouvençau Fabricant : Fèlis EYDOUx.- i\IARSIHO. [ FOUNDA EN 4879 Pour être sûr de ne pas laisser écl.apper un journal qui l'aurait nommé, il était abonné à l' virl;aas rdsv lafl s- res5r. qui lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » L'Argus de la Près<o fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, tout Co que d'En 181arius André parèis Se vènd dins t6uti li bons oustau. sus soun comte lins li journau e revisto dôn mounde enflé. em' uno prefàci d'En Fèlis GRAS. L'Argus de la I'rèsso es leu coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un Costo : CINQ franc. oubrage, estù(lion uno questioun, s'éucupon d'estatistico, etc., etc. Lou gerènt: FoLCb nE BARONCELII. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. Déu mente autour : Plôu e sonI,'Ar us luis .b.000 ;j )u nau pf r jour. SEGUIrr. leio, recuei de pouësio, 3 fr. 50. En Avi,gnoun, empremarié Francés IL /sue V1 S MOUSSEUX mie, - A. PALUN & C0 AVIG O i PROPRIÉTAIRES 1 R-4- W L FOUNDADO EN 1876 1 , à la carriero raalndo-Saaunazriè , 1 , en ALVIGNO1[JN OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈB VÈNDRE A BON MA.RCAT E DE COUNFIANÇO Grando varieta de counservo de viando erré de pèis. - Counservo au vinaigre, - Liquour de touto nîeno. - Entre-paus de saboun, car-salado, Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu bougio. amaduro e sucro tarit de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de CastèuReinard, e de muscat tant fin dies li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins lou negôci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de lNl. G.-N. I'AI.LTN, poudèn dire qu'esperan plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, regale d- noço e de festin, vin capiiàni, viéu courre la poudro : fai parti Ion tap Ilasin e bevèndo. - Sucre pèr vendémi. Espedicioun franco de port e d'ernbalage. coume t'n canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de la bello co. usas besoun de ]ou faire moussa lI@ ai... es 1110 USSO TOUT SOULET. T U PRES . rand Mousseux, Muscat de Provence, carte or............ (rand Mousseux la fiolo, mi-sec (goût français).... En miejo-caisso de 6 fiolo,o 12 miéji-fiolo, o mié-panié 1 0 2,4 quart de fiolo. ben 15 jour 2 5,1o. Li dre d'intrado e de A l'arribado, li fiolo dèvon èstre sougnousamen couchado dins un endré fresqueirous. ;D )'&V1'0OU 'Ir G_ Fa''''._i destaca aquest bon e leu Pèr bé.i e risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assboura ]lins li son èu estràni, reglo arregardon leu croumpaire. " , La meicuro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin 2fr.50 de Quinquina e agradiéu en bouco couine ion vin de Castèu-Nèu. 3 fr. 3 fr. Nôstis espedicioun soun facho franco de port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se pago en tracho à 90 jour, sènso escomte, o de 12 fiolo, o 24 miéji-fiolo, En caisso o 24 quart de fiole. o panié En double caisso de 25 fiolo,o 50 miéji-fiolo, En double panié 5 o 50 quart de fiolo. ,! A LA C du Comtat, Extra dry (goût anglais).. S'ESPEDIS : , A DÊOU PER OU Se vènd Zj> fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmaclo Mariani. pèr la lampo ALADIN e la lampo ÉCLAIR. (Aquéli lampo flamejon tôuti li vèspre dires li burèu de " l'Aiôli ", e n'en sian mai que mai countènt). rIi tl iJ jougne à la coumando pèr jouï di' pres de faveur acourda is alouir.a e leileur déujournau. 1- ME W 44, Rue de la Folie-Méricourt PARIS - 44, Rue de la Folie-Méricourt, 44 - PARIS Meilleur système d'éclairage au Pétrole, A Iii lai, S UCCr. W.--L. pour Usines, Cafés, Eglises, Salles La Lampe " ALADIN " - force de lumière 24 bougies - est la meilleure lampe de tablé, à courant d'air, qui ait été établie jusqu'à ce jour. La disposition toute spéciale de son disque, perforé en tamis, que l'air traverse avec force, pe°met d'en élargir la flamme et de la rendre incandescente. Par l'application de ce principe, on obtient donc, avec un b 'c de petite dimension et de consommation relativement minime, une lumière d'une intensité étonnante, qui fait de la lampe " ALADIN " l'idéal de la lampe de bureau, de la lampe d'études, etc., son fonctionnement étant des plus simples et son entretien des plus faciles. ÉLi&,ANTE GF( .c X ÜBlm de réunion, Chais, Boutiques, etc., etc. La question du mode d'éclairage, étant, pour ma Clientèle, d'une importance capitale, je me suis appliqué, depuis de longues années, à en étudier attentivement les systèmes les plus pratiques et je recommande en toute sécurité, pour les locaux de vaste dimension, ma " " ÉCLAIR LAMPE 30 LIGNES Perfectionnée, en cuivre poli, à courant d'air central, avec élévateur o o ce permettant l'allumage sans enlèvement COMBUSTION du verre et un extincteur nouveau à levier. Consommation : 100 grammes de pétrole par heure. Force de lumière : 80 bougies. Flamme incandescente aussi brillante que la lumière électrique. COMPLÈTE PEIIX-COURANT ou lecteurs du Journal. J'envoie ma "Lampe ALADIN" en cuivre nickelé, avec abat- jour vert, double émail, de 19 centim. de diamètre et a omtcile 1 Fr. on en gare a pus rapprochée 1 dans tente la Franco contre remboursement Ô la charge du destinataire, il suffira de joindre à la commande un mandat postal de 10 francs. Franco de port et d'emballage, à domicile on en gare la plus Le prix des verres de deux verres, franco de port et d'emballage au prix de ® remboursement qui sont à PRIX DE FAVEUR pour les Abonnés et Lecteurs du Journal : Pour éviter les frais de pour les abonnés rechange est de ».35 pièce. fia\5' Par commandes d'au moins 12 verres à la fois, je les expédie » irar,co de port et d'emballage. u0 v ob100 t b oJO.Ve^4ir dt. une 94J a4.'te PUrefé vs\ oie oétr -,C, 1q, lumière lreà se trouve Les mèches valent 0 fr. 25 rn ut. e) o v u cd t' rapprochée par toute la France contre remboursement. Mon appareil est complet, au prix cides- uset comprend: 1 lampe garnie de sa mèche, et de son verve, avec lyre fil toi s extra-for t et abat-jour en tôle onuulée vernie de 55. de diamètre. Verres de rechange: O Ir. 75 pièce. Mèches do rechange s l'une. QavtpJt Prière de faire les commandes à temps, afin de nous éviter un trop grand encombrement en pleine saison. U 0 fr. 50 pièce. Lampe seule, munie de son verre.. . . . . . . 14 fr. Lyre seule avec abat-jour, Prix.. . . ... 7 fr. 50 c ce BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 04, n°119 (Abriéu 1894) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 04, n°119 (Abriéu 1894) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-dix-neuvi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1860-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille. MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/99022e91a524ce0a69b2e426a3d43557.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3755" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;dez &agrave; la fiche corpus de&nbsp;<em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4159 FOL13136_1894_119 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2014-05-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-22 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Sicard, Jùli Loubet, Jousè Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille aioli Frederi Mistral Frédéric Mistral L'Aioli périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue