https://www.occitanica.eu/files/original/87139f344c84fe908ce68f08c70ba443.jpg ea45fe293ce4860471fad886b0953c33 https://www.occitanica.eu/files/original/703268635ea2257d9a43fd4695e025ce.pdf fc7e53b4a5adbd653ce54abbd9efbb03 PDF Text Text QUATRENCO ANNADO, Nô 122. p.t DIJOU, 17 DE MAI 1894 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faren l'aiôli. 1 Vidoun, Vidau, Segound la vide Loujournau. F. MISTRAL. (Prouvèrbi di mrissounié) QUE VAI CREMAtiTT IRES FES L ÈR 19<ES (7, l 7, '2 7) e u Pr E e PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. i o fr. Sièis mes ......... 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerb....... 10 centime Vers FOLCÔ DE BARONCELLI, au palais dôu Roure, EN AVIGNOUN Baile dôu journau : FOLCÙ DE BARONCELLI. ..r e geinoun e cridara : Vivo li Santo ! E li pàuri malaut se jitaran sus li Caisso e li poutounaran e belèu n'i'aura de gari. Pièi touto la niue, aqui à l'entour di Santo, se cantara de cantico, de bèu cantico prouvençau, courre aquéu que Mèste Eisseto, leu félibre camarguen, refai chasco annado, despièi quavanto an, que leu mounde se lou derrabon di man, e que l'Aiôli, aquest cop, a la bono chanço, du soulet, de leu recata. Pièi leu matin dôu 25 se fai la proucessioun sus leu bord de la mar e n'i'a que dison que quand passon leu bras di Santo emné sa barco pourlado iF°#`w9 waA watt .deli `'ilrt-`î.Wif&ri+t'dYiiT'irwTiF7T" Sa vèspre, au Magnificat tourna, li Caisso remoun- 7i m, ol Quand vèn leu 24 de Mai, que li tamarisso soun tôuti roso de flour, que li glaujo jauno an espeli dins li roubino e que li levadoun se clat î ti , pèr li bôumian, l'oundado bluio seretiro. Lou fi-,son de saladello, dins tôuti li païs de Prouvènço e de Lengadô se tèndo li carreto, se cargo de biasso pèr tres jour e li gènt s'envan, estendu sus de matalas, pèr famiho entiero, au pas de l'ase o de la miolo o au lambrejage d6u camarguen, en cantant de cantico, dins leu soulèu e li mirage o à la clarour dis estello, vers li bèlli Santo de la Mar. Li routo palunouso de Camargo soun pleno dou cascai di gènt e dôu brama di bèsti; de milié de piado se gravon dins la sau cracinarello dôu sôu. A coustat dôu riche pelot, i'a leu simple pacan e l'oubrié di vilo, i'a leu gardian cavaucant sus sa bèsti blanco, leu ficheiroun apiela sus l'estriéu, i'a li pàuri parènt que bubon sis enfantoun malaut davans éli, dins de veitureto, lis adusènt ansin de Nimes, de Mount-Pelié o d'Avignoun pèr li faire gari ; i'a aquéli que faguèron vot de veni d'à pèd pendènt vint-e-cinq an pèr remercia li Santo qu'an dubert lis iue à sa chato avuglo. I'a pièi, à coustat de tout acô, espesso couine péu de tèsto, la negro bôumianaio taran au mitan -'i crid dôu pople e di suplicacioun di paraliti e dis avugle que se i'agantaran en plourant. E'm'acô la glèiso tout-d'un-cop se desboundara, li gènt se precepitaran sus si carreto e toco-m'acè ! au proumié qu'arribara à la barco à traio o au pont. Mai à coustat de la fèsto de la glèiso, en aquéli jour, se fai tambèn la vote d6u païs, erré bal, farandoulo, e dos abrivado e dos courso de biôu, deja famouso despièi long-tèms. Aquest an, coume l'avèn plusiour cop anouncia, aquéli fèsto saran magnifico e coumençaran leu 23 au matin. Se durbiran pèr un grand courtege de gardian e cavaucaire pourtant t6uti leu ficheiroun, precedi pèr de tambourinaire e pèr leu famous Pavaioun di gardian, que represènto sant Jôrgi pougnènt leu dragoun d'à chivau. Pièi i'aura 'no courso de gardian, mountant si chivau de travai, em' uno segoundo courso pèr tout chivau, e enfin leu jo superbe e renouma dis Aguïeto, ounte li cava- lié enfielon au galop, erré la pouncho d'uno lanço, d'anello pendoulado. Li pres pèr tout acô saran forge poulit e uno souspresso es reservado à touti aquéli, errai gagnon pas li joio, que prendran part au courtege. L'endeman de matin courso à la velo pèr li pescadou di Santo. Lou 25, à 5 ouro, course de chivau em' uno brido pèr de santo Saro, dins si guimbarde, que, desempièi un mes, raubo leu double pèr 6ufri li plus bèu cierge i Santo. Tout acô vaise louja edourmi, pres ; leu vèspre, iluminacioun de la glèiso e de Magnificat, amoundaut leu ridèu de fèrri de la capello auto s'aubourara e que li Caisso, butado Bouiargue pèr sèt fort droulas de Maudiuel o de au bout de o de Sant-Gile, davalaran plan-plan de flour, pèr se veni pausa, si cordo engarlandado fèsto, courre de just, j'aura grand bal sus la plaço, e se fara de mai tôuti li jo ourdinàri li crestian dins la glèiso, li b6umian dins la croto de santo Saro, e deman quand, au moumen d6u au mitan di cire aluma, dins leu cor, sus la eiiiretaulo qu'un avugl la coumuno. Lou 26, à nôU ouro de matin, grando abrivado de biôu ; à. 2 ouro, farandoulo e course erré coucardo. Lou 27 tourna-mai abrivado e courso emé coucardo. Tout leu tèms di coume courso dis ome, courso dins leu sa e àutri bachiquello. Aquéli qu'amon li bèlli cause emai de s'amusa, sai-que, podon veni. CANTENI C4 moue pichot garçoun E. EISSETO leu bèu jour de sa prouniiero coumunioue zo de DVai 1894. ÉR DE « Je suis chrétien... » REFRIN Que sian urous, o gràndi Santo, Quand venèn eici vous capta : Car dôu mai Ion pople vous canto Dôu mai venès leu countenta. COUBLE T A vôsti pèd que la mar bagno Erré li plour di malurous, Que leu soulèu après l'eigagno Nous retrague vôsti secous. Eici se canto eici se plouro, Pèr lis emoucioun treboula, E quand vers li Santo s'aubouro Lou cor es tout reviscoula. Eici l'alen divin caresso Nôsti plus tèndri sentimen Luisis un rai pèr la tristesso, Pèr leu tant un gouspihamen. Eici la foulo afeciounado Long de la mar vèn escouta Aquéu dous risènt dis oundado Que dis : Crist es ressuscita ! » Vosto capello es leu refuge ' cc Mounte longo-mai lusira La Fe que volon faire ° fuge E que toujour retournara. Ah ! cretico ! que sièr qu'entraves Tant de glôri tant de grandour Coume li coutar dôu mai baves E dôu mai lusiran li flour. E restara leu roumavage Mounte nôsti Santo an planta, La crous sauvado dôu naufrage Que soun radèu nous a pourta. En avans ! fiéu de la Prouvènço, Que boumbigue noste estrambord Pèr defèndre nôsti cresènço Coume éli, sian pancaro mort ! E dôu tèms que lou mounde fialo Un egouïsme embarbouia Nosto Fe desplego sis alo E canto sis alleluia. Santo que vers vàutri s'alandon D'aquesto terro di gardian Li tant que nôsti cor vous mandon Souto lis alo di gabian * Que l'encèns de nbsti preiero, Coume aquéu que pourtès au Crist, Vous trove, o Santo ! li prourniero Pèr ié semoundre au Paradis. Que sian urous, etc. ! Mas de Vers, Mai 1894. IIèste EiSseto. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIèLI 2 anto LI CINQ SÙU DE LA BÙUMIANO stello Quand Erode aguè donna l'ordre de sagata téuti lis enfantoun qu'èron dins Betelèn, la santo Vierge, dison, s'atrouvè Pèr M. l'abat J. BRESSON. * l'a 'n dramo prouvençau, emai un famous, que porto, au revès de sa proumiero pajo, aquésti mot : a Empremi rèn que pèr lis ami ». - Moussu l'abat Bresson tambèn aurié pouscu metre en tèsto dôu siéu « Empremi rèn que pèr lis escolo de jôuini fiho ». Es pas de dire que soun obro noun counvèngue is àutris endré ; mai la pureta dôu sujèt, la reservo dis espressioun, la simplecita de l'entrigo, tout mostro que l'autour a desira de faire quaucarèn courre l'Esther dôu Felibrige. E i'aurié proun un pan d'ace, se sa pèço counvenié i chatouno di coungregacioun de nôsti vilage autant que ]ou cap-d'obro racinian i damisello de Saint-Cyr. D'abord, qunte bèu titre, Santo Estello ! Aquéli dons mot fan trelusi uno aficho. Co que m'encagno un brisoun, es que la Santo Estello de M. l'abat Bresson a de papié de neissènço desvariant mai que bèn certifica. De-que vènon nous aprene que nosto patrouno es de Santo, aperamount dins li Charènto ? Iéu emé tôuti la cresian pulèu di Santo, proun en peno pèr sauva soun bèu pichot Jèsus. Mai veici qu'uno bôumiano, que, pèr la penmessioun de Diéu, avié devina sa peno e coumprenié qu'aquel enfant devie' s'escapa, la venguè trouva e i' éufriguè de leu sourti de la vilo de Betelèn. La santo Vierge, coume faire ? acepté. La bôumiano tout-d'un-tèms, prenènt l'enfant-Diéu, leu met dins soun panié, ]ou tape bèn emé de fueio o de pedas e vèn pèr sourti de la vilo. A la porto, de sôudard l'arrèston. - Dequé portes aqui, bôumiano ? - Un poulit pichot drole Mai éli s'estrifon dôu rire en pensant - S'èro verai, leu dirié pas. Diéu, desempièi, en recoumpènso d'acô, a permés en tôuti li bôumian dôu mounde de rauba cinq sôu pèr jour. E ié.dèvon de comte que quand despasson li cinq sôu. Lou Galejoun. versificado de soun martire, iéu emé tôuti gardaren nosto idèio. Empacho pas la pèço de M. l'abat Bresson d'èstre agra- UNO FAMIHO DE CH!VAU CAMARGUEN divo, saberudo, e bèn coulado dins Ion mole di tragèdi classico. Tôuti li sceno n'en soun menado seguramen, sènso trop d'escaufèstre ; se i'atrovo de béni pinturo, de pensado prefoundo. Lou proucedat es aquéu di mèstre dôu grand siècle : la counfidènto, Ion sounge, leu recit de la catastrofo. Lis estùdi de sentimen retrason li mémi moudèle em'un pan de preciouseta ; escoutas aquesto tirado de la maire d'Estello : l'a quatorge o quinge an, leu 25 de Mai, i Santo, quand leu gros di carreto ère parti, se fasié sus la plajo, coume se l'ai encaro vuei, uno course de camarguen : leu pres ère une bello bride toute mountado e pimparrado, que desempièi la vèio pendoulavo au balcoun de la coumuno ; « Siéu entre dos espaso e coume que n'en vire « Fau que sènte Ion tai e l'estras dôu martire ; « Mi dos espaso soun ma fiho e moun espous, « Tôuti dous separa, mai uni tôuti dons « Pèr estrassa moun cor d'espouso emai de maire. « A ro pèr plaire à l'un, à l'autre fan desplaire. « Eu vbu aquéu mariage e Ion vôu tout-d'un-tèms, « Mai elo se vèi trop qu'es pa 'nsin que l'entend. . « Quete sort malastra ! « Se refuso, quau saup tout ço que soufriren 1 « Iéu, qu'aviéu pantaia qu'un jour veiriéu ma fiho « Qu'adurié dins l'oustau un regréu de famiho, « E que demi felen béuriéu li bais requist ! . .. . , e, pèr v èire courre li joie, entre que se dounavo Ion signau, tôuti li santen e peréu tôuti li bôumian, grands amatour de cavalino, s'abrivavon vers li mountiho. Em' acb, sèns manca, tout en caminant dins leu mounde, lis entendias que se venien - l'a ]ou Fouquet ? E se quaucun respoundié de si - Eh ! bèn, alor, disien, amarre Co que signicavo que li joie èron gagnado d'avanço. E se troumpavon pas, car leu Fouquet, emé soun nas ladre, sis iue camarguen viéu e bourda de blanc,sa longe ce, li tres o quatre pan de pèu rose e nuso coume aquelo d'un verme, que pourtavo à l'espalo gaucho, e sa tain pichoto mai amirablamen roulade, èro un courrèire di plus fort e avié gagna tant que lavié vougu i Plano, ernai en Avignoun, emai à Carpentras, emai à Cavaioun. E mounte que fuguèsse, quand leu vesien veni, mounta toujour pèr l'ami Criquet, lis àutri falié bèn que diguès- Lou dialogue es coupa de cantico gracions, que repauson poulidamen de l'aleissandrin. Fan dire encaro que M. l'abat Bresson a mescla 'n pessu de moudernita à soun obro, dins Ion personnage roumanti de la fado-druidesso Beladoro. Pièi, ôublidaren pas l'aparicioun de Santo Estello à sa maire, après soun suplice : « Assolo ta doulour, o maire bèn-amado, « Siéu Estelle, ta frho ; aro me ploures plus. « Me cresiés morto, e vive au cèu enraieunado son sebo. Lou Fouquet avié un (raire un pan plus jouine qu'éu, mai au mens autant famous e que de course n'avié gagna sa bono part : ié disien leu Bechet. Or, tôuti dons èron nascu, - dins li palun dôu mas de Santo-Cecilo, ounte li Dijbu, d'aquelo epoco, èron pelot, - d'une cavalo, fameuse tambèn. Coume, pèr faire si poulie, s'avançavo toujour dins l'aigo i rode mounte i'avié leu mai de founs, cercant à la maniero di fôuco quand van nisa, un iloun esvarta e hèn escoundu dins li sagno, l'avien apelado tout naturalamen la Fôuco ; e soun proumié poulin, segound la modo prouvençalo, fugué leu Fouquet. Aquelo vièio Fôuco, parèis, s'èro retipado d'après nature dins leu Fouquet, e quau vesié l'un vesié l'autre. Avié un sang dôu diable, e tôuti li chivau de la manado de Dijbu que soun sourti d'aquelo raço an eireta, sènso eicepcioun, d'aquelo ardeur. âou Fouquet, qu'a gagna dins sa vide vint-e-dous proupres e qu'a vint-e-quatre an, es aro au mas de Maga- « De l'eternalo glôri e dôu divin trelus. « Iéu, di devot santoun sarai prouteitouresso. « Amarai lis escolo e li pichets enfant ; « Souto moun blanc mantèu soustarai la jouinesso, « E li felibre un jour pèr patrouno m'auran. u Quàuqui noto, à la fin dôu voulume, provon que M. l'abat Bresson es un escrivan qu'a Ion respèt de l'istbri e tambèn de la tradicioun. Aro, se quàuquis-un atrovon estrange un dramo prouvençau soute Ion coustume dôu tèms dis emperaire rou- man, éu ié pourra respondre que belèu soun obro en francés aurié mens de coulour. Lou prouvençau s'alisco coume l'on vbu ; leu tout es de s'engarda pèr pas leissa escapa trop souvènt de « passe que t'ai vist s, de « voudra plus faire avans », e àutri pichbti fraso poupulàri, que soun gaire au toun de la tragèdi. louno vers li Santo, ounte amavon tant de leu vèire courre. Moussu Savoye, en quau apartèn, J'a donna sa retracho tant bèn gagnado, mai acb n'empacho pas, qu'à l'ôucasioun, quand vèn à passa sus la plajo di Santo, saup encarofaire leu lier, e es rare, quand passe, que quaucun se revive pas en disènt : - Tè, vès leu vièi Fouquet, éoume se crèi encaro ! Lou Bechet, éu, n'a pas tant aga de bonur : i'a quàuquis an, lin ivèr, au tes de Roustan, un jouine grignoun leu tuiè .à cep de pèd e ié mangé la mita dôu mourre. Aquéu A mens d'apela litres ate de SANTO ESTELLO, un mistèri 9 Crese que, se l'on arregardavo l'espetacle em'aquelo lourgneto, tout ié gagnarié. A. mouzin. * Santo Estello, dramo en tres ate, en vers, emé de note. Un voulume in-18, 64 pajo, A-z-Ais, empremarié J. Nicot. FUIETOUN DE L'AIÔLI 10 LA MAIGRO ENTRE-PRESSO DE L'EMPERAIRE CATO ULI Traducho dbu latin d'Antonius Arena. Counsoulat, Bèsi e Lermito, Audric e Dràgui, Pont-Evès, Talamèu, Astié 'mé Rùfi, Blagié Ion vigilant. Mai tôuti, pèr la Franço se demoustrant fidèu, S'èron leva, Diéu-merci, de davans. « l'a defaut à la Court ! » Ion matin leu Noutàri Cridavo à-z-auto voues, mai res ié respoundié. Demandavo coungiet, la partido, o relache ; Mai pèr replico, degun ié metié empache. A la lèsto avien tôuti abandonna la vilo ; E fugué, quand aguèron desbanca, triste à vèire. E quand saup, l'Emperaire, qu'avien tôuti fugi, Éu marcho en posto, pèr rapina soun bèn. Furnè, de founs en cime, la dbuto vilo d'Ais, Saquejant tôuti li meisoun. Fousiguè lis oustau, pèr cerca li gounello Raubè tout, e 'nca mai aurié vougu rauba. Faguè mente rauba la municioun dôu pople, S'anrnnnriant pèr éu l'argènt._,__ 1 Vendié bèn caramen leu pan à si sôudard Ëro un marchand bèn espert dins soun art, L'argènt que ié levavo, i sôudard, n'i'en fasié Restitucioun, quand vèn la page. E ié dounavo, pèr pais, tout Ion butin, Quand dins sa bourse i'avié plus ges de sbu. Eiço, fan que se lause dins li siècle futur, Es li grand-fa de l'Emperaire. Eiçb, n'es plus de guerre, que se fai au-jour-d'uei, Ges de bible nous mostro de semblàbli miliço. Li guerre noue soun plus, vuei, que de larrounice E tôuti li gendarme, vuei, volon tafura. Abladouiro, l'Espagne piho Ion mounde entié ; Acb 's de gènt que n'an que flatacioun. Nôsti Francés n'emporton que leu moble Quand l'an pres, meton pas l'oustau dessus-dessouto. Li man, de sa nature, soun moubile e divers. Li Loumhard, au-jour-d'uei, farien recata Diéu. De-longo, la Gascougiro pane tout ço que pbu Es rare qu'un Gascoun, pèr l'amour de Diéu, cerque. La Prouvènço rabaio, quand es vitouriouso : Pèr mar, pèr terre, saup acrouca leu vidure. Uno grasse ribaude manjo li bèn de glèiso, E la porto es barrado pèr li paure dôu Crist. Barrabas fuguè laire, dis la Passionn dôu Crist N'en meno proun, de Barrabas, la sacre guerre ! * Farien subre-paga. De la vièio Fôuco nasquè peréu, au Picbot-Badoun, uno cavale, la Fouqueto, serre dôuFouquet e dôu Bechet, qu'a leissa sus la manado un bon e galant chivau, leu Fouquetoml, qu'a toute la tèsto e lis iue dôu vièi Fouquet, e qu'es,d'aquest moumen,au service délit baile de l'Aièli, emé tres cavaloto, la Panarde e dos Fouquetouno. ]gai countinuaran, dins Ji gràndi sansouiro d'Anfiso e de Badoun, e dôu Tes de Roustan, li bèlli tradicioun d'ardeur e de bon sang d'aquelo raço cavalino. % et-au. LI MACxNANARELLO DÔU MAS DE RAPOUN Dins la Cran, quand li vigne fuguéron morte, li p*Jot E la laisson passa. aperavau, dins nosto Camargo ; - e, mau-grat l'istbri chivau, qu'es aro la mounturo de Dijoulet, s'apello despièi leu Manjo-Bechet. se vesènt quàsi rouina, sabien plus que raine torse ; soulamen aquéu que tenié leu Mas de Rapoun, (le pôu que ié faguèsson sesido, tre vèire veni ]a malemparado, l'idèio ié venguè de metre couva cinq o sièis ounço de magnan, pèr pousqué ié metre sis os en plaço. Faguè veni uno bono grano, e tant-lèu espelido, mandé dire en quatre o cinq magnanarelle de la terre di Baus, que venguèsson,dins la sesoun que sian aro,pèr faire uno menado de magnan, qu'une fes d'acord sarien pagado fin-que d'un sbu. Li magnanarelle arribèron au mas soute la gàrdi de la beilesso Genevivo, renoumade pèr aquéu travai, e pièi, quouro uno fes avé proun parla 'mé la pelote di cause de soun tèms passa, anèron vesita lis apartamen, e subre-tout leu chambroun, mounte devien jaire. Aquelo pic.hoto chambreto se devinavo sus un galinié qu'agradavi pas gaire à la beilesso, mai coume faire, en aquéu tèms ounte li mèmbre tant grand que pichot soun tôuti ôueupa? Coume poudès vous pensa, faguè reflechi la bravo beilesso, que se faguè pièi pas trop tira l'auriho pèr se ié veni repausa 'mé li chato qu'avié soute sa prouteicioun. Li chato, uno fes avé di sis ouro, se couchèron sus de galant pichet lié mounta sus de banc, li couissin de plume, li vano de mouletoun, li paiasso de barbarié, cresènt de bèn dourmi. Mai quau vous a pas di qu'une fes èstre revihado de soun proumié sont, un gau, que res n'i'avié parla, se met en trin de canta e nèsti jôuini magnanarelle fuguè plus poussible que pleguèsson mai l'iue. Soulamen que l'en- deman de matin, aproufichèron quouro leu gau aguè parti 'mé si galino, pèr faire un pichot penequet, que sènso la beilesso que ié venguè faire la coutigo sente lis artèu, belèu dourmirien encaro. Tant que li magnan manjavon la fueio coupado emé li cisèu, dins li massapan o dedins li crevèu acata pèr de fueio de papié, qu' emé peno se vesien entre de pichot carrèu, acb ié fasié gaire pèr li magnanarelle : dourmien o dourmien pas ; mai quouro li magnan fuguèron des- fleura di quatre, fauguè dourmi o senoun li magnan, afama coume soue aloi, aurien de-segur perequita. Co qu'arribè. Venguè leu moumen mounte aquéli pichôti bestiole se faguèron grosso. En-liogo de i'adurre la fueio dins de saqueto, falié i'adurre à tout moumen dôu jour la fueio dins de bourrencp, e n'i'en pousquèron pas teni. Aro, dequé faire ! L'encauso, moun Diéu ! èro que li fiho dourmien pas, que leu gau de soun tant lis enfetavo toute la niue.... Un matin que la beilesso vesié sa chourmo qu'avié pas la forço de gibla li jitello pèr môuse la fueio dins li sa, sènso mai d'albngui vai trouva la pelote e ié dis : - Sabes, pelote, qu'as un gau que nous vèn bèn en bdi? Emé souri tant, uno fes qu'a sonna miejo-niue, empacho ma chourmo de dourmi tant qu'a som. Te prègue de Ion vèndre o de te n'en desfaire dôu biais A,cq 's un man coumun, vuei tquti li gènt raubjgq, F, vqei degun n'a raulao,e noue lis a raulaadg. Lou Crist n'avié que dous larroun, Mai li guerre, au-jour-d'uei, n'an de milo e de mile E quand perd si fourre, leu pople se plang, E se desespèro, quand vèi senti daurnage, Fau justicia! metès uno forte pouliço : Quau fara justiço, sara henesi. Or au Crist l'Emperaire faguè grand desplesi, En saquejant nosto Prouvènço ; E mandè dins soun camp uno famine amaro. Degun viéu forço, quand patis la goule. lé manco blad, ié manco farine, car e vin, E dôu cèu, Jupitèr noue ié mande ges d'aigo. Emé li bèsti soto fan vira li moulin ; Lis orne soun fourça, zôu, de vira la mole. E se plagnien lis ome, cridant à voues soumesso, En se recoumandant, pions, au Segnour Diéu : « Douno-nous, o bon Crist, noste pan quoutidian ! Ajudo-nous, pecaire ! veses nosto besoun. Nous repentèn d'avé saqueja la Prouvènço Perdouno-nous, qu'avèri fa tout leu mati. Eici, noste Emperaire qu'au masèu nous mené Nous laisse tôuti aro peri de fam. » Vènon pèr li pecat, li redoutàbli flèu ; L'Ounnipoutènt punis e destruis li meichant. BMVR Alcazar - Marseille Diéu, qu'eilamount gouverne leu -soulèu e la lune, I �L'AIÔLl que jujaras à prepaus. Pèr nàutri, anan clins nosto terro di Baus, s'aquéu gau countùnio de nous enfeta courre a fa jusquo aro. La peloto dôu Mas de Rapoun, uno femo qu'avié de sen e pleno de tendresso, respond à la beilesso d'un èr tristas : - Sian bèn paure, car desempièi la mort di vigno, avèn plus que nùstis iue pèr ploura ! Mai Ion gau que vous enfèto crebè soun iùu Ion meme jour que noste nistoun trauquè sa proumiero dent, e tant iéu que moun orne que m'engardara de menti, Ion chabirian pas pèr tout Ion bèn dôu mounde. -La beilesso Genevivo vèn adurre touto caudo la responso à si fiho de mas que, pecaire, emé lis escandihado èron dedins lis amourié morto sus la planto, e li magnan esperavon la fueio.... Uno les èrun resouludo de parti, quouro pamens la beilesso ié venguè 'no idèio (lins Ion courrènt de la niue qu'anavo veni. Veici ço que fuguè : entre que fuguèron couchado, davalè plan clins Ion galinié, agantè Ion gau avans que cantèsse e Ion fourre 'mé la maliço souto uno cournudo de bugado, en ié disènt: - Té ! rouquin, dorme aqui dessouto, e se captes tonjour pèr nous faire perdre nosto reputacioun, deman t'estranglan emé nèsti jarretiero qu'estacaren au saumié! Ha ! pas mai ! fuguè tout Ion countràri ; pas-pulèu avé capta 'no les soun cacaraca souto la cournudo, semblavo qu'un autre gau ié respoundié, e alor, en-liogo de canta tôuti lis ouro, veici que poste reviho-matin cantè tôuti li minuto. L'endeman, avans de parti pèr la fueio, li bràvi fiho leissèron tôuti si jarretiero. Cregneguèron pas que si debas s'amoulounèsson sus si taloun, e acù, Ion fasien pèr que Ion vèspre de-retour veguèsson lou gau estrangla. Mai noun ; Genevivo voulènt pas se hrouia 'mé la peloto, leissè courre l'aigo. Se sounjavo que Ion -au, tout bèsti qu'èro, tambèn avié besoun de repaus, e ço que fuguè. La niue venènto, Ion gau dourmiguè touto la niue sus soun jouquiéu, e li magnanarello n'en faguèron de meme e pousquèron cueie de fueio pèr l'endeman. Sabien que s'èro pas uno niue, sarié l'autro que falié que ié venguèsse en ùdi. A parti d'aquéu jour, la beilesso metié lou gau souto la cournudo la niue que devié canta, e alor clins lou charnbroun tôuti fasien tintèino e l'endeman s'acampavo ges de fueio. La niue que sabien que Ion gau devié dourmi, la beilesso lis avertissié, e clins si paiasso de barbarié éli dourmien coume de benurouso, e acampavon de fueio pèr Ion jour que la niue de davans avien pas dourmi. Verai que la fueio culido de dons jour, li magnan la manjavon souvènt frounsido ; mai acù, clins aquéu mas de Crau, i'engardè pas de i'avé de coucoun à jabo. E d'aquéli chato n'en resté ges au cavihié. Dins l'encountrado, tôuti li fes que quaucun o quaucuno travaion à la precepitado e qu'en meme tèms soun travai lé fai ounour, li gent dison : « Vous esfraiés pas pèr éli ; an coume li magnanarello dôu Mas de Rapoun : aguèron de coucoun à jabo, dourmien qu'uno niue l'autro noun. » ('harloun Itieti. - 0 Béu-Pur! ounte vas d'aquéu pas, emé ta damojano ? - Vau vers Ion Roubin pèr la faire empli. E tu? ounte vas emé ta cournudo ? - léu ? vau is aigo. - Ah ! e ié vas soulet ? - Nàni, sian belèu dès. - Ah ! sias pas trop. Courre? apelles acô pas trop pèr un païs coume Ion rostre. Segound tu, quant faudrié èstre? - E ! viedauco, faudrié que siguessias proun pèr la touto béure.... au-mens n'entendrian plus parla. Jùli %icard. pro sourd ié negant tout ço que demandàvpn. lu noun vùu ajuda ni ausi li ribaud feue ié pihon souri pople e ié rouinon si tèmple. 4--Qis avien destrui plusiour glèiso sacrado meme à la vilo voulien bouta fib. De Santo Claro li religiôusi mounjo, Que degun pùu li vèire, uno fes enclastrado, Emé li Servantin, marchant à pèd descaus, Que jamai noun cesson de bèn prega Diéu, De Nazaret li bèlli Damisello Que cridon, niuech e jour, si kyrié-eleison, Emé sa casteta, si figuro angelico, (Que noun li subrarien, Junoun, Minervo, Venus) A forço de preguiero an vincu l'Emperaire, Qu'autramen de-segur la vilo èro cremado. E li gendarmo cridon : « Dounas-nous pèr manja, Cesar, nàutri mourèn, aquelo fam nous tuo : Vèntre à jun, voulountié, noun boustigo lis armo, E i'a rèn, franc la mort, de pire que la fam. Degun sara valènt, se noun grignoto à jabq, l'orne maigre n'a pas grand vertu. L,9Emperaire respond : « Que noun cercas de viéure Degun grignoto sènso un pan de travai. Anas-vous-en à Rougno, à Saloun, Lourmarin, Alen, i Baus, Pertus e Jouco. A Gramboues, à Peirolo o à Bouniéus, A Tres, à Làuris, à-z-At o bèn à Gréus ; Li SALOUN PARISEN Pèr quau vùu se rèndre comte di signe particulié d'uno raço, de-segur, i'a rèn de tau que d'estudia sa literaturo: aqui se destrion, lins la lengo dôu ternaire subre-tout, si qualita coume si deco; aqui se mostro soun ôuriginalita propro, soun engèni naturau. Mai, fan agué de lesi pèr legi de libre, e, dins aquéli que legisson, à l'ouro d'iuei, quant n'i'a que siegon clins Ion cas de devina la vido vidanto d'un pople, à travès de pajo fuietado au grand galop, quasimen sènso arrèst de la pensado ? E, pamens, noste siècle vùu aprene, lou pople vèu countenta sa curiousita legitimo. Ps pèr acù que la Pinturo, gq'elo peréu retrais soun epoco e soun païs, a tant de vogo. Tau pintre de tresenco categourio es, aro, mai couneigu que li plus famous de l'Age Mejan e de la Reneissènço. Se fasian uno coumparesoun entre li tablèu d'aquelo epoco e li de la nostro, veirian claramen que l'artisto, coume l'escrivan, pinto noun soulamen li mounumen, mai encaro lis idèio e li goust de soun tèms. Atrouvaren, de-segur, l'éucasioun de loti constata mai que d'un cop clins nosto revisto salouniero. L'Aiôli, que s'es donna pèr toco d'espandi l'idèio miejournalo, poudié pas manca de recerca, clins li Saloun parisen, li manifestacioun de l'amo de la Prouvènço e di païs d'O. Tambèn, despièi dons an, si legèire se coungoustavon di pichot tablèu acoulouri, dis agradivi descripcioun que Ion gènt felibre Antonius Adam ié dounavo di pinturo pretoucant noste Miejour. E bevien emé plesi la proso melicouso de noste brave ami, car es pas d'aquéli critique espepiéuniaire que van toujour cerca de péu clins un ihu ; es pas d'aquéli mignot que, pèr se donna d'impourtanço, grafignon d'eici, d'eila, e que reprochon is autre de se moustra tau que soun, quand, éli, fan d'esfors vesible pèr se faire passa, souventi-fes, pèr co que soun pas. Nàni ! Antonius Adam es un bounias, un cor eicelènt qu'a jamai couneigu la jalousié ni l'ourguei, sèmpre lèst à rèndre service, coume à recounèisse li merite de quau que fugue. S'acountènto de leissa courre sa plumo souto l'envanc de soun cor generous : tambèn n'a que d'ami, e li legèire de l'Aiôli regretaran, de-segur, que la malautié l'empache, aquest an, de coumpli soun obro de salounié. La malandro Ion retèn à la carnpagno, pereilavau, dôu constat de Nevers, clins de plano bagnado de soulèu, d'ounte avèn l'espèr que revendra lèu-lèu, reviscoula.... Acù di, vau enrega sa draiô e dirai simplamen mis empressioun de proufane, de pacan, sènso vougué me faire passa pèr un critique d'art. IS AI.ISC:ilsiiL Adonne, ai vesita, iuei, bèu jour de l'Ascensioun, Ion Saloun dis Aliscamp (à tout segne, tout ounour, parai ?) I'avié 'n mounde Chu, que se poudié pas circula, e toutescas ai pouscu jita 'n cop d'iue generau sus li 40 salo. Eh ! bèn, ai arremarca tout d'abord que la grando pinturo, la pinturo istourico, es pauramen representado. Se fai plus gaire d'art pèr l'art clins noste siècle : fau manja, meure quand sias artisto, e s'atrovo plus, courre antan, de grand segnour pèr faire de pensioun is orne de talènt. Pouèto o pintre, se flatas pas la foulo en ié presentant de tablèu de soun goust, vous estounessias pas de creba de fam ! Acù 's un 'signe di tèms. Tambèn, aro, la pinturo es un mestié couine un autre ; la majo part dis artisto fan de retra (n'i'a bèn 300, belèu, sus 1800 telo), de naturo morte;, de femo gaire vestido, e d'àutri nuso.... Ah ! don nus, parlen-n'en ! pèr un cors bèn fa, rousen e agradiéu, n'i'a tres qu'emé si car verdalo o jaunasso, quand soun pas negro, emé sis atituc1 estranjo, ivjehrs à sa e à bossa Rians, ,,Jeirargo., Ion Pue 'mé Pourriero, Cadenet, Berro emai Manosoa, Cucuroun, Sant-Canat e 13ou, Sant-Chamas, Fqs e l'tlo dôu Martegue, E Miramas e la Tourne de flou. Enterin Dcria vendra 'rué si galère, Vous adusènt de bescue, d'argent ndu En guerrejant sus mur, nous vai donna secours E grandamen .. N'ai la fermo esperanço. » Adonne Il sôudard van mai au fourrage, E lèu se creson de saqueja li vilo. Zôu ! contro li castèu rounson de grands assaut Grafignon lis aut bàrri en s'acroucant pèiro. Mai nésti Prouvençau contro éb se rebècon, Li repousson, e volon ges ié donna de viéure. Aurien avala Troio, aurien begu Ion Zante. La sacro fam de l'or meno en tôuti li crime. La guerro, elo, deshausso Il grands anniversàri, lé contro-virant li pèd d'aut en bas. Pèr champ, se n'entert'avo souvènti-fes de bèu ; Pèr milié 'mé li crosso anavon li malaut. Lou pins n'en fasié 'no boucharié, un chaple ; Lou sang courrié couine l'aigo que coulo. Pamens, au port d'Ensen venguè pièi li galèro, Proche Marsiho, mai en passant en foro, Pourtant de bescue, dur errai pourri, vous levarien pulèu l'envejo de caligna, - que de vous rèndre amourous ! S'es Ion cas de dire em' Aubanel Luse tout ço qu'es bèu ! L'es encaro miés, eici, d'apoundre : Tout ço qu'es laid s'escounde Urousamen que li sceno de gènre dounon de varieta à l'ensèmble, e que li païsage soun noumbrous. Or, la naturo es toujour bello, e fai gau de se perdre, pèr la pensado, clins aquéli bos souloumbrous, de s'asseta sus li roco, pèr countempla la mar inmènso e mouvedisso, o de regarda li travaiadou de la terro segaire, fousèire, vendemiaire, e li troupèu sus li colo o clins li coumbo souleiouso.... Mai, n'en fau veni is obro marcanto dôu Saloun de 1894. N'i'a dos que soun foro de coumparesoun. Es la grando e superbo telo de Detaille : Les victimes du devoir, emé La main chaude, de Roybet. Acù, si, que soun d'obro de mèstre ! Detaille nous a pinta un oustau que brulo e de poumpié que travaion à-n-amoussa l'encèndi, enterin que d'àutri, emé de sarjant de vilo, ponton clins si bras li cambara.do que soun esta blessa en fasènt soun devé. E la foulo es aqui que regardo, clins la sournuro, e li capèu se lèvon pèr saluda li bràvis enfant dôu pople que jamai recuelon davans Ion dangié. E tout acù 's plen de vido e de naturau ; la sciènci dôu dessin, de la lus e dôu mouvemen, tout prouclamo la glùri de noste mèstre pintre de bataio. La Man caudo es un tablèu d'uno ôuriginalita granda- rasso e d'uno espressioun mai vivènto encaro. Es Ion mai arremarca, e se l'amerito, car se pùu pas faire miés : pèr donna à si personnage un relèu tant pouderous, fan èstre un pouderous artisto ! Un orne, asseta sus uno bouto, tèn sus si geinoun la tèsto d'uno grosso coumaire que plego lis iue tout en risènt de. tant bon cor, que dirias que tout ressauto en elo, entandôumens qu'un coumpaire, pèr darrié, ié mando de boufado de fum sus Ion coutet, e qu'uno jouvènto riserello lèvo la man pèr pica.... E, de-segur, la grosso peissouniero devinara lèu, car Ion rouble qu'es de l'autre cafre sèmblo gaire s'enchaure de sa man.... caudo o frejo. Roybet, qu'avié reçaupu l'an passa la medaio d'ounour, s'es subre-passa em' aquest cap-d'obro. E Bonnat? me dirés. E Rochegrosse? que soun li capoulié de l'oustau. Lou proumié a pinta un plafoun représentant Ion Triounfle de l'Art, que, sus soun chivau, trepejo la serp de l'envejo e fai fugi lis aucelas de niue, tout en agantant la courouno qu'un ange ié pourgis. l'a de coulour e de talènt, mai la pinturo decourativo rènd jamai courre uno telo ourdinàri. Rochegrosse, éu, a vougu sourti dôu coumun, emé soun Chevalier aux fleurs. Sabe pas se sias coume iéu ; mai ame bèn de coumprene quand vese quaucarèn, e, eici, coumprene pas. Dequé represènto aquéu chivalié que s'aubouro entre-mitan d'aquéli femo nuso que se tirasson à si pèd, la tèsto escoundudo e, dirias, roupie ramplaçado pèr de flour? Acù 's ôuriginau, de-segur, acoulouri couine se dèu, de bono faturo, tout ço que voudrés.... Mai, coumprene pas ! e vous faudra demanda l'esplicacioun d'aquéu mistèri à-n-aquéli qu'en literaturo s'entitulon li simboulisto. E, aro qu'ai rendu i mèstre l'ôumagedegu, vau recerca lis obro que pretocon li pats dôu soulèu e vous n'en parlarai clins lou numerù venènt. Lucian Duc. UN OÔUMrAN. - 0 Espeia ! regardo co qu'aduse ï Santo : un cierge courre ma cueisso que l'ai rauba dins la glèiso de Barbentano Ion jour de la proumiero coumunioun. E tu'? SEOOUND BÔU:MMIAN. - Iéu, Matrassa, Ion raubarai clins la glèiso di Santo, qu'ansin sana tout aluma ! Lou d:alejoun. Pichot recàti pèr tant e tant de gènt. Vouguè pièi, l'Emperaire, prene Arle, la poumpouso Ciéuta; fasié asaut que la saquejarié. E tôuti s'esfraiavon en cregnènt sa vengudo, Pensant qu'anavon perdre tout ço qu'avien de bon. Entandéumens, Moussu Ion Lié-tenènt Arlèri, Que destribuïs la justiço au pople, Que tèn Ion gouvèr, en pas coume en guerre, Un orne sciencious pèr tout libre de dre, E pièi li gentilome ôupulènt e fringant, Que fan au tafata souvènt de coupaduro, D'un cor ardit dounèron en tduti ton courage, Parlant courue seguis, pèr li recounfourta : « Que vous fugue pas pùu aquel alant d'Espagno Pèr Crist, soun ourgueianço Ion perdra. Lou Grand-Mèstre de Franco, aquéu que regis tout, Nous vai donna counsèu errai ajudo : Valerous, éu de-longo travaio pèr Ion Rèi, E s'espargno pas, quand vèn la bataio. Couine un autre Aristido, subre-nouma Ion Juste, Es un orne sapiènt e d'eicelènt counsèu ; De soun sèn clan nous prestara l'apiejo : Que voulountié douno soulas, quand pùu. » Après, lou Pretour d'Arle cavauco pèr la vilo, Aguènt caussa si boto, esperouna si pèd ; E part, fasènt trouta vitamen soun chivau (A seguil. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AI 5LI En Ai-le, dilun, Fabrilo e El Conejito nous an donna uno courso esplendido, courne se n'es pas vist souvènt. Li quatre proumié brau èron bon, belèu un pau afebli pèr leu viage, li dons darrié superiour soun esta tambèn superiouramen mata, e Ion pople, pèr tôuti dons, a acourda l'auriho i matadou. Quadriho eicelènto en tout poun. Fabrilo brihant au mantèu, malurous i banderiho, .mai que bon à la mort; El Conejito, brihant au mantèu em' i banderiho, manco un pan de sang-fre à la mort. l'a agu que tres chivau de tuia. Lis areno èron coumo e tenien bèn quinge milo persouno. Esperan que M. Cartier nous dounara d'àutri course coume aquelo. En Avfgnoun, dimenche e dilun, li quadriho Carrita e Chicianero, emé La Reverte, an fa ço qu'an pouscu, mai li biou èron ratié en plen e bèn tant dangeirous que dimenche loti mantelisto Jimenez es esta blessa à la cueisso, e que dilùn u n autre mantelisto, Alvarez, es esta tua d'uncop de bano dies leu vèntre. 3 5* 31E 1:# IEâE 31E3YdYr, k 31E3I. î# #,IE la Lengo Moundino. Pièi l'endeman matin li félibre, en grand courtege soun ana au Museon flouri piousamen Ion buste de Clemènço Isauro e lou retra de Goudouli. sant-g.slève-en-1+`ourés. - Avèn, à parti d'aro, nosto carriero de Mirèio. Es M. Charle Boy, l'autour dôu rouman prouvençau Lis idèio de Banastoun, que vèn de la durbi clins si prouprieta. Taris. - La modo es mai-que-mai i counfrarié prouvincialo. Uno autro de Miejournen que vèn de se founda es La Branda,lo, pèr lis enfant de Nimes o dôu despartamen dôu Gard que soun establi à Paris. Avian deja, courre sabès, la 5arlan di Coumtadin, la Rascasso di Marsihés, leu peirou d'aquéli dôu Var, Ion Rebobi di Bour- guesan, la Baudufô dipurençou, ion Pico-poul dôu Lengadô, la Soupo de caulét d'Auvergno, ion Gratin de Dôufinat, Ion Bournat de Limousin, e tant d'autro emai d'autro, sèns parla dôu Lugar qu'es en trin d'espeli, nimai Genèvo. - Uno soucieta prouvençalo, souto aquest (NERTO.) Aies. - M. Tamizey de Larroque, qu'a publica, 'nié tant de siuen la courrespoundènci peirescano, es vengu s'éucupa dôu mounumen qu'à-z-Ais dèu s'auboura à Peiresc. L'Escolo de Lar a tauleja à l'ounour de l'amable majourau aquitan. 1Digno. -La vilo a croumpa leu retra dôu mège S.-J. Honnorat,l'autour dôuDictionnaire provençal-français. Lou counsèu l'a fa plaça dins la grand sale de la coumuno ounte remembrara de-longe la memôri d'aquéu flame precursour dôu Felibrige. Louis Vergne a remercia Ion presidènt Carnot e Ion Menistre de l'Estrucioun publico pèr li pres qu'an manda i Jo Flourau moundin. Lou prefèt e Ion maire an caudamen lausa la Causo e soun valerous capoulié - qu'a pièi canta, segui de tôuti, Pinne sant de la Coupo. La belle Filadelfo a mai larga si vers suau ; de brinde de tout biais se soun entre-mescla e uno soucieta couralo a canta mounte sort? dôu felibrige d'en Prouvènço. Arle- L'Acadèmi franceso, coumessioun di pres de vertu, a decida de donna, nous escrivon de Paris, un di proumié pres Monthyon à Madamisello Bertrand, umblo marchando de dentelle qu'a counsacra sa vido emé tout ço qu'avié à recala, clins nosto vile, li pàuri vièi desempara. Lou retiradou founda pèr aquelo santo fiho,ounte soun aro entre-tengu de 70 à 80 vièi, se trovo lins li bastimen de l'abadié de Sant Cesàri. E balalan! e balalin! discours que l'Aibli a donna lins soun darrié numero. de la Cigalo, ni di Felibre de Paris, que tout acb, de NOUVELUN A l'abadié de sant Cesàri Li mounjo dison leu rousàri, Madamisello Albertino Chayla, qu'a gagna 'no viôuleto. Na Filadelfo a di un serventés superbe. Au banquet, qu'a agu lié clins loti fouguié dôu GrandTiatre, i'a agu mai de cènt counvivo, entre quau ion prefèt, loti Maire de Toulouso e li noutabilita de touto meno de la vilo. Es aqui que Fèlis Gras a prounouncia Ion bèn (Lou I'elibrige.? Niait-m. - A la Crous de Fèrri, van basti'no nouvelle glèiso qu'aura pèr patroun sant Lu. Sai-que, aquel jour, i'aura de bèlli coucardo? iount-Celié. - Dins la grand fèsto que s'es fa- cho eici pèr Jano d'Arc, l'Escolo dôu Parage a dignamen representa l'assouciacioun felibrenco. Dôu councours qu'a dubert en aquelo ôucasioun n'es sourti uno cantadisse, Jana d'Arc e Mount-Pelié,qu'es estado leu triounfle de la manifestacioun. Toulouso. - Li proumié Jo flourau de l'Escolo Moundino an brihantamen reüssi. La sesiho, tengudo au tiatre dôu Capitoli, avié atiraforço mounde. Sus la sceno, i coustat dôu capoulié F. Gras, se remarcavo li felibrenso Na Filadelfo de Gerdo, Na Gelado de Carbouno e Na Ouradou de Brassac, li majourau Carle de Carbouniero, G. Jourdanne e A. Perbosc, leu cabiscou L. Vergne, leu prefèt de Toulouso, e que-noun-sai de mantenèire. L'aloucucioun dôu Capoulié, autant gracieuse qu'elouquènto a sôuleva'no raisso de picamen de man. Es Louis Vergne qu'a fa leu raport dôu councours.Din- tre li laureat e counquistaire di fleur d'or, de vermèi e titre Lou Calèu, vèn de se coungreia en ribo dôu Leman. Nosto proumiero reunioun, counvoucado pèr MM. A. Giovanna e G. Brunel, a agu lio Ion 5 de Mai à l'oustau de M. Hutin, 10, carriero dôu Rose. Cresian pas de tant èstre. Rèn qu'à Genèvo coumtaren belèu 130 mèmbre,mai nosto soucieta estènt filantroupico, reçaupren voulountié coume mèmbre ounouràri lis ami de Prouvènço que voudran s'afreira 'mé li coulègo dôu Calèu - qu'à noste tour eici poudrian i'èstre utile. S'es ôufert d'une voues à Frederi Mistral la presidènci d'ounour. E, veici uno causo que vous fara pas peno : clins nbstis acampado es di qu'es enebi de parla autramen qu'en lengo prouvençalo. car enfin, pèr nous-autre, clins l'estrange païs, dequ'es que nous rapello Ion miés noste cruvèu ? n'es-ti pas Ion cacalaus 2 a: s * : ,k«*,+,+ x+e # ï 4W*X+ AE481fe1"+ii3Ki c45*eIes rs A l'Alcazar de Marsiho, se jogo Quiche, Barnat, revisto franco-prouvençalo d'A. Giry e Feautrier. Se ié danso Ai souem, balet à sensacioun, e se ié canto L'Aidli. -oDins Lou SANT-JANEN : Lou balouard dei daeio pèr L. Pila; Lei sant janenco, pèr P. blazière; La proumiero marsiheso, pèr Lazarino de Manoseo ; Mei quatre salut à fane d'Arc, pèr J.-B. Faure ; Lou vièi gardo-raubo, pèr L. Margayan ; Au lavadou, pèr B. Artou. Dins L'INDÉPENDANCE DU MIDI : Tante! pèr L. Roumieux; La brandado, pèr M. Bourrelly ; L'Estello, pèr L. Astruc. Dins Lou FELIBRIGE : L'Eissame d'Ant. Crousillat, pèr J. Monné. - Dins LE MONITEUR DU CANTAL : Lis Isclo d'or, Mistral et Lintilhac au fusain, la coupo et le peirôu, les félibres à Aurillac, pèr Nemo. ,e- Dins LA DÉPÊCHE. de Toulouso : Comte-rendu di Jo Flou- rau de l'Escolo Moundino, traducioun dôu discours de F. Gras. Dins LE COURRIER DE L'AUDE : Consistoire félibréen, emé la normo di 50 majourau. Dins LA CORNEMUSE : Fortuné Chailan, pèr J. Gautier ; L'aiibagnen, pèr F. Chailan ; Dequ'a passa, pèr Mad. J. Gautier ; La louche, pèr P. Mazière. r Dins LE FORUM RÉPUBLICAIN e L'HOMME DE BRONZE : A Jano d'Arc, sonnet pèr Mèste Eisseto. vr. Dins LES TABLETTES D'ALAIS : Le felibrige en Languedoc, pèr F. F. --o- lins LA REVUE nus LANGUES ROMANES : Reprouducioun d'un article dôu Petit Temps sus li felibre de Paris e di letro de Mistral et de M. de Rességuier publicado pèr l'Aiôli. vo Dins la REVUE DES TRADITIONS POPULAIrES : Traditions, superstitions, et coutumes du Mentonnais, culido pèr J. Bruyn Andrews. m Dins LA VEU DE CATALUNYA: Recort deis Jochs Florals de 1868, pèr Frédéric Mistral ; Las Jochs Florals, pèr Félix Gras. o' Dins LE VIGANAIS: Jano d'arc, trilouglo, pèr L. Bard. :o, Dins LA PRovINCE : Théodore Aubanel, étude félibréenne, pèr L. Duc; Li fabre, d; T. Aubanel, tradu 'n vers francés pèr G. Bouret. coi Dins LE CONCILIATEUR DE LA CORRÈZE : Les fêtes félibréennes de Toulouse, pèr Max. - lins LE SOLEIL DU MIDI : Uno partido à Roco-Favour, pèr L. Foucard. Dins LE PETIT ARLÉSIEN : Le poète Théodore Aubanel de Legré, bibliougrafio pèr A. Frissant. ' Dins LE JOURNAL DU COMTAT : Uno pajo roujo, pèr Lou Peirin ; Li grau d'or de la semano, pèr Mèste Rapuguet. - Dins LE MERCURE APTÉSIEN : Chut! pèr Lou Pastre de Gigna. - Dins LE MISTRAL : Une ferrade aux Saintes, pèr F. de Baroncelli-Javon, tradu de l'Aiôli. w> Dins LE RÉvEIL de Belgico : La Glôri d'Esclarmoundo, de Marius André, crounico pèr A. Arnay. r4OULEGADISSO tROUVENÇALO QUAU SANT TRÈVO, SANT DEVÈN Un libre qu'anara bèn lins nésti biblioutèco es aquéu que nous arribo de Foggia (en Itàli) souto aquest titre d'eici : Vos t'acampa de sèn, d'ounour, de renoumado ? Fai-te, moun bon ami, 'mé l'ome vertuous E se voulès senti la roso perfumado, Au saboun Mikado, bello, fringouias-vous. Lucera et les colonies provençales de la Capitanate (Pouilles) par LuigiZuccaro, prof. à l'institut technique de Foggia, 96 pajo in-12, em' uno carte dôu païs. Curiouso es l'istôri d'aquéli couloun ncstre qu'au siècle Fabricant : Fèlis EYDOUX.- MARSIxo. quatourgen,apela clins l'Itàli pèr leu rèi Carle d'Anjou, anèron repeupla leu terradou de Lucera d'ounte avié, aquéu rèi, descassa li Sarrasin. La causo es bèn prouvado pèr l'encartamen Se vènd dins touti li bons oustau. de hôni terro, lis estrui, de meinage e semenço que fan, eisencioun de l'impost pendènt dès an e viage à gràtis, pèr Demandas latin ounte Carie demande à l'evesque de Sisteroun e àutri catau de Prouvènço de ié manda de païsan - i quau proumet mar, de la Prouvènço enjusquo à Lucera. Li descendènt di Prouvençau qu'anèron coulounisa perei- 910'n 4achimbau lalin la Capitanato, parèis que se rapellon encaro d'ounte sorton e Ion lengage meme di coumuno qu'ôucupon retrais pèr quaucarèn au prouvençau ôuriginàri. M. Zuccaro, qu'es dôu rèsto « sôci dôu felibrige », a, en ,arsihés la mai amourouso di Pipo, en racino de bruse. publicant tau libre, bèn merita de la Prouvènço. Au Tor, leu jour de Pandecousto, Mounsen leu curat Grimaud a fa 'n sermoun prouvençau sus li paure, que tôuti n'en soun esta mai-que-mai countènt. Lou gerènt: FOLCO DE BARONCELLI. En Avignoun, empremarié Francés SEGUIN. d'argènt, s'es aplaudi sus tôuti uno jouino carcassouneso VI\'S MOUSSEUX FOUNDADO EN 1876 M. G.-A. PALUN & PROPRIÉTAIRES Co AVI,r %O1% 1, à la earriero Grando-Saunarié, 1, en AVIGNOUN OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈR VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counservo au vinaigre, - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu bougio. amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de Casteui'aguèsse pas dies Reinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, Ion negbci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-A. FALUN, poudèn dire qu'esperan plus; car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'are, un vin ounèste, linde, amistous, regale d noço e de festin, vin capitàni, viéu coume la poudro : fai parti leu tap - coume un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de Rasin e bevèndo. - Sucre pèr vendémi. Espedicioun franco de port e d'embalage. Çvàf rr 6w Q 4%111ë_J ç la bello co. Mai... es pas besoun de ion faire moussa MOUSSO TOUT SOULET. PR ES COURRÈNT grand Agousseux, Muscat de Provence, carte or............ A LA COCA DÔU PEROU -- 2fr.50 Gec ( oùt français) ... Nèstis espedicioun soun facho franco de Grand 1liouse:eux du Comtat, Extra dry (goût anglais).. la fiole, 3 fr. 3 fr. t, En miejo-caisso o mié-panié de 6 fiole, o 12 miéji-fiolo, o 24 quart de fiole. de 12 fiolo, o 24 miéji-fiolo, o 24 quart de fiole. En doublo caisse de 25 fiolo,o 50 miéji-fiolo, En double panié o 50 quart de fiole. En caisse port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se pago en tracho à 90 jour, sènso escomte, o bën 15 jour 2 /. Li dre d'intrado e de regio arregardon leu croumpaire. o panne A l'arribado, li fiole dèvon èstre sougnousamen couchado dins un endréfresqueirous. La meieuro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume Ion vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assab3ura Dins li sou'èu estràni, Pèr bénie risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vend ' fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmaclo Mariani. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 04, n°122 (Mai 1894) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 04, n°122 (Mai 1894) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource <span>Cent-vingt-deuxi&egrave;me num&eacute;ro de&nbsp;</span><em>l'Ai&ograve;li</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1860-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille. MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-05-17 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/87139f344c84fe908ce68f08c70ba443.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3755" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;dez &agrave; la fiche corpus de&nbsp;<em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4163 FOL13136_1894_122 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2014-05-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-22 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Bonnet, Batisto (1844-1925) Cassinni, Jùli Giraud, Enri Astruc, Louis Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre