https://www.occitanica.eu/files/original/ebda458ccce1bdbe9a262fed6d517fa3.jpg 739752f79abde8803143c25e355a2715 https://www.occitanica.eu/files/original/19de38bd16ae11c6ae2c53376b955157.pdf a28350616c0123ce9f122dae4d324126 PDF Text Text DIJ©U, 7 DE JUN 1 894 QUATRENCO ANNADO, Né 124 Nàutri,, li bon Prouvençau Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aiôli. F. MISTRAL. Vidou jn, Vidau, Segound la vido Lou journau. (Prouvèrbi di meissounié) QUE VAl CREMANT IRES FES L'ÈR MES (`9', 17, 27) PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN Un an ............. 10 fr. Sièis mes ......... à fr. s0 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. E D'ABOUNAGE Vers Lou numeré....... 10 centime FOLCb DE BARONCELLI, au palais ddu Roure, Baile dôu journau : EN AVIGNOUN FOLCÔ DE BARONCELLI. e4 Frederi nfistral. Ai lou doux segren d'uno languisoun Que me fai bela la vido eternalo. Au mié dôu fangas sènte lou besoun De purifica moun amo au lauroun D'uno aigo celestialo. Apereilamount plus aut que li niéu, Ounte arribo pas l'ecà di desastre, Plus liuen d'eiçavau, plus proche de Diéu, Vole dins l'azur faire un nis pèr iéu Que regirien lis astre. Mai lou vole tant, tant e tant dreissa Dins la pureta di plano estelado Que l'eiglas feroun de la terro aussa Noun posque jamai dins soun vôu pressa lé gandi sa voulado. Car tout ço que vèn de la terro adus Un pan de fangas mau-grat lis aurasso E l'aiglo que duerb soun alo à la lus Espousco en passant davans soun trelus La fango que tirasso. Pièi vole enciéucla moun nis talamen Que dintre moun Diéu soul ié posque vèire, Pèr-ço-que moun nis es miéu soulamen, E que l'amista, s'es vraio un moumen, Peto pièi couine vèire. Soulet, tout soulet, vole viéure ansin, E liuen de la terro, urous e tranquile, Dins li jour escrèt d'un bonur, sèns fin, Treva lis arcange e li serafin, Pur e fièr coume un ile ! lou trento d'abriéu, au bèu moumen que de tôutei lei prenguè dins si travai pèr dessina. Mai que bonur pèr éu quand, l'obro coumplido - un pan avans jour fali -- tournavo au fougau de la bono maire, s'enfounsa dins si libre o escriéure lis empressioun acampado long dôu camin, dins lou dbu di routo de VauDono, vers fi draibu misterious de Sant-Savournin, sus li coulet risènt de Cadôulivo.... Soun iniciacioun i causo de Santo Estello comto d'aperaqui 1886. Èro naturau qu'un enfant dôu pople inteligènt fuguèsse atira vers aquelo reneissènço poupulàri que dins soun gigant proulogue dis : de tèrns, abihado de blanc, ôufri de courouno emé de garlando de rouseto e d'aubespin dins la glèiso de Sant Car cantan que pèr vautre, o pastre e gènt di mas, e naturau èro que fou fiéu dôu carbounié di mino, après agué fa la couneissènço dis ome dôu Ventour que Soun pastre o valènt carbounié, s'escridèsse : Aneh'io siéu felibre ! E felibre de la bono segur siguè Lescure : bguènt après la lengo de la vido sènso proufessour, aguè lèu fa de poussedi la lengo d'amour ciné de mèstre couine Mistral e Gras. E d'aquéu jour si relacioun se noumbrèron plus. Lou felibre de Greasco, pèr soun talènt vertadié, pèr soun cor francamen dubert, pèr soun ignourènci di lucho, inchaiènt dis escolo poulitico, èro l'ami de tôuti ; de tôuti lis artisto, grand e pichot, èro ama. Couine testimbni de sa valour, laisso, fou paure ami, noun-sai quant de medaio, d'ôujèt d'art e un diplomo de Mèstre en Gai-Sabé, e laisso, l'artisto ploura, courre provo d'uno vido facho d'obro, uno mountagno de manuscri, tant francés que prouvençau, que, se Diéu vbu, faren counèisse un jour. Coume lou bèu Jansemin qu'en countemplant sa coupo avié toujour set, au grand cor de Lescure, sèmpre asseda, glbri e amistanço sufisien plus e cournpletè sa vido puro « déu pin, amour en gagnant li joio »... Pauro femeto, qu'as vist s'envoula 'mé soun amo soun pantai de bonur, plouro Pauro, pauro anjounello, tu que ligaves que-mai ço qu'uno fatalita trop proumierenco desseparo, man-grat toun liame de sang e de car, longomai noua saches ta maluranço e tantes, pèr bressa lou man de ta meireto, fi tendresso qu'en rimo diamantino lou Carbounié cantavo.... Louis Astruc. ! clouchié de la vilo s'envoulavo dins l'aire loti pions Angelus ! Me sèmblo qu'aquéu jour lei campano avien un son mai clarinèu e que dins soun ba-la-lin ba-la-lan li ausissiéu la voues deis àngi que canton la glbri de Diéu, em' aquelo de sa Boueno Maire, en qu anavian, un mes Sauvaire e de Nouesto-Damo de Roumigié. Qu'èron bèu aquélei paradis, subre fou mèstre-autar, ounte la Maire de Diéu se moustravo à nautre, au mitan dei flour emé dei cire aluma, que cadun se deleitavo de fi adurre ! Aquéu couer de jouéinei fiheto que cantavon tôutei coumo d'ourgueno lei bèllei letanio de la Santo Vièrgi Mario, emé fou Magnificat de Rossini ! Lou perfum de l'encèns, fou Sant-Sacramen que lou prèire prenié dintre sei doues man pèr nous benesi, vujavon quaucarèn de tant siau dins moun amo que noun pourrai jamai l'espremi ! Pièi, quand lou prèire s'avançavo de nautre, pèr veni nous leva dei man la courouno vo la garlando que venian depausa ci pèd de la Maire de Diéu, èro pas lou capelan que vesiéu, mai un àngi que davalavo dôu cèu e que venié, au darrier escalié dôu mèstre-autar ounte erian ageinouiado, prendre de nouéstei pichôunei manoto lei floureto qu'avian raubado au printèms, long dei baragno, dins lei draibu d'un pan de pertout. Oh ! qu me lei rendra, aquélei dôuceis emoucien ! Perqué, moun Diéu, restan pas sèmpre enfant! E lou dimenche de la Santo Crous, que toumbo peréu dins la proumiero semano de Mai, èro pas un jour benesi pèr tout lou mounde ? Desempièi l'enfantoun qu'à peno coumenço à jargounia enjusquo au vièi que comto lei jour que li rèston à viéure, tôutei lei couer trefoulissien ! Lou soulèu se metié peréu de la partido pèr estampa sei rai lei mai eibléugissènt subre aquelo bello proucessien deis lero dôu Soubeiran, ounte nous anavon benesi aqui davans un pichot pausadou, souto la vouto dôu cèu, la plus meravihouso glèiso de l'univers ! La vese encaro, aquelo proucessien emé sei penitènt blanc, blu e bour- ras. Lou pàli, pourta pèr quatre marguihié, emé fou prèire dessouto en bello capo daurado, pourtant lou Sant- Sacramen ounte avien estaca un bouquetoun de girôuflado. Me sèmblo que vese ma pauro maire-grand, quand me disié : « V esès, mignoto, aquélei bèus uiet ? Eh! bèn, « es lei proumié qu'an espandi d'aquest an dins fou jardin « de Moussu tau, e leis a pourta à Moussu lou Curat, Fèlis Lescure. LOU MES DE MAI A MEI COUMPAGNO D'ESCOLO. de gràci, que Cantara plus fou Carbounié qu'avié tant antan chato noblo e bello, courre tant dons èro, qu'uno Chartié, XI poutounant fou pouèto Margarido de Louis lou guierdounè d'un soulenne poutoun. Lou paure ami Vitour Lescure, subre-nouma - irounio noun devié dis escais-noum - Fèlis, belèu pèr-ço-que dins si 27 an, fou 22 es mort avé lou tèms d'èstre urous, pouëtico clarejant entre fi négri passa, au Tubet, ouasis mino de Vau-Dono e Greasco. es mort ; eici dirai un mot de Ai di, autro part, coume fuguè touto de travai, couine visquè. Soun eisistènci d' amour e d'amistanço. deguè fi mino,, Fiéu d'un mestierau mort io pan d'uno bono fraire pèr gagna s' apoundre à soun ounte just aprenmaire, leissant l'escolo de soun vilajoun l'estrucioun que se faguè de legi plus tard guè leu mejan roussignbu éu-meme. Quant à sis art d'agramen, paguè brigau de sa touaio, e li cigalo e calandro ciné quàuqui Lou veici, pimpara, alisca, picant à la pouerto dôu cèu, en ié leissant la liberta. E travaiè, e travaiè bèn tant qu'un jour l'engeniaire di mino, se i'interessant, lou « Hoi ! ve ! n'i'a que pourran dire en legissènt lou titre d'aquest articulet : Qu'es eiçb Lou mes de blai ? Es que, desempièi que fou mounde es mounde, s'es pas trouba de kiriello de pantaiaire que nous l'an depinta cadun à soun biais? » - Eh! fôuchi ! si fe, la fielagno n'en sarié longo d'aquélei en qu lou mes de Mai a fa bouqueto e crese que, se tôutei aquélei qu'an senti houmbi soun couer davans uno baragno en flour, avien agu fou gàubi d'escriéure ço que soun amo ressentié de bouenur, desegur n'aurié fa cala de bèis-un d'escrivèire ! E pourriéu estrema ma plumo ; car vès, pèr bèn que vo digue, jamai arribarai à fa giscla de ma cabesso ço que moun couer countèn d'armounio. Rouen Diéu ! que se n'i'es acampa ! Li a 'n prouvèrbi que dis : « Tout co qu'es nouvèu es bèu. v Crcse que pourrian li apoundre : « Co qu'es bèu es toujour nouvèu ». E vaqui perqué van faire tres gros saut en arrié pèr vous charra dôu bèu mes de Mai de quouro ère pichouno. « pèr n'en fa liéurèio au bouen Diéu, pèr que nous mande « uno boueno recorto e nous entre-tèngue en pas em' éu. » Sàbi pas perqu' èri tant-sié-pau jalouso dôu Moussu qu'avié lei proumiéreis girôuflado ? Perqué aarié pas pouscu èstre un paure ? Perqué lou vas qu'avian sus la fenèstro flourissié que foueço plus tard ? « Ah ! disiéu, quouro sara lou jour que lei paure auran lei proumiés uiet, pèr fin que fugue pas sèmpre lei meme que n'en flourigon vouesto canto presènci ! » E, pèr me revenja dôu paurùgi que nous empachavo d'agué 'no servo afin de li vèire espandi de flour de boueno ouro, anave dins fi prat cuï de boutoun-d'or emé de margarideto, qu'anàvi, d'escoundoun, metre subre l'autar ounte li a lou grand Crist. E lou Mes de Mario de l'escolo, vous n'en ensouvenès, mei bràvei coumpagno ? La vesès pancaro, la poulido Vièrgi ounte caduno adusié, cade jour, doues o tres floureto pèr garni fou as de pourcelano bluio ? E quand, leego de croumpa un sbu de muscardin, lou dounavian à la souerre pèr n'en croumpa d'ùli de que n'en garni lou vihouloun que brulavo tout lou mes de Mai ? Se l'avès ôublida, iéu m'en rapèlli. Mai si, vous n'en souvenès, e vous sèmblo que fi sias fou darrié jour dôu nies de Mario, . BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI ageinouiado subre lei banc de l'escolo, ci pèd de la Maire de Jèsus-Crist. Boutavian tôutei, dins ion meure gourbelin, caduno uno pichouno letro qu'avian escricho dôu biais que l'entendian, pèr ôufri noste touer e nouesto amo à la rèino dôu cèu ! E la bravo souer Sant Fabian venié 'n pregant abra Ion fué. Oh ! quinto emoucien, que sarramen de touer esprouvavian en aquéu moumen ! Avian sèmpre pou que noueste escri fuguèsse pas Ion bèn-vengu. Dins Ion noumbre dei letro n'i'avié toujour quaucuno que, sôulevado pèr uno lino aureto, s'envoulavo jusquo à la Santo Vièrgi.... E, quant aurian pas douna pèr pousqué saupre s'èro pas la nouestro 0 mes de Mai, tèms benesi, tèms de tant siàvi remembrânço, vène longo-mai vuja dins moun amo toun mèu tant sabourous ! Vuejo-n'en peréu dins Ion touer de tôutei mei coumpagno d'escolo emai dins aquéu de tôutei lei malurous ! !A Lazarino de Mlanosco. i IEJ URNAU AU SALOUN PARISEN Li ROUYÊNÇ 1 III Segound ma proumesso, vau faire passa davans r_ii legèire lis obro dis artisto miejournau que s'atrovon au Saloun dis Aliscamp, em'aquéli di pintre franchimand que retrason quauque rode de nbsti païs dôu soulèu. En intrant, nous trouvan dins la Salo 16 Tres gràndi pinturo decourativo picon d'abord lis lire: 1° Un plafoun de M Debat-Ponsan, de Toulouso, m 536, acoulouri courre se dèu e représentant lis art couronnant la vilo sus soun càrri. Uno les en plaço, au Capitôli toulousan, fara bèl efèt, car Ii proupourcioun n'en soun bono. 2° LApouteôsi de Gutenberg, de Pau Quinsac, de Bourdèus. Lou paire de l'empremarié es asseta contro uno balustrado de pèiro, au constat de sa prèsso, e Ion cèu es clafi d'erso ounte nadon de femo representant la pouësio, l'istbri, etc. La coumpousicioun es graciouso e d'un bèu eoulourun. 3° Les Gloires lyonnaises. deM. Fournier, souri peréu d'uno bono faturo : au proumié plan, l'a li retra di personnage mouderne ; au segound, li taro dis ilustracioun anciano e, en darrié, la perspeitivo dôu Rose e de la Sono que s'encourron. M. Numa Gillet, de Bourdèus, entitulo soun tablèu n° 821 : Ellvalion. Es uno femo nuso, aubourant lis iue vers ion cèu, au mié d'un champ de blavet e tenènt un brout d'aquéli flour sus la peitrino, entremen que l'oum- bro de soun cors se dessino dins l'aigo. Tout acô 's trop gris e terne. La Pêcheuse de crevettes à Granville, dôu pintre niçard A. Robaudi, es bèn campado, mai la telo es un pau grando, me sèmblo, per Ion sujèt. M. Place-Canton, qu'es dis Ardèno, a proun bèn encapa Ion toun de noste cèu eu febrié, dins soun Quai du Port, à Marseille ; l'a que lis oustau que se miraion dins la mar bluio que soun belèu d'un jaune trop crus pèr la sesoun. Souri un pau descarna, vbstis Oulivié, Moussu Gosselin; mai, retournas vesita nosto Prouvènço, e vous ispirara. Avans de sourti de la sale, signalen un bèu soulèu tremount dôu parisen J. Desbrosses (no 588), e saluden M. Estève Piot, un pintre courre n'i'a gaire pèr la finesso d'eisecucioun ; si dos telo 1475 e 1476, Dévideuses e Char- donneret, soun de meraviho de gràci. Sa1o 1 S Emé Ion n° 1490, de M. Ant. Ponchin, de Marsiho, sian au Martegue, davans Ion grand Canait: ion cèu es blu, l'aigo founso, lis oustau clarinèu, li routas blanc e la banco roustido pèr un soulèu que se devino. Emé M. Noirot (n° 1387?, nous veici en Rado de Touloun, mai visto de niue, pèr un cèu d'un blu sourne ounte pounchejon quàuquis estello ; la luno pleno sort de darrié FUIETOUN DE L'AIÔLI 12 LA MAIGRO ENTRE-PRESSO DE L'EMPERAIRE CATOULI Traducho dôu latin d'Antonius Arena. Cesar, proche di bàrri, noun auso naseja ; l'a ges de rode ounte fugue segur. Foro dôu port pièi sorton li galèro, Pèr remeja vers la plajo d'Areri. De galèro,' la Franço n'a toujour pèr la mar, Garnido de fourcat, que carrejon de tout. Glande, comte de Tendo, senescau dôu païs, Qu'es famous pèr la guerro e sage que-noun-sai, Subran de si galèro fai rounfla li boumbardo E largo à l'Emperaire uno rudo fretado. Lou baroun Sant-Blancard, éu tambèn, pousso dur, E tôuti li galèro tiron contro l'Empèri. Nosto-Damo de la Gàrdi, tant pouderouso, Gardo Marsiho e la preservo : Ablasigo pèr terro e prefoundo pèr mar, Elo, tôuti aquéli que vènon pèr mau-faire. Adonne l'Emperadou, pièi, espinchant l'assieto De Marsiho, e vesènt si bàrri fourmidable, la colo, e, de l'antre taire, luson Il fib dôu port e de l'es- cadro, sus uno mar qu'a d'erso bèn rendudo. Acô re- pauso l'iue di rado chimarrado di pintre ôuficiau N'en voici mai uno, ion n° 1598, de M. Gastoun Roullet, qu'es dins uno bono noto. Visto dis auturo de SièisFours, la rado es bèn un brisoun pichoto, mai la perspeitivo es justo e Ion proumié plan es agradiéu, emé souri ouratbri au bord dôu camin que mounto, desseca pèr Ion soulèu, e sa capello à la cimo, soute un cèu bèn riaturau d'un constat, e, de l'autre, de mato d'erbo; pièi la ribiero lumenouso e la vilo su l'autro ribo emé si clouchié e soun cours planta des bèus aubre. Vous douno envejo d'ana vesita'quéu poulit caire, man-grat soun cèu gris e si nivo blanc. Solo 2?2 M. Toussant Roussy, de Ceto, nous mostro un jouvènt que tasto Ion vin à la croto en disènt : A votre santé (n° 1603). M. Nardi, peréu, a pinta la rado de Touloun, mai pèr uno Matinée brumeuse (n° 1374). Capouchin ! es tout de meure un pan trop nebla Ion païsage : tout-escas, se l'on vèi un bastimen e lis oumbro de quàuquis autre dins la liunchour. . Sias pamens de Niço, bèu pintre, e devès ama la lus. Nautre, à Paris, n'eri sian jamai sadou ! Tenès, veici uno pichoto telo dôu marsihés Estève Martin, Marseille par une matinée d'hiver (n° 1263), qu'es agradivo e naturalo, emé soun cèu gris-blu, soun port nega dins la nèblo matiniero e souri quèi que regorgo de pople. Acb 's pres sus Ion viéu. Se voulès mai un efèt de matin bèn rendu, fan vous arresta davans Ion n° 1502, de M. Princeteau, de Libourno : Neuf heures du matin. Un lauraire meno si dons biôu rous dins un champ : li mouto revirado pèr l'araire soun d'uno coulouracioun trop caudo belèu, mai l'alen que s'escapo di narro dis animau es d'un toun viôulet, clar e linde, qu'es un chale de leu regarda. l'a de pouësio en meure tèms qu'uno grando verita. Lou n° 105, Voilà le plaisir! de M. Louis Priou, de Toulouso, es uno pichoto telo agradivo Dins soun Crépuscule en mer, M. Presseq, de MountAuban, a pinta Ion cèu un pair grèu, mai lis efèt dôu calabrun sus lis erso souri bèn rendu. M. Malfron, de Lioun, nous meno En Provence, sus un quèi rouginas, emé d'oustau de memo coulour, uno mar que môutouno e un cèu trop sourne. Ounte sian ? Emé leu n° 1279, Pendant la moisson, de M. Enri Mayan, de Marsiho,' se vèi subran que sian en Prouvènço. Es l'ouro de la gousteto, souto un grand aubre: Ion paire baio ion pan, li chato prenon Ion viéure e Ion jouvènt cargo la damo-jano sus l'ase gris, dins la plano souleiouso ou rite Ion blad se daio. Ai qu'uno remarco à faire : es que tôuti Il taro soun un pau trop dôu meure brun. Lou n° 1413, Evasion, es de M. Paris, de Tarbo, e retrais un Arabe sus soun chivau, que se reviro e tiro un cop de pistoulet sus Il cavalié que Ion coussejon. Cèu crus, colo d'un blu verdau superbe, chivau parlant. Avans de sourti d'aquelo salo ounte Ion Miejour tèn uno bono plaço, vole saluda dons pintre de Russio (autant dire dons Pronvençau, parai? après Il fèsto de Touloun) : M. Nalentsch, que nous douno un pintouresc tablèu de l'Eté en Noruwège, sus la ribo d'un estang ; e M. Makowsky, erné soun Portrait de famille, ounte s'es pinta emé sa dono e sis enfant. Salo 20 M. Agustin Laurens, de Carpentras, nous meno dins la Campagne de Trébizonde, e soun poulido que-noun-sai aquéli draio en fourèst emé la piano claro eilalin, souto un cèu taud e linde. La telo 1201 : Plaine de Venelles, près Aix, es un estùdi de M. L.-Louis-Gautier, un sestian. Acb's bèn detaia, mai tant pichounet que l'obro se perd... Fan un juste mitan, à mens d'èstre un Meissonier. N° 1546: Mlle J. R. Veici un retra de M. F. Reynaud, de Marsiho, foro councours. Se pôu que fugue bèn ressemblant, mai atrove Il ligno dôu visage trop marcado ; acb manco de souplesso, de flou, coume diriéu en francés. Ame miés sa segoundo telo : Idylle. Un jouvènt, pèd descaus, es asseta sus d'uno muraio à constat d'uno chato couifado d'un foulard jaune, que fielo sus un banc de jardin e qu'auso pas leva lis iue sus soun calignaire. Ne 1816: Pris au piège. - Oh! la meichanto damisello que nous avès pintado, Moussu Villa! A fa'no leco sus sa fenèstro e mando la man pèr aganta Ion paure auceloun que se l'es leissa prene. La pauso, proun mal-eitado, es pas mari rendudo. E n'avèn plus qu'uno telo à vèire eici, niai es bèn poulido aquelo visto de Périgueux, de M. Pasquet. Au proumié plan, un camin rous em'uno baragno e un oustalet Si balouard fourni e si galèro, E tant de gènt qu'éu noun pôu li noumbra, E 'n vesènt petit tant d'artiharié Que fai reboumba Ion cèu e la terro, S'escandalisè fort, e'm'acô tout renous Contro Marsiho qu'ansin Ion reviravo, A si troupo diguè : « Avèn proun vist Marsiho ; Degun pèr forço noun poudrié la prene, Aro, se noun venié de quauco trahisoun.... A de trop béni fourtaresso. E fan revira brido, en fouitant li chivau, E vitamen vers Ais nous retira. E nous fan pas chauma pèr h carrairo, Que nous cousseguirien li marsihés catiéu. En foro, éli an pouscu faire d'escaramoucho Brihanto, mai vers éli l'a res que posque intra. Es l'isclo dôu boucan, aquelo petardiero De Marsiho, es la bouco de l'infèr atubado Lou petardié de Franco, éu que pren d'arrestat Que li poudrien signa Pau, Bartolo e Sinus, Éu que travaio dur e sèmpre pèr lou Rèi E que Ion Rèi trovo bon soun avis, E Ion fabre Vulcan, que dôu cèu trais li fôudre E mostro lis uiau, quand fai trouna, Noun poudrien abra tôuti li fié crémant Qu'an bandi sus iéu li gènt de Marsiho. Basto, is orne de guerro tout ço qu'es necessàri, M. Némoz, un dôufinen, espauso Le fil d'Ariane : un mascle à front ilumina, qu'escouto soun ispirarello. La lus es bono, l'espressioun tambèn ; l'a que la coulour qu'es trop grisasse. Lis Oliviers séculaires de M. Porcher, d'Ourleans, soun bèn planta, emai Ion pastre e soun avé, en fàci de la mar bluio, à Roco-Bruno. M. Edouard Riou, qu'es pamens foro councours, nous a pinta (n° 1560) la Plajo de saut Ralèu, em'un pincèu qu'es pulèu coustumié de retraire Il païsage de sa Bretagno qu'aquéli de Prouvènço : li ro soun negre, la mar encaro mai, e Ion cèu lé dèu rèn ; es vexai que la luno s'escound darrié Il nivo, mai, es egau, recounèisse plus ma coustiero mediterragno. Sauten la salo 24, ounte l'a que de gravaduro, e venen àla Salo 26 Dinsla Lande de Peyblancan, de M. Calvé, de Lourmount, franc de la mueio qu'es trop claro, Ion rèsto vai bèn, subre-tout Ion tucoulet Houri de la tousco de genèsto e Ion Gamin fangous. Pèr eisèmple, M. Castex, de Toulouso, fara bèn de varia'n pan si coulour, meme Encô dôu naturalisto. l'a d'idèio dins loir tablèu de M. Capdevielle, de Lourdo : Dernier jour du Christ, que represènto Jerusalèn em'uno trous mistico que se destaco en blu sus lis oustau, dounant à la vilo santo l'aspèt d'un toumbèu. Lou Crist es à taulo emé sis aposto, aubourant lis iue vers 1--u cèu, mai sa taro es un pan frusto, e li man di personnage laisson quicon à dire. M. Didier-Pouget, de Toulouso (647), a bèn rendu si tousco de brusc de-long d'uno ribiero que s'esperlongo dins la piano em'uno vilo sus la ribo. l'a de coulour e de perspeitivo dins aquéu tablèu matinié. Voste campèstre à l'aubo es pouëti, Moussu Dutriac ; vosto estello (n° 686), uno chato endourmido sus l'espalo de soun ami, respond à la legèndo d'Anfos Daudet qu'avès vougu metre en acioun, mai voste jouvènt es un pau rode. N° 790. Se vèi qu'aquéu Vièi port de Marsiho es pinta pèr un marsihés, J. Garibaldi : cèu superbe, oustau risènt, bastimen bèn detaia, fourniguié de mounde sus lou quèi ; tout acb's vivènt. Un autre marsihés, M. Crémieux, a chausi, du, Ion Quai de la Fraternité ; dôumage que lou cadre manque un pan de perspeitivo. Es mai de Marsiho M. de Barberiis, que nous mostro un turco donnant à béure à-n-un autre sôudard blessa, au pèd d'uno roco, dins la nèu (Fraternité, n° 88). Enfin signalen encaro uno visto de la Vau de Chamounix, pèr M. Loppé, de Mount-Pelié (n° 1196), e un retra espressiéu de Mllo Chevandier, de Dio (424). Salo 2S Li roudelet de badaire que regardon la Partie de pelote an pays basque, de M Saint-Germier, de Toulouse, soun bèn rendu, e Il dons retra (1628 e 46391, de M. SaintPierre, de Nimes, soun eicelènt: fin, naturau e couloura coume se dèu. Lou mousquetaire, de M. Sylvestre, de Beziés, que tubo la pipe, acouida sus sa cadiero, emé soun pendènt de la salo 32: Joyeux buveur, fan dons poulit pichot tablèu. Pèr la Matinée d'octobre, de M. Pau Sebilleau, de Bour- dèus, es estado medaiado un autre an. Alor, perqué la presenta tourna-mai ? S'avès rèn fa de nbu, leissas la plaço à d'autre. Mai, arriben is obro majo d'aquelo salo, que soun li dons tablèu dôu mestre avignounen Pau Saïn. Es d'un crane efèt aquelo visto d'Avignoun à la vesprado (n° 1620) e Il coulour n'en soun richo que-noun- La vilo poumpouso de Marsiho - l'a. Contro iéu fan bèn soun devé Li capitàni Barbèri e Mount-Pezat. Iéu, à Diéu l'ai proumés, tournarai jamai vèire Marsiho - qu'es trop bèn fourtificado. » Din s la guerro Marsiho a toujour la vitbri : Jamai Cesar noun poudrié la vinere. An fa, Il Marsihés, bèn tant de valentiso Que de Vergéli alassarien la muso. E quand meme lis ague enaura jusquo is astre Lucan, en coumtant si vertu, Li fan tourna lausa, car meriton lausour : Lou Crist nourris ges d'orne coume éli pèr lis armo. Mai quand retourno de Marsiho la bragardo, Fort mau-countènt de n'èstre repoussa, A trouva bèn malaut Don Antôni de Lèvo En quart la mort terriblo preparo un triste lié. La secarié Ion trosso pèr li costo, e soufris ! De vèire que la causo vai man, éu vbu plus viéure. Li medecin diguèron : « l'a plus ges d'esperanço, A la tisio en tèsto, n'en fara pas soun proun. » Avans que de mouri, vouguè, pendènt uno ouro, Parla 'mé l'Emperaire e lé donna counsèu : « Cesar, sabes l'estrecho amista que nous groupo ; Chascun de nbsti cors es censa qu'a dos amo : Fuge aquelo intrepido Prouvènço, ai ! fuge lèu Sa ribo amaro, e que trop d'ourguei noun te nouigue l BMVR - Alcazar - Marseille �3 L'AIÔLI sai. Pèr vous detaia leu païsage, ai que de coupla Ii vers de noste Capoulié que soun grava sus Ion cadre Avignoun, si clouchié, si tourre merletado Se chimarron, negras, sus Ion fié dôu couchant. D'argènt d'or e d'azur, lou Rose carre.jant S'encour en retrasènt Il piboulo abrasado.... Perqué tout leu pounènt es saunons, ilamejant? Acô 's Ion Lengadô, Ion païs di Crousado, De l'orro Enquisicioun, di sôumbri dragounado De soun pople martir éu regorjo leu sang ! secours, mai, leu cas venènt, m'atrouvaras preste à t'apara de tôuti mi mèmbre. A tu en vido e 'n mort ! Tanet es mena au castèu vers Ion segnour, tout empata e'm'un bendèu de sedo verdasso sus sis lue rouge, que semblavon bourda d'anchoio. Aquest ié vèn : - Es verai ço que dison de vous ? Que garissès à vosto Lucian Duc. Quand Ion Caca partiguè pèr Ion service, soun paire lé diguè : - Ve, se vos me faire plesi, te mescles de rèn. Se l'a de guerre, laisso faire lis autre.... Fai courre se l'ères pas. - Paire, avès proun resoun ; mai, se me forçon à tira sus l'enemi? - En aquéu cas, tirariés en-liù dùli Sicard. COUME EMÉ TRES PEIRETO TANET VENGUE SEGNOUO CASTEL.AN voulounta ? - Iéu boute remèdi e Diéu garis - E, dequ'es aquéu famous remèdi? - Es pas mai que d'aigo acoulourido di sèt coulour de l'arc-de-sedo. - Vès ! fasès bèn atencioun... Se nie garissès, l'a cènt escut pèr vous ; mai, se lias couine tant d'àutri farfantaire, marchand de mort-subito, que n'an que de lengo, vous farai larda pèr mi dardacié, pèr vous aprene à troumpa Ion mounde e vous trufa de iéu, Ion segnour d'elèi ! - Mounsegne, vole res troumpa ; anas vèire la provo. Varlet, adusès uno bacino d'or em' uno coupello, e de linge blanc de hugado. Aro, leissas me purga vôstis lue que soue coume Il de la cato cirouso ; mai, dins un vira- d'iue saran net couine de perle, vous faran vèire clar coume se rèn n'èro esta. Tanet lavé lis lue dôn mèstre dos fes, e la visto lé revenguè. - Aquelo es bono ! diguè 'n durbènt si boricle.... Courre, es tu grapaud, medecin de campèstre, que fas de pan de nas i mège saberu ? - Tenès, are qu'avès la visto esclargido, fan béure acù pèr coupa vùsti fèbre, se vous agrado. Lou segnour bevènt, la fèbre moulé 'n plen. - Vai bèn pèr aro. Co que sabès pas, jouvènt, es que nùsti man revendran mai, pèr-ço-que sian enmasca 1 Vesès bèn, d'aut, sus aquéu routas pounchu que susploumbo Il counfigno di terre que coumande ; vesès pas un galas moustrous que s'esgousiho à canta tre que jour pounchejo ? Eh ! bèn, es un matagoun que me vôu de man, l'a long-tèms. Desempièi que s'es quiha eilamount, Il pèsto, Il fèbre, Ii man d'iue nous an agarri. Sabe, de- segur, que tant que sara dre, viéu e lèri, saren malan- (Seguido e fin;. Mai vaqui que se rescontro, au mitan dôu camin, un paure ome forço mau adouba, trantaiant sus si cambo tremoulanto de la fèbre. Tant-lèu se fasié escracha souto Il rodo dôu carrosso. - Hùu ! mai, sias tucle, segur, cambarado '? - lé cridè Ion menaire en aplantant si chivau. - Ai ! las, vese tout negre couine dins Ion quiéu d'un four. - Excusas-me, dis Tanet au Moussu ; nous reveiren miés à la vilo. Eici i'a, Ion vesès, un malurous adoulenti que fai coumpassioun à secouri. Hùu ! brave orne, voulès que vous lé fague véire voste camin e coupa vèsti febrasso ? - Jouvènt, te trufes pas di pàuris angouissa. Quau saup ço que te pbu endeveni ! Tanet, douçamenet, passé de soun aigo acoulourido sus Il vistoun malaut. Se durbiguèron à la clarta dôu cèu. L' avugle se jitè au cbu de Tanet: - Es tu, moun bèu drole, que m'as deliéura de la tenebrour ? Mai, que pode te baia?... N'ai que quàuqui dardèno ; tè, Il vaqui, prene-lèi ! - Gardas-lèi pèr vous, moun ami de Diéu ! Tenès, apounden-ié un pichot escut d'or, que Ion moussu me Ion pouchoun n'a baia. Se Diéu rn'ajudo, aurai lèu garni. Basto pousquèsse n'en manda autant à ma bono maire e à Martoun dôu Sibournié - Que parles de la vièio Martoun, la canto femo que counèis Il planto uno pèr uno, que counèis lis aigo, Il tempouro, que douno secours i malandrous que lé vènon ! de linon ? - La couneissès, alor? - Se la counèisse, la Sajo? Ai treva proun tèms la garrigo, estènt pastre emé mis avé. Vos pas que la counèigue, santo de Diéu ! Aviéu pres aquest camin pèr l'ana demanda garisoun ; van countunia ma routo pèr fin d'arriba davans aine negro au Sibournié. Dirai à Martoun e à ta maire que t'ai vist e que m'as desavugla. à ma - Tenès, alor, en fisanço de paure, baiarés qu'ai argèntrôss maire aquesto pateto ; es lcu proumier d'or pèr sa lé dirés qu'es un remèdi gagna ! que Ion bon Diéu lé mando. Plan de pas Ion drous e mourtinèu. Acô 's escri !... Ai bèu agué proumés uno fourtuno e lis ounour à-n-aquéu que nous deliéurarié d'un flèu parié.... - Es que proumetre es un, e teni es un autre, coume se dis ! Tanet, siés un brave enfant ; tè, de paure ome paure presènt, dison. Pren dins leu pouchoun ! Damai contro fourtuno leu patroun noun navego E contro la guerro fan pas s'encara. Aqui noun tèntes plus la fourtuno ribaude : Aro es pèr Il Francés, la Franço la gouverno. Lou veses bèn, que noun pus vincre Ion Francés Éu, pèr la forço, degun pùu Ion subra. A 'stabli fourtamen soun camp en Avignoun, Qu'a bèn embarra 'mé tres grôssis aigo, E lé tèn proun, aqui, de bons ome de guerro Pèr te donna proun lèu la malo Pasco. Iéu van mouri, mai tu, meno-te coume fan, E vai, la forto Franço, enveja toun empèri. Aro, ve, contro tu la Franço vai sourti : Agisse coume un sage e courre un galant-ome... Retiro-te, noue vagues espera Ion malur... N'ai pas niai à te dire, ami Cesar, adiéu ! Pièi mor enferouni, 'mé la ràbi dins l'amo E sènso envouca Diéu, coume un desespera. Amè mai alor apela si mèstre Dôu negre infèr, si bons ami. E coume la secrèto que Il capelan dison, Éu parlè coume eiçù, peréu, secretamen : 0 Diéu dôu tenebrous infèr, Plutoun e Diable ! Que fas rabina lis amo danado, tôuti, me recoumande : A vous-àutri, Demoun, n'en prègue, moun amo ! Ai ! arrapas, vous Iéu siéu dana, segur, pèr un grand crime mouca de nous-autre... T'anan faire petit courre uno boufigo de porc ! E l'anavon espôuti à cop de pertusano. Mai Tanet i'escapè di man. Couine un cat-fèr, escalant sus un aubre, se boute à crida : - Aquéli en quau ai fa de bèn, que se n'en souvèngon e courron à moun secours !... Subran dôu foularas de pople acampa en rodo sourtiguè leu bourgés dôu carrosso : - Sian eici, Tanet, n'agues crento de rèn ! Lou paure dôu Gamin s'esclamè : - Eh ! vàutri que sias esta sauva pèr aquéu brave enfant, fanas belèu pas leissa sacreja pèr aquélis esbirro brutalas d'aquéu castelan aragnous qu'es esta l'encauso de tônti nùsti desaventuro, en nous tenènt à man Biné Il vesin ? Foro ! canaio d'escapamounte ! E, zôu ! à cop de barre, à cop de caiau faguèron faire larg, e tirèron Tanet dôu mitan de la chaupignado. Lou castelan acourreguè, espaso en man, pèr remena sis arquié ; niai coume arribavo sus la Plaço dis Ome, la belle serp s'aubourè drecho davans éu, siblanto ; lé boufè sus la fàcio, e l'enmasquè que pousquè plus boulega ni pèd ni pato. Entre-tèms, leu pastre cridè : - Tanet, l'as en belle, toun assassin ! Vaqui l'arquet d'un d'aquéli gusas ; tira la peireto, e manques pas leu cor d'aquéu maufatan, trounèire de Diéu 1 Tanet tire. Lou meichant segnour inourrejè, boumissènt un sang encre e mata, renegant Diéu e diable. Quand fugue enredi pèr leu sùu, tôuti lé mandèron la pèiro : - Lou traite segnour es mort ! Laisse ges d'enfant ! Vivo Tanet, leu sauvaire ! que tendra miés place sus leu sèti segnouriau. - E'm'acô leu pople, recouneissènt qu'ère esta sauva de marrit man, que devié sa reviéndanço à Tanet, leu pourtè 'n triounfle en cantant: A la cadiero de sant Jan, N'en pourtaren Ion bel enfant ! enjusquo au castèu. Lis ancian e Il catau dôu païs proumeteguèron à man levado sa bono ajudo pèr mena lis afaire à bèn; lis esbirro fuguèron fore-bandi. Ansin devenguè segnour Tanet. Mandè querre en brès penjadis sa maire emé Martoun pèr leu pastre, e Il faguè viéure tôuti tres dins leu castèu, à l'ounour dôu mounde. L'an d'après, leu maridèron ciné la fiho d'un castelan de la vesinanço. Dempièi i'aguè plus de mau ni de garrouie, e la pas faguè refleuri Il champigno avencado. E tout acù pèr tres peireto ! dan Brunet. - Mis arquié Il mai adré an assaja de leu debaussa, de l'ajougne emé de sageto vo de carrèu, mai rèn lé fai ! Quand lou fruston, sèmblo que Ion gatihon, pousse un ca-ça-ra-ca espetaclous e mouquet, e l'a que mai de malaut dins Ion païs. - Uno sageto encantado pourrié n'en fini ! Segnour, voulès qu'assaje moun gàubi? Ai tuia proun de marridi bèsti dins loti souvert ounte siéu nascu. Fasès m'adurre un bon arquet emé de bos de sageto ernpenado. Tanet chausis un bos, l'ajuste sa peireto de trounèire, tiblo l'arquet : pèr èstre miés segur, boute contre soun lue la peireto claro de la serp que lé faguè mira juste. L'arquet desbenda, la sageto envoulado coume l'uiau.... pataflùu ! Ion galas, tout matagoun qu'ère, cabussè tout esplumassa de soun auturo, ounte ère insoulentamen quiha fasènt de mourgacioun i gènt d'en bas desempièi trop de tèms. Lou trassegun, l'embelinamen s'escampèran emé leu sang dôu galas, pèr ion trau que la peireto encantado de Tanet i'avié fa dins leu peitrau. Tôuti Il gènt, esbaudi, cridèron : « Miracle ! » de vèire coumpli soun sauvamen pèr un brave drole ansin. N'en aguè d'obro, coume leu bourgés i'avié di ; tôuti venien se faire gari pèr l'aigo meravihouso. Tanet prenié rèn di pàuri gènt; Il riche lé baiavon, forço countènt qu'èron, de bèlli peceto, e leu menavon diva à sis oustau. l'avié que leu segnour castelan qu'avié l'èr de fougea ; tout ço qu'avié fa 'n semblant de proumetre, la fourtuno nimai lis ounour n'arribavon pas. Ero un marrit ferre que sounjavo qu'à man : voulié tacha d'arrapa lis escut que Tanet avié tant bèn gagna e qu'acampavo emé siuen pèr Il manda à sa maire. Adonne fou segnour indigne, cause di malur dôu pople pèr soun marrit gouvèr, aurié bèn vougu se desfaire de Tanet, aloi' que cresié d'avé plus rèn à cregne ; mai, Tanet avié sa peireto à facieto de la serp que fasié legi dins leu cor courre dins un libre dubert ; vesié la marridesso e leu mourbin que rousigavon l'amo dôu segnour.... e se n'en mesfisavo. Aqutst finiguè de ié faire gmisèri, perdre !... - Diéu garde (l'orne. Pèiro encantado : ajougneiras ço que voudras, se la boutes pèr armaduro au bout d'uno sageto ; e, ion cop fa, te revendra 'n man pèr te mai servi quand faudra. Nous reveiren, Tanet ; souvète pas qu'agues besoun de moun Lou n° 1621 es entitula Eau dormante, e tout Ion mounde se i'arrèsto davans, talamen acù 's agradiéu e vertadié ; aquelo aigo founso que dor, lé vesès à travès, tant es lindo; aquelo erbo-d'infèr ié nado subre, e queto sciènci de la perspeitivo dins aquéli ridèu de sause emé de pibo que van en s'aliunchant sus Il ribo de l'estang, souloumbrouso sènso èstre sourno ! Oh ! Ion poulit caire e Ion grand artisto ! S'acô lé fai pas decerni la medaio d'ounour, leu Gouvèr fara bèn de Ion decoura, car, de pintre ansin, n'i'a pas de dougeno, e la Prouvènço n'en dèu èstre fièro ! dôu bras gauche (le moun carnié uno peireto negro ; es pèiro toumbado de trounèire, e pièi apounchado de man cerca 'no garrouio d'alemand pèr sis arquié, qu'èron jalons tambèn dôu biais e de la reüssido de Tane.t. - Es tu, que, grapaud ? que te creses mai que Mèste Mouche, amor qu'as tuia leu gau ! Insoulènt ! te siés Qu'ai fa, pèr mi counsèu, faire contre la Franço : Ai fa donna la pouisoun au Dôufin. Soun paire l'a pleura, toute la Franço em' éu. Que repause, pecaire, en pas dins l'autre mounde E, 'mé leu Crist, que jagon sis os bèn douçamen ! Mai Il counsèu de mort, lis ai pas donna seul Un autre, que iéu taise, èro participant. » Lou diguè Ion comte de Monte-Cuculli Peréu, quand leu bourrèu leu justiciè. lé dounè dins d'aigu leu mourtau verin, Dins uno grand tassa ciné d'elebor. Sus-lou-cop aurias vist, pièi, s'assembla Il diable, Que parlon en l'èr, menant grand murmur. Toumbo uno grosso plueio e peto forço tien : D'infèr la campano lé sono si clars ; E talo tempèsto à sa mort trounavo Erré tant d'aigo que neguè qui:: i la guerre. Cesar à Santa-Clare depauso sa tripaio E dins l'Itàli fai carreja leu cors. Li Segnour e li gros Baroun plouron sa mort. E tôuti Il sôudard volon se retira. Tant-lèu la barco route, tôuti gagnon la terre En fugissènt sauve-se quau pourrai « Crist pietadous ! siéu mort, dis l'Emperaire (Car a perdu tout soun courage), N'en sarai ensauma tout leu tèms de nia vide : Éu ère moun mèstre e moun counseié. » LOU CASI ÈU DOU RÈI REINIÉ Aièr, uni bèus ami, leu cor m'en saune encaro, Ai revist tau castèu d'ounte leu rèi Reinié, Entre-mitan di Prouvençalo à brune caro, De liuen vesié leu gai troubaire que renié... Sus li nàuti muraio, ai ! las ! ges de rèi aro, Ges de:dono, nimai de galant chivalié : Triste e lis iue cava pèr li lagremo amaro, Passavon pensatiéu de pàuri presounié. En bas leu grand pourtau negras èro barra Pourtau d'un cementèri ounte soun enterra Drapèu, espaso qu'àutyri-fes beluguejavon.... Pèr que sourgigue rèn d'aquéli tèms d'eros, Pas soulamen la fleur que sort dis ùmbli Gros: Dins l'erbo d.i valat de biôu rocs pasturgavon. d ùli V éran. N0UVELUN IRA Santo. - L'endoulible d'aigu qu'es toumha leu 23 e leu 24 de Mai a empacha nôsti fèsto de gardian e course de chivau e de bèto d'avé liù, e lis ourganisaire soun esta ôubliga de ]i remanda au 15 de Juliet. Mai n'en saran que mai estudiado e coumplèto e leu plesi sara double. Li fèsto religieuse se satin facho coume toujour au mitan d'un gros mounde. Soulamen, coumprenèn pas, e res coumpren, ]ou chanjamen que, desempièi dons an, desempièi la mort dôu paure M. Escoumbard, E leu pleure, trasènt de gros plang de soun pitre Pèu pas dourmi, e manjo rèn. E rèsto espavourdi, crentous, tout tremoulant, Couine un ome desprouvesi de soun counsèu. De sa memento sèmblo desgounfouna ; L'escoulan crido, quand leu mèstre s'envai. « 0 malo mort, qu'as pres moun Antbni de Lèvo, L'as estrangla sènso resoun ! Meichanto mort ! aqui m'as tua cènt-mile ome, Emai éu pèr la guerre me valié 'ncare mai. M'as pres, marrido mort, tout moun counsèu. Aro ma vide fuge, aro peris ma vide. Dins l'univers jamai trouvariéu senti parié, Tant praticous e mèstre per la guerro. Siéti destrui : iéu jamai n'aurai plus enié iéu La vitùri ; a peri toute moun esperanço. Eu qu'avié 'mé la lengo gagna tôuti mi guerre, Que m'èro tant fidèu, vuei la mort me Ion pren. Vai s'aclapa l'Empèri, à mens qu'éu ressuscite, Car éu l'avié founda, emprincipia tant bèn ! 0 Antùni de Lèvo, moun dons ami e fraire, A mens que tu noun tournes, la douleur, iéu, m'ensuco. Ai ! paure 1 de ta mort encaro siéu l'encauso ! Saras cause de nosto douleur perpetualo. Deus ami, que destin crudèu es pas leu tiéu'. Pèr tu, pauret, leu cèu noua a rèn vougu faire... (A seguiJ. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AItSr,ï M. leu curat di Santo introudus dins tout ace contro li vièii e respetàbli tradicioun. Pèr-de-que laisso plus fi bôumian carreja lins la mar e faire rada la bareado di Santo : ace èro delicious (le simboulisme e de pouwsio. An-ti peu, qu'en nadant, faon mai passa la mar à la barqueto e que l'emporton tourna vers la Judèio ? Pèrde-que nous vènon dire que fan faire de la fèsto d'ôutobre leu pendènt di fèsto de mai. Li fèsto d'ôutobre soun e restaran pèr fi santen : acè 's de causo que se ié dèu pas touca. Es penible tambèn qu'agon aumenta e aficha, coume se fané au tiatre, loir pros di plaço. Que li bràvi crestian countùnion d'adurre i Santo sis es-voto, si cierge e si cantico, autant simplamen que pèr leu passa e que noun vèn?on subre-tout nous pintourla e nous chanja l'antico e noblo glèiso que desempièi tant de tèms es aqui drecho. Acô sarié 'n grand malur pèr li Santo. Lis abrivado e courso de biéu soun estado bèn reiissido. A la proumiero abrivado se coumtavo 52 cavalié o amazouno e, après la segoundo, s'es ourganisa lèu 1èu lis Aguïeto, qu'es un jouine amatour, M. Courtiol, que n'a gagna li joio, sarra de proche pèr leu gardian Paquet. Cadenet. - L',naguracioun dôu Tambour d'Arcolo es defrnitivamen fissado au dimenche 25 d'avoust que vèn. S'es vouta uno bello soumo pèr faire lusi la fèsto. MMiai$ibo. - Lou inège Crinas, qu'au tèms de Neroun avié fa sa fourtuno à Roumo, leissè tout ço qu'a- vié, dès milioun de sestèrci, à Marsiho ounte èro na, pèr n'en rebasti li bàrri, loir bon minoutié Moricelly, que vèn de mouri à Marsiho - ounte, de simple mitroun, èro vengu miliounàri, a fa pèr Carpentras, la vilo ounte èro na, eisatarnen la memo causo. Eu a leissa dès mihouri à la ciéuta carpentrassenco pèr rebasti si vièi quartié - emé quaranto milo fr. de rèndo à l'espitau. Uno larguesso courre aquelo merito d'èstre saludado pèr tôuti en grand respèt, d'autant-mai que fai vèire ço que proudus l'amour de la pichoto patrio. Li counf'raire de l'escolo felibrenco de la Mar, que M. Moricelly n'èro, dins sa darriero reünioun i'avien donna ion titre de souto-cabiscôu e leu brut meme a courregu que leu richissime coulègo aurié lega 100,000 fr. à nosto Escolo de la Mar. Sela nouvelle es counflermado, - parèis que sarié dins un coudicile, - l'a dequé regreta de noue l'avé nouma subre-cabiscôu, que dias? Oeziés. - Nosto Soucieta Arqueoulougico, dins sa sesiho annalo dôu jour de 1'Ascensioun, a donna aquest an leu Brout d'ôulivié d'argènt à Maurise Joret pèr soun Tros de 20 fr. 65 e loir vaut es donna i cansoun . Après ion cor Bèu oulè< de la Proueieç o es capta loti Digo-li que vèngue, oun bon! de Gillette de Navbonne. Devèn de felicitacioun à tôuti li cantaire. e en particulié à M. Gilly, sarjaut au 27e de ligno, e à M. Charmasson, dons fin cantaire. Encaro de felicitacioun à M. Boisson que nous a recita uno pichoto pouësio siéuno. Anen, ami, encaro uno fèsto e vous declaran felibre ! Pode pas termina moun comte-rendu sènso adreissa mi meiour remerciamen e tôutinésti felicitacioun à M. Mountagné, un avignounen, que nous a dessina graciousamen Noste Espariat (courre l'apellon eila dins soun pais e coume nous agrado tambèn de l'apela), à Frejus, en plen èr, davans tout loir Grand Semenàri, a degruna e fa aplaudi li pouësio deviso bèn trouvado. Merci, ami, merci ! prouvençalen. - Dins LA CISAMPO : Lou po? le e leu prouvençau pèr M. Bertrand ; Lei lentiho, pèr l'Orne dôu riéu ; Lou marchand de carboun, pèr F. Garbier; Lei tres pichoun, pèr loti Lambert de la Crouseto. - Dins LE SOLEIL DU MIDI : La proucessien d'aquest an pèr ( noste bèu mentit : sa prouvençalo es de bon goust e sa Merci peréu en tôuti li mèmbre de la Coumessioun e disèn : e A l'an que vèn ! e. - A. B. - Dimenche au vèspre a agu lib leu soupa de la Brandado, la nouvello soucieta di Nimesen e Gardounen. I'assistavon li deputa e senatour dôu Gard, aleva M. de Ramel e M de Bernis que s'èron escusa. I'avié Gastoun Boissier, de l'Acadèmi franceso, Pau Bonnetain, loir generau Coste etc, etc Anfos Daudet, que se devié elegi presidènt, avié manda'no letro en flame prouvençau qu'errr'estrarnbord s'es aplaudido. - La Ruche Corrézienne. soucieta limousino e felibrenco eici foundado, a decerni li joio d'un councours establi en favour de nosto lengo, e ié soun esta couronna : Na Margarido Genès, de Brivo, pèr sa pouësio Lou Roussignoulet; M. Eusèbi Bombai, d'Argentat, pèr si pèco Lou pountounier, La clocho de moun clouchier e Lou darrier archiprestee de Brivazac. - Uno revisto parisenco, La Mandoline, qu'es dire- gido pèr de bràvi drole d'aperavau, vèn de durbi soun relarg à la lengo prouvençalo. Bon bèn ié fague e zôu que n'i'ague! ei ril.>sanes. - Nosto literaturo, germano de la vostro, vèn de trachi un noble libre : Floralia, versos de Mossen Jaume Collell, mestre en Gay Saber, canonge de la Seu de Vich. Es tôuti li pouèmo dôu majourau Collell que, quouro aro, quouro pièi, soun esta couronna i Je Flourau de Catalougno. Collell es un dis empegnèire li mai soulide e mai ardènt dôu felibrige Catalan. Fau legi, dins aquéu libre, lou discours que prounounciavo eici à Barcilouno en !887: Un poble, dis, que 's dexa pendre o perdre la llengua, es un poble que 's dexa castrar ; y Catalunya, vina Deu ! No esta tan perduda, que vulla su fric ni consentir aquexa iynominiosa mutilaciô ! Pas besoun de d'idilo; uno medalo argentalo à l'abat E. Imbert pèr sa tradurre, i'a que de pics di man. risou de Margarido. 3i # E pèço A Mario-Antounieto ; e uno à F. Goulard pèr sa Ga- 1Dijoun. - Lou banquet di Miejournen qu'avian anounça a agu lié leu 20 de mai. 83 miejournen èron presènt e tout s'es passa dins la pu franco gaieta que poudié pas manca de se vèire au mitan de tant d'enfant dôu Miejour. Li diferènt journau de Dijoun : Le Petit Bourguignon, le Bien Public, le Progrès de la Côte-d'or, le Bourguignon Salé et l'Avenir Social que preston graciousamen si coulouno pèr nosto causo, èron representa à-n-aquéu banquet pèr si principau redatour, envita pèr la circoustànci. A la fin déu repas, noste presidènt, M. Fabre, counseié municipau, un arlaten, pi-en la paraulo pèr remercia tôuti li soucietàri presènt de l'empressamen qu'an mes à se rèndre à sa counvidacioun e remèrcio peréu li journau de Dijoun de l'ajudo desinteressado que nous an toujour dounado. M. Fabre definis en quàuqui mot l'aveni de nosto sou- cieta. « Sara,dis,uno soucietat amistadouso e filantroupico, faren tout noste poussible pèr veni en ajudo à nésti coumpatrioto dins leu besoun que saran toujour segur de trouva à nosto soucieta uno porto duberto. » Noste presidènt finis en bevènt à la soucieta, i journau dijounen e à la Patrie franceso. Lou secretàri, M. Bichambis, un gascoun, apound un mot i paraulo de M. Fabre, au sujèt de l'aveni de la soucieta, fai un rampèu calourènt pèr uno grando proupa- i'F.ik?K, ,3 3t£ îFi3Ai81Eso O e 3KiE'4 55E e> E3kik' 31Wfle mistralenco : L'espouscado. La mort de Lanzartine, La couniu- nioun di Sant; a di, d'éu-meme, Le couniunioun de Roso e Sont Aloi; pièi en Cor s'es clava pèr fou Cant dôu Soulèu, e pèr fou crid : Vivo Prouvènço e Vivo Santo Estello ! Memo causo en Antibo, dins uno reünioun ceinte i'avié la fleur di dono antiboulenco ; e memo causo à Grasso, davans fi prou- fessour dôu Pichot Semenàri, ounte Espariat a di de mai Li felibre d'Aubanèu, La cabro de Roumaniho, La cansoun dôu cachimbau, Moun chia à counfesso, e que sabe iéu ? Serado magnifico d'emoucioun e de gau, que sus aquélis ome carga d'ensigna lis autre, noun pou èstre que drudo en resultat L. routard. - Dins Lou SANT-JANEN : Lei poumo d'amour pèr Jan de la Piano ; La faquino de Tounin pèr B. Artou ; Au pouèto Lescura pèr S. Amalbert ; Lei carriero de Sant-Jan pèr A. Mazella e V. Valentin. - Dins L'HoamiE DE BRONZE : A jour fali pèr C. Auzière ; Gramaci pèr Mèste Eisseto. - Dins LES TABLETTES D'ALAIS : Le poète T. Aubanel, récit d'un témoin de sa vie (Ludovic Legré), comte-rendu pèr G. C. ; Victor Balaguer et la poésie provençale pèr L. de Sarran d'Ailard. - Dins LA VIE PROVENÇALE : Lou moubile, sonnet de S. Michel. - Dins LE FORUM RÉPUBLICAIN : Gramaci i dous ilùstri mèstre Enri de Bornier e Frederi Mistral pèr Mèste Eisseto. - Dins LA CORNEMUSE : Clovis Hugues pèr F. Gras; Moun roumavàgi pèr L. Foucard ; A Clovis Hugues pèr L. Roux ; Fèlis Lescure per L. Astruc ; L'Aiôli pèr J. G. ; Apouteôsi pèr L. A. ; Le poète Théodore Aubanel pèr L Roumieux. - Dins li PETITES ANNALES DE PROVENCE : Lou retra d'Ouràci Bertin pèr Rimo-Sausso. - Dins LE GRIL : Triple sounet à J.-B. Bouquet pèr Gil ; Racejado pèr G. Visner. - Dins LA CAMPANA DE MAGALOUNA : Canon poupularia reculida pèr Ip. Messine; A Jan Reboul, plang pèr L. Roumieux. - Dins Lou CASCAVÈL d'Alès : Jano d'Arc pèr un felibre patrioto; La cerièiro per Capitello ; A la font pèr La Sinso; Volo-biôu pèr A. Arnavielle, etc. - Pins LA VEU DE CATALUNYA : N' Anfos Daudet, narraciô en provençal per Batisto Bonnet. - Dins la REVISTA CONTEMPORANEA de Madrid ; Literatura lemosina pèr C. Piquer. - Dins LA REVUE DU MIDI: Flou d'amistat, pèr A. Maffre; A Toulouso la bello pèr leu meme. - Dins LA REVUE MÉRIDIONALE : Le nouveau majoral (G. Jourdanne) pèr M A. ; Le mouvenieut félibréen pèr R. Heirisson ; Ciutat pèr Albertino Chayla; Al grand pouts de ciutat pèr P. Dumas. BOULEGADISSO `ROUVENÇALO Li CAPELAN, étude de murs provençales, par J. Roumanille, 125 pajo in-16 (Avignoun, libr. Roumanille), vènon de reparéisse en nouvello edicioun. Aquelo obro de bataio, publicado pèr Roumaniho en 1851 dins leu journau La Commune d'Avignoun, pièi la memo annado en voulume, pièi, 43 an après, dins ion fuietoun de La Croix, de Vau-Cluso, es fou libre, se pèu dire, ounte la proso prouvençalo a, pèr leu proumiè cop, donna ço que la lengo dôu pople de Prouvènço countèn de nervïous, de bounias, de galoi, de mourdènt e de mascle. Libre escri pèr leu pople e qu'a courregu dins leu pople,, aqui se trovo leu parla, tau e - Dins LOU FELIBRIGE : Li fèsto de l'escolo moundino, pèr ,J. Monné ; Li nove felibrenco. - Dins SIMPLE REVUE : Le miroir qui parle pèr A, Mathieu, tradu dôu prouvençau. - Dins Lou CALÈL : La journado d'un quistaire pèr Fernand de Mazet ; Sang gascou, pèr J. Dayma. - Dins LA BANDERILLE : La fëte des Saintes pèr F. de Baroncelli, tradu de l'Aiôli. - Dins L'AVENIR : Fèstos de l'Escolo moundino pèr Viator. - Dins LA GAZZETTA LETTTERARIA : Litteratura provençale pèr E. Portal. quau, pres sus leu viéu, qu'es en vigour dins li famiho ounèsto e poupulàri dbu païs durençôu. Aqui, souto la formo Quand sant Jôusè 'ro jouvenome, Se parlavo, de que? de nard, de cinnamome. Despièi que i'a leu Mikadé Se parlo plus de tout ace. d'un dialogue escouta i porto, entre Alèssi, Bastian emé Mèste Nourat, soun espausa li prejujat e li prejit de touto meno que van courrènt contro li prèire e la responso dôu bon sèn, tai à tai e broco-au-quiéu. Aquelo vigourouso estrigoussado d'ar- 'Fabricant : Fèlis EYDOUX.- MARSIxo. gumen, tôuti acampa sus la caudo, restara couine un testi- Se vènd dins t6uti li bons oustau. moni de nôsti foulié poulitico emé de ço que se passavo o que se i atricoulejavo, eici au siècle mounte sian, entre gènt dôu meme pars -6- Demandas Lou dilun de Pasco, à Rocho-sus-Grano (Droumo) s'es jougs la coumèdi NÈÇO E NEBOUT déu felibre G. Almoric, de Cha- Mn lachimbau 3mihés brihan. Lis escoutaire i'an fa fèsto mai-que-mai. (Lou Felibeige). gando. Lou meme valènt Almoric, dins l'acamp dôu sendicat dis agriculteur d'Alen, a, en parla dôufinen, recoumanda i païsan de manteni sa lengo, se volon que si fiéu gardon l'amour de la mai amourouso di Pipo, en racino de « Avèn bèn fa enjusquo aro, dis, mai nous uniren e faren soun vilage. S'atrovo en Avignoun, au magasin Deshayes. journau. atrouvan leu recit d'uno messioun prouvençalo dounado pèr l'abat Spariat à Taneroun et à Magagnosc, sus li pendènt de l'Esterèu. D'autro part nous revèn que l'apoustôli calourènt a fa, touto une quingenado, sus leu litourau dôu Var, uno veritablo campagno prouvençalo e felibrenco. M. Savary, de Lunèu, vice-presidènt, rènd comte di travai de la coumessioun e es encanta de la reüssido : encaro mai l'an que vèn. » Béu, pièi, à la soucieta e i Après aquéli tres miejournen, M. Obein, redatour en chèfe dôu Petit Bourguignon ié respond, e béu à la soucieta e à l'uniorin dôu Nord e dôu Miejour. Aqui se fai uno quisto pèr li parue que douno la soumo VI. bruse. Dins LA SEMAINE RELIGIEUSE du diocèse de Fréjus et Toulon, M. G.-A. PALUN & PROPRIÉTAIRES Co VIi.:®1T En Avignoun, empremarié Francés SEGUIN. 1 mr=mec uZ; J!hFa X S NI®I1 S- S Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLT, 1 FOUNDADO EN 1876 1, à la earriero Grando-Saunarié, 1, en AVIGNOUN OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈB VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu bougio. amaduro e sucre tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de CastèuReinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins ion negbci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-A. P'ALU10', poudèn dire qu'esperan plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, regale do noço e de festin, vin capitàni, viéu coume la poudre : fai parti leu tap Basin e bevèndo. -- Sucre pèr vendémi. Espedicioun franco de port e d'embalage. coume un canoun lï boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de la bello co. Mai... es pas besoun de Ion faire moussa : MOUSSO TOUT SOULET. grand Gr. nd PRES COURRÈNT liiousr9eux, Muscat de Provence, carte or............ Mous ceux du Comtat, Extra dry (goût anglais).. A LA COCA C®U PEROU la frolo, mi-sec (goût français).... 2fr.50 Nôstis espedicioun soun facho franco de port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se pago en tracho à 90 jour, sènso escomte, o S'ESPEDIS : En miejo-caisso de 6 fiole, o 12 miéji-fiolo, o mié-panié 5 o 24 quart de fiolo. En caisso de 12 fiole, o 24 miéji-fiolo, o panié 5 o 24 quart de fiole. En double caisse de 25fiolo,o50miéji-folo, En double panié 1 o 50 quart de fielo. 3 fr. 3 fr. bèn 15 jour 2 /o Li dre d'intrado e de regio arregardon boa croumpaire. j I A l'arribado, li folo dèvon èstre sougnous amen couchado dins un endré fresquesrous. La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume leu vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, Se vènd Mariani. Pèr lié L: r e risoulet Toue vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. fr, la Joutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmaclo BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 04, n°124 (Jun 1894) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 04, n°124 (Jun 1894) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource <span>Cent-vingt-quatri&egrave;me num&eacute;ro de&nbsp;</span><em>l'Ai&ograve;li</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1860-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille. MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-06-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/ebda458ccce1bdbe9a262fed6d517fa3.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3755" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;dez &agrave; la fiche corpus de&nbsp;<em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4165 FOL13136_1894_124 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2014-05-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-22 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Sicard, Jùli Duc, Lucien (1849-1915) Brunet, Jan Lazarino de Manosco (1848-1899) Véran, Jules (1868-1960) Astruc, Louis (1857-1904) Lescure, Félix (1867-1894) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre