https://www.occitanica.eu/files/original/16c1fb2b89e2e59b781a1af4062f1381.jpg e1a8daaca6583c76c039add6e4e1c30b https://www.occitanica.eu/files/original/3874d1c0e4f5d768ac0e7b423f2d7116.pdf 173bd5d81f8a6f14659a0e46633b186b PDF Text Text QUATRENCO ANNADO, Nô 127. DISSATE, 7 DE JULIET 4894 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faren l'aibli. Vidoun, Vidais, Segound la vido Lou journau. F. MISTRAL. (Prouvèrbi a't.n& QUE VAl CREMi TT IRES FES PIÈR MES (7, 1 7, 2 ') PRES DE L'ABOUNFAMLEr RURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. 10 fr. Sièis mes ......... 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Vers FOLCb DE BARONCELLI, Lou numerb....... 10 centime au palais ddu Roure, EN AVIGNOUN Baile ddu journau : FOLCÔ DE BARONCELLI L' tentat de, L!o n PREDI J>ÉR NOSTRADAMUS « carnau » couine se dis en bono lengo de Prouvènço. En prounounciant carnau à la franceso., .. avès Carnot. Fan avoua que tout acô, siegue l'asard, siegue l'engèni de l'astroulà ou proufèto Nostradàmus, pèr aquéli que - l'an fe, a previst o predi li grands evenimen, astru o mal-astru, di tèms endevenidou. L- Or, au sujèt dôu cop ourrible qu'es vengu coume un tron estabousi lou mounde e metre nosto Franco en dôu, la mort dôu presidènt Carnot, avèn vougu vèire nautre, se, dins li Centurio dôu famous astroulogue, l'espetacle en questioun ié sarié menciouna. E veici ço qu'avèn trouva dintre la Centurio il (Les prophéties de Michel Nostradamus, Lyon, 1566). Le mouvement de sens, crsur, pieds et mains, Seront d'accord Naples, LYON, Sicile. Glaives, feux, eaux puis eaux, nobles Romains, Plongez, tuez, mort par cerveau débile. Pèr bèn cournprene acè, fan se metre à la plaço de l'astroulogue éu-meme que, tres cènt e tant d'an avans que la causo arribe, vèi, pereilamoundaut dins la counjouncioun dis astre, parpaieja à béudre li tra espetaclous dis auvàri futur. Le 'mouvement de sens, cceur, pieds et mains, pèr un ome qu'escrivié Va tres cènts an, rioun pôu èstre autre que lou materialisme, aquelo dôutrino brutalo que bouto i man de l'anarchisto la dinamito o lou coutèu. Seront d'accord Naples, LYON, Sicile, li coun- jura d'Itàli (aquéli qu'an assaja de venja sus M. Crispi la repressioun de Naple erré de la Sicilo) saran d'acord pèr prene soun revenue à LIOUN. Glaives, feux, eaux puis eaux, nobles Romains, acà 's pèr espremi lou grand aparat festiéu qu'esperavo à Lioun li patrician de la Republico (nobles Romains) : glaives es l'armado, feux lis iluminaeioun, eaux puis eaux es la foulo qu'afloco de pertout. Plongez, tuez : mort par cerveau débile. Vaqui bèn clar lou sagatage dôu digne e brave presidènt, dins touto sa rapideta ; e vaqui designado, courre se pôu pas miés, l'estrechour de cervèu dôu miserable assassinaire. Mai, me dirés, quau vous a di qu'aquéli quatre vers d'aqui s'aplicon à- Moussu Carnot pulèu qu'à-n-un autre persounage ? Quau me l'a di? ion noum de Carnot es escri, se voulès ié faire atencioun, en tèsto meme dôu quatrin. Car enfin qu'es acô, Le mouvement de sens, senoun la sensualita o lou de Sant-Roumié, s'es endevengu que trop just ! Mai qu'es l'asard, senoun lou tuert de quauco Ièi descouneigudo ? Loti sottttjadou. Je m'imagine aussi que si l'on vous laissait faire, vous arriveriez à résoudre les questions sociales. Vous en trouveriez la solution dans votre gaité fine, dans votre bien- veillance avisée, dans votre mépris superbe des richesses, dans votre culte de l'antique simplicité. Il ne vous vient pas à l'esprit qu'il puisse y avoir des classes sociales, et j'ai vu un cantonnier de vos routes poudreuses s'asseoir parmi vos poètes : il chantait comme eux. Vous savez le prix de la beauté, et qu'elle est l'unique bien de ce monde. Vous ne désavouerez pas ce que Fur, de vous a dit : L'amour meno e l'art nous ajudo. / I IJ I I FRANGE à la voto prouvençalo de Scêus (25 de Jun 1894) Li félibre de Paris an la bono coustu,,, de douna lduti lis an la presidènci de sa fèsto en quauque prinucdié di letro. Es ansin qu'à-de-ring li Michèu Bréal, li Jèli Simon, li Renan, li Zola, li Coppée enai autre, an agu l'éucasioun de dire soun vejaire sus la Causo felibrenco. Aquest an s'es baia ton le à M. Anatèli France e, pèr un franchimand, se pôu dire que n'i'a gaire, meure en terro souleiouso, que leu tendrien miés o mandarien plus gai. Après avé laissa Renan e Florian (qu'aquest es lou saut de la voto), Anatàli France a di : Je vous aime beaucoup, vous, vos jeux, vos arts, vos pensées. J'ai voyagé avec vous. J'ai vu que vous aviez l'âme libre et généreuse et un sentiment familier du beau. Vous êtes, sans aucun appareil, les plus somptueux des hommes. Plutarque dit d'Antoine qu'il avait de la gaieté dans ses amours, et qu'il mena en Égypte la vie inimitable. Vous aussi vous avez cette vénusté riante et vous menez la vie inimitable. Mais vous la menez sans une multitude de cuisiniers et de conducteurs oie choses et sans y dépenser l'empire du monde. C'est bien plus industrieux. Vos palais d'Orient et vos galères tendues de pourpre ne vous coûtent que des rimes. La poésie et l'éloquence subviennent à votre train royal. Je vous ai accompagnés dans vos marches chantantes à travers les villes. J'ai admiré combien vous aviez le génie des conquêtes pacifiques. Vous êtes très ingénieux et très persuasifs. Vous vous assurez dans la puissance du discours. Cela vous vient des Grecs. Ajax lui-même, qui pourtant était un peu enclin à la violence, s'aperçut assez vite de la vertu des idées, et il reconnut, de bonne grâce, nous dit Sophocle, que la parole est forte parmi les hommes. Vous êtes les arrière-neveux d'Ajax, fils d'Oïlée. Il m'a semblé, dans vos marches, que vous n'entendiez rien aux alignements réguliers, et que les caporaux, s'il en était parmi vous, auraient beaucoup à souffrir. Vous alliez à votre fantaisie, vous étiez très buissonniers. Vous vous dispersiez sur les routes ; mais ce qui est admirable, c'est que vous vous retrouviez toujours. J'en ai conclu que vous aviez un égal sentiment de l'ordre et de la liberté. J'ai vu aussi que vous éti z pacifiques avec fierté. Si, comme Florian et ses amis, nous pouvions encore nous abandonner aux illusions généreuses, je compterais sur vous, Messieurs, pour convertir à la longue l'Europe, que, depuis vingt-cinq ans, nous voyons hérissée d'armes, couverte de casernes, de forteresses, irritée et menaçante. Qui donc, mieux que vous, enseignerait au monde la joie facile, les arts, les travaux de la terre, la paix, une paix brillante, animée, agitée de querelles éloquentes, où s'honoreraient également les vainqueurs et les vaincus? Qui, mieux que vous, élèverait les cités aux accords de la lyre ? Vous vouliez les louanges d'un barbare. Ne vous offensez point si elles passent sur des lèvres un peu rudes. Et laissez-moi dire très mal ce que je pense très bien. Vous êtes artistes et poètes. Vous l'êtes facilement. Et cela est divin. Votre poésie ressemble à ces eaux ..si pures et si belles Oui coulent sans effort des sources naturelles. Et elle a cela d'unique en notre temps, qu'elle vit et qu'elle est mêlée à la vie. Elle coule à vos fêtes avec vos vins parfumés. Un savant vous l'a dit ici même : vous parlez un latin vivant. J'ai eu la joie d'entendre vos poètes : votre langue provençale a les sons de la lyre antique. Les mêmes Muses et les mêmes Charites ont regardé Virgile et Mistral. Avec tant de raisons de vous enorgueillir, Messieurs, vous n'avez point de superbe. Vous êtes comme les Grecs, qui craignaient la Némésis des dieux, c'est-à-dire l'inévitable châtiment des pensées et des actions démesurées. Ce qu'il y a de beau, de bon, d'heureux en vous, pieusement, vous en rapportez le mérite à votre terre natale. Il est vrai qu'elle est faite pour nourrir les plus belles formes et les plus belles pensées. Un jour, j'ai vu dans votre beau pays d'Arles, j'ai vu un olivier si aimable que j'ai été tenté de l'honorer comme un dieu, selon la coutume payenne, et de suspendre, à son feuillage argenté, des Eros d'argile et des bandelettes de laine. Il n'est pas possible que tous les pays soient l'ouvrage d'un même dieu. Les disparates sautent aux veux: évidemment le Mont-Blanc n'est pas de la même main que les collines de l'Arno. Nous devons croire aux demiurges. Il y en eut beaucoup, et chacun d'eux travailla selon son esprit et ses goûts à la création d'un morceau du monde. Celui qui fit la Provence était artiste. C'était un demiurge d'une âme élégante, qui s'entendait mieux qu'un autre à la finesse des tons et à la sobre volupté des lignes. Vous devez à la terre qu'il a aménagée pour vous votre âme fine, claire et chantante. Aussi l'aimez-vous chèrement. Et vos villes, vos villes romaines et sarrasines, quels joyaux ! Vous les chérissez d'un coeur ardent et jaloux. Je vous en félicite. C'est cette piété envers la ville qui a produit dans le monde les plus belles formes de la vie, les plus pures merveilles du génie humain, Athènes, Flo- rence. Vous êtes attachés à la petite patrie, et cet attachement ne fait point de tort à la grande. A votre exemple, Français du Nord, du Centre, de l'Ouest, de l'Est, aimons notre ville; que notre patriotisme local soit le centre et l'axe de notre patriotisme français. Écoutons la cité natale qui, de sa voix forte et charmante comme le son des c,-loches,!nous dit : a Voyez, je suis vieille, mais je suis belle. Mes enfants pieux ont brodé sur ma robe des tours, des clochers, des pignons dentelés et des beffrois. Je suis une bonne mère; j'enseigne le travail et tous les arts de la paix. Je nourris mes enfants dans nies bras. Puis, leur tàc`:e faite, ils vont, BMVR - Alcazar - Marseille �L AIOLï Ii s uns après les autres ,loran=r à mes pieds, sous cette herbe oir parlent les moutons. Il passent. ',rais je reste pour paner leur s ouvanir. Je suis; leur tncmoie. C'est pourquoi ils nie doivent tout, car l'homme n'est l'homme que parce qu'il se souvient. Mon manteau a été déchiré et mon sein percé dans les guerres. J'ai reçu des blessu res qu'on disait mortelles. Mais j'ai vécu parce que j'ai espéré. Apprenez-moi donc cette sainte espérance qui sauve la patrie. Pensez en moi pour penser au-delà de vous-méme. » L'autre jour, Ion Cambralo emé leu Galejoun èron entaula à la beveto que prenien la verdo, quand tout-d'uncep quaucun demando l'ouro. Cambraio sort sa mostro e fai - Es dos ouro e dès. - Oucho ! ié fai Galejoun, quinto poulido mostro !... quant te costo, 50 franc? - Oh ! mai qu'acb. - Quant, alor ? - Me costo sèt mes de presoun. LI IS NIÉ D L. S. LA CA G0 Vous parle de vint an e mai : degun nous pensavian que pèr leu biais d'uno machine, qu'a de vélo couine aquéli d'un moulin de vènt, se pousquèsse meissouna e liga li blad que se pbu pas miés. En aquéu tèms nous alestissian,quand venié meissoun, e nous parlavian pèr s'ensôuca de dous en dons, emé chasco sôuco Hosto ligareilo, que venié faire uno pountannado dins aquéli grand clans de la Camargo. E aqui, pas-pulèu que li blad avien fini de faire l'ambricot, falié vèire aquéu mounde que sourtié de tôuti li constat, pèr veni sus la plaço d'Arle se louga pèr faire la meissoun. En passant dins li carriero de la vile, s'entendien quila li martelet sus la Tourre dis Areno, acù nous countentavo e nous pensavian qu'en devinant leu vènt la logo sarié bono ; pièi, une les sus la place, esperavian li pelot, que li couneissian rèn qu'à si grand capèu, em' à si pichet favourit gris. Une fes qu'avian proun pacheja pèr prene li blad à pres-fa vo bèn à la journado, nous mesclavian emé li Gavot qu'èron vengu dôu constat d'aut, e vers li dos ouro clé tantost noua vesias, à l'entour de la Piramido, qu'aquéli que cercon de travai e prègon Diéu de n'en ges trouva. Dins aquéli grand camin pôussous, venien li ligarello emé si grand panié-barradis, pourtant li causo necessàri : de moussèu d'amadou, de baume dôu coumandour, se pèr mal-astre nous erian coupa. E nàutri, au glin-glan de nbsti dedau de cane, leu voulame dins la badoco, leu safre dins un debas de femo, filavian tôuti en cors entre li dous Rose pèr coupa leu blad qu'esperavo plus que leu moumen d'èstre mes en garbeiroun. Las dôu camin, nous pausavian soute li frais e, tout en respirant l'ôudour di cantarido, se parlavo di fort meissounié. N'i'avié que countavon avé couneigu leu long Gaspard de Sisteroun, meissounant au tarabast : tôuti li clous cep de voulame, toumbavo une gavello pèr faire sa garbo. Un autre avié couneigu leu Panto de Pertus, uno pato gaucho se voulès, menant sa sôuco tout soulet, soun coulègo estènt malaut. Mai clins li blad aleira, meissounant à la claieto, trouvé soun orne dins Tardién de TrencoTaie, qu'une annado, clins li terre dôu Grand-Roumiéu, leu Trenco-taien Ion leissè à mitan camin. Li ligarello tambèn countavon li siéuno - e se parlavo, en aquelo epoco, de Garcino de Redessan qu'uno annado, dins li blad fougous, se sentiguè de liga li garbo en dos sôuco de meissounié. E, mau-grat que meissounèsson au pougnet, ié tenguè pèd : ère talamen diligènto pèr passa leu haine que ié vesias après elo toujour uno garbo en l'èr. FUIETOUN DE }I.'Aiib.>t 15 LA MMGRO ENTRE-PRESSO DE L'EMPERAIRE CATOULI Traclucho dôu latin d'Antofliaa3 Aregnan. Environnant l'armado, counnavon de pertout Aquéli pèd-terrous se batien intrepide. Li fasien, vous responde, marcha li rèng sarra. Entre que se n'escorte quaucun, a leu mau-tèms. Éli vùuton leu camp, dins la niue leu revihon, E i'avié l'Emperaire qu'èro proun esfraia. Fai bon envahi l'enemi quand der: Tout orne es pres à l'imprevisto. Pèr lis Espagnbu mort e li Lansaquenet, La patrie, verai, pudissié qu'empestavo. Fore de Prouvènço, leu comte de Tèndo E nùsti païsan, en fasènt guerre dur, Cassèron e boutèron ansin l'Emperadou. Emé grand trufo chascun d'eu se moucavo. Souvènt galoupavo, pèr orte, à chivau, Que vitamen li païsan leu fasien courre. E 'nsin en Terro Novo, fugènt, se sauve lèu. Quand l'Espagne rugis, la Franço la peloto. Uno les avé di tôuti aquéli bèlli causo, nous enanavian dies aquéli mas eseounda soute li frais. E aqui, li ràfi dôa mas nous aui"nt fa, la bin-vengudo, nous auavon faire vèire la cabano cle sa,,1no ounte devian faire. E sus la pain, li terne d'un constat e lis orne de l'autre, s'erian pas treboula pèr li mouissau, au tant de la machoto, uno quingeno de niue de file, dourmian aqui, liuen de nùsti vilage, coume de benurous. L'endeman, qu'ère tout-bèu-just l'aube, leu balle nous venié reviha e alor, lins de grand drain, nous enanavian à la clarta dis estello vers la meissoun que nous esperave. Lou menaire de bande se groupavo mounte leu capoulié venié de faire la fendudo; dis un is autre, prenian nôsti distànci e tant que leu soulèu s'ère pas fa vèire, ni meissounié ni ligarello, aguessias pas pùu que diguessian leu mot ! Mai uno fes avé pouncheja de la man d'eila dôu Ventour, leu menaire de bande se reviravo devers sa chourmo en nous cridant dôu plus liuen que leu poudian vèire : « Aro que sian un de mai, fasen nu pau baudin !» Etôuti li meissounié, leu voulame en l'èr, leu capèu à la man, em' un clinamen de front saludavian leu soulèu. Uno passade après, nous adusien l'anchoio que, quouro li blad menaçavon d'èstre espôussa, la manjavian de dre. Un part plus tard, l'iùu en coco pèr leu grand-béure que se fasié pèr que la batudo fuguèsse pas tant longe. Mai quand venié sus leu cep de miejour, vesian veni, devers la drain qu'erian vengu Ion matin, leu chourlo que nous adusié sus uno saumo branco la soupe de faveto. Au bèu mitan de l'estoublo, nàutri, asseta sus dos garbo en crous, erné la calour que toumbavo d'aploumb, dôu tèrns que li voulame se souleiavon, esperavian pas que la soupe de favo, tant renoumado pèr nùsti rèire, reprenguèsse niai soun boni : netejavian li platet clins un vira d'iue. L'atrouvavian tant bond que s'arrapavo i rougnoun. Uno les qu'avian douna leu béa à nùstis estrumen, fasian un pichet penequet, pièi leu baile nous cridavo de s'ana groupa. Alor, mai ardit que jamai, meissounant voulountous emé Ion brut dôu vènt-larg, qu'eigrejavo la seisseto brusido, au cri-cri di grihet que cantavon dins lis estoubloun, nous-àutri, countènt, cantavian en Cor nbsti can- soun, e li ligarelio, tout en quichant li garbo, respoundien au refrin. De vôuto en vùuto leu baile passavo emé la damo-jano e bevian leu vin serina pèr nous leva fou goust de l'ama- run. Uno les pièi avé manja l'ensalado, que l'avalavian emé leu vin pur, i'avié d'aquéli mousco ounte 1i plus fort se fasien vèire. Res voulié resta darrié ; emé li cep de soulèu qu'avien pica sus leu cabassbu, n'i'a que se sarien batu, sènso leu pelot que venié tout apasima. Ansin meissounavian li vint jour emai mai, mounte degun vuei ié met plus li pèd ; adusian tôuti lis an quàuquis escut de cinq franc - que li poudian pourta sus la paume de la man ! Desempièi, couine volon dire, leu prougrès a tout chanja ; e li pàuri voularne, endourmi dins si badoco, soun esta mes i fèrri vièi. Chariouu nié". AuParadou. Manjo-Paure, en se counfessant, demandé au prèire se poudrié pas, en mourènt, pourta si sôn em' éu. - Ah ! nàni, ié respoundeguè aquest, pèr-ço-que à l'endré qu'anarés se foundrien. L. S. AU SALOUN PARISEN VI JsI.`sT® Coumençarai pèr dire que i'a rèn d'estraourdinàri au Saloun d'esculturo d'aquest an. L'estatuo qu'a belèu leu mai d'espressioun es 1'Echo enchanteur, de Pezieux, de En marchant à l'arrié, l'armado vai sarrado ; A travès la campagno, caminon pavourous. Tout pregant Diéu devoutamen, noste païs Que leu vèi retira, i é canto aquésti saume « Que Prouserpino te fagne roumpre leu côu, 0 Satanas ! fugisse , e noun revèngues plus ! Li Serre qu ' i mourtau despènson li destin, Que poscon lèu coupa li béa de la tiéu vido 1 V a i- t' en à la m al o ou ro , sènso jamai tourna , Qu'as tacha la Prouvènço bèn inutilamen ! » Jamai prenguè, la Franço, meiéu resoulucioun Que quand leu leissè se despoudera. Ni vile, ni pais, ni gènt, perdegué rèn, E gagné la guerre, sènso manda 'n cop. Faguè l'Emperadou se counsuma soulet, E de proun richesse leu descouquihè. Pèr de long païs leu faguè marcha Emé tout-pien de peno e d'ànci. lé taguè sourti mai que d'un péu blanc : Relenquis, la desfacho, e abrèujo li jour ; La joie, elo, counservo, e douno la sauta ; L'orne alègre, toujour viéu de lùnguis annado. Éu ère vengu prene, censa, toute la Franco Emé nùstis ase e cabre fouirouso ; E'm'acb noun ausè nous donna la bataio : Fuguè 'n orne fla, un orne couard. Pèr nous-autre, éro ni proun ardit ni proun fort Lioun, croumpa pèr la vile de Paris. Fa pièi la Dansarello, de S. Laini, qu'es d'une finesse reunarcablo. Citarai, dies la note patrioutico, loti rneuuumen de Cordonnier, en brounze, à la memùri de M. Testelin, l'ourganisaire de la defenso naciounalo lins leu Nord en 1870; loti chivalié Bayard, en gip, de P. Rambaud, emé leu bèu group de mabre : Au champ d'honneur, de Carlès, de Gimount (Gers). Pau Aubert, d'à-z-Ais, a uno poulido terre cuecho (chatouno que tèn sa tourtourello), em' un bust en mabre plen de fine espressioun : Espièglerie. Fraire e serre, de M. Delhomme, de Tournoun-susRose, es un group agradiéu e gracions : leu fraire, en sourtènt clé l'escolo, a pres sa pichoto serre e la porto dins si bras. Es bèn lino peréu la Muse (le la source de Jan Hugues de Marsiho, assetado sus leu hachas de la font. Un autre marsihés, Enri Lombard, a retra une Ninfo cassarello que tèn soun arme d'une man e, de l'autre, li bano d'un cèrvi. Dins lis Adiéu d'une andoureto, M. Charpentier, de Bouleno, a fa provo de pouësio coume de gàubi ; soun estatuo es bèn giblado, e la councepcioun dôu sujèt sort de l'ourdinàri. Louis Baralis, de Touloun, nous mostro, dins un group en gip, un terre-novo qu'a sauva 'n jouvènt que se ne- gave e que se laisse ana sus éu d'une façoun bèn naturalo. Enri Cros, de Narbouno, éu, represènto l'Istbri de l'aigo, en pasto de vèire, bas-relèu pèr uno font. Atrove rèn de bèn artisti à-n-aquéu gènre : pamens fai d'efèt, de liuen. La Cigale, en gip rousen, de Barbaroux, de Marsiho, que mande un bais i proumié rai dôu soulèu, es forço espressivo, couine peréu la Japouneso de Leoun Des- champs. Dins l'Alegourio de J.-B. Amy (bas-relèu), se vèi une figure d'enfant, encastrado clins l'ournamentacioun, qu'es lino e vivènto ; mai aurian vougu juja leu felibre parisen sus uno obro mens ingrate, sus soun Tambour d'Arcolo, que dison parlant ! Un autre félibre de Paris, Enri Bouillon, clins un group en brounze, a retra l'Amour fugissènt la tnisèri, une chute pauro endourmido sus un banc e que leu jouine diéu espincho en passant, d'un èr de desden. Es lino e poulido peréu la Fielarello de mabre dôu tonlounen Guglielmo, que debano soun escagno emé sa drolo à si pèd. Li Rasin an fourni à Maurise Bouval, de Toulouso, leu sujèt d'une estatuo lino e gracieuse. Un autre group agradiéu es aquéu de L. Marqueste, un autre toulousen, Li proumnie pas : la maire sourrisènto fai camina soun drouloun, risènt peréu. La pauro Gigalo, jalado quand vèn l'ivèr, dôu meme, es estado croumpado pèr l'Estat. Dins leu meure gènre, i'a 'n bas-relèu en gip, de Pigalio, de Marsiho, qu'es plen d'espressioun e qu'es esta menciouna : uno bono grand que fai signa leu felen asseta sus si geinoun au noum dôu Paire... Le Vengeur, d'Adbufe Finet, de Grenoble, menciouna tambèn, es, de meme, bèn vivènt, e leu Mouise de M=mlo Elisa Bloch es superbe e s'ameritavo miés qu'une simple mencioun. J. Labatut, de Toulouso, a eisecuta pèr leu Capitbli un group représentant leu comte Ramoun VI counfiermant li privilège de la vile : la tèsto es belle, e leu gèste peréu. Acabaren la revisto dis obro de gènre pèr ton mounumen de Teodor Aubanel. Lou bust dôu pouèto es sus un socle, e uno Arlatenco, que dèu retraire la pouesio prouvençale, ié porge un rampau d'ôulivié. L'obro es d'Estève Leroux e me sèmblo un pau nuso; fan espera que restara pa'nsin e que s'apoundra quàuquis ournamen à la coulouno ; li moutiéu mancon pas dins l'ohro d'Aubanel : quand sarié qu'une branco flourido de miôugranié ! Aro, passaren i retra, valènt-à-dire i bust. Aquéu de Mounsegne Bourret, de fondés, pèr Louis Bertrand, es gaire fignoula, mai proun espressiéu. Un di meiour es aquéu d'Amilcare Cipriani, de dono Clouvis Hugues, bèn campa, ciné leu regard fièr, soute Ion grand capèu. La caro de MYl'"O A. G., d'Andriéu Allar, de Touloun, es L'a rebuta, la Franco, pèr mile petarrado. Tôuti van, tourna-mai, l'estima mens que rén, E n'a pèr la guerre plus ges de vertu. A poudra n ' en faire, Marot, de gai roundèu: Pùu, en roundelejant, se trufa de sa fugo ! Mai veici courue parlon li dôutour de la guerre , Meme Lucan, aquéu famous pouèto En voulènt matabla quau te vèn agarri, d d e l'embarra d ins uno fourtaresso. En Franco ère vengu pèr ié douna bataio, Cujant de la venci pèr sa bravuro.... Mai, que noun abourdavo, du, noste camp calant ! La Franço emé joie l'aurié aculi E i'aurié fa donna quauco bono ensacado. Éro segur de prene, aqui, Ion mau-toustèms. I fôrti fourtaresso, que i'a clins Ion païs, Aurié degu dôu-mens prouva que mouvié guerre. Mai leu mai que n'a fa, d'assaut, es au bufet, D'escala i bàrri estènt trop perihous. Es esta sage, enfin, d'ana pas mai avans : Vau mai la vergougno que la malo mort. Soulamen, pùu pas dire qu'em'éu a la vitôri, N'aguènt agu bataio qu'emé li païsan. E que noun fagne escriéure un mot d'aquesto guerre, Qu'envergougna sarié de tôuti. L'a pas, aquesto guerre, paire farci d'ounour: L'ounour un cop lesa, l'orne BMVR éu-meme- degruno. Alcazar - Marseille �L'Ô AILI quàsi masculine ; la dono de V. Brugairolles, de Gange, es mai feino, e ]ou jouvènt de Leoun Nicolas, de la Grau, a d'espressioun. Lou medaioun en gip de Veran Girard, d'Avignoun es assas.vivènt, e menciounarai peréu dos tèsto d'estûdi : uno de sounjaire, de Miquèu de Tarnousky, de Nice, ; e l'autre d'Emile Hugoulin, d'à-z-Ais, en terro cuecho, que retrais un fouine pescadou. Acabarai ma revisto en saludant emé plesi la taro simpatico dôu coulègo Vitour Delbergé, dôu Calèl, emé sa tèsto d'artisto sus un cbu de brau, degudo au cisèu d'Antbni Bourlange, de Vilo-Novo-sus-Lot. Lou 28 de jun, un bèn-dire pèrl'amo dôu majourau Louis Roumiéux s'es di à la parrbqui de N.-D. dôtr Moant, E i'avié tôuti lis ami de hosto regreta caloge. S'es fourma 'n coumitat pèr auboura no toumbo au regreta pouèto prouvençau Fèlis Lescure. Lis ami e amiraire d'aquéu pause e gènt felibre, denantoura dins sa fleur, podon manda sa souscripcioun à M. Louis Astruc, demeurant à Marsilio (105, carriero de Lodi), que s'es carga dôu rabaiet. L'Aibli dounara la listo di souscrivèire. N'i;nie . - Lou revit de l'abat Delacroix, entitula E'm'acb, mi bràvi legèire, dirai, couine leu regreta Roumaniho : belle finido ! Vole pas clava, pamens, sènso prega lis artiste de noun me garda rancuro s'ai pas trata sis obro emé la sciènci e leu gàubi d'un critique de proufessioun : un autre an trouvaran quaucun de mai espert que iéu pèr li juja. Ai cerca subre-tout à metre en lumiero la pichoto patrio, tout en fasènt ounour à la grando, e, de-segur, degun voudra reproucha i Felibre de faire obro marrido, en presènci dis evenimen que vènon d'adoulenti L cor e de jita la Franco clins loir dim. Es li dôutrino d'aquéli que se fan glbri d'escafa li counfin entre li pople en renegant soun païs, que coungreion li Caserio ! Derraba dins li cor tout respèt, tout amour Plus de Diéu ni d'autar; ni nacioun, ni famiho! Plus rèn qu'un nivoulas san, lént dins la brumour : La vaqui, la vaqui, l'obro di « sèns-patrio ! » Eh ! bèn, en fàci d'aquélis aberracioun, nàutri, li Felibre, que sian pamens de libertàri, sarren-nous que mai e perseguissen nosto Coco santo, qu'es d'arriba à la fraternita di pople en prenènt pèr baso l'amour dôu fougau e de la terre meiralo car l'amour dôn brès relargo l'amo e ié fai sourgenta tôuti li nbbli sentimen ue. ]Lueiaea Go que countènto leu mai li'femo De n'en vèire de plus laide qu'éli. Segound pres r6C d DE SCÈUS Gj, 3 r Segound pres yjp DE SCÈUS -e- -o- A re Houri lou mes d'amour, La naturo n'es toute urouso Car sous rèi, leu soulèu, desnouso De garbo d'or sus cado /tour. Dins l'aire qu'es plen (le senteur S'ausis de cansoun melicouso ; Anen, ite ! moun a7nourouso, Cargo ta raubo de couleur. Espacen-nous dins li draiolo tenguè coumpagno au coumpousitour de Mireille, quand Gounod ié venguè acaba soun opera). Es en cercant de viôuleto, dins leu quartié di Jardin, que Gounod atrouvè leu fres e delicious Cor di Magnanarelle. et4s. - Lou 10 de jun li felibre escarlimpavon à Magali, la poulido barraqueto de l'amistous felibre Soulet, pèr festa leu sucés de l'Arircana Cetùr'i de 1894 e pèr se counseia sus l'espelido dôu de l'an que vèn. Se faguè d'abord grand ounour au goustous court- Un sounet sus leu mes de Mai ! i1 U41. OUVELUI .%gg. - A l'ôucasioun di tres joio que M. Charle Martin, noste juge counsulàri e soun fiéu, escoulan au coulège de La Sèino, an davera au gaiardet dôu félibrige de Paris, hosto Escolo de Lar a fa un rejauchoun d'ami. Lou brave moussu de Berlu, que n'es leu cabiscbu d'ounour, a caudamen coumplimenta MM. Martin, paire emai fiée, pèr leu bèl eisèmple que dounon - de fidelita à nosto lengo. E d'abord que noun a vincu ni pouscu vincre La Franco, qu'éu s'envague escoundre souri Empèri « La niue plôu, leu matin tourna-mai l'espetacle : Cesar a parteja l'empèri 'mé Jupin. » Es leu cep de retraire, eici, uno noublesso Que dins la Crestianta sèmpre enfleure la Franco. Antan, un Rèi de Franco, que n'èro Emperadou, Vouguè faire trachi nosto le de crestian. Au mounde l'apelavon que ton grand « Char'.esmayne ». Coume ère, éu, francés, la rage cm' éu triounflo. Counquistè tôuti lis Espagne ; pièi après, Li counvertiguè tôuti à nosto santo fe. Avans éu, l'Espagne, toute Sarrasine, Noun avié de trevanço rèn qu'emé li Jusibu. E n'es panda fini, soun pas bateja tôuti, Car manco pas de Mouro e d'esclau à Granado. En Espagno, faudra que tournen bataia, Pèr adurre au Sant Crist li Sarrasin Marran. Acb 's escri, prouva pèr que-noun-sai de libre : Espagne, tu noun pos nega qu'acil 's verai.... E tu, de tout acb, linon de nous rèndre gràci, Voudriés, pèr de grand bèn, nous donna de grand man. Oh ! l'ingrate nacioun ! pitre crudèu, avugle Acû 's avé pièi trop d'ingratitude ! Te rebelles au contre de la Franco ta Dame. L'ingrat, souvèn-te-n'en, noua prouspèro jamai. Aviso que vas faire : la Franco t'amounèsto, siho ; segound pros à L. Martin, dôu coulège de La Sèino ; mencioun à J. Roux, dôu coulège de Carpentras. Traducioun en prouvençau de « La Cigale et la. Fourmi » (pèr lis escoulan) : 11 pros à J. Vincent, dôu licèu de Marsiho ; segound pros à P. Cardon, de l'escolo libre d'Aile, em' à L. Martin, dôu coulège de La Sèino ; mencioun 1 à B. Maupas, de l'escolo de Coumbo-Rouget, à-n-E. Gautier e G. Blanc, de l'escolo libre d'Aile, à Baffier, dôu coulège de Carpentras e à M. Gilles, de Tarascoun ; mencioun 2 à-n-Eleno Perbosc, de CoumboRouget, em' à A.' Huge, dis escolo d'Arle. Lou felibre Enri Giraud a davera la medaio vermeialo pèr Ion tèmo francés : Salut aux dames de la Cour d'Amour. ir-eego. - Don Sigismound Bouska, sôci dôu félibrige, vèn de faire parèisse la traducioun bouèmio dôu Sounni de sant Jean d'En Jacinto Verdaguer. Vesès que veste longe d'O, gràci au bon beneditin, se fai de mai en mai coumprene à bèn linon e bèn aut. e pulàri. Pièi la sesiho se douvriguè pèr uno haine pouësio de Bastide de Clauzel, leu felibre de Cournoun-Terrau, cour,- vida pèr li Cetbri e qu'ère esta nouma presidènt de la riqueto. Aquelo pouesio entitulado : A iilagali de St Cla pareira dins l'arrnana venènt. Soulet legiguè lf letro d'aquéli qu'avien pas pouscu veni : Castelnau, Jouveau, Coste, Dufour, Destrech, etc., e apoundeguè un brinde i coulabourairedel'Armana. Bessière largué sa pouésio à l'Armana Cetôri, Rottner soun bèu discours sus Troubadours e felibres, Galibert souri Rampèl estrambourdant pèr lis escrivan de Ceto que voudran manda quaucarèn à l'Armana, G. Therond charrè à tuerto-limbusto di pèis, di vin, di cliato e quau saup de que mai ? Pièi mai, sus la terrasse de Magali que regarde la vile, l'estang e la mar, se beguè, se cantè, se diguè de pouësio, de conte, de galejado fin-qu'à la niue. Hôu ! quau voudra saupre tout ce qu'adoune se diguè qu'alestigue lèu-lèu si Bouge sbu pèr croumpa l'Ap;pana Ceièri de 1895, que caupra tout. - L'Union des abeillistes méridionaux L.a duerb un councours felibren, en tout parla dôu Miejour, sus aquésti dos lèmo : un Sounet à Jano d'Arc e uno Odo àl'ounour de Pelrarco e de Vau-Cluse. Li pète fau que se mandon, dins li forme abitualo, à M. leu secretâri de la dicho soucieta à La Matou di Ban (2, rue des Chantiers;, vèn de metre à man l'empressioun Pèr tu fanai, o ma poulido, Proso en lengo d'O, sus li eaugnan : 11 pres à C. Martin segouncl pres à F. Pigot. Traducioun en prozwençau de l'ode "S d'Ourâci (pèr lis escoulan) : 1 pros à Jourdan-Trabaud, dôu licèu de Mar- bouioun tant bèn alesti pèr L Bessière, Ion felibre pou- - M. E. Rolland, directeur de La lllélusine Que sus li flous bevon l'eigai; Iéu d'aquéu tème, lame ravido, Enri Un intéressant detai se ié trovo menciouna(d'après li remembrante de l'ourganisto Iltis qu'à Sant-Boumié (Erau). Tu, cassaras li parpaiolo Vènço, Mai 4894. Gounod cru pais de Mireille, que s'es legi l'autro semano à l'acadèmi nimesenco, vèn de parèisse en empressioun. Paillas, e au Pastre de Gigna ; mencioun 3 à J. Soulet ; mencioun 4 à R. Martin ; mencioun 5 à J.-B. Menut. d'un ôubrage entitula La flore populaire. Aquéli que s'interèsson à-n-aquéu travai d'aqui soun prega de ié manda li noum prouvençau o vulgàri di plante que counèisson, emé li dire e li prouvèrbi que se ié podon rapourta. Mai l'autour de la Flore poupulàri en questioun fara bèn, avans tout, de pesca dins Lou tresor déu félibrige, car aqui J'a de toute erbo de sant Jan. eèue= - Voici li pros decerni i Jo Flourau dôu félibrige de Paris (seicioun prouvenealo) : Pouësio sus leu troubaire Catelan : 1e0 medaio à P. Cheylan ; 21, medaio à l'istitutour Carles. Pouësio sus leu mes de Mai: l' pros au gendarme Dayma; segound pres à-n-Enri Giraud ; tresen pres ex-lequo à F. Jouveau e A. B. Crousillat; mencioun 1 à S. Amalbert, à A. Autlieman e à P. Gourdou ; mencioun 2 à Jouffran- La Franco toujour sara la tiéu maire : A la Franco toujour dèves boisa li piado E l'adoura d'ageinouioun. Quau donne poudié te rèndre, digo, un plus grand service Que de la man di diable te despegoula 'nsin'? Res autre que la Franco, au mounde, t'a sauvado, E se te fiscs d'elo, tu saras bèn toujour ; E, leva d'èstre pire qu'un tan o qu'une serp, Tu noun sanas ingrate : lis ingrat, res lis amo. Sian tôuti emé leu Crist, viven tôuti ami L'Espagne pèr la Franco fuguè facho crestiane. l'a 'n prepaus que pamens restarai pas de dire, Que, quand ié pènse, i boute leu rire me n'en vèn. En fugènt, quand l'armado se retournavo à tras, Leissant leu païs, dins sa retirado, Adounc tôuti li vile, pèr ouate el' passavo, Se ié defendien, lis arme à la man. A sis ordre degun voulié plus ôubeï; Lou popie reputavo Cesar autant que rèn. De-,un dôu païs à-n-éu se rendié, E, tau qu'un reinard, cadun leu couchavo. E coume noun poudié fourra li grôssi vile, Pas proun pouderous pèr se n'empara, Dôu mau-despié, de la desesperanço, E dôu mourbin que ié crèbo leu cor, Éu souvent assiejavo li pijounié trauca, E li petardavo emé si boumbardo. Desempièi quauque tèms se parlavo forge d'une campagne entamenado pèr quàuqui parisen contre, li course de biôu à l'espagnolo.La mort de M. Carnet a derroumpu, pèr un moumen la batèsto, mai es de crèire que recoumençara de plus belle are que tout sara apasima clins la poulitico. Nous sèmblo, qu'entre-tèrns, avèn Ion devé de donna aqui-dessus nosto idèio de prouvencau. E d'abord, s'es verai que li parisen qu'an pres à cor aquéu pres-fa, vogon faire passa clins tout Ion Nord une peticioun demandant l'aboulicioun di . course de mort, clins leu Miejour, peticioun que noua sana signado que pèr de franchimand, ignourènt sus leu sujèt, e prevengu contre nous-autre, vous dirai tout-d'une que, sènso calcula, e pèr devé de miejournen, emai sarian, couine particulié, enemi di course espagnole, devèn unidamen nous auboura e faire bàrri de car. Dequ'es aquelo fagoun insoulènto de faire ! Lou Nord nous a leva pau-à-pau, à nous-autre li proumié libertàri d'Europe, tôuti nôsti liberta, nous a tua nosto literaturo, rions a tua li tres quart de néstis us, e, aro que poste pople, après quatre cènts an de mort, a l'èr, clins de païs que J'a, de s'aganta 'n pau trop, coume se ié revenié 'no idèio de si dre, à-n-un jo que ié sèmblo èstre sa liberta darriero e do leu vougué defèndre, malan-de-Diéu ! leu Nord s'encoulèro à la visto d'aquéu darrié degout de sang viéu e, ardit ! demande coume un sont curie, sènso agué jamai vist tua un bibu, mai pèr-co-que, dins leu Miejour, n'i'a qu'amon de n'en vèire tua, que sènso proucès ni jujamen, acb s'abouligue à jamai. Dôu rèsto, se quàuquis-un, à Paris, que souri de baile, an counsenti à signa aquelo ridicule peticioun, n'i'a d'àutri, - que tambèn n'en soue, qu'an coumprés go que n'èro e qu'an sachu se n'apara. E voici coume Madame Juliette Adam, clins la Nouvelle Revue, i'a refusa soun noum : Quand vous aurez obtenu des charcutiers de campagne qu'ils ne saignent plus les cochons, qui prolongent leurs cris et leur agonie pendant un temps horrible, sous les yeux du moutard villageois; Quand nous serons devenus légumards et qu'on n'assommera pas tous les jours : vaches, bufs, moutons, etc., je m'attendrirai volontiers sur les taureaux qu'on tue. Si les E'm'acb n'en pousquè ges proue pèr la forço, 0 bèn se li prenié, n'èro qu'à vide sauve. Fourcauqueiret, Castruei, placeto de pau vain, Pertus e Tres e Ion bourg de Rians, Alen, Souliés, la vile bataiero, La Tourie dôu Muei, bèn fourtificado, Coume fau s'aparèron, emé d'arme, de fusto, E sènso bournbardo lis aurié pas presse. La Tourie noun avié soulamen que quinge ome, Gènt de parade, qu'acb 'ro un je pèr éli, Meme ié tirant contre la grosso artiharié. Pamens l'aurié jamai empourtado de forgo. « Rendès-vous, ié diguè, vous perdounarai tout Tout leu mounde sana, sènso rèn cregne, sauve. » Pèr juramsn sacra counfiermè sa paraulo, E mile e mile cep éu juré pèr leu Crist. Li sôudard, se cresènt que ié disié verai E qu'à sa proumesso noun defautarié, Rendeguèron la tourre, se boutant à merci, E ié remeteguè chascun sis arme.... Après, vouguè plus teni sa paraulo, E subran li faguè pendoula pèr leu cùu. Éu l'ôusservo pas mau, leu Titre dôu Digèste Sus li pache e la rubrico di sarramen ! Dequé i'a de meiour, de plus bèu pèr un ome Que de serva sa le ! Pbu, aro, plus rèn èstre. ;La fin au nu°merô xenènt.J BMVR - Alcazar - Marseille �p L'AIoLI 4 de zouavo pountificau, ni de bandiero de Patay, pas mai que spectacles des courses espagnoles pouvaient faire de tous les Méridionaux des patriotes farouches et (les défenseurs passionnés de leur sol comme nos voisins, je ne m'attendrirais même plus. sus ma man ! - Eh! bèn, aro, se disien fi rampelaire de la fèsto, sian pas poulit? Que faudra faire pèr apastura aquéu pople ! S'encaro avian noste Espariat ! Signa: JULIETTE ADAM. - Espariat? mai es aqui : leu trouvarés dins la moulou- Se, diferentamen, nous leissavon tranquile, aquéli d'amoundaut, e que venguèsson pas fourra soun nas aqui mounte lis arregardo pas, vous diriéu que li courso de mort, - estènt que fan, quàsi toujour, veni d'Espagno li bibu que se ié tuio, - an bèn, vis-à-vis de nbsti manado camarguenco, de gros incounveniènt ; vous diriéu qu'aquéli courso déurien èstre reglado pèr de lèi especialo e que certàni vilo, souleto, pèr certàni resoun que quauque jour vous debanarai, n'en déurien agué leu mounoupôli, e qu'enfin fau, à tout prés, que counserven nôsti supèrbi nado. - e valènti courso prouvençalo, ounte li cop de fèrri, quand se vai espéra, valon, fiche, li cop d'espaso. Mai acù 's d'afaire que devèn refila entre nous-autre, prouvencau, que A la fèsto felibrenco de Scèus, Madamo Nancy Vernet a declama de Clouvis Rugues un calourènt pouèmo entitula Prouvènço. L'atour Duparc, de l'Oudeon, i' es esta amirable dins si recitacioun de Mistral e de Gelu. Nous souvenèn, déu rèsto, de l'estraourdinàri sucés d'aquel artisto, quand au Martegue, pèr Santo Estello, diguè tant magnificamen ton cent quatren de Cercon Espariat, leu trovon (noun sèns peno, es verai, car es pas plus aut qu'un tap), leu quihon, en plen èr, à la ca- diero prechadouiro ; e zôu ! vaqui moun boustigoun qu'emé sa grosso voues dôu trou arengo e catouliso aquéu mouloun de pople. Au-lié de la bandiero de Patay, qu'es pas vengudo, es la bandiero prouvençalo qu'Espariat fai flouta dins fou mistrau que boufo. Lou pople béu au prouvençau coume à la font de l'evangèli. Li capelan de Niço e de Frejus ié veson plus e, basto, noun laisson parti leu pichot vicàri d'Aup sènso que rague debita, emé la fogo que sabès, soun gai recit de Sent Aloi e l'Espouscado mistralenco. i' entendèn quaucarèn, sènso que lis àutri nous vèngon garça 'n taire ! eo Dins LA CROIX DE PROVENCE : Li magnan pèr un Eiraguen. . Dins LA GAZETTE DE FRANCE : La fête de Sceaux e li felibre de Paris, pèr C. Maurras. .,_ Dins LA REVUE DU MIDI : Gounod au pays de Mireille pèr A. Delacroix ; Loa sermon (le Moussu Cugnas pèr A. Maffre A-n-elo pèr P. Dumas. Dins LE Mois CIGALIER : La mort déu pouèto Louis Boumiéux pèr F. Troubat ; Nécrologie (Louis Roumiéux) ; Les fêtes de Sceaux pèr « une cigale d'or». Dins LA CISAMPO : L'escolo de tambourin pèr F. Garbier; Lou félibrige e M. Rousselot pèr M. Raimbault ; Lei mouissalo de sent Cassian pèr M. Bertrand. - Dins LA CORNEMUSE : La mort de Louis Roumieux pèr J. G. ; Li dounado pèr B. Bonnet ; La Provence et les Provençaux aux salons des Champs-Elysées pèr R. Gineste ; L'arc-de-sedo pèr M- J. Gautier. Dins LE JOURNAL DU COMTAT : Marrido annado pèr Lou Peirin; Li gran d'or de la semano pèr Mèste Rapuguet. ..-. Dins LA SARTAN : Lou pelerinàgi pèr La Sinso ; Lou calèu pèr L. Margayan; Lou reinard e leu groupatas pèr L. B. eoe Dins LE COSMOPOLITE: Le théâtre antique d'Orange et ses représentations modernes pèr un felibre; bibliougrafio, Marineto I:èr L. Duc. Calendau. Dins la revisto LEMouzi: countüni de la Grammaire A Lunèu, li dimenche 17 e 24 de Jun, li bibu de M. Gràci à Pau Areno Dijbu, dôu Pichot-Badoun, an fa ffbri dins dos courso de coucardo. A-n-aquéu sujèt, Mèste Dijbu nous prègo de dementi fourmalamen li journau qu'an di que si bibu avien cour- soun nouvèu presi- dènt e un pan, devèn fou dire, à la sesoun estivenco, leu darrié diva de la Cigalo de regu au Vigan e à Nimes. Li courso de Lunèu soun li Paris a représ fou proumiero e souleto qu'agon encaro facho d'aquest an. bon biais e li cansoun dôu terraire. Aguste Marin a di sa Margarido de Prouvènço e la bloundino Estello (Mero Irma Perrot n'a canta de tôuti fi meno : Plciu e souleio de P. Areno, Janeto dou coutihoun verd de Gras, Lis estello d'Aubanèu, Li tres aucelet, Madamisello Liseto, un lieluguié de delice. En Arle, dimenche que vèn, 8 de Juliet, sièis brau dôu Du de Veragua saran mata pèr Fabrilo e El Marinero. Ourrias. limousine de l'abat Roux emé, coume d'abitudo, quàuqui tralans eigrinèu d'aquéu brave majourau contre la Roco d'Avignoun. w' Dins LE GRIL : La fèsto des grils pèr A. Moulong; Le peut e l'ese pèr un gagne-petit de la Loumagno. Dins Lou CASCAVÈL : Sègo-sigo pèr un felibre soucia- listo ; Palado de terre sus leu paure Roumiéux pèr GaietMalan ; En Ceze pèr C. Cavalié. e Dins Lou CALÈL : L'embarras de la Glôrio pèr Pau Froment ; Lou curat de Minerbo pèr Margarido Sol. ..o> Dins L'Ecao DE LA CORRÈZE : Lou roussinholet pèr Na Margaret aGenes ; Lou poutounier pèr Eusèbi Bombal. Dins LA VEU Da CATALUNYA : nouvelun tradu de l'Aiôli ; vesito de Marius André à la redacioun de La Feu de Catalunya. -e-- &BOULEGADISSO `ROUVENÇALO - La NOUVELLE REVUE (15 de jun) a publics, de Léon Daudet, Voulès de veste pèu counserva la finesse? Voulès que flaire longo-mai Coume la rose au mes de Mai? Au saboun Mikado paupejas-vous, jouinesso -e- un fervourous article sus nosto reneissènço au sujèt de La terre provençale dôu majourau Mariéton - de laqualo leu Au tiatre franco-prouvençau d'Arle : JIGÈ LOU nÔFI, vaude- vilo ounte fai tripet l'amusant coumique Paly. valènt autour di Horticoles fai un eloge merita. Fabricant : Fèlis EYDOUX.- MARSIxo. A Gap (empremarié felibrenco de Richaud, carriero de Vèn de parèisse leu segound voulume dôu diciounàri Français-Occitanien de Piat. Tôuti li felibre qu'an souseri encô de Madamo Roumanille, carriero Sant-Agricô, 19, en Avignoun, podon retira, à parti d'aro, l'eisemplàri que i'es reserva. Lou Ares d'aquel ôubrage es pourta à 30 franc; mai pendènt un mes encaro la librarié de Roumanille lcu leissara à nôsti leitour au pres di souscrivèire : valènt-à-dire à 21 fr. li dons voulume. ENGUÈNT DE ROSO Au grand councours dubert en Catalougno pèr faire, souto lou titre Corona poetica, un recuei à l'ounour de Nosto-Damo de Ripoll, s'es manda cinq pouësio en parla de Prouvènço que saran messo dins leu libre. Se vènd dins tôuti li bons oustau. Frouvènço), L'ILIADO D'OUMÈRO revirado en parla dis Aup pèr En F. Pascal : Gant XII, la bataio ddu betrri. -o- Demandas Dins Lou SANT-JANEN : La Sant-Pèire au Martegue pèr L. Pila ; Viàgi à Bras pèr fou Carpourau; Lou cachimbau pèr G. Bénédit; Misé Fourniero pér P. Mazière ; La gamello pèr J.-B. Faure ; iYM'an fa tort ! pèr J. Clavèu. Dins leu JOURNAL DE CETTE: Mort de Louis Roumieux pèr A. Cros. 'o Dins 10u MÉMORIAL D'Aix : Granulaire de la langue des félibres par le prof. E. Iioschioitz, article de P. Vidal. ur Dins LES PETITES ANNALES DE PBOVENCE : Les félibres chez eux, Frédéric Mistral à Maillane, pèr Albert Espanet. -e- Lou 14 de jun, au Pichot Mount-Martre, qu'es uno devoucioun dis enviroun de Grasse, i'avié grand roumavage. E s'èro anouncia pertout que i'aurié aquest an M. fou generau Char- rette emé si zouavo pountificau, emé pièi la famonso bandiero de Patay pourtant leu Cor Sacra de Jèsu. Tambèn figuras-vous fou mounde : i'avié mai de 5,000 gènt. Soulanien de generau, ou 4&Chiibau xm sihés la mai amourouso di Pipo, en racino de bruse. S'atrovo en Avignoun, au magasin Deshayes. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI. { En Avignoun, empremarié Francés SEGUIN. EN VÉNDO Coumtadou.de Rensignamen Coumerciau CREB. EN 1883 FOUNDA EN 1879 <c Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était abonné à l'Argus de la Presse, qui lit, découpe et traduit tous les journaux OUNDO du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » D'ESCLA Pouèmo prouvençau Rector flot (ZITE, p. 7(e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que d'En Marins André em' uno prefàci d'En Fèlis GRAS. parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es lou coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un Costo : CINQ franc. oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc., etc. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. Ddu mente autour : Pidu e souL'Argus legis :i,000 jourau pèr jo ur. leio, recuei de pouësio, 3 fr. 50. LA GLORI Auciau lUssié EN AVIGNOUN ARGUS DE LA PRÈSSO A LA LIBRARIÉ ROUMANILLE en Avignoun - M. P. Gautier se tèn pas pèr quite vis-à-vis de soun abonna, pèr leu mandadis di rensignamen que demando. S'uno moudificacioun se proudus dins la situacioun di persouno sus liqualo a douna de rensignamen, autant-lèu prevengu se fai un plesi, à titre gracions, de n'assabenta si cliènt. Adrèisso à gràtis, sus demando, de cartabèu emé de buletin pagable à mesuro que soun emplega. VINS MOUSSEUX _(x 'Lie CALO POUNDA.DO EN 1876 Co M. G.-A. PALUN PROPRIÉTAIRES 1, à la carriero Grando-Saunarié, 1, en AVIGNOUN OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈR VÈNDRE A BON MARCAT E DE GOUNFIANÇO AVIGNON Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de CasteuReinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins leu negùci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counservo au vinaigre. Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, - bougto. Basin e bevèndo. - Sucre pèr vendémi. Espedicioun franco de port e d'embalage. Gràci à l'ounourable oustau de XI. G.-A. PALUX, poudèn dire qu'esperân plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, regale do noço e de festin, vin capitàni, viéu coume la poudro : fai parti lou tap coume un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco 1'Estello de la bello co. Mai... es pas besoun de lou faire moussa : MOUSSO TOUT SOULET. PRES COURRENT rand Mousseux, Muscat de Provence, carte or............ 3 fr. 3 fr. 2fr 50 eût français) Nôstis espedicioun soun facho franco de Gr..nd Mousseux du Comtat, Extra dry (goût anglais).. S'ESPEDIS : En miejo-caisso o mié-panié En caisso o panié S de 6 fiolo,o 12 miéji-fiolo, o 24 quart de fiole. de 12 fiole, o 24 miéji-fiolo, o 24 quart de fiole. En doublo caisso 22 de 25 fiolo,o 50 miéji-fiole, En double panié o 50 quart de fiolo. A LA COCA DÔU PEROU la frolo, TM"-sec ( a port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se page en tracho à 90 jour, sènso escomte, o bèn 15 jour 2 /. Li dre d'intrado e 1 regio arregardon ton croumpaire. A l'arribado, li fiole dèvon èstre sougnousamen couchado dins un endréfresqueirous. La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vèndIl. fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmaclo Mariani. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 04, n°127 (Juliet 1894) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 04, n°127 (Juliet 1894) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-vingt-septi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-07-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/16c1fb2b89e2e59b781a1af4062f1381.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1894_127 http://occitanica.eu/omeka/items/show/4194 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-22 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Riéu, Charles (1846-1924) Duc, Lucien (1849-1915) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre