https://www.occitanica.eu/files/original/038c99c14eb94003a5073767d4534e3c.jpg 865fe683c8489d82e3f8cad3b59fb193 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 243 Width 208 https://www.occitanica.eu/files/original/8e781b2a93bdf50900ab0038e0217fd9.pdf daaa92117c2a3a13d0b64fcc0aa1e8c1 PDF Text Text QUATRENCO ANNADO, Nô DIVÈNDRE, 27 DE JULIET 4894 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faren l'aiôli. Vidoun, Vidau, Segôund la vido Lou journau. £vèrbi di nieissouniéJ F. MISTRAL. QUE 6T:I<I CREM Ai%'F TILES F'ES PÈI; OIES (7, 1 7, 27) il PRES DE L'ABOUNAMEN 3URÈU DE REDACIOUN Un an ............. 10 fr. E D'ABOUNAGE Sièis mes ......... S fr. 60 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerô....... 10 Centime Vers FOLCÙ DE BARONCELLI, au palais dôu Boure, Baile dôu journau : EN AVIGNOUN FOLCÔ DE BARONCELLI. CANCELARIE D0U FEL1BRIGE Dequ'es la danso ? Dequ'es la danso? Es un groussissime sou- Aaignoun, 17 de Joliet de 1894. las, que lis orne bragard prenon en dansant emé li bètli chato vo femo, en trepant, en fringant, en balant, d'un cors gai e friquet, enterin que lou menestrié, carlamusaire, lahutaire, jouglar o tambourinaire, jougant li danso auto e basso, reguignèu, brande, martegalo, coume touto autro sautarello, toco, siblo, founfouniejo, tambourinejo, fitrejo, arpejo, flahutejo, viôulouno o ourguenejo, kloussu e qai acoumpagno en cantant o de la carlamuso ounfraire, Pèr raport au viage en Prouvènço di Felibre e di Cigalié de Paris, e en grand gau de sa vengudo, s'es remanda au mes d'avoust l'acamp annau de Santo-Estello. Venèn adounc vous faire assaupre que la reünioun di Felibre de nôsti tres Mantenènço, coume aquelo d6u Counsistèri, se tendran aquest an, en vilo d'Avignoun, lou 12 d'avoust, qu'es un dimenche. De bèlli fèsto, courue sabès, auran liô aquéu jour dins la Roumo prouvençalo, mounte se dèu inagura li mounumen de nôsti mèstre bèn-ama, Jôusè Roumanille e Teodor Aubanel. La taulejado de Santo-Estello s'acampara, sus Ion cop de miejour, dins la grand salo di Templié de l'Hôtel du Louvre, carriero SantAgricè. Li Felibre de Paris e li Cigalié soulamen ié soun counvida emé li Felibre.Tôuti soun prega de manda sa counsçntida apans loi 5 d'avot st, (li plaço estènt limitado) à la cancelarié dôu Felibrige, g, rue Richepanse, Paris. L'escoutissoun que se pagaya à l'intrado, es de 8 franc. En esperant, coulègo, de vous vèire en Avignoun, en pas courue en santa, reçaupès vuei l'asseguranço de nôsti sentimen egrègi. Pau i%Iarheton, Fèlis Gras, Cancelié dôu Félibrige. Capoulié dôu Felibrige. galoi pouëmenet d'Antonius 4renç><, ni diiet e >tila4c;iii:istlt, que dpun«nv' ei en fuiÇtonia, es tira d'un voulume eountenènt divèrsis dutris obro macarrounico gentilesso dâu meme boujarroun d'autour. Se i'atrovo pèr eisèmple un tratat sus li danso que se balaeon en Prouvènço dins lou tèms qu'aquel Areno èro estudiant en Avi,noun, peraqui vers 1530. Vai èstre un regale pèr nôsti leitour de legi la dissertacioun qu'AI*tonius a messo en tèsto di counsèu qu'aqui vai dounant i dansaire (Admonitio ad Dansantes), prefdci qu'aven rev.iradc, sougnousamen e mot pèr mot -de souri farçun latinisa. D'aquéu biais auran, cresèn, reuiéuda pau o proun 1a fi.no taro prouvençalo dbu celèbre cantaire de la Maigro entre-presso. F. M. claro o de la carlamuso sourdo, dôu galoubet à tres trau, de la flahuto à nu trau, dôu fifre, dôu rebè, de l'arpo, de l'auboues, de la doucino o calamino, di troumpeto, dôu cournet, dôu clavecin, dis orgue, de l'espineto soulo o dôu titre soulet, de l'espineto ourganisado, dôu manicôrdi, de l'escachôri, dôu chaplachôu, de la founfôni, de la calamello, de la saquebuto, de la violo, de l'endès, de la quitarro, dôu clavicôrdi, dôu sautèri, dôu tambourin o di timbalo, di cimbalo, dôu cor o bèn dôu flahutet, errai de tout estrumen autre, tau que pôu n'èstre mencioun dins la rubrico f f, de fide instrumentorum. Definicioun de la danso. Esplique iéu esto definicioun : Dixi quod dansa est una grossissima consolatio, quam pren- dunl hommes dansando cum bellis garnis, bèn entendu quand dansan à l'usanço de Franço e de Prouvènço : car pèr tout caire de Franço e de Prouvènço, lis orne danson en publi dins lis oustau e sus li plaço emai pèr li carriero, ensèmble emé li ferno, en li tenènt pèr la man. Mai dins l'Espagno e dins l'Itàli, ounte lis orne soue jalons, forço jalons, lis orne jiamai noua, o rare-rare, danson emé li fenno. Lis orne ié danson soulet, entre orne la qualo causo es uno trufo e bijarrarié ridiculo ; e, bèn mai (ço qu'es pire), ü damisello noblo o qu'an de que, tant que soue pas maridado, quasimen jamai sorton fore de sis oustau. 0 benurouso Franco! bragardissimo Prouvènço, que siés, tu, la patrlo clafido de bounta, de casteta, de santeta ! E peréu, en estènt qu'es un païs mai-que-mai sent, plen de bôni gent, plusiour saut emai =anto, vouguèron abita dins la Prouvènço nostro : e prournieramen sanie Ano, maire de la Vierge Mario, qu'es Clins la ciéuta d'At ; segoundamen Mario Jacobe e Saloun-iè, sorre de la Vierge Mario, que soun clins la ciéuta noumado Las 13lar`ios, alin de- long de la mar. Item la divo Mario Madaleno, qu'es reverado e ounourado bèn talainen à Sant-Meissemin, ounte i'a tambèn uno am- poulo, pleno dôu sang de Jèsu-Crist, que, Ion divèndre sant, lou veirés perfetamen rouge. Item sant Lazàri, revera dins la triounflarelto ciéuta di Marsihés; item santo Marto, reverado mai-que-mai e à bèn liuen dins la ciéuta Tarascounenco. Item la tèsto dôu benurous Antôni, que chasque jour fai de grand miracle, e qu'es tant reverado dins la bragardissimo ciéuta dis Arlaten ; e tant d'àutri saut de nosto Prouvènço que, pèr coupa court, iéu n'en parle pas. Entencioun de l'autour. Item m'esplique : ai di que la danso es un groussissime soulas que lis ome prenon en dan- sant emé li femo. Vol- pas dire que lis orne prengon plesi e soulas pèr la causo di chato, nirai li chato pèr la causo di drole, en pensant à la toucaduro, pèr-ço-qu'acô sarié pecat; mai vole dire que ié prenon, éli, soulas e gau pèr l'agradanço e l'alegresso o, se voulès, la meloudio que fan la carlamuso e la flahuto, quand se tocon. Car de meure que Ion vin, Ion bon vin pur, rejouïs Ion cor de l'orne (courre dis la gloso in 1 ff. de peric. et commod. rei vendit), de meure la gaio danso alègro e engausis Ion cor ; e la danso, pèr elo-memo, n'es pas marrido ni prouhibido, couine poudèn Ion vèire chasque jour de nôstis iue. Bèn mai, es un usage prescri entre li gènt, car Ion pople en tout tèms a usa de bono fe dôu bal e de la danso : jamai de la vido e di jour s'es vist qu'acte fuguèsse pas - e lis usage, aqui courre pertout, fan lèi (Textus in 1. paragr. ibid. Velustatem vimn legis obtinere. ff. de aqua pluvia arcenda cum simili). Mai s'en dansant emé li ferno pènses à mau, sara pecat ; acô n'es pas matèri de danso ni de bal, es foro matèri. De meure l'art dôu nou- tàri, quand es fa courre se dèu, es bon e aprouva ; mai quand loti noutàri coumet de fans, pèr mau que fugue e prouhibi, noun se met sus Ion comte, acô, dôu noutariat, car acô 's pas dins l'art. L'abouticariat la memo causo es un bon art, quand es fa coume dèu se faire : mai quand l'abouticàri fraudo la medecino, metènt uno drogo pèr l'autro, courre dirian un qui pro quo, aquelo fraudo o faus- seta se vai pas metre sus loti comte ni de la medecino ni de l'ahouticarié, mai acô 's foro l'art. E ansin n'es di danso courre dis àutris art : car se tu danses emé de bèlli chato e qua pènses à man e te coumplaigues dins aquéli pensado, pèques e Noste Se-ne se cou rrousso. Mai se tu noun pènses à mau o que tu noun countùnies clins aquéli pensado qu'as agudo d'abord, noun pèques, pèr-ço-que l'esperit, de fes que i'a, s'embrutis mau-grat éu de marridi BMVR - Alcazar - Marseille �L AIOL1 2 pensado, quia primi motus noya surit in potestate hominis, attendu que l'on pbtl rèn contro li proumié mouvemen. E, segound la sanio escrituro, emai segound Mou dre autant civil que canouni, es permés en chascun de regarda li bello, que fugon chato o femo, eulai que l'on rènde gràci à Diéu tout pouderous -qu'a fa tant bèlli creaturo, e 's ansin que iéu fau quand lis espinche, éli, de moun iue ca- tarèu, d'à dre o de travès, segound que la counsciènci mord. Autouius .Zire11a. Alor se trufavon de nautre ? 0, se n'en trufavon, li franchimand, li francihot, tônti aquéli que nous enfèton, despièi qu'avèn reviscoula fou parla dôu terraire, enté souri eterne repepiadis : « Vosto obro sara vano ; vosto lengo es morto, ta reviéudarés jamai, o; se fou fasès, sara 'n eisercice de retourician, coume li vers latin : escriéurés de vers o de proso que fi saberu asseda de nbu se ié poudran interessa, mai que Mon pople coumprendra jamai ; o bèn vous esmararés dins fou laberinte di dialèite e souto-dialèite : cadun parlara, escriéura Mou siéu, e sara vosto literaturo uno novo tourre de Bahilouno. Au countràri, amiras la lengo franchimando, coume es poulido, bèn reglado e unenco. Tôuti la parlon, tôuti l'escrivon dôu meure galant biais, e s'ausis e se coumpren fin-qu' i terro li mai liuencho. Dins voste patoises, s'avès uno idèio, vous fau cerca uno ouro un mot pèr l'espremi, e, quand lavés atrouba, sabès plus coume devès l'escriéure. Dins nosto lengo i'a jamai qu'un mot pèr tradurre uno idèio, e qu'uno façoun d'escriéurc Mou mot. Tout es lissa, tout es mesura, tout es amenistra coume dins l'amirable sistèmo de centralisacioun que fai la forço e la prousperita de la nacioun. » Nous ensouvèn pamens que, i'a pancaro bèn long-tèms, quàuqui franchimand destrièron de deco dins aquel ourganisme meravihous. Èro, disien, forço dificile de counèisse l'ourtougràfr, quàsi inlpoussibfe de la pratica. Falié la refourma de-founs. L'Acadèmi franceso ié counsentiguè, e, carga d'estudia la questioun, un dis acade- mician faguè 'n bèu report, ounte prepausavo de reformo, que, pèr dire acb 'n passant, èron à pau près simplamen la cbpi di règlo qu'avèn seguido en Prouvènço despièi fi plus vièi troubadour enjusquo à l'autour d'aquésti moudèstis ôusservacioun. Lis un aprouvèron, lis àutri diguèron qu'acb 'ro la fin dôu mounde en generau, e 'specialamen de la literaturo franchimando. Es acô l'acord amirable de tôuti sus la maniero de parla vo d'escriéure `! Mai veici quaucarèn aurre. Un proufessour de Sourbouno pretendeguè-ti pas, i'a quàuquis an, clins uno di Revisto parisenco fi mai legido, que tôuti fi vers franchimand èron fans, pèr-ço-que res prounounciavo plus lis e mut, e qu'ansin, pèr prendre un eisèmple entre milo, fou vers de Vitour Hugô : Ma fille, va prier. Vois, la nuit est venue, mougno estraviado. Espinche aquéli que se baton, couine Mou pouèto espinchavo fi navegaire Suave mari naagno....... disié dies de. vers que degun, m'es vejaire, i'escoufiavo de pèd. 0, poudèn que alterius speclare laborem, e countunia, nautre, couine l'avèn toujour fa, gràci à Diéu, de faire de vers juste, que se digon couine s'escrigon e s'escrigon coume se dise,-.-.. Avèn pas de nous (aire fi juge d'aquéli rioto de fami':o, o de noutigo, courue voudrés ;'mai, francamen, quau a la pain (-fins fine, e quau ia bigo ! Avans de coumbatre l'eresio, mesiés, agués, vous n'en pregan, urio dôutrino, se poudès. D'aqui que siegue establido, coulara forço aigo souto li pont : eritremen, valènt luchaire, vague la batèsto ! e signés pas abarous di cop, amor que travaias pèr nautre. Aro vous amiran sinceramen ; un jour belèu vous gramaciaren cm' un bèu pouèmo cantant vosto glôri, o' m' un dramo musicau, entittila, à la façoun de Wagner, Lou calabrun dôu Francliimandejage, mounte revendra souvènti-fes aquest mouliéu coundusèire, que de vuei recoumandan à vbsti meditacioun : Li que vôu cabossa, Jupitèr li dessèno. Q:uio Talavernai. cafè Pignatèu, à Castèu-Reinard, quouro passo Mou Martinet que ié fai : - Bèn ! Michoun, la beves? - 0, moun ome ; à toun service... - Merci, n'en sorte. A prepaus, m'ait di que vouliés prendre un permés de casso? - Ah ! o. Que vos, fau bèn s ; distraire en quaucarèn. - Mai, coume faras pèr amira, d'abord que ié veses rèn ?... - Eh ! viedauco, farai coume tu !... Tirarai à l'asard ! J ùli Sicartl. TT1 -t COURRESPOUNDÈNCI MARSIHESO ' - Tôuti lis Estudiant moun de galànti gènt E sèmpre an abitudo d'ntna fi bèlli chato E sèmpre, pèr braga, dintre Ii calignaire, La primo glèri, bèu mignot, revsn à-n-éli ; E banqueton e bragon e fan tripet-pelbri E quant à la bounta, vès, soun bon séossc fin. Brago que bragaras, fringon de tout soun cors ; E sèmpre, ounte que fugue, dli menon grand chèro, E soun fi defensour e leu gouvèr dôu rnounde. Éli riejon fou rnounde emai Mou dre sacra ; Fan dansa, fan sauta forço bèlli ribaude,, Roumpènt fi porto, quand t'a fou pestèu que coto. Em' acb, pèr li chambro, embrasson e tdbassun E, se i'a -es de lié, la terro sièr de jas. Fan, nôstis Estudiant, abord de biad de luno E, se tèn trop la porto, escalon li téulisso. Les Français de France ont la tête prompte ; Mais lui de 'Marseille est homme de poids, Il sait qu'on ne meurt jamais qu'une fois, Et que cette fois vaut bien qu'on la compte. Et quand il apprit qu'aux champs de l'Alsace, Le dieu des combats nous abandonnait, S'il n'eût écouté que sa folle audace, Il allait partir, mais il se tenait. « Montrons-nous de loin, comme l'Espérance, Et pour rester fort, gardons-nous vivant... » - T'esfraies pas, ié respoundeguè fou Peresous, vendra loti jour que tôuti fi bràvi gènt te fou levaran. - Mai quouro Sara, aquéu jour, lèi de Diéu? - E, viedauco, Mou jour que t'enterraran. L. Sicard. Tourtoulen, Camargo. suri Marsihés, l'avère pas belio ! Eau crèire que quouro Pfi Fouceien amarrèron pereici, Lutèço fuguè boustramen embestiado ! Li gènt d'Amount, ounte l'esperit... dôu Miejour cour pèr carriero, après nous avé presta de mot, coume fi tron de l'èr e fi bagasso, qu'avèn jamai di, assajon de Epitàfi escri sus la toumbo d'uno chato AU CEMENTÈRI DE-Z-AUP. nous presta de sentimen que soun belèu siéu. Escoutas aquesto que Gil Blas nous mando pas dire De vèire aquelo flous « Un Marseillais raconte sa campagne au Tonkin. -- J'étais en sentinelle perdue. Tout à coup, je vois arriver trois pirates. armés jusqu'aux dents. Je mets la baïonnette au canon, je me redresse et j'enfile... Lis ange l'an culido. Tant fresco e tant poulido, Pèr soun jardin, jalons - Les trois pirates ? - Non, le petit chemin à gauche. » Aquelo lino galejado fai pas partido d'aquel esperit... dôu Miejour que cour fi carriero de Paris, es tout simplamen d'un moussu que signo : le Diable boiteux. Dèu meme panardeja mouralamen, aquéu paure diable. Car es pas l'endeman de l'inaguracioun dôu superbe mounumen dedica à nbsti moubile mort en 70; car es Soun liberau e dounon forço argènt i pichoto E, quand vèn la besoun, éli vèndon si libre. I Jusiôu d'Avignoun engajon pièi si vièsti, Uno fes qu'à la bourso an plus ges de quincaio. Li bràvis Estudiant fan de grossi despènso ; Pèr aprene li lèi, boutas, n'i'en costo proun ! N'i'en costo grandamen d'entre-teni la garço Que sèmpre vôu avé de raubo emai de bago. Uno les encoubla, soun fidèq en amour; Fan ges de pèd-de-porc e chanjon pas souvènt, Jusquo à la mort defèndon li dono entai li garco Contro fi mati-parlant que ié lèvon de blaime Car se troumpon quaucun, n'es que de gènt.bounico E tout ome qu'estùdio es bon e mai que bon. Dounon de cop de barro e, zôu ! tiron is armo Erré Mou bèu proumié que ié vèn cerca reno. Quais vôu agué debat o que vbu cerca brego, Vers éli trovo lèn la guerro touto presto. I fôu fan vitamen abeissa loti caquet, Quand volon braveja contro touto rescan. En Avig:noun, quand bragon lis estudiant, fau vèire Lou tripet d'espetacle que ié fan d'abitudo ! Avère fa tremoula, 'quest an, touto la vilo, Que i'aguè memamen un gros chaplachôu d'armo. D'abord, saubrés que nàutri, aqui, ,iéuti lis an, Quand vèn de saut Bastian fou jour ciné la fésto, Nouman pèr li bè jaune l'Abat de la Jouvènço tDe gentillessiis Instudiantium.j que poudrié aprene à si despèns qu'àl'age ounte si pichot gavrocho jogon i goubiho, nbsti mascloun levènti, en remèmbre dis aqueirado d'Ercule dins ia Crau, se fan fou « bataioun » à grand cop de caiau. Mai ié sounge, moun bèu diable. Sias pas loti proumié d'avé souspetae ridiculisa loti courage marsihés ; i'adeja de bèus an que fou mounoupoulisaire dôu patrioutisme, M. Pau Deroulède - pèr pets counfoundre, - sias tant noumbrous, arnount, li brave ! cantavo alegramen ... Que si quelqu'un eut la sottise extrême sié l'autre jour Gasto-Sausso en passant sus fou FUIETOUN DE L'AIOLI Tradu d'ANTONIUS ARENA o sus fi bàrri de la Tourreto, o vers fou plan di Catalan, Cours, mai iéu i'a pas un coudoun que me loti lève. pas après cènt an que Paris canto la Marsiheso que i'avèn aducho ; car es pas au moumen que chasque jour li batèu nous desbarcon de fantaumo d'enfant jauni, passi, uscla, pèr lis aigo, fi palus, 1i misèri, fou souleias de l'Africo e de la Chino, que certitni galejado soun bono à dire. E p'èi, que significo aquelo animouseta entre vilo ? en GENTILESSO DIS ESTUOIANT jour vèn à Marsiho, de s'ana espaceja dins Mou Lazarèt, UAND passo un riche, tôuti ié lèvon Mou capèu, di- di douge silabo, o trege, emé Mou darrier e de la rimo, qu'a sus Mou papié, n'en perdié bèn dos dins la bouco di disèire, coume un brave sôudard malastra, qu'uno crudèlo canounado ié trencarié au cop fi dons pèd ! Ai pas d'esplica aqui coume Mou celèbre critique dôu mai grand di journau parisen vèn de sousteni qu'èro pas li vers qu'èron fans, mai fi teourfo dôu proufessour. Ai pas de dire quau a resoun e quau a tort. Vole pas me jita dins aquelo tabassado, que cregneiriéu de ié cueie quauco DI coun tartarinejo, l'a pas empacha de declara que « tout fou mounde en Franco es un pau de Tarascoun » e tout loti bèl esperit parisen prouvara pas que l'a mai de petacho à Marsiho qu'aiours - Paris coumprés. Dôu rèsto, la batèsto : ,s dins fi mour marsiheso ; part dôu caloutoun, e, s'avisèsse pas fou Diable boiteux, s'un D'aller au combat avant d'être instruit, De prendre un fusil sans voir son système, Tu l'as bien connu ? ce n'était pas lui. N jour, Michoun l'Avugle bevié la verdo davans fou ®f sus la co ? Quand la Franco apello, i'a pas mai de Parisen que de Marsihés, i'a pas mai de redatour de Gil Bias que d'aquéli de l'Aiôbi: i'a plus que de francés. - Moun Diéu ! arias dire, pèr un simple mot fou prenés ansin ! - Segur, qu'aquéli simple mot vènon pièi en bdi. S'a faugu tres libre à Daudet pèr prouva que Taras- que soun necito aquéli persounalita pèr faire un mot drole? Es que, quand la Patrio crido ajudo, un soulet de nàutri tôuti -- sis enfant - a loti grun de sais patriouti A MADAMISELLO EIMÈ0 A. DAUDET. Nosto maire nous avié di de muta, de rèn quinca de ço qu'avian vist e entendu, e, au vèspre, quand Mou paire arribè de sa journado, ié sauterian bèn à soun entour, mai ié diguerian rèn de ço qu'avian vist e ausi dire nosto maire devié èstre countènto de nautre. Pamens, coume erian tôuti galoi e que durbian de grands nie en virant autour de moun paire, un parèu de fes aqueste ansin faguè : - Femo, se noun m'engane, la joio canto dins l'oustau. - Es verai, moun ami, Mou corde ta moulé trefoulis de te dire uno grando nouvello ; mai, coume siés las, se vos, te couniarai acô que quouro auras manjatasoupo. - Que sus loti caladat lé trais de fbrti rousto. Entre nbsti nacioun alor i'a la grand guerro, Que l'Abat - vôu l'avé sèmpre chasco nacioun. Quand se creo l'Abat, loti dre vèn tout dis armo ; E quau pico fou miés, es aquéu que l'emporto. E l'Abat, vbu l'avé toujour nosto Prouvènço : Li Prouvençau demoron uno gènto bregado. L'Abat es prouvençau, l'es quasimen toujour, Franc que la vilo vogue nous cerca de garbuge. I'aguè donne pèr acb grand uuerro entre nacioun, Pèr-ço-que Ion voulié caduno faire siéq. Mounsegne loti Legat éu-meme entendeguè Noste debat - que certo èro grand e terrible ; Acampè set, à força de gangassa la tèsto ; Contro nous-àutri tôuti èro proun courroussa. Quand li cause, van mati, la castagno lé tubo : Pôu pas soufri que dure ansin Mou mau-gouvèr. Éu es bon, es prudènt, es discrèt errai sage, E dins l'amour de Diéu emplego forço tèms E noun vôu qu'en degun Mou mendre tort se fague, Cercant d'avé pèr tôuti sèmpre bono justiço. Mandè lèu pèr la vilo adounc passa la troumpo E faguè faire crido de fourmidàbli peno, Proumetènt l'estrapado emé cènt cop de corda Au proumier estudiant que pourtarié quauco armo. Em' acb mandè dire au Viguié coume i juge, - Alcazar - Marseille Ernai peréu i Conse de laBMVR noblo ciéuta, �LATÔLI Moun paire avié fam ; manjè vitamen sa soupo e, quand aguè fini, dins lou tèms que coupavo nbsti flo de pan, au mié dôu silènci que fasian tôuti, ma maire ié debanè « qu'en revenènt dôu bos de Broussan, ounte erian ana buscaia de brouquihado, avian rescountra, pas liuen de la Crous de l'Escumaire, Moussu Cadet, qu'èro, d'aquéu tèms, fou capelan de Bello-Gardo. » - E alor? faguè moue paire. - Eh ! bèn, alor, moun ami, avèn pas agit saluda lou curat, qu'aquéu sant ome s'es arresta pèr nous demanda coume anavian, ço que fasiés, d'ouate venian d'uno resoun e d'uno paraulo à l'autro, s'es aproucha de Brisquimi ; e pièi, lou regardant en ié boutant la man sus sa ; tèsto : « Es qu'es brave ? Es qu'es sage ? » m'es vengu ; e enfin : « Me sèmblo que se fai d'age ; pensas pas emé toun orne de bèn lèu fou faire coumunia? » - E i'as di ? - l'ai di que demandavian pas mai. - As bèn fa, ma migo... Mai es que i'as di que sabié pas legi e que poudian pas lou manda dins lis escolo ? - l'ai di tout acô, moun ami. - Eh ! bèn ? - Lou capelan m'a respoundu : « lé fai rèn ; dôu moumen que saup si preguiero coume fau, poudès lou manda à la Dôutrino : aquest an, s'acù vous agrado, ié farai faire soun Bon Jour. » - Se m'agrado ! faguè moun paire ; m'agrado talamen, rue, pas plus tard que dimenche, anarai vèire aquel ome de Diéu pèr lou gramacia de sa bèn-voulènci à nosto estiganço. Que l'amo de moun paire d'amoundaut se rejouïgue, Berteto, aviés resoun, vaqui ço que pbu se dire uno grando nouvello. Pièi, en s'adreissant à iéu : « Jour de Diéu, moun drole, s'aquest an las ta proumiero coumunioun, l'an que vèn siés un ome... Zôu ! zôu ! soupen, bon Diéu de Diéune !... finiren bèn quauque jour pèr nous en derraba de la grand courrejo ! » Moun paire avié qu'uno paraulo. Lou dimenche fuguè pas arriba qu'à la sourtido de la messo dis orne, anè espera moussu Cadel e, lou capèu à la man, lou gramàcio, e pièi, tôuti dons, en charrant sus la placeto de la glèiso, au mié di drole que jogon i galo à batre, au pèd de la vièio trous, au mié di barbèu que se courron après en sautant li terme, coume dons fraire ami, fou representant de Diéu e Ion baile di roubino, dins l'oumbrino dis Acacia, s'entèndon, pachon entre éli qu'à la Dôutrino me boutariéu au darrié rèng di cadiero, pèr que, se d'asard m'atrouvave entrepacha de respondre i quàuqui demando que lou capelan poudrié me faire, Catarinet estènt darrié, pousquèsse me boufa li rebèco. Quand moun paire arribo à l'oustau e que nous per' fielo tout ço que se soun di 'mé lou capelan, fasèr. Ion round à soun entour em' un brave quicon d'auriho e de vistoun. - Es que, fasié moun paire, acb 's pas Ion tout ! Vejan, Berteto, creiriés-ti que moussu Cadel m'a quicha la man? Sèmblo pas de bon, parai ? Eh ! bèn, ma bono, coume sias aqui 'mé lis enfant que m'escoutas, me l'a sarrado ! Me l'a sarrado en me disènt de m'enveni tranquile, que Diéu èro emé nautre, que noste enfant coumuniarié, me n'en dounavo sa paraulo. Quet orne qu'es aquéu moussu Cadel ! Dèu ana vèire lou baile dis escolo crestiano e s'adouba'm' éu pèr que Brisquimi posque segre un pan lis escolo, - quouro n'auren pas trop de besoun - coumprenes, femo ? fau bèn faire quàuqui sacrifice, pèr loti Bon Jour dôu drole !... Batisto Bonnet. (A segui.J J AN, vos te louga pèr passa la niue ? - Vole bèn, mai à coundicioun que me prestaras ta mostro. - Pèr que faire ? - Bèn, pèr saupre l'ouro quand me reviharai. L. Sicard. De veni s'entre-metre pèr nous pacifica E 'n causo de l'Abat empacha li batèsto. D'acord aqui-dessus, lèu li gènt sage parlon, E lou Counsèu de Vilo adonne es au coumplèt. Em' acb s'es counclus d'ana parlamenta Pèr adurre au pulèu remèdi à la bagarro. « Lis Estudiant, ço dison, van mutina la vilo, Se ié reviran pas li dènt coume se dèu. » Faguèron vitamen donne acampa li gènt 'n tôuti lj quartié se levè li deseno E aurias vist Ion pople s'arma de cap à pèd E sourti pèr fou champ lis armo rouvihousi. N'i'a gaine que sabien marcha 'n rèng de bataio, D'ounte lou Capitàni n'èro fort courroussa. Escumavo en fasènt bouta li gènt en ordre E de tant que cridavo èro tout asseda. c Avans ! après ! disié, camino plan, canaio ! s A l'ourdounanço aqui chascun voulié trouta Gavelino, alabardo, lis espaso, li pico, Li gràndis aubaresto, lis àsti loungaru. E se tiravo li matras mau empena, Li passadou - qu'anavon amount touca la luno, D'aquélis arc de bos que se plegon de forço E servon à tira, sabès ? li lbngui flecho ; Di dos man gaubejavon aquélis espasasso Que taiavon di dons constat, de que ? pas rèn Emé li longs estô, li dago, li coutèu, QU!N V!A 1 E UUV O . IS AM(1 QUE M'ESPÈRON EILAVAU. L'aurai fa quàuqui [es, aquéu viage, en pensado Cinquanto cop, belèu, me siéu di : Passarai Pèr aqui tout d'abord, eici m'arrestarai.... E moun amo, pamens, n'es pancaro alassado ! Voulès que lou faguen ensèmble, ami leitour Establirai ansin d'avanço mis estapo : Veirés quouro sarai clins la vilo di Papo, Quouro à Marsiho; enfin, sara 'n enclicatau Aquéli bons ami que, plen de cor e d'amo, MI1'espèron eilabas, au païs dôu soulèu, Diran : Aqueste cop, nous arribara lèu ! » Adonne, franc de malur, vès-eici moun prougramo : Tant-lèu que clins la plano auran sega li blad, Tant-lèu que di rasin prendran contour lis age, I proumié jour d'avoust coumençarai moun viage; Fugirai de Paris lou cèu souvènt nebla. Dins la vilo de Sèns, uno di plus anciano, Vole sarra la man à-n-un ami de liuen, Qu' em' eu trevère antan li serre de Bauduen, Ait tèms ounte, estudiant, pourtavo la soutano. Quouro dôu semenàri arribavo eilavau, Anavion s'espaça, jamai las, clins lis isclo, E, mai que d'uno fes, lou proumié rai que gisclo Dôu béa soulèu levant - nous atrouvè pèr van. Vint-e-cinq an d'acô : Diéu ! couine leu tèms fuso ! E, despièi, n'ai plus vist s'encourre lou Verdoun... Oh ! coume voulountié roudariéu lou cantoun : Z Aup, li Salo em' Eiguino, e Sorp, suso que suso ! allai, quant me n'en faudrié de sernano e de mes, Pèr m'as-resta pertout mounte ai leissa de traço ? .De te manca, Bauduen, ve, moun amo s'estrasso, E le dise : Sara, belèu, uno autro fes. E reprendrai lou Crin pèr la niue, tout en aio E, quand vendra lou jour, saludarai Lioun Fourviero sus la colo, avau, l'Espousicioun, E lou Rose e la Sono ounte tout se miraio. Dons jour, pas un de mai, me ié vole arresta, E loujarai encàro à Pèiro-Benesido, Car ma vido, à Lioun, ié fuguè 'ntristesido E tôuti mi trebau vendran se ramenta. Mai, pamens, lis ami -- n'i'a 'ncaro uno pougnado Reclamon de ma part un arrèst: i'es degu; E quand, em' éli, aurai vist toit Pargue e begu, Tourna mai, afouga, reprendrai ma tournado. Long dôu Rose, à Dounzero, emé la joio au cor, Descendrai de vagoun pèr gagna moun vitage, A pèd clouçainenet, bevènt lou païsage, Que noun T'aura pèr iéu plus superbe decor ! Veici deja li Granjo, ounte m'arrèste uno ouro Pèr embrassa 'n passant de cousin qu'ai aqui. Plus qu'un lègo ! Courre... acô 's vite franqui, E toumbe clins li bras de ma tanto que plouro. Aviéu tout-just Ires an quand venguè me cerca, Bravo tanto ! tambèn, l'ams coume uno maire. Aro a proun vuetanto an, o gaire mens, pecaire ! Mai soun cor, pèr li siéu, es jamai desseca. Quatre jour passaran couine un uiau près d'elo E dis àutri parènt dôu vilage natau, E, de lagremo is iue, quitarai soun oustau, Vers la vilo di Papo ourientant ma veto. Vole èstre en Avignoun pèr l'acamp fetibren Vole, un cop clins ana vido, e l'amo tresananto, Aproucha de mi banco en fid la Coupo Santo, E debana de vers souto un cèu azuren ! Pèr la proumiero fes, au mèstre de Maiano Vole dire en publi ma eaudo amiracioun. Après, s'aviéu lou tèms, es ciné devoucioun Qu'anarieu m'espaça clins la vilo Sestiano. Li pougnard e li lanço e lis espiéut redoun. Avien sourti peréu li verdun mau fourbi, Li destrau embrecado e que valien plus rèn, E li vièi bracoumard e li ;ssplo tambèn E tambèn li rctzzcossn qu'avien perdu lou tai ; E li làrgi rapiero amoulado, servènt Jamai en rèn, senoun qu'à tua lou bestià3J ; Erré li pertusano furiouso au ruourtalage, Emé li lardadouiro p,ouuchudo pèr mau faire. Aurias vist vanega, pièi, li coto de maio, Li cuirassa de fèrri vièi, li mandoucino, Lis alacret enrouveli, mens que lusènt, Li marridi testiero emé li gant de Jèrri Li largo, li roundello e li pàuri blouquié Que, sang-dis ! voua acapon e paron gaire bèn ; Emé peréu d'aquéli làrgi panèr de fusto Que la vilo, d'usage, bouto pèr si muraïo Emé d'escarnavisso, emé de bregantino Lourdaudo, tout acb noun valènt pas grand causo. Avien dessousterra, pèr se curbi la tèsto, De bacinet qu'avien besoun d'èstre blanchi. D'ûni que i'a pourtavon, quau d'avinet pouncbu, Quau de salado negro pèr s'acata loti mourre Emé de cimeterro qu'avien la pouncho torto E que, bèn proun encaro se coupavon d'un taire. Vesias de couloubrino, de gràndis escoupeto, Emé d'aquéli gros maiet que reboumbisson, De canoun, de bou>nbardo e de passo-voulant. Ciéuta dôu rèi Renié, t'ai proue trevado antan, E li vilo qu'ai vitto, à mis rue, soun d'amigo ; Au printèms eseali, peréu, quicon nous ligo E z-Ais a vist lusi l'aubo de mi vint an. Mai degun me i'espèro e lou tèms trop leu fuso Enjusquo à Draguignan m'empourtara leu trin. Sèt an ié siéu resta, jouine, sènso chagrin; Es aqui, pèr-de-bon, qu'espeliguè ma Muso ! Trans es tout à constat; i'anarai faire un tour, Car ié fuguère un an pèr mèstre segoundàri Avons que de cargo lou sa dôu militàri, E trouvas-ai aqui moue ancian direitour. De Claviés, eilamount, escalarai la draio, Durbènt la narro au vènt que, d'un vôu atupi, Semeno li per fum de si mato d'espi Enjusquo clins la baisso ounte lou Riéu cascaio. Aqui, parènt, ami, remembranço d'amour, Dons raive de jouvènt, tout m'atrivo e reclamo Dins li coumbo, es aqui que fiouriguè moun amo Aro acata.to, ai ! las ! pèr d'espéssi brumour. Ancrai clins li pin e clins lis ôulivado Me remembra d'antan la joio e ton bonur, Anarai m'enebria de lus, d'oumbro e d'azur E saboura ton mèu de la pas retrouvado. Niço la bello, après, me veira, tout urous, Trepeja si calado e countempla lis erso Qu'emé soun dous murmur la mas' à si pècl verso, Tout en espandissènt soun alen salabrous.... A bèl èime, evoucant, de-long d'aquéli ribo, Li souveni dôu tèms qu'estudiave eilavau, Me sana 'n crèbo-cor de quita 'quéli van Clafido d'arangié fin-qui porto d'Antibo. Brulant Cano errai Grasso e sis ort per fuma, Landarai vers Touloun, noste port militàri : Dons o tres jour béurai ton soulèu lins si bàrri Enté de bons ami, pèr moun obro afiaina. Quitant mi cambarado e si gènti famiho, En dos ouro de tèms, e sèmpre au bord de mar, Me veici tourna-mai au mitan d'ami car : Manjaren la bourrido en vesitant Marsiho. Ai! las ! devers Paris fau reprene soun vôu! Mai, en disènt adidu à la bello Prouvènço, Vole, me remembrant de ma primo jouvènço, Ana saluda Bano, au païs cevenèu ! Es un chale pèr iéu quand revèn sus mi labro Lou noum d'aquel endré, cencha de castagnié, Ounte amave cuti de fru:ho à plen panié, Me regalant de toumo e caressant ma cabro. Aro, degun belèu de iéu se souviendra, Franc d'un cambaradoun qu'ai pas perdu de vitto : Las ! es tant liuen deja moun enfanço requisto ! Mai reviéu (lins moun cor e sèmpre reviéura! Enfin, m'as-restas-ai en terro limousino Ounte siéu counvida pèr un brave dôutour. Aqui, me pausarai itni quatre o cinq jour, Pèr tasta de bèn vers e de bono cousino 1 Alor, faudra pamens s'estrema clins Paris Mai, lou cor perfuma de joio e d'ambrousio, Di flour de l'asnista, dôu mèu de pouësio, Emé l'azur clins iéu, m'enchaurai dôu cèu gris ! - Lucian Duc. AIITREu jour, l'Escarrabiha prenguè lou trin que vai L en Ourgoun e, de pbu de loir manca, courreguè de soun oustau jusquo à la garo. Mountè dins un vagoun tout relènt e s'assetè adré d'un fenestroun que ié mancavo uno vitro, e lou cop d'èr i'enrediguè lou coui. En arribant à soun oustau, sa femo ié diguè - Mai de-qu'as ? parles rau. - Ah ! me n'en parles pas, clins lou trin qu'ère, la vitro qu'èro adré de iéu èro routo e l'èr me picavo des- sus. - Mai poudiés pas chanja de plano ? - E emé quasi vouliés que chanjèsse, bedigasso, abord qu'ère tout soulet. Jiili Sicard. En arquebusejant grando fuguè la guerro... Que bourboui ! de tout biais la furour trasié d'armo Degun pbu restanca l'orne d'ana sus l'orne. N'i'avié proun quàuquis-un qu'èron brave pèr forço Lou mounde errai la luno redouno tremoulavon. Quand soun enferouni, li gènt, l'arnesc fouguejo ; Un ome encourroussa n'a ges de tenesoun. Ausias boumba li biéu dintre touto la vilo ; Pèr tôuti li carriero noun se vesié que fum... Entanterin pamens i'aguè res de blessa E se faguè, de talo guerro, grosso riaio ! Es, l'usons Avignoun, bragardissimo vilo, Es uno vilo noblo e santo e parpelouso. Se vos de bèlli femo o de bèlli chatouno, De bèlli garço aqui troves uno gareno. Se te la fan jouineto, milo te faran gau E saubriés pas dire quinto vos caligna. Lin jamai noun poudriéu descriéure si lausenjo, Car aqui i'a, censa, tout co qu'es dins Ion mounde. Dins la Prouvènço nostro i'a tambèn d'estudiant Que noun se privon pas de faire si fanfaro Mai de la ciéuta d'Ais ton sage Parlamen Emé bono justic=o li saup faire teisa. N'es fière, de souri Parlamen, nosto Prrsuvëueo, Pèr-ço-que, Diéu-merci, fai brève e grand justic,o. fi nBMVR - Alcazar - Marseille �I L'AIOLI 4 majourau Plauchud, ouate éu vèn d'espousa agradivamen sa grand descuberto de la lèi de vibracioun dis ôudour, analogo à la vibracioun de la lus e dôu son. Un venera felibre, M. Dounin Corde, vèn de donna au Buletin de la sus-dicho soucieta l'istbri dôu Maire de Ceillac, Un maire extraordinaire, eni' uno galejado prou- NOUVELUN Ax7ignoun. - Dimenche avian eici leu cancelié dôu Felibrige, En Pau Mariéton, que fasié la virado pèr alesti li joio en tôuti lis endré mounte van avé lié li fèsto felibrenco dôu mes d'avoust que vèn trl Es vers la memo epoco que Marius André vai avé leu bonur d'espousa Madamisello` Glaudo Duclos, de Gerdo, aquelo qu'a cantado lins Le glôri d'Esclarmoundo. Li nbvi soun afficha à la coumuno d'Avignoun. vençalo, Ce que siës. I%Motiait Iheli. - Nosto soucieta couralo Li cantaire dôu Clapas dèvon ana dimenche, rJ de juliet, faire clanti souri repertèri à la fiero de Bèèu-Caire. lé cantaran, en membri dôu majourau Roumiéux, leu celèbre :llaset e la cansoun dôu morne : 0 I3èu-Caire, poulit taire. Podon cournta, li Bèu-Cairen, sus uno jouncho felibrenco maique-mai interessanto Greasco. - Sian urous de vous faire assaupre qu'avèn ôutengu de la municipalita que leu jour de l'i- naguracioun de la pèiro escricho sus leu cros de Leseure, la plaço de la cournuno s'apelarié « Plaço Fèlis-Lescure ». 'y nLoum<_ - Au sujèt dôu quatourgen e avans- La deliberacioun dôu counsèu es, en aquest moumen, à la prefeturo. darrié voulume de la reedicioun de l'Histoire générale du Languedoc pèr Don Devie e Don Vaisselle dibrarié E. Privai), En Savié de Ricard a publica dins la DÉPÊCHE Rapelan que li souscripeioun à la pèiro soun reçaupudo encb de Louis Astruc à Marsiho, e que 1'Aibli coumençara, dinssoun numerb venènt, la publicacioun di noum di souscrivèire. Tarascoun. - Lou tiatre prouvençau founda pèr Mèste Dray, autramen di Chichoues, tengu vuei pèr Arnoux soun gèndre, vèn de durbi eici si representacioun pars, la lengo dôu bon Diéu -o- Diras loti FIGARO : Les félibres (de Paris) pèr C. Formentin. - Dirs L'ÉCHO DE LA SEMAINE: Les félibres à Sceaux pèr E. Lintilhac. - Dins Lou SANT-JANEN : Martin dei sounaio pèr P. Maziere ; La /lotir de Marie per J.-13. Faure; Lou,jarroun dei pebroun pèr P.-P. Guitton ; Groumand d'eiet pèr J. Clavèu. Dins LA SEMAINE: En mémoire de Roumanille. Dins L'Hosrne DE BRONZE : Tres coumplimen prouvençau à tres chatouneto, loti jour de sa proumrero cournunioun, pèr Uni, Cravenco (Lazarino Daniel); Li biôu de nieso à mort pèr Mèste Eisseto Dins LE COSMOPOLITE : rieton pèr L. Ilue. 2° Pèr la desciso dôu Rose e ion festenau liounés, à M. P. Mariéton, carriero Richepanse, 9, à Paris. Lou cost dôu viage en banco à vapour (de Lioun à-nAvignoun), eoumprés leu dejuna, es de 15 fr. pèr tèsto. L'on pèu reteni de plage pèr si parènt e ami. Dins Le Journal poudès legi un bèn poulit rouman de pais e de coustumo, DOMNINE, de Pau Arène, que se passe en Prouvènço, coume dirias à Sisteroun. Le Journal, après DoMN1NE, publicara, nous dison, 'r> Dins LE .IOURNAL DU COMTAT : Pèr meissoun pèr Lou Peirin ; Li gran d'or de la semano pèr Mèste Rapuguet. Dins LE JOURNAL: Les fêtes rhodaniennes du félibrige pèr Dins LE CONSEILLER AGRICOLE : Lou cacihié pèr Jan dôu ..v. Pins loir MONITEUR DU CAVEAU STÉPHANOIS'. Chantouns Sant-Tchiève pèr P. Duplay. .. Dins LA CAMPANA DE MAGALOUNA : Louis Roumiéux pèr Jan de l'Ouliva; Encd de Rimbaud, cansouneto pèr L. Rou- miéux ; J ineto, conte pèr L. Roumiéux ; A Betelèn, nouvè pè L. Roumiéux ; Las talounadas de Roumiéux ; un pougnat dr qualrins de L. Roumiéux ; Sus la mort de Louis Rounrjéuxe sonnet de F. Troubat. Dins LA VEU DE CATALUNYA: La ruxqueta (la bereto), conte tiadu dôu prouvençau de Roumanille, La felicitat d'aquest mon, tradot de l'Armana prouvencau; ùni citacioun de M. Lintilhac, d'En Maurise Faure e d'A. Vermenouze, tirado de l'Aiôli e de la Cornemuse. MOLC %li)OU IIï M11:oi)t) Au sarrai, autre-tèms, ion calife d'Egito Jitavo à si mignoto un moucadou sedous. Tout acè ehanjo : vuei, sabès co que ié jito ? Uri saboun Nlikadb fabrica pèr Eydoux. Fabricant : Fèlis EYDOUx.- MARSIHO. Se vènd dins tôuti li bons oustau. Gras, tradu pèr l'autour éu-meme. tIt Es toujour pèr ôutobre que s'apreston vers Dentu li Meinôri d'un gnarro de Batisto Bonnet, tradu 'n fiancés Derirandas pèr A. Daudet e aciva d'une prefàci de trente pajo de tenènt - ouate Daudet, sus leu Felibrige, vai escudela soun franc valentin. ++ +505riSfis+ L.BOULEGADISSO riss x ? A 4chimbau Xar hés la mai amourouso di Pipo, en racino de vliS brusc. S'atrovo en Avignoun, au magasin Deshayes. gROUVENÇALO Toujour que mai zelous dins soun apoustoulat, loti bon vicàri Espariat, è Pue-Meinado près de Grasse, a larga sus la plaço la paraulo de Diéu en lengo prouvençalo ; e l'ende- EN VÉNDO A LA LIBRARIÉ ROUMANILLE en Avignoun PAS A UTX Auciau Ussié LA GLORI D'ESCL RMOUNDO EN AVIGNOUN La meissoun pèr un fenestroun. Li ROUGE DÔU MIEJOUR, rouman prouvençau de Fèlis Coumtadou de Rensignamen Coumerciau CREA EN 1883 ire Études félibréennes; Paul Ma- . Pins LE SOLEIL DU MIDI: Marchand d'estiéu pèr L. Foucard. 1r Pèr leu camin ferren à M. E. Plantier, balouard Touloun. - L'amable e bon La Sinso, leu poupulàri autour di Scènes de la vie provençale, travaio, en coulabouraciOun emé H. Amoretti, à-n-uno pèco aguènt pèr noum Les saintes Maries en Provence. Un coumpousitour de Marsiho, M. Blasini, dèu escriéure à bèl esprèssi uno musico de sceno. Souliès-9'ont. - A noste trin, que finiguè ièr 26 de juliet, l'a agu aquest an un councours de chilet. Sabès qu'es un chilet ? Es un siblet de casso, un piéulet de fèrri blanc. I' avié 25 fr. em' un chilet d'argènt pèr quau fané leu miés ion ramage dôu tourdre. Ignouras pas que Mèste La Sinso, ion galejaire toulounen, e Antonius Arena, qu'an tôuti dons pas man gaubeja leu chilet, soun tôuti dons fiéu de Souliés. Digno. - La Soucieta Academico di Bàssis-Aup, dins sa sesiho annalo dôu 25 de juliet, a agu ion plesi d'entèndre La danso di perfum, legèndo prouvençalo dôu vrndran dire que nosto lengo es pas vivento la lengo dôu que fugue, es generalamen tengu soute silènci au proufié de Paris e dôu gouvèr centrau. Port-Royal, 85, à Paris ; l'Ordre d'Eisabèu la Catoulico. Longo-mai ! Es M. Guisol que, i'a quàuquis an, à Tourves, ourganisè'no bello fèsto à l'ounour dôu fabuliste prouvençau L. d'Astros. tout enleva orné si predicanço e si carat prouvençau. Em' acô G. ' Docquois. ,. Dins LA CROIX' DE PROVENCE : de-z-Ais. que, partènt de Paris o d'autro part, voudran aprouficha li tarifo de faveur (tant dôu camin de ferre que di batèu à vapour) pèr se rèndre à Lioun e de Lioun i fèsto felibrenco de la baisse, dèvon n'en faire la demando, avans leu 30 de juliet : prouvençalo que la vilo de Touloun i'avié baia à gràtis un terren pèr basti soun tiatre. Alarsiho. - Lou cabiscôu ancian di félibre de la Mar, M. Paulin Guisol, proufessour de Legislacioun e d'Ecounoumio poulitico à l'Escolo Superiouro de Coumerce d'esto vile, vèn d'èstre nouma Coumandour de dis envircun de Niço, noste jouine apoustôli a tourna-mai un eicelènt article sus leu mal-adoubat dis Istbri de Frange - ounte leu passat di prouvinço, pèr glourious 1'aris. - Li mèmbre dôu Felibrige o de la Cigale Lou vièi Dray, que fasié éu meure li coumèdi que jougavo, èro talamen gousta dins ion ièms pèr si pèço en lengo mari, lI de juliet, à Nosto-Danio de Laguet, celèbro devoucioun Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI. En Avignoun, empremarié Francés SEGUIN. ARGUS DE LA PR SSO FOUNDA EN 1879 « Pour être sur de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était abonné à l',trgus de la t're.,s+', qui lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Hector Malot IZITE, p 70 e 323). Pouèmo prouvençau M. P. Gautier se tèn pas pèr quite vis-à-vis de surin L'Argus de la Près.,o fournis is artiste, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que abonna, pèr leu mandadis di rensignamen que demando se proudus dins la situacioun di cl'l:n I,Iarius e1k1âfirè parèis sus souri comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. i ouno mou dr'fcacioun Fèlis GRAS. L'Argus de la Prèsso es ion coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un persouno sus liqualo a douna de rensignamen, autant-lèu em' une prefàci d'Eu prevengu se fai un plesi, à titre gracions, de n'assabenta 6 1 N Q franc. oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. Costo S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. si cliènt. mente autour : talou e sonL'Argus legis z;.OOO iournau per jour. Adrèisso à gràtis, sus demando, de cartabèu emé de Déu I leio, recuei de pouësio, 3 fr. à O. buletin pagable à mesuro que soun emplega. ' i VIINS MOUSSE UX M. G.-A. PALUN & PROPRIÉTAIRES 1-oriNi:)AiDo EN 1-876 1 , à la carriero Grando-aunariè, 1 , en NVIGNOUN Co AVIGNON Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, orante noste soulèu amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de CastèuReinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins leu negbci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de 111. G.-. >E°A,]ITN, poudèn dire qu'esperan plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin oujèste, linde, amistous, regale do noço e de festin, vin capitàni, viéu couine la poudro : fai parti leu tap OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈR VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counservo au vinaigre, - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, bougio. Oasin e bevèndo. -- Sucre pèr vendéini. Espedicioun franco de port e d'embalage. coume un canoun fi boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de o 1-e bello co. A7ai... es pas besoun de leu faire moussa : MOUSSO TOUT SOULET. PRES COURRENT .rand lttowcavs ua, Muscat de Provence, carte or. , .......... lsr.. <rcl 1%1ouss-eux du Comtat, Extra dry (goût anglais).. S'ESPEDIS : En miejo-caisso de 6 fiolo, o 12 miéji-flolo o 24I quart de fiolo. .o mié-panié En caisso l de 12 fiole, o 24 miéji-fiolo' u panié l e 24 quart de fiole. En double caisso de 25 fiolo,o 50 miéji-fiolo, En double panié o 50 quart de fiole. I A LA COCA DOU PERDU -- la fiolo, La meicuro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna t e toua, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin 2fr.50 de Quinquina e agradiéu en bouco coume Ion vin de Castèu-Nèu. 3 fr. 3 fr. mi-sec (goût français) .. , . Nèstis espedicioun soun faclre franco de port, gare d'Avignoun, embalage perda. Se ago en tracho à 90 jour, sènso escomte. o bèn 15 jour 2 glo. Li dre d'intrado e J' regio arregardan Loa croumpaire. A l'ar^ribado, li folo dèvon èstre sougnousamen couchado dins un endré fresqueirous. Il ,r béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que ;,'es ass_-b ura Pins li sou èu estràni, e `-ètld Mariani Pèr béai e risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmaclo BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Aire Culturelle Provence Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1894_129 http://occitanica.eu/omeka/items/show/4290 Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Language A language of the resource oci Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 1 vol. (4 p.) application/pdf Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Relation A related resource http://www.sudoc.fr/039062376 Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/038c99c14eb94003a5073767d4534e3c.jpg Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-07-27 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Description An account of the resource Cent-vingt-neuvi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Subject The topic of the resource Littérature provençale -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature occitane -- Périodiques Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 04, n°129 (Juliet 1894) Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 04, n°129 (Juliet 1894) Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Bonnet, Batisto (1844-1925) Duc, Lucien (1849-1915) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre