https://www.occitanica.eu/files/original/159fd3e2cd589d469ec0684c43d5b790.jpg 669429b545c0ad69a50bc775a36e332a Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 243 Width 208 https://www.occitanica.eu/files/original/4221f60c5dbfd4b4b7423e7e6faddda0.pdf fb659c2011f0f7eb6896339e493a9bec PDF Text Text Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'àli E faren l'aiàli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. F. MISTRAL. QUE VAI C1IEMANT IRES FIES JPÈR MES (7, 1 ', 2'7) (Prouvèrbi di meissounié) .=moi PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. l o fr. Sièis mes ......... 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Vers FOLCÔ DE BARONCELLI, Lou numerd....... 10 centime. au palais ddu Boure, EN AVIGNOUN Baile ddu journau : OLCb DE BARONCELLI Es couneigu que Ion mot felibre es tira d'un recitadis qu'autre-tèms se disié en guiso d'ouresouii dins Ji familio prouvençalo. Es iéu que Ion culiguère, dins li terro de Maiano, vers 4848, de la bouco d'une femo que s'apelavo Martoun emai de quàuqui chato qu'en travaiant i tavello disien pèr passo tèms aquelo ouresoun poupulàri. E quand, à Font-Segugno, en 1854, se foundè l'obro felibrenco, es iéu que prepausère aquéu noum de felibre per designa li sbci dôu renouvelun prouvençau. Dins un di darrié numerb de la revisto Romania, M. Ion proufessour Jeanroy, après avé donna pèr sourgènt à felibre Ion mot espagnbu feligrés, que vèu dire « parrouquian » o pulèu «fiéu de la glèiso» (filii ecclesix), cercarié de prouva que l'ouresoun sus-menciounado, d'ounte es tira leu mot «felibre », es d'ôurigino espagnole. E M. Janroy apound: c Si M. Mistral voulait lien communiquer le texte complet de la pièce en question, peut-être y trouverait-on quelques arguments nouveaux en faveur de cette hypothèse. » Pèr supli au desir de l'ounourable roumanisto, nous fasèn un plesi de publica entiero la pèço d'ounte sort Ion bèn-astru felibre - e qu'èro denoumado autre-tèms dins Ion pople L'ouresoun de sant Ansèume. L'OURESOIJNDE SAIT A S1 U I\IE Mounsegnour Sant Ansèume legissié,Escrivié. Un jour de sa santo escrituro Es mounta au cèu sus lis auturo. Auprès de l'Enfant Jèsu, soun fiéu tant precious, A trouva la Vierge assetado En meme tèms l'a saludado. Elo i'a di : « Sigués leu bèn-vengu, nebout ! i -« Bello coumpagno, a di soun enfant, qu'avès,vous? » - « Ai soufert sèt doulour amaro Que vous li vole counta aro. La proumiero doulour qu'ai souferto pèr vous, 0 moun fiéu tant precious, Es quand entendeguère iéu messo de vous, Qu'au temple iéu me presentère, Qu'entre li man de sant Simoun vous meteguère. Me fuguè 'n coutèu de doulour Que me tranquè leu cor, me travessè moun amo, Emai à vous, 0 moun fléu tant precious ! La segoundo doulour qu'ai souferto pèr vous, 0 moun fiéu tant precious, Es quand me venguèron Un jour faire assaupre Que lou rèi anavo Vous faire mouri. Me fuguè 'n coutèu de doulour Que me tranquè leu cor, me travessè moun amo, Emai à vous, 0 moun fiéu tant precious ! La tresèimo doulour qu'ai souferto pèr vous, 0 moun fiéu tant precious, Es quand l'ange me venguè dire : « Enanas-vous-en, que leu Vbu faire mouri cinq cènts enfant Enjusquo à l'age de sèt an, Censa que leu vostre ié fugue 1 » E que sant Jousè moun espous M'acoumpagnè jusque en Egito. Me fuguè 'n coutèu de doulour Que me tranquè leu cor, me travessè moun amo, Emai à vous, O moun fréu tant precious ! La quatrèimo doulour qu'ai souferto pèr vous, 0 moun fiéu tant precious, Es quand vous perdeguère, Que de tres jour, tres niue, iéu noun vous retrouvère, Que dins leu tèmple er as, Que vous disputavias Emé li tiroun de la lèi, Emé li Sèt FELII3RE de la lèi. Me fuguè 'n coutèu de doulour Que me tranquè leu cor, me travessè moun amo, Emai à vous, 0 moun fiéu tant precious 1 La cinquèimo douleur qu'ai souferto pèr vous, 0 moun fiéu tant precious, Es dies Jerusalèn quand iéu passère, Que pèr coustat me revirère, Disènt: « Quau es aquéu-d'eila ? - « Emé si grand tourment vous counèis pas : Es volte car fiéu Jèsu que van crucifica ! » Me fuguè 'n coutèu de doulour Que me tranquè leu cor, me travessè moun amo, Emai à vous, 0 moun fiéu tant precious ! La sieisèimo doulour qu'ai souferto pèr vous, 0 moun fiéu tant precious, Es quand vous arrapèron, Sus l'aubre de la crous vous meteguèron, De tres clavèu vous clavelèron, De cinquanto-dos espino vous courounèron: Me fuguè 'n coutèu de doulour Que me tranquè leu cor, me travessè moun amo, Emai à vous, 0 moun fréu tant precious ! La setèimo doulour qu'ai souferto pèr vous, 0 moun fiéu tant precious, Es quand pièi vous prenguèron, De l'aubre de la crous mort vous descendeguèron, Dessus mi blanc geinoun mort vous remeteguèron... Jusibu, ah ! faus Jusibu, que t'avié fa moun fiéu ? Jusibu, ah! faus Jusibu, laisso-m'ana après éu Me fugué 'n coutèu de doulour Que me tranquè leu cor, me travessè moun amo, Emai à vous, 0 moun fréu tant precious ! Que fugue fiéu o fiho, en Paradis anara, Bèn mai, que fugue paire, Que fugue maire, sorre, fraire, Ouncle vo tanto, cousin o bèn cousino, Touto sa generacioun, Coume dins un desert S'avien fa sèt an penitènci ! A la boute ddu bon Diéu fugue noumbra, A la centuro de la santo Vierge encentura, Un pater, un ave-Maria. Aquéu recit di Sèt Doulour se retrovo en catalan. Veici l'estànci ratalano, courrespoundènto à-n-aquelo de l'ouresoun prouvençalo ounte l'a leu mot felibre dins lou sèns clar e net de « dôutour de la lèi ,. Lo ters fdu quan lo tinguèreu Part de tres dies perdut; Lo trobàreu à 'ne' l temple Disputant ab los sabuts, Predicant à l'arboleda La celestial doctrina. M. Jeanroy nous dis peréu qu'acô se trovo en castihan Le sujet de la pièce recueillie par M. Mistral est encore aujourd'hui très populaire en Espagne : mon collègue M. Mérimée me communique une suelta (imprimée à Car- mona en 1836) où J'épisode qui nous occupe est longuement traité : mais le mot feligrés ne s'y trouve point , il y est simplement dit de Jésus-Christ que la Escritura esponia â principes y doctores. Dounc leu mot de felibre apartèn soulamen à la versioun prouvençalo - que poudrié fort bèn èstre leu tèmo ôuriginau, d'autant-mai que Ion preambule, que nous mostro sant Ansèume escrivènt, legissènt, noun se rescontro en espagnbu. Aro, perqué saut Ansèume es-ti, dins aquéu pouèmo, pulèn qu'un autre sant, ounoura di counfidènci de la Maire di Sèt Doulour ? Faudrié pèr acb bousca dins la legèndo d'aquéu benurous d'aqui. Es toujour qu'en Prouvènço, e l'avèn eounsigna au Tresor dôu Felibrige, V. Ansèume), quand gisclo dins li nivo un clarun de soulèu, li gènt, de fes que l'a, dison : Vaqui sant Ansèu,ne ! ço que sèmblo retraire lOuresoun de sant Ansèume ounte es di qu'aquéu sant mountè viéu dins leu cèu. F. ;Mistral. Ai à cor de faire la crido is artisto e is escrivan di quatre cantoun de la terro d'O, en favour d'un tros de Prouvènço que Il barbare an agarri. Vole parla di Baus. De mouloun de letro nous arribon a quàuqui coumpan e à iéu, pèr nous demanda de faire parti d'eici leu signau d'uno «campagno de prèsso » en visto de fourça l'ame- nistracioun di Bèus-Art à sourti de soun mutige e de soun indiferènci. Amor que lis ami creson, à tort o à resoun, que poudèn servi 'n quaucarèn dins sa toco, sian lèst à faire tôuti nôstis esfort. Chascun de nautre parlara dins soun entour, escriéura dins si journau ; mai Ion plus noumbrous saren, leu mai d'espèr auren de touca leu le. l'a ges de tèms à perdre. Lou mau, adeja grand. s' espandis chasque jour, e chasque jour li taco blanco di quelrade cavado espandisson que mai ..a Inrn BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI Dins l'estiganço que tôuti sachon au ju t ço que n'en es, pèr fin de pousqué miés e plus utilamen nous ajuda, crese en de bon de reproudurre eici un tros d'uno di noumbrôusi letro que nous soun arribado. Aquesto es signado gènt qu'an loir poudé - e fou devé - d'arresta lis ate de vandalisme que se prouduson i Baus. S'es necite d'ana Baus. Restant à Sant-Boumié e estènt prouprietàri i Baus, noste ami Hilaire, qu'es un amourous dôu Miejour e un aparaire de tout ço que fou pretoco, poudié, miés que res, nous rensigna eisatamen sus la pietadouso situacioun de l'antico ciéuta baussenco. Esperan que nous perdounara, colo à lou pensa e que siéu que fou porto-paraulo dis enjusquo au Parlamen, i'anaren; atroubaren I,èn un brave patrioto pèr pourta fou crid d'alarmo à la tribuno. Ai-ti besoun d'apoundre que ço que dise eici siau uno de M. Jôusè Hilaire, counseié generau dôu cantoun di ami? Pèr aro, en proumetènt de rèn espargna per ôuteni satisfacioun e segur que noste rampau Sara entendu, disèn merci dôu founs dôu cor à-n-aquéli que voudran bèn coumbatre emé vautre loir bon coumbat. Adria» F rissannt en counsideracioun dôu sentimen que nous buto, d'espandi 'n moussèu de sa letro calourènto, escricho pèr l'entimeta. Aquéli quàuqui rego sènso estùdi, mandado à la lèsto à-n-un ami, n'an que mai de pres couine doucu- 69, carriero Condorcet, à Paris. men fisable. Veici, entre àutri, ço que i' es di : SAR.IË PAS TROP LÈLJ « ... Depuis des années, c'est la main de l'homme détrui- sant brutalement la beauté! Hélas! peut-on empêcher le propriétaire de tel ou tel morceau de roc, de telle parcelle de terrain portant des richesses artistiques, mais ne produisant rien, d'enfoncer le pie, de manier la scie dans cette pierre qui lui donnera des bénéfices appréciables, - du pain à celui qui quelquefois n'a guère autre chose ! « Il y a un moyen, le seul : faire acheter par l'État les terrains ainsi couverts par ces belles ruines et appartenant à des particuliers. Il y en a bien un autre, que j'aurais dû citer avant, s'il était réalisable r c'est que la commune, au cas où les propriétaires y consentiraient, fit un échange de terrains. - Mais ai-je besoin de vous dire que la commune des Baux est mille fois pour une trop pauvre pour faire cela 9 Dès lors, il n'y faut songer. « Maintenant, il a y autre chose. Ce qui est classé parmi les « monuments historiques » n'est nullement soigné ni entretenu. Tout ce qu'a pu faire la commune, c'est d'apposer des placards invitant le public à respecter ces pierres; de mon côté, vous le savez, j'ai pu arracher au Conseil général une petite somme pour la surveillance de ces monuments par un gardien du pays. Qu'est-ce que cela 9 rien ou à peu près. « Ce qu'il faudrait, c'est que la Commission des Monuments Historiques prît à cceur la conservation de cette cu- Osco pèr fou Counsèu d'Arroundissamen de la terro d'Arle ! Veici loir vot que vèn d'emetre : 1° Que les chefs de l'enseignement primaire prennent une série de mesures générales pour inculquer à, leurs élèves la méthode des versions provençales françaises; Po Que la langue provençale soit inscrite sur la liste des langues vivantes admises aux examens des instituteurs primaires. Es la proumiero fes qu'un cors coustituï pren largo 6uficialamen pèr nôsti revendicacioun. Felicitan, au noum di mantenènço felibrenco, lis inteligènt patrioto que vènon de manda lou le. Esperan bèn qu'aquel eisèmple sara segui e persegui pèr nosti Counsèu G nerau. Esperan subre-tout que nôsti deputa, au lié di baio e di messorgo que, despièi tant de tèms, encoumbron si prougramo, i' escrigon un bon cop lou dre de noste pople à garda soun parla e à legi lis obro de si pouèto naciounau. N( du PER ORTO (Seguido e fini Non seulement elle rendrait service à la commune des Baux, elle rendrait aussi service au Midi et à la Francs également en lui conservant celle admirable page d'histoire que viennent étudier les savants et que viennent lire les touristes des quatre coins du monde. « Il en est temps encore; mais il y a toutefois péril en la demeure; car d'ici à quelques années, les Baux ne seront plus les Baux. Nous qui les avons vus il y a vingt, quinze, dix ans encore et qui les voyons maintenant, quelle diffé- I pèd de l'estatuo sourrisènto, enterin que i'esgrune en jour, et, je le répète, encore peu d'années et il aura moun capelet, vènon s'ageinouia dos meireto emé si nistouno roso de quàuqui mes, l'uno que brassejo e qu'arpatejo mandant de poutoun à Jèsu, e de si detoun escarcaia coume se voulié prene fi pampaieto d'or di bouquet de l'autar; l'autro, plus manso e crentouso, espinchant de si grands iue ço que loir det de sa maire ié mostro. Bèllis innoucènto, ié fan faire un poutoun, si gardiano ; e à iéu me vèn à l'idèio que la Santo-Vierge nous dèu espincha ansin à si pèd, nàutri que fasèn li sena, envejous de ço que bribo, d'ilusioun e de farfantello, amistous que vécu. s Si vous et vos amis pouvez faire quelque chose, employez- pèr forço, e me sèmblo que dèu sourrire un pair atendrido e pietadouso, la Bono Maire, de nosto simplesso rence n'y trouvons-nous pas! Leur cachet disparaît de jour vous y de toute votre force et de toute votre intelligence; ce de grand enfant. Basto ! m'a refresca l'amo aquelo pauseto pregadisso. Se i'èro ana prega à Bon-Secous, aquéu malandrin que fi gendarmo aduson entre éli d'Aurenjo, aurié pas acipa la granouio, 150 franc, de soun mèstre,courr,.edian de barraco. Tèsto souto, a l'èr d'agué la countricioun, mai es plus louro. ... Soun à vèire, couine obro de paciènci e de goust, ne sera pas du temps per.-lu; la besogne aura été aussi bonne que digne et noble. Qui sait aussi si en pratiquant des fouilles, on ne mettrait pas à jour de nouvelles riches- r Je vous vois déjà attelé à l'ceuvre : bon courage et merci ! » Es au noum de Prouvènço e, courre dis M. Hilaire, dins dins loir jardin de lhotel Couloumbet, la tourre Eiffel qu'encapello lou bacin dôu mitan à quatre o cinq mètre d'aut emé sis estage, si parabando, si ferramento crousado, si bourduro de cacalaus blanc, gros courre d'ibu, retrasènt li globe d'eleitricita, enjusquo soun porto-dra- l'interès meme de touto la Franço, au noum de l'art e pèr lou respèt di gràndi causo que rèston de nosto istbri naciounalo, que cridan d'eici en tôuti aquéli qu'an la membri, en tôuti aquéli qu'an lou cor aut, de nous ajuda chascun segound si forço e si mejan, dins si relacioun e si journau. Tout ço que sar.t escri e nous sara manda, loir reüniren e lou faren teni en quau fau. E, fort d'aquelo ajudo, quau saup ? emé nbsti plang e nbsti desmarcho, que rèn maucourara, finiren pèr dereviha e alassa li 5 FUIETOUN DE L'AIÔLI `1' LOU MOULIN DE LA LUBIANO Passé à l'endré ounte,uno quingenado avans, avié sous- prés Tereset en trin de lava e ounte, bandissènt sa vergougno, i'avié fa sa declaracioun. En dons bound fugué souto l'oustau dis Audibert, mai ausè pas trop s'avança dins la crento d'èstre vist roudassejant. Lou jour trepanavo i fenèstro escleirado e, sènso li perdre de visto, Clemènt fasié li cènt pas dins uno faisso anouio. Èro arriba bèn avans louro, lou reloge venié de pica la miechouro ; alouro calè jusquo i ribo de la Lubiano e aqui se meteguè à sibla l'èr counvengu : Li miejo-niue sounado, S'entènde ges de voues, L'ange que troumpetavo... E, courre s'èro esta trop de tèms à landrineja,remountè lou draibu en courrènt, mai toujour lou lame pounche- javo i fenèstro. Bèn que se siguèsse proumés de resta paciènt, s'inquietavo deja e, dins la calauioo d'aquelo niue escuro, èro à l'escouto pèr vèire se sousprendrié pas un brut de pas. Mai s'ausissié rèn, senoun la Lubiano que, groussido pèr la plueio, regoulavo sus si brave B., garçoun d'hotel, à sis ouro de lesi. ... En permenado, sus fou tantost, long de la levado d'Egues, à la valado. De vèu de mousquihounet farandoulejon sus li vege coutounous. - Eh ! bèn, Maire B., tubo? - Ah ! Moussu, fai luno pleno. - Em' aquéu tèms li coulobre déurrien varaia.Dison que n'i'a apereici. - Levas-vous, que m'anas faire pùu - Vès, fourfouion. - Pas niéu ! es de lagramuso. E n'en partié de dougeno,d'aquéli bestiàri,fourfouiejant dins fi boussounaio. - Me voulès pas crèire, Maire B., mai lou journau de dimenche passa disié qu'un cassaire de Piôulenc, en cassant vers loir Liman, emé souri chin, veguè subran se dreissa davans éu un serpatas de mai de dons mètre de long, gros courir' uno boutiho de tres pechié, qu'en siblant, acipè fou chin, l'enroule', loir sarrè e l'aurié estoufa, se fou mèstre i avié pas descarga soue armo que, lou blessant, fou faguè Tacha e s'ensauva. Lou paure chin, coume mort, aguè grau 10 obro à se reveni, e lou serpatas s'èro encauna que s'atrouvè plus. - Tant pou èstre, dise pas noun ; mai ié crese gaire, à-n-aquélis istbri de serpènt que toujour se groussisson e s'embelisson pèr faire que mai esfrai. s Eh ! bèn, alor, Maire B., disès-me 'n pair ço qu'es aquéu clot, que pèr la boutanico sias ma mèstro. - Oh! oh ! vosto mèstro ! acô 's de chusclo. - Perfèt. Bon, soun la, à faire de vise pèr cassa is aubret, parai ? - 0. Bon peréu pèr faire toumba li berrugo, mai pas tant bon que lou jus de reseda-bastard. - De sounaioun, voulès dire, qu'en brandant l'erbo campanejon. - J ust. Vesès, couine siéu vosto mèstro ! riosité nationale, en s'imposant tous lee sacrifices possibles. ses artistiques ? lounta. Acb 's bèn imagina e artistamen fignoula pe. r Ton - Noun, noun, sabès li prouprieta, vous, di flour : acb 's l'utile. - Aro es plus loir moumen pèr lis acampa. - Courre? tant que n'i'a, pamens ! E n'!'a'nca proun, me sèmblo. En venènt, ai vist meure de ginèst à la bello cimo di mato coume de parpaioun d'or pausa. - lé fai rèn : uno fes que li blad souri leva, li flour an passa sa sesoun, aquéli que soubron valon plus rèn. - Quand me parlas ! Uno fes l'orne servi, là naturo pleno la touaio, alor? - Eh ! o, courre lou disès. E m'acù coupan à drecho, en faço de l'Aguïo, au mié d'amourié que n'i'a de centenau emé si pège coume de balo de garanço e d'uno fourèst d'aubre fruchau. - Oh! que de coudoun e couine soun bèu ! - Parlas de iéu, Maire B. ? - Nàni ! m'engardariéu bèn,quo sariéu lèu remoucado. ... A la granjo, sout l'autin, clafi de rasinas penjourlet. Lou mèstre. - Perqué sias pas vengu is aigo de Vaqueiras aqueste an ? pèu à la beleo cimo que lis enfant destrùssi an desranca à cop de caiau de la routo.Emai l'auceliero triplo, courre un - Siéu ana en-lib. Quau i'avié ? - Lou Paire Savié; ié vèn toujour.Que bon vivènt ! fai jouga lis enfant, entrino li farandoulo, li cant, lis escursioun. Toujour n'èi; n'a toujour uno bando, de mou ride, après sa raubo. Pièi fai d'aquéli prone en prouvençau emé de poulidi coumparesoun naturalo que l'escoutarias chalet souisse, emé si repousquet dies chasque coumpartimen e si manjadou que se tiron en-deforo à vou- tres jour. Tambèn, quand part, es couine se mourié quaucun. code blanc e I'aigo que toumbavo dôu téulis dins lou lavadou que se trouvavo davans l'oustau. Mau-grat que Ton cèu fuguèsse ennivouli, regnavo uno palo clarta que prouvenié de la luno qu'èro pleno aquéu jour e qu', escoundudo detras li nivo, semblavo espincha lou fringaire que coumençavo deja de se langui. Enfin, uno fenèstro toumbè dies la niue e, quàuqui minuto après, l'autre lume s'amoussè peréu. Tereset devié pas tarda de veni. Lou cor de Clemènt balejavo dins sa peitrino ; èro quiet, escortant, ausant pas boulega e tenènt sis iue sus la porto de l'oustau. Mai res pareissié. Acb se Tereset anavo pas veni ! qu saup se si gènt l'aurien pas entendudo durbi sa porto e... se l'avien pas souspresso ? e prestavo l'auriho pèr vèire s'entendié ges de voues, mai tout pareissié siau e tranquile. Alouru soun imaginacioun anè meme enventa de causo espetaclouso. Qu saup se, gagnado pèr l'emoucioun, Tereset èro pas jasènto e inanimado dins l'escalié Forço nervous, mita perplèisse, perdié pas l'oustau de visto,trefoulissènt au mend re brut j usquo au moumen oun- Ton venguè tira de souri abatemen e veguè davans éu ! 1 - Si, si. Tenès, aquelo longo espigo roujo, maire B., coume l'apelas ? - De zinia-bastard, bono e famouso pèr la galoupeto : sarro. - Diéu nous n'en preserve, vous errai iéu ! Se ié dis peréu erbo de Sant-,Inténi. - Vesès, coume siéu restoublado ! te, à forço d'escarcaia lis iue e de tesa sono atencioun, aguè couine uno espèci d'esbatauvimen e, toumbant sus la paret ounte s'apielavo, tout countrit diguè - Arien, dèu pas veni. Asseta sus fou bàrri e enfeta d'espera ansin, sentié de brounzimen dins sis auriho e, pecaire, ausavo plus s'ilusiouna. Un brut de pas, que fasié Ciussi boa sable, la gènto Tereset, encapouchounado dins un chale. - Enfin, es tu! diguè 'n souspirant. - Te despacientaves ? respoundeguè Tereset en passant souri bras souto lou siéu ; siéu pas en retard, dès ouro an pancaro sonna. - Ah ! se sabiés tout co qu'ai soufert en t'esperant aviéu prèsque regrèt de t'avé di de sourti... Tè, toco-me, siéu tout bagua de susour. E Tereset, mistousamen, passé sa man mistoulino sus ! souri front. - Tambèn, èro pas eisa de sourti ansin, sai ! M'a faugu espera que mi gènt siguèsson coucha; pièi ai mes un bon moumen pèr sourti de ma chambro sènso faire de brut, cala lis escalié, talamen que n'en siéu tout es- mougudo l... E Clemènt sentié soun boumbet que s'aussavo e s'aôucasiouna pèr uno respiracoun plus courto; sentié batre su; sono pitre aquéu double pessègue qu'aurié vougu moussiga. Tambèn la leissè pas acaba, e'm'un poutoun ié barrè la bouco. - Que siés braveto, Tereset, e courre t'ame ! beissavo - Bèn verai ? - Couine ! loir cre-es pancaro e me lou demandes ? - M'es tan t agradiéu, Clemènt, de m'ausi dire de tant dôuci paraulo pèr tu que t'escoutariéu toujour ! -- E tu, Tereset, m'ames bèn ? - Alcazar - Marseille ? - Es que, se t'amave pas, BMVR sariéu aqui �op L'AIÔLI - An ! me fai plesi de vèire un mounge-felibre ansin ama e mena joio... E, disès, n'i'aura de poumo aquest an ? - N'i'a pas que n'i'ague, mai nTa quaucuno. Li caniho an tôuti manja li fueio, e alor acù i'a fa tort. Espinchas se dirias pas que soun abiha de dentello, li poumié. - Verai... N'i'a pamens quàuquis-un de sauva. - Cregnon pas tant, parèis. - Aquéli grosso courre de tèsto d'enfant, ié dison'? - De reineto, moussu. Aquéli rouginasso es li poumo vauriasso ; e aquelo roujo de sang es de tapo- barrau. - Gramaci. Ame bèn de saupre. Long di sagnas e di pourreto, venèn rejougne la routo que nous redus en vilo. Lou veiturin m'espèro.M'em- barque e, à la grand cousso, tourne à l'oustau, à l'ouro ounte leu soulèu près de fali, tirassant si darrié rai sus leu campèstre, fai ressembla li plantié de souco americano rouginasso en de gros clot de roumese. Lou l'eirin. Vers escri au bas d'une aigo-fort retrasènt un paure bougre qu'a ges de taba pèr bourra sa pipo N'i 'a qu'an de blago sèns... taba; Mai iéu ai ni taba... ni blago Em' acô pa 'n sou pèr la pago Fume... sènso faire tuba !... SALADO - FÈRO (Seguidol Quouro li femo saran mèjo, farmaciano, avoucato, majouralo, deputado ; en un mot, quouro faran lis ome, restara plus is orne qu'à faire lis enfant. E's curions, eiçè Ion provo, que Ion bèn - que se poudrié crida - noun ague hesoun de temoui, e que Ion man - que se voudrié escoundre - ague toujour hesoun de counfisa. ,Avignoun. - Dilun, 15 dôu mes, s'es benesi e Nouvello edicii un pèr li nbvi couche felibrenco. Jôuvi felibre, mis ami, tradusès me proupramen aquesto fraso franceso en bon prouvençau : Ils mangèrent tout le pain qu'ils eurent sur la table... Aro, vous proumete pas qu'agués un mikado pèr avé bèn tradu ! Quant ai vist de nèsci badaia davans la bello vido de nèsti champ, davans la sereno davalado d'un escabot dins nôsti van, davans la majesta de nùsti castelas fièr dins si rouino e que, tre rintra en vilo, se van, au museon, estasia davans de telo que, frejo e mute, si pinturo ié retraison li tablèu souleious e vivènt que lis an fa badaia ! Es aquéli que pièi se trufon de nasti païsan, quouro dins li n-,useon sèmblon avé d'iue que pèr 1 bèu cadre daura. Eto, li bèu cadre daura soun plus rare dins li campagno que ço qu'amiras... en chambro, o nèsci, e me demande se nôsti ràfi soun pas mai lougicamen artisto que vous-autre. Louis Astrue. l'a leu gros ilnchoio qu'a pas vouuu se louga aquest an pèr vendémio, vejeici perqué Èro sus la plaça qu'esperavo l'embaucho, quand leu venguèron querre pèr escracha de rasin, tant soulamen que Ion mèstre vouguè assouludamen que si rasin s'escrachèsson emé li pèd, segound l'anciano coustumo. - Nàni, vole pas l'ana, diguè Anchoio. - Mai perqué ? - Dôumaci qu'ai pou que mi pèd aganton lou filoussera l'èire Diboun L'orne a talamen counsciènci de soun esclavage que, meure en belant sa liberta, demando la clan di champ. Vuei, un marchand d'espeçarié pèu ana cousina de lèi à Paris ; un menistre, aièr carga di finanço, deman, toutd'un-cop, pou mena la justiço o mestreja l'universita; .un journalisto devèn subran conse o sous-prefèt. l'a pas jusquo à moun gioulié, que despièi que fai rima boutique emé baraque, discutis l'Ase de Vitour Hugb e trovo que la lengo de Mistrau sènt lou ferun. Eh ! sabatié, fai toun mestié ! 0 Sagesso, vo nous sian fa boustramen fort despièi nôsti vièi, vo tu, en vieiiss-nt, te siés facho cranamen gourrino 1 Disèn de quaucun qu'es fort, qu'es ferra ; acù d'eu faire plesi is ase. Se li messorgo èron d'estello, leu jour devendrié la niue e la niue... restarié la niue. L'autre jour, leu vièi mèste Jan-Cousteleto disié sus fou quèi : « Aquéli prince rùbi ! Descèndon d'un gardo- chourmo bàbi, em' acù ti fan espousca de pretencien coume aquelo de chèfe de la llfeisoun de Franço ! Mi fan susa lei bassaqueto quand pènsi que iéu, marsihés de Ribo-Novo, enfant de barro de paire en fiéu despuei que Sant Piarre eisisto, siéu panca chèfe de la meisoun que servissi despuei cinquanto an ! Se la man senèco dèu ignoura ço que douno la man drecho, noun pou n'èstre de meme pèr li pèd. Jamai leu pèd dre ignourara ço, que douno l'autre, estènt soun coumplice pèr ié sousteni l'envanc. E, en disènt aquéli mot, apielavo plus fort soun bras sus aquéu de Clemènt. - Gramaci, Tereset, me fas de bèn. E un gros poutoun resclantiguè sus cado gauto. - Me creses, aro, Teresoun ? creses que t'ame e te trufaras plus de iéu ? - 0, te crese, Clemènt ! E pourgiguè si labro à soun fringaire. - L'ausisse toujour, aquel esclat de rire de Sant Isidor ! que mau que me faguères ! - M'as pancaro perdounado ? M'en voles toujour ? - Coume vos que te n'en vogue Oh ! Tereset, pode rèn te dire autre qu'aquéli dous mot : t'ame ! t'ame ! E tu, m'ames ? Es bèn verai ? pantaie pas? digo me-lou. ! - 0, Clemènt, t'ame ! t'ame ! E, pèr metre mai de verita dins aquéli mot que sourtien tôuti calourènt de soun cor de piéucello,sarravo dins sa manino la grosso man gravenouso de Clemènt que la tenié contro sa peitrino. - Sabès, Clemènt, qu'ai uno bono novo à t'anouncia? Ma maire a trouva que fasian trop charra de nautre, e a di que, se m'amaves vertadieramen, estimavo miés que venguèsses à l'oustau. - Verai ? - 0, ansin pourras vèire ta Tereset quouro voudras e, moue grand foulas, en esperant que nous mariden, au- ras plus, leu sero, à m'espera au carreirbu. - NOUVELU N PER`'ENCO pèr l'album di damiseilo Long Voulès uno four felibrenco t Iéu vous seinounde uno pervenco, La bluio four dôu souveni. Ço qu'ai proumès, vole teni ! Ansin voulès que leu felibre Mete soun noum dins aquéu libre, Dins aquéu libre à fueio d'or Qu'es leu libre de veste cor. Moun noum, sabès, n'es pas grand causo ! Coume leu parpaioun que pause Sus uno four, sus un boutoun E soun alen e si poutoun, Tambèn, d'abord que sias tant sajo, Metrai moun noum sus uno pajo. Gardas coume un tresor beni Aquéu libre de souveni Clafi de four e de vers faine... Lou souveni, coume vous, l'aine, Lou souveni quand sian proun las, Es un perfum, es un soulas, Es un raioun dins nosto vido, E quauque jour sarés ravido D'avé de souveni tant dous, Tant fres e tant amistadous ! 4ë de noun. 1892. Lou mot de marida leu faguè veni à la realita e, subran, coume souri pantai s'esvanissié, se reveguè au moulin e la fàci de soun paire i'apareiguè. - Respondes pas, murmuré Tereset, te vai pas ? Veguen, sara bèn mai ounèste que d'ana dins li prat... 0, mai saren jamai soulet. - E li niue alouro - Sourtiras mai ? - Que fanai pas pèr te prouva que faine ! -E pendeguè si dos man au cou de Clemènt e, coume ère touto pichoto, s'enautè sus la pouncho de si petoun e dounè à soun fringaire urous un poutoun d'amour ; pièi : - Vendras à l'oustau ? 0!0! - Deman, sai ? - 0, ma Tereset, o, moun amour ! siés moun amour, tu peréu ? Mai la trounadisso ié respoundegaè, e la plueio se remeteguè à cafre. Deja se falié separa, e dôu tèms «tue Tereset gagnavo l'èstro de la cousine pèr ounte èro sourtido e que se troubavo de plan-pèd, Clemènt en dos enc.:mbado fugué au moulin. Sa maire, qu'avié deja peneca, eu ausènt de brut de pas e vouguènt èstre seguro qu'èro souri enfant que rintravo, ié cridè, dôu tèms que passavo sus lou pountin - Que tèms fai, pichot? - Plbu mai, maire. - rendu au culte, la capello dôu Papo Jùli II, restaurado au 'Palais dôu Roure, pèr M. Ion marqués de BarouncèlliJavoun, rèire-nebout d'aquéu pape. La ceremounié, coumplido pèr M. Ion curat Faury, qu'a prounouncia 'n gracions e melicous discours, avié atira au palais dôu Roure l'elèi de la soucieta avignounenco. A 1'Evangèli, Don Savié de Fourviero, clins sa blanco raubo de mounge, a legi 'no oumelio prouvençalo, pajo requisto d'istbri e de pouësio, que l'Aiôli dounara dins soun numerb venènt. Avant de se dessepara tôuti lis assistent an entonna Ion cantico de Frizet : Prouvençau e Catouli. i. rle. - Nùsti bràvi journau L'Homme de bronze e Le Forum, soute la signaturo d'A. Uzès e Mastyx, an entre-pres uno cami'agno contro li mau-faras que, despièi trop de tèms, travaion à destruire lis amiràbli roco de la ciéuta di Baus. Se coumpren pas que li journau pouderous de Prouvènço, coume aquéli de Marsiho, e especialamen Ion Pichot Marsihés - qu'enregistre jour pèr jour la mendro pissagno de gàrri, - n'auson pas leva lengo-contro la ro»»inacioun de noste plus bèu païsage.Se coumpren pas que leu gouvèr, qu'es tant escrupulous pèr faire respeta la lèi Grammont i gènt de Nimes, s'enchaie pas mai qu'acb de faire respeta, i destrùssi di Baus, la lèi que proutegis li mounumen de nosto istbri, car la ciéuta baussenco es classado toute entiero coume « mounumen istouri » e l'amenistracioun sèmblo souleto l'ignoura. E Ion deputa d'Arle, li counseié generau, en dequé soun, bon alor ? Pèr asard aui ien-ti pou di dos o tres dougeno d'eleitour que darbounon à l'entour di Pourtalet e dou Valoun d'Infèr ? Sabès que dimenche avian à renouma noste counsèu municipau. A-n-aquéu prepaus un orne de sèn, que tout Arle counèis e ounouro, nous disié eiçb juste : Arle es, avant tout, emé sa Camargo e sa Crau, si vigne, si bladarié inmènso, si grand abeié, si manade de bouvino e de cavalin, un païs agricolo e pastourau. En-liogo de s'achini dins li vàni dispute di partit e de nouma d'orne que, li tres quart déu tèms, n'an que Ion merite de barjaca e de dire de messorgo, perqué pas tria, sènso destincioun de partit, uno liste de noum dintre li grand prouprietàri e pelot dôu païs ? Sarian segur, au mens, d'a,'é pèr nous amenistra, de gènt ounèste e couneissènt noste terradou e si besoun. Eto ! segur qu'acb 's forço bèn pensa e que sarié la fin de forço cause regretablo. Li Saint o. - Lou 10 d'ôutobre, i Santo, s'es fa 'no pesco miraculouso. Cou me, à soulèu leva, un vbu inmènse de gabian s'èro coume amourra à la mar, aqui en fàci de la ribo, soulès, lou manechau aguè l'idèio, emé li sbci, d'ana cala si fielat, en pleno mar, à l'entour dôu rode ounte s'èron pausa lis aucèu. Ali ! bèlli Santo ! quand vouguèron adurre tout acè I Trento orne fort tiravon vers la ribo e à plen de pôumoun, mai li fielat crebêron dôu pes, e, quand tout fuguè à la costo, tout leu païs courreguè en fasènt qu'un crid. Venien de prendre un banc einorme de meleto. Sus la plajo n'i' en aguè lèu de mountiho, argentalo, lusènto au soulèu. Passèron tout Ion jour à li derraba di fielat. Tôuti li santen n'en prenguèron e n'en salèron, e ço que restavo, emai n'en mandèsson en tout païs déu Miejour, noun se pousquè leva. Aquelo pesco es estado evaluado à 200 quintau de meleto, ço que, dison li santen, noun s'èro vist, de membri d'orne, en ribo de la mar Mieterra;no. Sant-Martin-de-Crau.I'a de fes que la naturo sèmblo perdre paciènci davans la foulié de l'orne. Sabès o noun sabès qu'une colo d'endustriau es en trin de basti uno fabrico de dinamito eici dins nosto bello Crau, nosto E s'anè jaire e countunia dins soun lié soun pantai tant gentamen coumença. V En se derevihant, Clemènt se demandé s'avié pantaia o se vertadieramen s'èro trouba 'mé Tereset dins li faisso dôu Founsèri la vèio e, 'n rassemblant tôuti si souveni, la deliciouso realita d'un moumen d'amour i' apareiguè dins touto soun esplendour. 0, Tereset l'amavo, n'en poudié plus douta, n'avié la provo dins l'escapado de la bèn-amado,qu'escoutant que soun amour,avié pas esita, pèr donna un istant de bonur à souri calignaire, de, deserta de niue l'oustau peirenau e de s'ana jita dins si bras. Mai, à força de reflechi, se demandé peréu se tout acù èro esta incouneigu e s1 degun lis avié vist e se tambèn se n'en charravo deja pas dins Vèneo. Lou tèms, mau-grat li predicioun de Nourat avié l'èr de cambia e. detras li nivoulas que fugissien, Ion soulèu tout palinèu pou nchejavo ; en un virant d'iue Clemènt fugué au moulin, e auuènt après de sa maire que l'ouro mai carié pèr la journado, fusé couine un lamp, dins la crento de se trouba 'mé soun paire. Arribè à la Lauveto en manie tèms que lou paire de Tereset que descendié de Sant-Crespin. Lou cor ié barbelé e 'no crentivo emoucioun Ion prenguè tout entié. - Eh ! bèn, l'ouncle Audibert, anan à la vilo - Tè, Clemènt, anan à la vilo (A segui). Enri Giraud. BMVR - Alcazar - Marseille �L'A1ÔLI Crau pastouralo, païs de l'agnelun. Eh ! bèn, l'autro semano, un revoulun de mistralado a demouli aquelo fabrico. Lou Vènt-Terrau se i'es engourga e, pataflibu ! l'a garçado au sbu. La bastisso avié d'autour 43 o 14 mètre : ion daumage se mounto à 50,000 franc .. Bon bougre, Dins L'ermitage : Les Saintes, pèr II. Mazel. Dins L'Écho de lsaris : A propos de taureaux, pèr P. Arène. Veici un pichet libre qu'en -l'acoumoudant au parla de chasco regioun dôu Miejour, sarié estremamen utile dins - Dins La terro d'Oc : A Toulouso, pèr P. Delga ; La resurgado, pèr P. Fagot ; Sut buste de L. Cladel, pèr Froment de Beaurepaire ; Se n.iralho, pèr Thérond ; Moun niéu, pèr De téuti lis escolo : Manuel élémentaire de linguistique pour l'enseignement du français par les idiomes locaux, application du sous-dialecte agenais, pèr P. Emile Boudon, 50 pajo in-8° (Agen, libr. Boucheron, e Paris, libr Welter) Se vènd 2 fr. 50. Manjo-fango ! 1Pourciéus. - Es decida que sian li mignot de santo Estello. Avèn long-tèms agu pèr Maire Ion digne majourau En Marius Bourrelly, e veici que nous vènon de manda pèr curat l'afougafelibre Spariat, qu'ère segoundàri à-z-Aup. Au-mens aquéu aura pas crento de nous parla prouvençau. N iç o. - Aprenèn aro-aro la mort déu felibre majourau Sardou, paire de Vitourian Sardou. Nirrnes..- Paris avié defendu de faire matanço de bibu. Nimes a respoundu, Ion 14 d'ôutobre, en anant aplaudi, emé soun Maire en tèsto, lis espaso espagnolo matant dins lis Areno li sièis brau apara pèr la famouso lèi Grammont. Lis Areno èron coumoulo de pople, d'alegresso, d'ourguei e de soulèu. De tout loti Lengadù, de touto la Prouvènço, dôu Miejour tout entié, èron vengu li mascle qu'acù ié vèn en bdi de se vèire coundurre emé lis estaqueto. Èron vengu, noun pas coume volon Ion dire li bénis amo d'amoundaut, pèr vèire raja Ion sang, mai pèr proutesta en Cor, mai pèr proutesta en masso contro l'esquichaduro que Ion Nord, à prepaus de tout e à prepaus de rèn, vbu faire senti au Miejour. E Ion Miejour i'èro, aqui, emé li representant de sou sang e de sa lengo. E quand Ion capoulié de si pouèto naciounau, counvida à la fèsto pèr li priéu de la fèsto, a pareigu sus Ion pountin de la lojo municipalo, un crid meravihous, unanime, a clanti subre tôuti li cengle de l'anfitiatre inmènse : Vivo Mistral ! li vivo Ion Miejour ! Tôuti li tèsto èron descuberto, tôuti l'estrambord man batien, tôuti li moucadou floutavon ; patriau gounflavo Ion jouvènt; e tôuti, sènso mai dire, s'èron coumprés pèr afourti la liberta, la dignita e la counsciènci de la raço. Poudès legi dins li journau li detai e l'efèt d'aquelo manifestacioun. Paris. - Au tiatre di Varieta, represso Dins Le Temps: Félibres et félibrige (seguido), pèr E. Lintilhac. OULEGADISSO `eROUVENÇALO de Lili, ounte Madame Judic fai valé, coume toujour, la cansouneto prouvençalo que i'a dins aquelo pèço : Elle ne put dire qu'un mot : Qu'es acô ? Mai un q i'es acô bèn prouvençau... Digo-li que vèngue. Digo-li, monn bon ! Pèr Ion bout-abaisse fan, bagasse, Il faut du safran et de la rascasse, Digo-li que vèngue, moun bon. Dardé; L'ase de Marrot, pèr P. Gayssot ; Lou roudet de ma mairino, pèr l'. Dunac; Funs ni lune, pèr A. Neuville ; Rtbiero d'or, pèr A. Teulié. - Dins Le Gril: La gouto e la tiragnado, pèr Gra de Mil. - Dins Lemouzi : Crounico felibrenco e Grammaire li- Rèn de mai amusant e de mai estrutiéu, pèr l'enfant que saup legi (errai pèr li gràndi persouno) que de vèire en quàu- mousine, d'En J. Roux (seguido). -- Dins La Yen de t'atalonya : Les quatre preguntes, tradu de l'Armana Prouvençau ; Le mal hostaler, tradu dôu prouvençau de F. M.; La causa regionalista à França, pèr M Verdaguer Callis. Aquel article, escri d'après une « int,r- qui pajo coumeapellon en f,ancés lasequèlo de cause, aubre, planto, bestiàri, éutis e tout Ion rèsto, que s'ônfris à nousautre soute de noum prouvençau. Avèn pièi la coumparesoun de la plus-part di cas ounte ion mecanisme di dos lengo diferis, la courreicioun di gascounisme, leu tablèu di counjuguesoun. P,asto, es un breviàri ounte Messiés li membre déu Counsèu Superiour de l'estrucioun pubico poudrien aprene éli ço que se passe au Miejour e de q :eto maniero faudrié nous ensigna. En atendènt que s'ause touca au vièi régime de l'estrucioun à contro-péu, leu Counsèu generau de Lot-e-Garouno, alin, a souscri largamen pèr espandi leu libre de l'lstituteur Boudon. view» de M. Lintilhac, provo une fes de mai que quau entend qu'une campano entènd qu'un son, emai pas bèn. E pièi, Catalougno es Catalougno e Prouvènço es Prouvènço, segnour Verdaguer Callis ! L'Écho de Paris dôu 42 d'ôutobre dounavo aquésti quatre vers : QU'EST-CE QU'UN FÉLIBRE? Ce terme vient du grec philabros, qui veut dire: Un homme délicat, un amateur du beau... Et, par suite, un rimeur qui chante sur sa lyre Le suave parfum des savons du, Congo. Anen, aquéli que trovon (ah 1 d'aquéli viedase!) qu'en Prou- vènço se fai pas proun de prose, finiran pèr èstre countènt. Veici un rouman marsihés, BAGÀTÔUNI, dôu majourau En Valèri Bernard, ounte leu parla di Bachin e dôu bon poupulas dôu quèi de Ribo-Novo flouris e s'escarcaio grana courre de Un Helléniste, au savonnier VICTOR VAISSIER. sau. Bagatéuni (acô 's leu vièi Marsiho), 221 pajo in-16, es en vèndo à Marsiho, librarié Aubertin. Revendren sus aquéu rouman, obro d'un pintre e d'un pouèto que saup dardaia la couleur. RESPONSO A L'ÉCHO DE PARIS Se vèi bèn, braguetian, que noun siés que l'ecb Di quatrin felibren counsacra pèr l'Aibli Au Mikadù ! mai ve, te pagan de raviùli, Se jamai dins Paris fan de vers coume acù ! -o- En Eirago, dimenche 7 d'dutobre, ion R. P. Savié a predica prouvençau. Aquest mes de nouvèmbre, dèu ana, dors la memo lengo, faire Ion panegiri de saut Jan de la Crous i Carmelite d'Arle. Ah ! bèn, se leu prouvençau intro dins li couvènt! Es verai que leu valènt mounge leu faguè gousta l'an passa i Carmelito de Marsiho. Fabricant : Fèlis EYDOUx.- MARSIHO. Se vènd dins to'uti li bons oustau. -oConciliateur : Frederi Mistral. pèr A. Chans- Dins Le Demandas roux; Acd s' acd, pèr Lou Vito ; Le français et le r rorençal,pèr J. V. ; La meissoun, pèr C. Léger ; Lou devé, pèr P. Bernard. - Dins Lou Sant-danen : Fable galejarello, pèr L. P. La reservo d'Endoume, pèr J -B. Faure ; Au lavadou, pèr J.-B. la mai amourouso di Pipo, en racino de Artou. de Provence: Pathologie pro-Ains Les petites annales F. Brèmond ; Marius Girard, pèr L. bruse. vençale, pér leu dôutour Astruc. - A l'OperaCoumique, la gènto Misé Parentàni, que la sesoun passade, fuguè, en jougant Mirèio, tant aplaudido à Mount-Pelié, a fa poulidamen si debut clins Ion meme role. La jouino cantarello fai parèu emé Ion tenour Clemènt que.represènto Vincèn. S'atrovo en Avignoun, au magasin Deshayes. - Dins La terre de France : Le fédéralisme dans le Midi, pèr J. Carrère. - Dins Le journal de Valence : IUistral, ses origines valentinoises, pèr E. Mellier. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI. - Dins La Croix de Pro ienee : Brave pichet, pèr J. Cougourdoun. - Dins La Province : Au pays du soleil, pèr L. Due; Jean En Avignoun, empremarié Francés SEGUIN. Aicard, pèr V. Duclos. VINS MOUSSEUX ci ÎÏ) M. G.-A. PALUN & C A LA COCA DÔU PÉROU AVIGNON PROPRIÉTAIRES douna l'estouma, famous pèr La meiouro di bevèndo pèr remounta en tout au vin de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu de Castèu-Nôu. de Quinquina e agradiéu en bouco coume leu vin amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dlo, d'Eirago e de CastèuPèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura fins li soulèu estràni, Reinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baume, - i'aguèsse pas dins lou negôci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Pèr bénie risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'ave l'estouma blet. Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-.A PALUN, poudèn dire qu'esperan plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu coume la poudro : fai parti leu tap coume un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de 41, farmacio Se vènd â fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, lie bello co. Mariani. Mai... es pas besoin de loti rare mons$n t MOUSSO TOUT SO ULET. FOUNDADO EN 1876 1, à la carriero Grando-Saunariié, 1 , en A VIGNOLJN PRES URRENT 1"r" .Grand Mousseux, Muscat de Provence, carte or............ »d Mousseux du Comtat, Extra dry (goût anglais).. 1 E DE ,COUNFIANÇO OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈB VÈNDRE A DON MARCAT pèis. - Counservo au Grando varieta de counservo de viando enté de de Entre-paus saboun, car-salado, vinaigre. - Liquour de touto meno. bougio. Ravin e bevèndo. - Sucre pèr vendémI. Espedicioun franco de port e d'embalage. EN VÈNDO Coumtadou de Rensignamen Coumerciau cREA aN 1883 PAU GAG ° FER Anciau Ussié EN AVIGNOUN A L4 LIBRARIÉ RO UIVANILLE en 4vignoun LA GLORI D'ESCLARMOUNDO - S'ESPEPIS : - n doubip caisse - 3fr. 3fr. 2fr.50 mi-sec (goût français) .... Nôstis espedicioun soun facho franco de En mieje-caisse de 6 fiole, '0 12 miéji-fiole o mié-panié S o 24 quart de fiole. de 12 fiole, o 24 miéji-fiole, En caisse o panié 5 o 24 quart de fiole. P n double panié la fiolo, de 25 fiolo,o 50 miéji-fiolo, o 50 quart de fiole. port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se page en tracho à 90 jour, sèpso escomte, o bèn 15 jour 2 lo. Li dre d'intrado e é' regi.o arregardon Ion croumpaire. A l'arribado, li fiole dèvon èstre sougnousamen couchado dins un endréfresqueirou ARGUSFOUNDA DE LA PRÈSSO EN 4879 « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » abonné à l'.trgus de la i'ressc, qui Hect.sr Ma lot (ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que Pouèmo prouvençau M. P. Gautier se tèn pas pèr quite vis-à-vis de souri sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. abonna, pèr leu mandadis di rensignamen que demande d'En Marius Aysdré parèis S'uno moudificacioun se proudus dins la situacioun di L'Argus de la Prèsso es Ion coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un GRAS. personne sus liqualo a douna de rensignamen, autant-lèu em' une prefàci d'En T'élis oubrage, estùdion une questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. Costo : CINQ franc. prevengu se fai un plesi, à titre gracions, de n'assabenta S'adressa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. si cliènt. Déu mense autour : Plôu e sonde Adrèisso à gràtis, sus demando, de cartabèu emé L'Ariiis legia Z.O©O ,journau pèr ieio, recuei de pouësio, 3 fr. iO. buletin payable à mesure que soun emplega. jour. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Aire Culturelle Provence Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1894_137 http://occitanica.eu/omeka/items/show/4298 Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Language A language of the resource oci Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 1 vol. (4 p.) application/pdf Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Relation A related resource http://www.sudoc.fr/039062376 Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/159fd3e2cd589d469ec0684c43d5b790.jpg Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-10-17 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Description An account of the resource Cent-trente-septi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Subject The topic of the resource Littérature provençale -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature occitane -- Périodiques Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 04, n°137 (Óutobre 1894) Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 04, n°137 (Óutobre 1894) Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Dibon, Pèire Frissant, Adrian Astruc, Louis (1857-1904) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre