https://www.occitanica.eu/files/original/5976786170c63f24b33ff95889daefb8.jpg 8a5ebcfe670b38add19092c444c87a80 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 243 Width 208 https://www.occitanica.eu/files/original/877d59284c112899e9be59e9905c4c16.pdf 3dd0cdabe5c2af7189329707ad3f2731 PDF Text Text QUAI" \TCO ANNADO, Na 139. DIMÈCRE, 7 DE NOUVÉMBRE 1894. Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'àli E faran l'aiôli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Leu journau. F. \iiSTRAL. (Prouvèrbi di rneissounié) QUE VAI CREMAN®TT TRES EES L ER NIES (7, 1 7, 27) C PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDAClOUN Un an ............. 1 o fr. Sièis mes ......... b fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. E D'ABOUNAGE Vers FoLCb DE BARONCELLI, Lou numerb....... 10 centime. au palais dôu Boure, EN AVIGNOUN Baile déu journau : FOLCO DE BARONCELL.1 L'ARILANA MARSIHÉS, de noste ai-ni Aguste Marin, es à mand de parèisse pèr la setèbno fes. Sian urous, aquest an, de n'en douna la mostro en tèsto de l'Aibli. La Crounico de Garlaban (escais-noum dôu brave Marin) es toute fervourouso de fienta prouvençalo ; e Marin qu'es à Paris, redatour au Journal e pas di mendre, es plaçamiés que res pèr vèire mounte leu bast ba,,no e nous donna de bons avis. N'i'a tant que nous éublidon, quand pièi nous vèndon pas, uno fes foro-nisa ! N'es donne que juste de faire lis ounour à-n-aquéli «qu'an la membri », à-naquéli « qu'an Ion cor aut ». CROUN!CO DE GAALABAI Se legissias, bràvei coumpan, tout ço que s'escriéu dins lei journau de fouero Prou- vènço sus noueste paure païs, vous n'en fartas de marrit sang 1 Avès resoun, se va legissès pas : vès, lei journau, coumo lei goi, soun de badau e fan d'embroi ! Vous rèsto l'Armana Marsihés, qu'es galejaire niai pas capoun, e qu'a pas soun parié pèr canta lei roumanso dôu terradou. Lei journau, aquest an, coumo sabon plus que nous dire, acoumençon l'espetacle contro lei courso de buou ; e zôu sus lei Prou- vençau, lei gus, lei feroun, qu'aimon miés Ion jué d'un toreador dins l'areno, qu'aquéu d'uno granouio verinouso levant la cambo au Moulin-Rouge vo bèn an Casino de Paris A Paris, es verai, si tué ges de buou, franc au tuadou de la Vileto, mounte leis ensucon à mita e lei saunon avans que moueron, pèr que la car siegue pas escaufado ; mai si tué de chivau, sus lei prat de courso, cènt côup mai que dins leis areno de Nimes, si fa de tir ei paloumbo, de cliaple d'innoucènt ! e lei touer lagremous que crèbon en legissènt ion raconte d'uno « courrido » mounte un valènt toreador, emé soun gàubi, sa resoun, soun couràgi, a fini pèr mata la bèsti feroujo que Ion cercavo de sei bano, lei couer estransina dei gènt de la coungregacien laïco, boumbisson, fernisson e prenon tué davans tout doun- taire qu'intro dins uno gàbi en bacelant de lien embastardi, nascu esclau, qu'an plus ni dènt ni arpien, e qu'an embruti, de pùu que si revènjon. Alor, li coumpréni plus rèn Fau vèire, dins lei casso gardado, coumo si regalon lei gènt dôu gros grun ! N'ai segui uno, vaqui un parèu de mes, tout prôchi de Paris De rabaiaire,de varlet de casso en braio estrecho, fasien veni à l'endavans dei cassaire ! uno ribambelle de bestiolo aprivadado ; leie quand l'avié plus qu'à tira, zôu à-n-élei bèu messiés, emé sel carabino, tuavon à ràgi, sènso mai de dangié que dins un galinié. Fau vèire tambèn, dins lei casso à courre, que charnatan, que joio, qu'estrambot! quouro la bèsti, perseguido despuei loti matin pèr lei chin e lei cavalié, si rende, si tirasso au sôu, coumo se cridavo gràci ! Lei chin l'an agantado, e la descarnon sènso l'acabit. Alor, leu valènt cavaucaire l'estripo à coup de coutèu, e sèmblo, tant n'es fièr, sèmblo, en si relevant, Parisen Ion dre de supremi sei courso de que vèn de mata la Tarasco ! Aquélei resoun, leis avèn dounado pèr sousteni que leu matàgi dei buou es mai noble qu'acô, que leu toréador que risco sa vido, que lois Areno soun uno escolo de la voulounta, de la bello tengudo davans Ion dangié, puei, subre-tout, que, se Ion matador tué leu brau, es pèr ensigna que l'orne, estènt valerous e inteligènt, dèu triounfla de la bèsti ferouno. Alor, d'ai cabanié nous an di, dins sei journau, que la casso à courre es un regàli de segnour, sènso marrit eisèiüple pèr Ion pople, bord qu'a pas lesi de la faire... S'acè vous douno pas l'envejo de lei cassa tambèn à courre, lei richas ! Es bèn vexai de Lei Prouvençau de boueno raço, aquélei que soun pas bastard e soustènon sei dre, soun leis enemi naturau dôu poudé centrau qu'a pèr pres-fa, que siegue blanc, que siegue rouge, de metre au nivèu ço qu'escalo, e d'empacha la manifestacien de touto idèio fouero la rego, persounalo vo poupulàri. Loti poudé centrau, se supremis lei courso de buou, mespreso la liberta que déurian agué de passa leu dimenche coumo nous agrado, tant que fa de tort en degun. Acô sèmblo rèn? Pamens, lei Prouvençau dôu bouen tèms an fa tèsto au rèi de Franco pèr sousteni de coustumo que voulien garda, couine es bon dre d'un pople qu'empacho pas leis autre.] buou! Se si tirassavvian pas couine de feiniantas dins la poulitico, s'erian d'orne fièr e indepenclènt, Ion seguirian, tort marrit eisèmple, coumo lei segnour Sabès quau soun lei journalisto de Paris qu'an leu mai crida contro nouéstei courrido de brau ? Just aquélei que si dien libertàri, qu'an soustengu leu dre de cadun à si regi se- chivau. dire que ion pople es mata, pulèu que lei gound soun idèio ; aquélei que si meton fouero la lèi e vouelon plus ni sourdat, ni coumessàri, ni reglamen, ni Diéu ni diable ! estènt que l'orne fana ges de man quouro l'encadenaran plus coumo un chin. Vous dirai qu'es ansin que pènsi.Es toujour contro un mèstre que l'orne si rebèco ; e quouro l'aura ges d'esclau, l'aura ges de revouluciounàri. L'orne es pas marrit de neissènço : se li fasien pas pôu orné de farfantello, quand es pichoun, restarié franc e noble; s'atrouvavo pas, quand vèn grand, de lèi que l'empachon de camina pèr faire plaço à d'autre, si regimbarié pas, estènt urous coumo Uno remarco à faire, à prepaus d'aquelo levado de plumo contro noste jué poupulàri dins la Franço dôu Nord, à Lilo, à Tourcoing, tôuti lei dimenche fan batre lei gau, sus la plaço, e, dins d'àutrei païs, lei chin que si matrasson. Demandan pas la supressien d'aquélei lucho, bord qu'apereila agrado en tout Ion mounde. Mai coumo va que jarnai lei gènt de la coungregacien laïco an fa d'article sus d'acô? Alor, lei gau soun pas de bèsti? E lei chin, que lei damoto n'en devènon fadado L. La verita, vès, bràvei coumpan, es qu'à l'ôucasien dei courso de buou, lei gènt dôu Nord an mai cerca garrouio ci Prouvençau. E touto voudrié. Mai lei libertàri parisen, qu'an tant crida contro l'ourganisacien de la soucieta, sei tribunau e seis armado, aro vouelon nous empacha de faire ço que l'agrado pas à-n-élei, la verita es aqui . la guerro dôu Nord contro bon Miejour sera jamai finido. Un jour, se leissan rena lei guècho, dirait qu'es noueste soulèu que l'a trevira leis uei ! E nous faran paga de luneto fumado ! Es bouen qu'en Prouvènço, sus d'aquelo questien dei buou, tout leu mounde siegue d'acord. Iéu que vous pàrli, àimi miés tort jué prouvençau dôu Poulit (qu'a l'èr de galeja Ion camarguen, de leu pougne pèr si trufa d'éu e de faire la figo à sei bano) que la batèsto deis espagnôu, ardido, fèro, espetaclouso ! Ai pica dei man ejita Ion capèu quand Reverte a mata d'un côup d'espaso la bèsti terriblo que landavo sus d'éu ; niai m'agrado miés de vèire sauta lei vaqueto landeso, e miés encaro la bourgino, que mete en aio tout un vilajoun, vo bèn la ferrado de Camargo, mounte van, lei masclas dôu terradou,-quicha leis anouble dins la plano bataiero. La lucho es bello d'ensignamen ; niai àimi miés leu jué. Pamens, vous va diéu, davans la guerro que nous es facho, es necite que siguen tôuti d'a- cord, e tôuti afeciouna pèr lei courrido de mouert, s'agrado ei prouvençau e ei lengadoucian de n'agué dins seis Areno. Rèsto ei e s'adrèisson au menistre l demandon un reglamen I Fan bouqueto ei jùgi que nous avien di fin-qu'aro de rnespresa ; reclamon enfin l'estradicien dei matador espagnôu, dins lei mémei journau mounte escrivien que l'a ges d'estrangié en-lué, tôuti leis orne estènt (raire. Paure pople ! aquélei crounicaire que t'an engana, sabon bèn que pèr faire respeta lei reglamen que demandon, l'a de tribunau soufflés au gouvernamen ; sabon que pèr l'aplicacien de la Ièi l'a de lusiéu, dins lei caserno de Nimes ! Va salon, e sa ràgi contro loti Miejour crido au menistre : « Zôu ! que la Ièi siegue respetado ! » Escoutas, cambarado siéu, vous va dirai, de tout couer libertàri; mounte l'a de sourdate de lugi, mounte l'a l'autourita, coumpréni que l'a pas de resoun e que Ion pople es en dangié... Tambèn, dins l'aveni, faudra si mesfisa d'aqu'lei que fan mestié de lagrenieja sus leu paure, e qu'un jour an demanda d'èstre soustengu contro éu pèr l'armado e lei tribunau : 1 6:ariaban. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI UN ALBUM PROUVENÇAU - Couine iéu'... couine iéu !.. ci pas segur ! E davans l'autre, estabousi, Mèste Ayinard, em' un « cadeno cr'ourganisme, farié aqu 1 esfors partido dôu - Sachés, moun ami, que de carnpanic courre iéu, « l'once, e puei pas mai ?Nàni ! nàni! l'a d'àutreimounde « de perfecien, d'àutrci biais d'eisistènci qu'escapon à ta « visto. Es que Ion pèis pbu s'imagina uno vido diferènto « de la siéu, mi elemènt diferènt dôu siéu ! » Ansin grand èr, i , dis Tè, ve-n'eici mai un que porto pas malancounié, M. Richard Andriéu, avoucat à Touloun. Nous mando, souto Ion titre Scènes de meurs toulonnaises (emprernarié Foa), un gros libre de 60 caricaturo au creioun qu'entre legi si deviso, téuti en parla prouvençau, i'a de que s'espôuti n'i'a que quatorge en Franço ! Car en estènt que i'a que quatorge archevesque en Franço, i'a que quatorge campanié d'archevesque... l'eirc Dibouen. déni rire. N'anan descoufa quàuquis-uno Un capelan, intrant à la cousino e frounsissènt Ion nas, fai à sa doumestico : - As mai fa fregi de rnarlusso ?.. Vau diva au castèu... Uno coumaire erré sa fiho van, questioun de divôrci, counsulta'n orne d'afaire : - Moussu l'avouat, cresès-vo, avèn pas de chanço : quand si maridan, dans la famiho, capitan toujoar sus d'un cournat. Encô dôu perruquié, li pratico ganachmn e un qu'es au fautuei, Ion mourre sabouna, dis : - Aro tout leu mounde rôti èstl e estrui... E quand tout toit mounde sara 'strui : manjaren de libre ? Dins uno glèiso sourno, dos vièio acabassido parloir d'ageinouioun -Lou capelan vin de dire que si counfessarié pas encuei... - S'èro pèr ti belli damo de la pre feturo ! Davans Ion juge de pas, dons pleidejaire : - 3l'avès di cournat... E vous banaru... Lou juge: Sias quite e cadun la mita di fris. Uno vièio machoto, la lanterno à la man, s'acoumpagno de niue em' un de si vesin : - Moue Dieu ! courre auriéu pie (le mi recampa souleto! es que, lis orne, sias tant pouerc ! Dos vièii carcano soun en trin de prene un ban, au bord de mar : - Lis orne soun muai counvenable à l'ouro dôu jour d'uei : l'a quaranto an, se poudian pas ana lava sènso avé'no dougeno d'ôu ficié de rnarino emé si porto-visto. A la counfèsso, Ion carat e la devoto - Sias encaro aqui ? - ,Moussu leu carat, m'a escapa .. un ventôri. - Quouro ? - Ièr au Credo. - L'avis fa 'sprès ? - iVoun, Diéu garde! - Alor es pas pecat. Un viii moussu qu'a leu bbmi - es entre si dos servicialo, qu'uno ié tin Ion front e l'autro i'adus d'aigo-nafro: - I'anare's mai courre, manja de fege e béure de tè 'rué d'àutri salouparie'... Envitas-lèi à vous vent vèire caca, aquéli belli damo ! - Buai! Afïeto .. Buai! va farai plus. Un avaras es arresta pèr uno pauro que ié fai - La carita, se vous plais? L'esquicho-bougneto : Avis de-longo l'argent en tèsto, vautre ! -oAcb n'es qu'un pessu di talounado e engaugnado qu'a rabaiado Mèste Andriéu dins li carri,ro de Touloun. Mai fau vibre aquéli dessin, aquéli mourre, aquéli tufo, aquéli taro de caràmi ! Arien, an pas perdu Ion galeja, li Toulou- nen. E pièi apoundès que La Sinso ié fai Rouseto au pourtissoun. llichèu Gai. L'ourguei s'atrovo pertout, meme vers li campanié. Un d'aquésti, campanié d'un pichot endré dôu terraire, n'avié jamai vist li campano de Nosto-Damo, e venguè m'atrouba pèr Ion coundurre. avans li vèspro, escalavian la Ion---o viseto d'escalié que meno au clouchié, e moun campanié badavo que-noua-sai de vèire tant de campano e subre tout d'autant grosso, e tout acb que gansouiavo souto ladireicioun dôu brave Meste Aymard, Ion campanié chèfe. Quand agnèron fa couneissènço, Mèste Aymard ié dis Alor, coulègo, sial campanié ? - Coume vous, mèstre, rebrico l'autre. 7 FUIETOUN DE L'I(LI (1' LOU MOULIN DE LA LUBIANO VI B AGATÔUNI F. Vealèri )f3EYi 0 I;D Aqueste libre es l'obro d'un mèstre escrivan. Lou vine de legi e n'en siéu vertadieramen tresanant enjusqu'i mesoulo. An di que la literaturo prouvençalo devié d'aquesto ouro se desvira, que li tèms erouï èron clans, e qu'après li cantaire d'epoupèio, anavon parèisse li prousatour. Mai, gràci à Diéu ! souri encaro proun pouèto, e meure en fasènt de rouman naturalisto, maucoron pas, enauron courre se dèu. Quento pinturo pondis véire de mens risènto e mens idealo que leu tablèu dL Bagatôuni, ounte sèmblon s'èstre acampa tôuti lis espôuti, tôuti lis ibrougno, tôuti li pesouious e tôuti li gourrino de Marsiho? Ai ai courre aviéu pbu, en acoumençant toun libre, o Valèri Bernard, de ié rescountra souto de nourri prouvençau, quàuqui tristi figuro parisenco adeja trop couneigudo, li gigolô e li none que nous enfèton dempièi quinge an ! Mai un raioun de carita passo à travès la sournuro de Bagatôuni : un soulet orne, un soulet juste sufis pèr sauva aquelo nouveilo ciéuta de maladicioun. lé dison Niflo, « lori paire de la pauriho ». Niflo a bèu astre miserons se lèvo Ion pan de la bouco pèr lis autre ; Niflo a bèu se vèire la risèio di galagu, acô ié fai pas mai, se satiro pèr éli: «Basto! dis en souri parla marsihés. «àimi miés èstre engana que leissa sou!ri quaucun ! » E pièi : « Es verai pamens! soufririan-ti encaro mai qu'eiman la vido, t'avèn aquel amour tancer dins Ion couer, rèn pbu lori leva. Perqué si plagne, alor? au countràri L. Lou bouenur es de viéure pèr leis autre... » E predico ansin tant bèn, e tant bèn douno l'eisèmple que fui un escoulan, ah ! pecaire! rèn qu'un, - encaro pas pèr long-tèms. Lis àutri Ion matrasson; d'uni ié prenon si sbu, d'àutri ié prenon sa taulo e souri lié; de nèrvi i'enlèvon sa fiho adôutivo, que lori renègo... Bèn talamen qu'à la fin, quouro sermouno l'an de si malandreus, Ion paure Chichourlo, sus soun « feniantùgi », que l'a mena à l'espitau, aqueste Chichourlo ié rebèco : - «Eh puei 1 eh puei ! Ion feniantùgi ! es que va sabes s'es ion feniantùgi? que mi vines canta ! ti diéu rèn, iéu ; ti fau pas de reprbchi... Lou feniantùgi L. E tu, es leu couiounùgi! Aho ! en que t'a servi de ti leva la péri I » Enjusqu'à-n-aquéri mournen, i'a pas de bounta que tèngue, sarian un pari de l'ôupinioun de la Chichourlo, mau-grat li bèlli leituro evangelico o soucialisto que Niflo a pouscu metre en pratico. De faire dos part de l'umanita, « li loup e lis agnèu », es pas gaire dins lis idèio de nosto re'ormo soucialo, e li loup maigre soun li plus marrit. ! Valèri Bernard Ion saup bèn, que l'obro noua sara coumplido « tant que l'orne restara egouïsto e gardara sei bestialita. » Pamens, se despacho d'apoundre : « Se siés neissu bouen rèsto bouen, o bello arme ! ôublido, perdouno, countùnio de faire Ion bèn. » E veici courue pantaio Ion brave e malurous Niflo, que se sènt vers sa fin : « L'eisistènci es qu'uno longo esprovo... Fau viéure « clins l'eterne, l'esperit lissa dins l'invesible e l'inausibie. « Quento enganado ! sa vidasso de malan fenisse puei pèr « li durbi leis uei... Es que la naturo tant Iongico dins sei * Jn voulume de 224 pajo. Marsiho, il. Aubertin, 34, carriero Paradis. à-n-aquéu viii mounumen que la civilisacioun vôu abouli. L'autour depintara donne lori Calvàri, noua coume es encuei, valènt-à-dire deleissa, mai couine l'a vist estènt enfant, alouro que Vènço, ié tenènt encaro, i'anavo faire calo an soun roumavage de la Crocs de Mai. Lou Gamin dèu retraire, pèr li peiras e li trau que ié souri semena, à-n-aquéu que Jèsu seguiguè 'n pourtant sa trous. Tout au dabas, s'atrovo, basti dins un roucas, (1) Dre de traducioun e de reprouducioun reserva, cesse, couchon pas dins de palais, se reciton pas de madrigau ; soulamen l'idèio douminanto es auto, leu caratère capitau es meravihous ; l'autre a pournpa lori femié. Pièi, a Ion talent, noste autour, de s'arresta à tèms. Un eisimple, vis : - « Alor, Niflo, mi recounoueisses pas ? faguè l'un « dci juegaire... Ti capelles pas, marrit fêrri, aloi ? L'én« faut de "dise Barroriga la mur 'banda de panisso. - « Ah ! es tu ? E ta viiio maire, la bravo Misè Bar« rouga, que devin? Es toujour en vido? - « Ma maire ! qu'un tron de Diéu la cure I « Niflo à-n-aquélei mot resté tanca, un mouvamen de « couer li faguè mounta lei roueito .. S'acountentè de « dire : - Pauro vièio ! es tant bravo ! - « Bravo, dus I uno maire que m'a toujour leissa « creba de fam ! Madamo preferavo sa fiho ! Iéu èri rèn, n rèn qu'un nèrvi I Ah ! se vouliéu tout dire : Tè, figure- « ti qu'un jour... » « Niflo escoutavo p;us, toumba qu'èro clins uno triste « ravarié en fàei d'aquéu nèrvi gusaio e desgoustant en « trin d'escupi contre sa maire... » Quant i'a de roumansié à la modo qu'aurien eici passa de l'autre constat de la raro dôu bon goust ! Oubliden pas,, pèr fini, que Valèri Bernard es pintre, bon pintre, e s'es pas priva de pinta dins Bagatôuni. Mai su'jre-tout i'a mes un pari dôu fi rauba au cèu, i'a mes la divino alenado, l'esperit de Niflo. .ii. @loneinn. LOU V EN FERLE Un ava: as counvido à dira un ibrougno, sont) ami. Pèr chapla prim ié sièr que de trempe de la segoundo pèr bevèndo. L'ibrougno, entre 1 r tasta, fai la bèbo e se boute à ploura e à bra_a courre un vedèu - De-que t'arribo ié fai l'avaras, pèr ploura e te desoula couine acb ? -- De-que m'arribo ! respond l'ibrougno, ai toujour aura, force aura leu vin, e au-jour-d'uei l'atrove tant feble, pechaire ! qu'ai pin de Ion vèire mouri.... (Tira de l'A, mana Prouvençau de 1895). A FREDT:ar MISTRAL. Dins nosle cièri immense, empli couine i grand jour, Dôu pople as vist l'eissame aclama ta grando amo... Em'uno voues unenco, emé d'acnt de flamo Saludavo en lu, Mistre, un de si defensour ! Vivo illistral! cridavo, e vivo leu Dliejour !. Assouciant tour noua' leiau dins si reclanio, Conlro ion partit Arcs, conte o l'indigno tramo Que vôu sus si vièis us espandr'e l'escabour! Ah ! saup qu'as apara si goust e sis usage, Que vos que siegue libre, e que vile e vilage Gardon pioncsaarnen si je, si tradicioun; Es pèr amor d'ace que tt'a fa'quéu trrounfle I Dejoio, de-segu.r, toua cor n'iro regounjle Es glourious d'ispira de tàlis o fecioun l... Nimes, 14 d'ôutobre 1894. L. dard. doulènt vire vers éli sa caro pèr li counsoula. Es en aquéu routas, qu'es trauca dôu daut au bas, que se menavo lis enfant e li nèsci pèr ié faire ausi 1i campano de Roumo. Ié_ fa. ien metre l'auriho au datas, dôu tèms qu'avaravon clins ton trau un gros massacan que souri brut vous ié fasié brounzina 'n mournen lis leu calice d'amarun, e darrié au segound plan se vii flourido, l'autour d'aqueste libre se crêi de pousqué durbi eici uno parentèsi e de counsacra quàuqui ligne » L'entre-lusido celestialo mesclo de perle i fango de Bagatôuni. Vaqui perqué lori rouman de Valèri Bernard me sèmblo tant meritous. Ah ! diànssi ! si personnage soue pas prince ni prin- de lanço e de bastoun. camin peiious e cubert de broussaio que mounto la pèndo d'un coulet. D'un constat, vue capelcto souri alignado, e de l'autre s'aubouro la capelle mestresso, bastide au miComme es uno di ràri curiousita de nosto belle Prouvènço s'escridon : « Un saut ! èro un saut, aquel orne ! terrible camin, es segui d'un vbu de chato e fou saut aurifie. Mai avancen long dôu camin. tan di rouino d'un ancian couvent que servié, i'a encaro quàuquis an, d'oustau à l'ermitan gardian dôu Calvàri. s'arresouno e se counsolo aquéu crestian que pamens crèis pas i gènt de religioun e subre-tout à-n-un paure diable de capelan espagnbu proun mau-trata de têtus en tinis dins aquesto istbri. Niflo ensigno miés qu'éu « Meis ami, veirés!.. e rcaren mai à si rèndre meiou lais « un leis autre, à faire qu'une grando farniho. » E quouro toumbo mort souto leu coutelas d'un nèrvi, tôuti un pieloun surmounta d'un bas-relia, estile dôu siècle quingen, ounte se vii Jèsu environna de sôudard arma la vilo, dins un bus de pinedo e de rouie e long d'un Lou Calvàri de Vènço s'atrovo, à-n-un cep de fusiéu de « plus pichoun Bran de pôusso vivint, pèr n'arriba à Vaqui la proumiero eapeleto : Sus lori davans, Jèsu d'ageinouioun sèmblo s'entre-teni emé l'ange que i'adus Pilato, dins soun fautuei, que se lave li man, dôu tèms que sa mouié ié parle à l'auriho. Un enfantoun tin lori plat e vuejo l'aigo sus li man de Pilato, e davans éu Jèsu, umble e resigna, se tin entre dons judiéu. Segoundo capeleto : Jèsu es carga de sa crocs : li judiéu an escarcha la santo raubo dôu Sauvaire, e éu pren sus sis espalo la terrible crccs ounte fara tout-are si darrré badai. Tresèimo capeleto : Au proumié plan. Jèsu es couronna d'espino : dons judiéu loti tènon e un tresen, à grand cep de bastoun, enfango lis espino dins sa tèsto d'ounte regela loti sang ; au segound plan, Jèsu toumbo soute souri péuge fais e larcelet - un judiéu bateja ansin pèr li Vencen, tant es laid e idous - la vergo en l'èr, duerb la bouco pèr l'insulta. Quatrèimo capelelo : Jèsu, que mounto peniblamen !ou Cinquèimo capeleto: Un gaiardas, leu Cirenen, qu'a un voulame pendu à la centuro, ajudo Jèsu a pourta sa crocs, dôu teins que sa moulé, nu enfant i bras e un autre penja i coutihoun, seguieson Ion Diéu-martir. Sieisèimo capeleto : Jèsu n'en pin plus, es au sbu, e la trous peso sus sis espalo matrassado. Un judiéu lève uno corde pèr ]ou pica, mai leu Cirenen s'atrovo aqui e arristo Ion bras dôu sacripant. Darrié, se vii un grand vièi à barbe bianco qu'em' un èr de counmiseracioun parle à la foulo di judiéu. Selèimo capeleto : Sian au plus aut dôu Calvàri, la Brous es plantado, Jèsu es bouta nus e davans éu se tin un orne que ié mostro un escritèu ouate se legis I. N. R. I. Vuechèirno capeleto : Aquesto darriero, plus g, ando que lis autro, es à la cime dôu coulet. A senèco s'atrovo uno guano trous, clos escalo ié souri apiela io e deus judiéu destacon lori Crist pèr Ion descendre ; i pèd de la crocs des femo plouron. A senèco se vii un Jèsu li man estacade En avans, au proumié plan es Ion sepucre taia dins la race ouate plouron de chato. Subre leu scpucre, lori car= becèu es clubert, un ange es aqui un glàsi à la man, e Jèsu radions mounto vers li cèu. Li judiéu espavourdi fugisson, e dins loti fours, couine iluminado, se dessine la vile de Jerusalèn. Aro nous rèsto plus qu'a cala vers la grando capelle e auren acaba noste camin de crocs. BMVR - Alcazar - Marseille �LOU FRANCIHOT ZIDORO. C'est qu'il faut avoir la tête bien clavelée pour tout apprendre : la grand'inèi e, la :agraphie, l'histoire de France, la ritémétrique, le simitrie, les règles des effraclions, le système des triques, le dessin lignaire. GLAUDE. 11loun bon Didu!... Vous fan aprendre tout acb ! ... De-segur ié perdriéu la tèsto. Sabe pas couine fas pèr reteni tôuti aquéli noum. ZiDono. Il y en a de bien plus difficiles, et (les classes ! Il y en a un meulon, chascune a unnom : la classe de fiosophie, de rectos ique de fusique, des che»ni. On apprend Glaude de Gile, qu'es un orne dôu prougrès e voulènt que soun drole i'anèsse, i'a pres pèr la tèsto cle Iou metre nu an au coulège. Aièr, ié dounèron li pics, e Zidoro vai arriba. Eu es à la garo erré" la jardiniero que l'espèro. Adonne, vaqui leu trin que s'arrèsto, Zidoro sort d'un coumpartimen, bouco duberto courue Coulau, sas en l'èr, képi à l'arrié. Tre que leu vèi, Glaude ié vai à l'eudavans e s'embrasson connue dos coucourdo. aussi les séances naturelles, l'estronarnie, l'alchèvre. GLAUDJC. Eir! bèn! moun paurech'ole, aro ton counu- prene, perqué as ges agu de pres! Avares que sa-hes tout acb, n'i'a pèr nno pass;do. Es verai qu'es pas trop paga, se vous aprenon tant de cause ! Parlas-me di coulège, mounte vous ensignon de tout, noun pas nôstis escolo de vilage mounte li mèstre serin téuti d'arriera... Dequé vos qu'aprengon ! Siéu bèn segur que n'i'en fanés GLAUDE. Bèn ! coume n'en vai, moun clrole? ZIDouo. Beaucoup bien, et ma maman comment y va? Qu'es qu'on fait au mas ? GLAUDE. Tout vai à l'acoustuniado ; ta maire es gaiardo... Eli ! bèn, veses, soun pièi vengudo, aquéli vacanço : te languissiés proun ! trop en hauteur. GLAUDE. Anen, o, coumprene, disèn en prouvençau. nacles au pas zinalique, que ça te donne une fringale, mon bon ! Au retour on boufine bien, ze t'apromet. GLAUDE. Qu'es acb l'use nautique ? Avès d'aquéli nourri, dins vosto parladuro franceso, que nàutri ié cou mprenèn rèn. ZlnoRo en risènt. Ça, c'est les pas des inirlitaires, que quand on marche on court, et ze t'apromet que ça fa ZIDORO. Sur, mois il dit que ze b-ite pas bien le pas... Oh mais, du temps des vacances, ze m'assagerais tout seul. te proumete que n'en saup long, toun drole !... Se pôu mesura enté li plus fôrti tèsto. Tout-aro te countara couine à iéu tout ço qu'a après. GLAUDE. Ali ! dire que iéu, que siéu plus vièi que tu, l'ai pas couneïgudo, e que la maire de ta maire mouriguè, pecaire, en ié donnant loti jour. N'en siés pas l'encauso, moun paure enfant. Aqui aprove pas aquéli messies, que vous puni- nbsti constat, qu'ère li Vencen qu'avien brula leu Calvàri, ço que i'a vaugu l'escûis-noum de Rrulo-bon-Diéu. L'autour qu'es vencen es urous, doucumen en man, de pousqué prouva vuei leu countràri. (') Vèire l'Aiàli dôu divèndre 27 de mars 1891. Iéu qu'àimi tant leu roumaüiéu, Ai pèr florin de roso passido ! Auste Marin. Paris, 1894. (Tira de l'Arrnana Marsihés BABÈU, ravido: Es verai acô, moun drole? ZIDORO. Oui, maman. BABÈU. Fm' aquelo parladuro franceso, me sèmblo que moun drole m'es cstrange !... Vai, Zidoro, boute, eici siés pas au coulège, parle cenme nautre, te coumprendren gon pèr acb. ZiDORO. Oh mais, c'est pas ma grand qu'on est morte; la grand'mère, c'est un livre qu'on apprend l'olographe. GLAUDE. Qu'es mai acb? Vous aprenon e' jusco leu Veneissin ('). S'es cresegu de tout tèms, e se leu crèi vuei encaro dins Auriéu viscu couine deviéu, Uno freim bressauit ma vide... ZIDORO. Oui, maman. grand-mère. GLAUDE. Aquelo, pèr eisèmple, empego !... Mai ié falié tàri dis armado campado à Vènço, que la plus part èron uganaud, courre Ion conto Pèire Bayer, de Castèu-Nbude Papo, dins l'Istmri de la Revoulucioun dôu Couintat- Es aqui, loti bouenur, bessai! Dins un cab:rrtoun de calanco, Riche d'une cabre, d'un ai E d'uno barco a veto blanco, bèu drole ! courre vas? que te siés fa grand !... Dige-me, siés esta bèn brave? As bèn après ti leiçonn `I o !... couine acb lis agantaras. Es pèr acb que t'an ges donna de pros ? ZIDORO. Pour de quoi aussi ze n'avais pas connu ma GLAUDE. Eh ! Aquéu Crist, es leu Boulet mounumen que nous rèsto de l'ancian Calvàri, que siguè brula vers 1793 pèr li vouloun- S'esquihèron clins lei ginèsto. L'ai visto qu'un matin... Pamens, .Oins la grand vile ouate siéu aro, De-les, lei jour de poutit teins, En ma nzemmri passe encaro Pantaiant que siéu pescaclou, La vicia que nz'espèro, ma bello, De-nué, sus ol'un amiradou, Davans la rnar e teis estello. aussi la chine qui m'a reconnu, entend comme il jappe ! c'est son cadeau, çà ? GLAUDE. 0, es bèu, parai? ZiDorso. Ze vous crois !... C'est un tien de sache, pas vrai? GLAUDE. 0, crese que sara cassaire. BABÈU, courrènt vers sous drole e l'embrassant: 0 moun trima à courre tant vite. Es pas estounant que lis àutri que fan acb despièi tant d'an, t'agon passa davans. N'en fau agité la pratico. Aquelo gleiseto es simplo ; se vèi en intrant uno ourgueno de cano qu'avié facho un ermitan : plus aut, uno vierge, que l'on crèi èstre de cire, sus un pedestau ; e dins uno vitrino enfin, saut Pèire, li clau dôu paradis à la man,e à si constat, leu gau que canto. Dos capello lateralo tenon à la glèiso ; clins l'uno Jèsu es clavela sus la crocs; soun noumbrous li judiéu : un enfounso li clavèu di man, l'autre ié tèn la tèsto, un tresen ié pico sus li pèd. Oins la segoundo, i'a leu Crist en trous au mitan di dons laire. Aquéu Crist tout en bos es uno véritablo meravilio d'art, e nous faudrié leu cisèu de l'artiste incouneigu pèr retraire eici aquelo tèsto superbe de doulour e de resignacioun, clinado sus uno peitrino meigrinello e la bouco encaro entre-duberto, courre se lame venié de s'èisala. creissènt, couine GLAUDE. Paure pichot ! avié 1'èr brave que-noun-sai... GLAUDE. Pardi ! mai te ié falié dire qu'ères pas acous- V La belle, dins sei vint an clar, E btoundo, e blanco, e lino, e fies Biguè, car veniéu de la mur Einé d'ôussin pèr toute pesco. « Hmu ! » en passas t faguèri... - « Digue sènso vira la tèsto .. L'ai e la cabra aguèron pôu Sian arriba, veici ta maire qu'a pas paciènci. Nous vèn à l'en-davans. ZIDORO fasènt porto-voues de sa man. Maman... il y a ZIDORO. Oh non, ze n'en ai pas agu, pour de quoi le professeur il rc'a dit que z'élais trop en retard. ZIDORO. Oh ! mais ze n'en fais plus guère, des fautes, à li QUE A L'ai visto qu'un matin d'avoust Pourtavo uno jarre sus l'anco, E venié quine d'aigo au pous Qu'es dies ton founs de la calanco, Lro pouliclo que-noua-sai, Biné seuiz ccutihoitn de lano. Davans elo, la cabre e l'ai Jugavon dôu mour;-e e dei bano. ZIDone. Oui, et ça lui a donné l'ennemi Le médecin ont dit que sa constipation ne veut pas l'embarré. Il lui faut le grand air, le zercice et qu'on lui fasse suivre un régiment de vie, si on veut pas qu'on meure. suzer !... GLAUDE. Lou crese, E de pres, n'as forço agu ? présent. Tu vois que ze parle rien que français. Si ze lesais des fautes, ze pourrais pas si bien le parler. GLAUDE. Es verai, pèr acô trove qu'as forço gagna, ;s estounant que t'agon ges donna de pres! Uc ZIDORO. C'est l'excroissance qu'on le fatigue. GLAUDE. Couine as di ? Les tressantes ? ZIDono risènt. L'excroissance, ça veut dire qu'il grandit ZIDOno. Ze vous crois; c'est que, au collège, on nous fait faire bonne vie ! Puis on nous fait foi;°e des bonnes prome- de coulège couine aquéu, vous déurien tout aprendre pagan proun per acb... venènt de la vile ai acampa tain. Se voulès faire courre nautre, à veste service ! fA segui.J HAUSSA\o. *3ôslsefiiio Carias. ZIDORO. Eh ! bien, on est bien salade. Ses parents, entré qu'on le sussent, on sont venu le prendre; et boute, ze crois pas qu'il retourne l'an qu'il vient. GLAUDE. Mai dequ'a, aquéu paure enfant? Sa- sans faire des fautes. GLAUDE. Alor salies -pas b-n escriéure ? Mai escriviés tant bèn eici ! N'en fas encaro de faute ? Pamens, dins leituro ; veinas que sapa de moue avis. M GARCIN intro :ion-jour en tûuti. Pin ! que fasèn GLAUDE. Sèrnpre à l'acoustumado: sian eici qu'esperan que Babèu alestigue Ion dmna, qu'es tout-aro l'ouro. En GLAUDE. O. ZIDORO mountant. Pour (le quoi tu os mené la mieule ? Ou il est la chevale ? GLAUDE. Al i! ôublidave de te dire qu'a' ié fa ton poulin telegrafo ? ZIDORO. Non !... L'olographe c'est quand on écrit bien, aquéu que l'es esta, au coulège, e que se i'entènd à la ZIDOno. Oh sur! Papa, tu sais bien mon camarade Henri, qu'on est rentré en mëme temps que moi ? GLAUDE. Anen, mounto sus la jardinier,, qu'es tèms de parti. : BABÈU. Moue orne, iéu siéu d'avis que van miés un bon prouvençau qu'un francés estroupia courre parle Zidoro. Boute, ernai agne ges d'estrucioun, ton coumprene proun. GI.AUDE. Me tas susa, ve!... Tè, voici Moussu Garcin, vèire, parai ? ZIDORO. Ze comprends que ze m'alanguissais !... Zinorio countènt. C'est vrai? GLAUDE en regardant soun drole d'un er satisfît bes que te portes bèn, coulègo ? -au. Anen, vagues pas (lire, es pas nosto trace, saren la risèio de téuti. G' AUDE, Ié siés mai !... Ah ! liés pu lino, tu, erué toun paria groussieras ! Te vou riéu vèire, se te falié presenta davans de bèu mounte : tu, aloi, o, sariés la risèio miés... Pièi, quand tout-aro lis orne vendran diva, bessai se trufarien de tu. ZIDORO. Ah! mais, ze sais plus dire le patois, je l'ai oblidé. ` GLAUDE, à sa femo: Mai siés bèn coudoun ! Tu tambèn, creses que van teni Zidoro un an au coulège pèr ton leissa parla patoues? Ansin degaiariéu mi bèus escut? A resoun, Zidoro. Quand sias dôu prougrès, ié fan resta. Vai, boute, escoutes pas ta maire. ZIDORO. Si on se tru fe de mai, ze m'en fout, pourquoi ce sont rien que des jaloux. Papa, je vas à l'étable voir le petit chevalet. (Eu sort). GLAUDE, à sa femo. Couine lori troves, que ? Parle courue un libre, pièi sèmblo un moussu !... BABÈU. Bèn ! iéu, vos que te leu digue ? acô me fai pas L'ancian Calvàri, ère, parèis, un véritable mounurnen artisti. Aquéu que sussisto aro e qu'es esta recoustrui vers 1800, a rèn de meravihcus, senoun soun ôuriginalita, car tôuti li sceno que venèn de descriénre, que - couine leu leitour l'a proun vist - soit n,pr.'e so un pari eici, un pau eila sènso seguido clins la Passioun, soun representado pèr de petitoun de bas que fugnèron esculta pèr un menusié de Vènço, Mèste Dalon. Vuei força d'aquéli petitoun an despareissu e d'ourribli fresco ramplacon sus li paret di capeleto li sceno qu'èron representado pèr aquéli titè. Lou vèspre de la Creus de Mai, tout Vènço anavo au Calvàri ; e aqui, après avé ausi vèspro e beisa li pèd dôu Sauvaire, eadun s'espaçavo clins leu bas pèr manja leu nougat e li chaudèu e chourla la gazouso, dôu tèins qua l'ourfeon cantavo dins la gléiso. Clemènt manqué pas, agnel an, d'ana. au Calvàri. Mai liogo d'ana ribouta emé li jouvènt de soun tèms, s'espacejè -oulet. Cercavo Tereset, car aurié vougu s'isoula'm' elo dins ton bas. Aro, souvènti-fes, anavo viha encô de sa migo e aqui, clins de Iôngui charradisso que finissien plus, se fasié li preujèt li plus bèu pèr l'avenir mai, pèr Clemènt, aquéli moumeil passa 'mé la bèn-amado soute lis lue de la maire, avion pas lori pres di fugitivis euro qu'avien viscudo ensèn soulet à soulet. Avié plus arisa de Manda à Tereset de sourti la mue e avié set de poutoun e avié peréu besoun de senti batre contro souri pitre leu d'aquelo que leu desaviavo. Rou; A Lazai ino la Craie co. - En nous rejouïssènt d'aprene que leu mistrau venié d'esbirboula la fabrico de disamito que se bastis en Crau, quau s'anavo imagina, o graciouso felibresso, que leu trissoun de I'Aiôli s'ana.-o tut-ta contre vous ! Es ço qu'avère vist pamens ernë regret dins l'Ilonaine de bronze que, pèr leu dire en passant nous deleitan de ié legi veste courrespoundènci amistouso pèr tôuti e pèr nous-autre en part.iculié. Nous dises donne, pèr apara li fabricant de dinamito, qu'a- quelï bons endustriau van faire la fourtuno de Sant-.Martin de Crau, e qu'aqui e qu'acô... Bon, vous n'en dounan ate. Nous permetrés pamens, à nous-àutri pouèto, d'èstre ni) pau rnesfi- sent sus li benfa d'aquelo menu Li papetiaire qu'an envahi e ensali la lent de V'au-Cluso,iis usinie que n'an empouisouna li Sorgo e que i'an destrai tout leu pèis, lis entre-prenour di Baus que soun en tria d'estrasaa poste plus bèu païsage, lis engeniaire qu'an rasa nôsti ceièbris Aliscamp, aquéli qu'an desoundra Arle enté clous petit cie patatourlo,tout acô pneu pèr escuso li benfa de l'endustrio. Em' acô, à la força de tout endustrialisa, lori pople, de libre qu'ère, devèn de mai en mai l'esclau de la machine emé di coumpaguiè,Tenè.-vousgaiardo, belle. G. de U. dassè de pertout, quouro entendeguè sourti de detras un bouissoun de voues de jouvènto : s'aflatè en cato-sourno e escoutô. Ero Tereset e si dos cambarado, Rouseto e Babet que fasien la gousteto. - Que ! fasié Babet, s'aviés toun Clemènt - Vous assegure, mi bràvis amigo, qu'estimarléa mies èstre em'éu qu'erré vautre, bèn que siegue en bono coumpagno. - Avèn ges de peso à lori crèire. Clemènt, à-n-aquésti mot, se sentiguè treboula e maugrat lori désir qu'avié de se moustra trefouli à Tereset, boulguè pas. - Quant jugan, diguè Rouseto, que, se t'apareissié subran, ié fartés mauco nue poutouno't - Me geinariéu, - E'n mente tèms de si dènt blanqueto engrunavo un moussèu de fougasseto. - Acô, voudrAu I èn loti vèire i E, se sabiéu oonte se tèn, l'anariéu querre. - Vai ié, nie faras plesi. Clemènt sablé plus couine faire. Pamens bandiguè au tron sa vergougno e se moustrè i tres chatouuo espaventado. - Eh ! bèn, midaniisello, nie vaqui ! te cridè. - Aganto Tereset, faguèron ensèn li dos caato. - Mai nous escoutaves, alouro ? - Nàni, passave e..... (A segui;. tari Giraual= BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔL1 4 lit - Dins La France d'Oe : Mistral aux Arènes, pèr Maffre et plate, voulez-vous que Yvette Guilbert règne en souveraine? O lJ V E L V l r ILi Santo. - Dimenche 4 de nouvèmbre, abrivado e courso de bibu enté coucardo, loti tout ôufert pèr Moussu e Madame Pau Perron à l'ôucasioun de soun mariage e de l'arribado de la jouino e hello nôvio dins loti pais. 17 cavalié o amazouno an tria, acournpagna e embarra li bibu. L'autre dissate tout fou pais èro en fèsto pèr souveta la bèn-vengudo au galant parèu. Avien auboura en souri ounour plusiour arc-de-triounfle, e sus chascun se legissié un quatrin tira di cansoun nouvialo de Mistral o de vers - Dins leu Jour tua1 de crasse : Frédéric Mistral, ses - Dins li Ve1ites . niales de Provence: Bagatôuni (de V. Bernard), comte-rendu pèr L Astruc. - Dins Le S,iieii du iili : Valère Bernard, pèr E. Bouceuvres en cours, pèr l 1 de M. R. à la tèsto de si mèmbre d'ounour En Frederi Mistral. L'afecioun qu'eici an tôuti pèr sauva la membri de l'umhie terraié qu'a enlusi poste parla, provo uno les de mai couine pertout dins leu Miejour tenèn de cor à nosto gier ; La Cabro, tira de l'Armana Prouvençau. - Dins 1, _ Nouvelle ik4evue : Jean Aicard et la Provence, pèr A. Albalat. - Dins Les Tablettes d'.Alais : L'Almanach provençal, comte-rendu pèr Gaiet-Malan. - Dins Le à"etit Provençal : Félix Lescure, pèr L. Astruc. - Din Le Conciliateur : Toussant, pèr A. Chansroux L'aprendia musicien, pèr N. Bonnet ; A F. Mistral, pèr Lou Vite; l1'ciublides pas, per E Bigot ; Li sèns-soucit, pèr P. Bernard ; Lou negadis, pèr J. Véran. - Dins La '` erre de Franee : Le félibrige breton pèr II. Desportes ; Félibres et celtisants, F. Mistral et L. Radiguet. - Dins La Coear te: Mistral et la Bretagne, Une lettre du poète (à L. Radiguet). lengo. Saint-E, stëve (en Fourés). - Au dîna dis Ancian Militàri blessa, qu'a Iii) eici tôuti lis an soute la presidènci dôu prefèt,e dôu Maire, noste felibre P. Duplay, tant poupulàri eici soute soun escais-noum de Pare Barounta, a fa petit 'n discours en pur gagas de Sant-Estève que s'es aplaudi niai-que-mai. Eh ! louche ! la patrie, l'on la sènt jamai tant qu'en cntendènt sa lengo-maire ! Darrié toutau : 427,40. Don Sigisrnound Bouska 0. S. B., à Maciior (Bouèmi) ®:7tastanâiïno. - Uno soucieta de prouvençau in meinoria,7n in fedueis Felicis, 2 flourin,mens li frès, 4 fr. 5 c. Chapbli Vitalis, 2 fr. ; Laurèns Vergne, 2 fr. ; Estève vèn de s'entrina eici, gràci à Mèste Sicard leu tambourinais e aubagnen, que vuei avèn dins nosto Africo. Uno circulàri prouvençalo, signado d'éu e de quàuquis autre, es estado mandado à tôuti li coumpatnioto. Veici Co que ié legissèn : Vous pregan de bèn roulé nous faire l'ounour de cent dissato que vèn, 27 d'ôutobre, à la coumuno de Coustantino, ouate li troubaiés de boum e galoï prouvençau e ouate seren urus d'escriéacre vouesto counsentido. Esperan béa que lei.sarés pas brinda à la Prouvènço Ribaudi, 1 fr. ; Maurin Quarante, 0 fr. 50 ; Batisto Biancotte, 0 fr. 50: Sehastian Lorenzatti, 0 fr. 50 ; Estève Billon, 0 fr. 25 Antbni Brun, 0 fr. 25 ; Antbni Brun, 0 fr. 25 c. ; Antbni Brun, 0 fr. 25, tôuti au Tubet Antbni Laugier, 1 fr. ; Laurèns Dubuisson, 0 fr. 50 Alèssi Dauphin, 0 fr. 50 ; Edouard Laugier, 0 frr 50 ; tôuti à St-Savournin ; Lou felibrige de Paris, 20 fr. ; l'abat E. Imbert, à Vau- Rias, 1 fr. 50 ; Pèire Bertas, 2 fr. ; M. Ollive, 3 fr., C. Bertrand ; P. Michel-Baudoin, 0 fr. 50 ; Galibert, 0 fr. 30; - Dins Le Journal : Paul Arène pèr F. Coppée ; Gardians - Dins L'Eeho de la Seniaiaae : Pierre Goudouli pèr F. et écrivains pèr Séverine. Troubat. - Dins Le flaalieal La France bilingue. - pins Le Nat'ion<aI: A parla! - Dins Lou i'elilbri;ze : Li fèsto felibrenco, comte-rendu Ci manifestacioun d'Aurenjo, Avignoun, etc. e de ço que se i'es di. Crounico pèr J. Penné. - Dins Lou Sant-.9a:seca : Letro d'un boum prouvençau Esperanço pèr .J.-B. Faure ; Lou couvènt de Sant E,trôpi pèr leu Pastaire de pal, etc. ; Pèr lis amo dôu Purgatôri! pèr J.-B. Faure ; IL s1e Fout,:se pèr P. Maziere ; I.ei niouert per J.-B. Faure; Lou tablèu pèr L. Pila; La bourrade dei dieu pèr Germain - Dins .a ('isanilno : Mouert dôu majourau A.-L. Sardoiu ; Lei festo de Mougin pèr P. Martin ; L'estamaire pèr F. Garbier. - Pins La Corciesan:se : Elzéar Jouveau pèr J. Cassini La lucre co pèr J.-B. Piole e M. Cognat : V. Bernard e Baga- sènso que ié vengués aassa vouesle vèire ! Se parle de bateja la nouvelle soucieta Lou 1,unibourin. E toco, Sicar d A. Tinquicr, 0 fr. 30 ; Illy, 0 fr. 50; Vernier, 0 fr. 50 Un anti-felibre, 0 fr 15 ; L. Jaubert, 0 fr. 25 ; L. L. Dromain, 0 fr. 25 ; M Bedoin, 0 fr. 25 ; Laugier, 0 fr. 25 L. Arnaud, 0 fr. 25 ; J-13. Reynaud, 0 fr. 15 ; Alessandri, 0 fr. 15 ; Bayol, 0 fr. `?5 ; C. Giraud, 0 fr. 50 ; L. Martin, l1t+ ; ;e5+ 11-3 t , xr.r r r,; ss+;se +4;..,F OULEGADISSO s ` +ssseeSa ,:-s '54e5 i;f. r S s a ROUVEIVÇALO Lou subre-gai felibre En Marius Bourrelly vèn de nous re- 0 fr. 30 ; Guilini, 0fr. 15 ; Reant, 0 fr. 05; leu sbu journadié d'un majourau, 0 fr. 05 ; touti à Marsilio. Toutau /i73 fr. La souscripcioun rèsto duberto. li:I: slaa Lou dissate, 27 passa, uno leituro es estado facho pèr leu majourau Astruc, dins li ter saloun dôu pouèto Estève, à-n-un galant auditbri de gènti dono e d'artisto, entre quau En Valèri Bernard, ton pintre de Bagatôunt. Voste ami Astruc fasié counèisse La man senèco, un pichot pouèmo que vèn d'acaba e que pareissira lèu-lèu. - Lou proucèsententa, davans loir juge de pas, contre l'entre-preneur di courso de bibu à mort es esta un petard clins la fango. Li matador soun esta aquita 30[A segui.l gala d'un superbe voulume : CIGAU E CIGALO, recuei de cansoun prouvençalo en XII libre. li00 pàjo in-8°, richamen estampa pèr Remondet-Aubin (Ais-de-Prouvènço. Sus ton freun- touni pèr P. Bertes ; Cant d'autouno pèr L. Goirand ; L' Armana prouvençau pèr L. Constant ; Avignoun e Coumtat pèr E. Jeuveau ; lia grand pèr L. Spariat ; La voues pèr J. Brunet ; Le Capèu de gendarmo, tau, un bèu retra de noste brave majourau -- enté souri escudei : La muso m'amuso. En librarié se vènd 5 Ir. Mai en ntaoral J. Brunet, discours de F. Gras ; mandant 3 fr. 5J direitamen à l'autour (à Pourcieux dins loti Var), l'on pou èstre servi pèr retour dôu courrié. L'Môli rendra comte d'aquéu libre avenènt, plen d'aboundànci famihiero e d'une bounoumio Lèn prouvençalo e perseunalo. l'a pas de dire, dins li fouine, n''a plus gaire que sachon galéja courre acô : triant, triant, bèlli fige s'envan ! -ç M. A. Jranroy, proufessour de literaturo e lengo prenvença.lo à la Faculta di Letro de Toulouse, vèn de publica a des- Lis estaqueto, per Mad. J. Gantier. - Dins Le Forum l4é-kaaalslisain : Li semenço pèr C. - Dins l.a Croix de rarovauce : Lei Bugadiero pèr J. Rien, tira de l'Armand Prcuvençau. Cougourdoun - Dins L'5nnna:e de Bronze : Malancounié pèr L. Bon; - Dins La Cainixsna de latalo:saaaa : Lou croup, pèr Lis ebenisto pèr C. Bien. Ch. Gros ; Lois Piechabounencs e leu Sourel pèr Lo:. Sautarocs ; La marcha des enfants de l'Erau pèr A. Roche ; Lou part, 38 pajo in-8°, sis Observations sur le théâtre nier id o,aal du XV' siècle gn'avié dounado à la Remania (tome YAllt;. Es un estùdi di mistèri briançouncs e rouer pat qu'an escapa a:; degai dôu tèms. Aquéu travai es à legi pèr vèire clar cuis aquéu e leu direitour di courso es esta coundana à 3 franc d'emendo e i Près. L'avoucat, Mèste Fernand Roux, a bèn merita dôu Miejour. Escoutas aquest tros de soun pleidejat superbe : Vous acquitterez les matadors. Mais j'espère bien que le Ministre, averti par votre jugement, ne voudra pas maintenir son arrêté. Voyez quelle France uniforme et plate on veut nous faire. Paris nous envahit, nous impose ses goûts. Voulez-vous que nos Provençales sculpturales s'habillent comme les exquises poupées de la capitale ; que nos jeunes gens relèvent leur pantalon dans un pays ou depuis plus d'un an il bos. Miejour trio,cnfar a ! pèr Lou Carnpanié de service. - Dins Tlae Paris an.aguziaae : Frédéric Mistral, and the félibre nrovement, pèr F. Lees. -o- Lou 28 d'ôutobre, predico prouvençalo dôu paire Savié à Mandiuel, au grand countentamen de tôuti. A la vesprado, en clastro, ton félibre Beraud a, au noum di M,ndiulen, remercia loir predicaire en un coumplimen calourènl.. Is Avènt fou A LA BELLO i, iAN mounge blanc fara si sermoun à-z-Ais, eu glèiso de Sant- En t'amourrant sus toua bacin, Enté leu Mikado quand ta man se rebalo Sus ti dons bras mouflet, ti poupèu, tis espalo, Ah ! que vourriéu te vèire ansin Fabricant : Fèlis Evnoux.- MARsrno. Sauvaire. D'aqui es respicha pèr aria predica à Nimes, dins la glèiso de Sant-Baudèli. -¢ n'est pas tombé une goutte d'eau ? La France qui offrait le spectacle si attrayant et si varié de ses coutumes locales, retentit maintenant d'un bout à l'autre Dins lis Annales du Midi: M. A. Thomas rènd comte ddn Manualetto provenzale dôu proufessour V. Crescini (libr. Drucker, à Verouno e à fado;. Es un pichot maman de poste anciano lengo, escri en italien per l'usage dis elèvo dis universita d'tri fi que volon aprene loir prouvençau. Parèis qu'es un travai fa en le e fianço. de son territoire du même couplet éclos sur le boulevard. Notre langage si sonore et si pittoresque a fait place à un français inexpressif; notre accent lui-méme, notre asse nt si savoureux disparaît à son tour, et sur cette France médiocre VINS MOUSSEUX a A. Roque-Verrier. pèr presidènt M. leu Maire de Clar-Mount, vèn de metre Greawco. - L'abounde di novo de nôsti dons darrié nurnerb, nous a 'mpacha de donna la seguido de la souscripcioun à la pèiro escricho de Fèlis Lescure. Hm - Dins 1T2:c1air de Mount-Pelié : L- 3p re de Sardou, pèr i t-- oaaant d'FiErau. - Lou coati i itat fourma pèr auboura leu buste dôu troubaire Peyrottes, e qu'a d'Aubanèu. . de Baugé; L'opinion de F. Mistral sur les courses de taureaux, etc. - Dins L'Fi',elair de Paris ; Mistral et Paul Verlaine. Permettez-nous de résister. Ah i n'iaguè un de clacamen cle mana FOUS. DA-I0 EN 1576 1 , à la eurriero Grando-Snun :rié, B ., en Co &I PALU Nu & 'IG Ol[J1dT OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈB VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO A%I(ir PROPRIÉTAIRES Se vènd dins to'uti li bons oustau. ounte noste soulèu Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, d'Eirago e de Castèude clareto, dins li claretiero de Dio, amaduro e sucro tant dins Reinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas Esperavian.... leu negôci un champagno-prouvençau. Grando varieta de counservo de viando enté de pèis.- - Counservo au vinaigre, - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, bougio. Raisin e be'ièndo. -- Sucre p mr -e démmal. Espedicioun franco de port e d'embalage, Pl®t-IJ', poudèn dire qu'esperan Gràci à l'ounourable oustau de M. G.linde, amistous, plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, fai parti leu tap capitàni, viéu courre la poudro : regale d- noço e de festin, vin l'Estelle de courre un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco le belle co. de leu Pare moussa 142a=... es pas besoun MOUSSO TOUT SOULET. grand Gr.nd p Io lassent, Muscat de Provence, carte or...... ... 1%louasWQUa du Comtat, Extra dry (goût anglais).. la fiolo, 3 fr. 3 fr. mi-sec (gout franças).... S'ESPEDIS : En miejo-caisso de 6 fiolo, o 12 miéji-fiole, o mié-panié ) o 24 quart de fiole. En caisse tt de 12 fiole, o 24 miéji-fiole, o 24 quart de fiole. o panié En double caisse de 25 fiolo,e 50 miéji-fiole, En double panié S o 50 quart de fiole. S AR US DE LA Hector Mulot (ZITE, p 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artiste, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que 2fr 50 Nôstis espedicioun soun facho franco de parèis sus soun comte dins 1i journau e revisto dôu mounde entié. port, gare d'Avignoun, embalage perdu. Se L'Argus de la Prèsso es leu coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un page en tracho à 90 jour, sènso escomte, o bèn 15 jour 2 lo. Li dre d'intrado e I oubrage, estùdion uno questioûn, s'ôucupori d'estatistico, etc.,etc. regio arregardon leu croumpaire. 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. S'adreissa i burèu de l'Argus, P EN VÉNII0 A LA LIBRARIÉ' ROUMANILLE en Avignoun iJ meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna an, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin D' linquina e agradiéu en bouco coume leu vin de Castèu-Nbu. la boutili .®®® journan pêr jour. )1,'.t rgans legis A l'arribado, li fiole dèvon èstre sougn u samen couchado dins un endré fresqueir u A LA COCA Lo%# u Pèr héure, o Marràni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assab ura ]lins li sou èu estràni, PF'ESS"% FOUNDA EN 1879 laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était « Pour être sûr de ne pas découpe et traduit tous les journaux abonné à l' %rgus de la ]Presse, qui lit, quel sujet. » du monde et en fournit les extraits sur n'importe Pèr bécie risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. balouard Haussmann, 41, farmaciO L L. (J" R 1 CLAR 1DD 00 Pouèmo prouvençau d'Eu M ariuis André em' une prefàci d'En l'élis Costo : Demandas la mai amourouso di Pipo, en racino de busse. S'atrovo en Avignoun, au magasin Deshayes. GRAS. franc. Dôu mente autour : Plmu e soaaIeio, recuei de pouësio, 3 fr. b©. Lou gerènt: FeLCb DE BARONCELLJ, En Avignoun, empremarié Francés SEGUIN> BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Aire Culturelle Provence Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1894_139 http://occitanica.eu/omeka/items/show/4300 Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Language A language of the resource oci Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 1 vol. (4 p.) application/pdf Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Relation A related resource http://www.sudoc.fr/039062376 Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/5976786170c63f24b33ff95889daefb8.jpg Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-11-07 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Description An account of the resource Cent-trente-neuvi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Subject The topic of the resource Littérature provençale -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature occitane -- Périodiques Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 04, n°139 (Nouvèmbre 1894) Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 04, n°139 (Nouvèmbre 1894) Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-21 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Gal, Michèu Giraud, Henri (1869-1941) Carias, Jousefino Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre