https://www.occitanica.eu/files/original/24d24119142bfe435e2d61329c6b6a31.jpg 39dd3b5eb5c3c27715e5f0555a538fb6 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 243 Width 208 https://www.occitanica.eu/files/original/cbaaba0f3209bef62e43b3a755ab22dc.pdf 404433d67557f0fca1a35b03d2a09dc8 PDF Text Text 2V utri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E fa,-en l'ainli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Loti journau. F. MISTRAL. /Prout'èi^bi di meissoeinié) PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. I o fr. Sièis mes ......... â te. all Tres mes.......... air. Vers Estrangié .......... 12 tr. Lou numerô....... 10 centime. FOLCÙ DE BARONCELLI, au palais dôu Roure, EN AVIGNOUN Baile déu journau : Fol Cb DE PARONCELLI Estreno is abouna de Lis abouna de L'AIÙLi que voudrien reçaui,re lou voulume de cansoun prouvençalo Cil.-uu e Cigalo, de Marius Bourrelly, à gràtis, an qu'à n'e.t faire la demando a l'autour, à Pourcieux (Va' J, en i'ajustant quatre timbre di blu, pèr li fres de posto. Escriéure loti noum e l'adrèi.so legiblamen. mai vàutri, aficionados de Nimes, que s'agis pas soulamen de faire courre de biôu e de creba de chivau pèr afourti soue amour dis idèio prouvincialo e soun independènei di modo parisenco un pari tartarinejanto, n'en counvène. Fau subre-tout. moustra que sian d'orne proun capable de pensa e de senti sènso respira l'èr dôu Moulin-Rouge, en parlant pèr res,pèt. - « Alor, - me venguè ansin en riehoune- Avèn un' pouèto que, d'aquesto ouro, perqué rnastega la verita? - es loti bèu proumié de nosto Franço. Avèn de dramo e de coumèdi e d'opera, que souri fa (le la mesoulo de Hosto ratio e n'en reviéudon l'islôri. Li leissarés-ti jouga tôuti à Rouen ? o belèu n'atrovo pèr carriero, -- alor l'opera de Calendal es remanda i Calèndo ? » --- Sarié tant-pis, noun pèr lis autour, que dôu mai liuen soue aplaudi dôu mai soun glou- - « 0, noste ami, à Calèndo », - ié rebequère en richounejant peréu, e me pensave çau de la decadènci, mena pèr la lèi de Pa- «CALf NDA[. » GRAND (>PEÈIA jant un d'aquéli gènt d'esperit coume se qu'en Prouvènço, Calèndo manco pas d'arriba à l'ouro de Diéu, lou plus bèu jour de tout l'an ! - L'estello a coundu, aquesto fes, ti mage de la critico, aperamoundaut en Nourmandlo, e, sèmpre mai esbléugissènto, a darda si rai d'or sus lis orne di péu rocs. Encaro uno vitôri : Dono Sévérine l'escrivié l'autro semano, - e fau dire que se trufavo pas di miejournau : i'a trento an que ion Miejour counquisto la Gaulo, tant que vèu ! E Mistral loti meno... Vivo Mistral ! Cresès bessai qu'es iéu, paure felibre en adouracioun davans leu mèstre, que cride à l'acoustumado un vivat -aire nètu entre vautre ? - Nàni, lis aclamaire e li picaire de man, soun li gènt de Rouen, à l'autre bout de Franço. Lou dissate, s'es jouga Calendal au tiatre dis Art d'aquelo noblo ciéuta ; - lou dimenche, Calendal e Mireille. E Ion subre-capoulié dôu felibrige, dins la lojo d'ounour, entre mitan dôu maire, M. Laurent, e de dono Laurent, la ineiresso,à constat de soun fidèu Mariéton, lou cancelié ideau, a vist en meme tèrns s'encarna sus la sceno, tôuti li calourènto creacionn de sa jouvènço ; e Mirèio, e Vincèn e Ourrias e Taven, adeja tant celèbre, - e Caiendau e Diaro .i Taus e Severan que fou sarien pas mens se nôsti vilo leissavon pas en d'àutri bèn liuencho, afrejoulido e neblouso, la glôri d'adôuta lis enfant de la grando rnuso prouvençalo e de li faire espeli foro dis souleiado qu'enlusiguèron si brès. Anen, anen , bouleguen-se, messiés lis amatour de Marsiho, d'Avignoun, de Niço, c en Relgico ? rious ; carié tant-pis pèrvàutri, pàuri prouvennurjo. Despachas-vous de tasta i fru amadura sus voste ternaire ; li mandés pas amouat couine fasès de vôsti meiour pessègue e de vôsti meiour rasin. Tenès, acoumeneas pèrLa Bèino Jano e pèr Toloa ; e veirés courne flourira un tiatre nouvèu ! L'art naciounau es pertout l ]ounte es la Franço. Lou nostre se crèi pas bastard. L'an coumprés ansin, li nourmand que tant bèn an fa fèsto à Mistral e is opera neissu de si pouèmo. Calendal, au dire di journau de Rouen, mau-grat quàuqui dèco dins l'interpretacioun, merito forço e forço doge à Pau Ferrier: a poulidamen rima en francés quatre ate bèn dra- mati, bèn coupa pèr la musico. Lou coumpousitour Maréchal, errai noun siegue un wagnerian, a escri uno particioun mestresso ; dison que i'a d'inegalita? Pardi, tout pôu pas èstre coume leu prelude de l'ate quatren, uno pièi, es peréu uno leiçoun i galejaire que, souto coulour de pastouralo, fan jouga tôuti lis an de farço proun groussiero, dins d'endré mens abitua à vèire d'Enfant Jèsu e de Vierge Mario que de Madaleno avans la counversioun. Ai pas vist représenta l'obro dôu Paire Savié mai soun délicat prefacié noun m'estouno quouro dis; que, cinquanto fes adeja, es estado aculido pèr d'aplaudimen pions e calourènt. E diguen en passant que ries ausin d'aquest moumen en Avignoun, ounte li jouvènt de « La jouinesso catoulico di Carme », à la salo dôu Grand-Paradis, jogon chasque dimenche e dijbu dôu tèms calendau, - e fai la tresenco annado -, davans la salo coumo, Ion « Brès de l'Enfant Jèsu ». Aquelo pèço, que lou vougués o lou vougués pas, m'a fa pensa, mau-grat iéu, is obro dôu tiatre grè, motilité i'a de bergié à constat de rèi e de Diéu. Mistèri tambèn, li tragèdi d'ancian tèms ! Lou pople lis escoutavo religiousarnen e s'ene briavo de I;ouesio. Pardine! l'envoulado es eici mens soustengudo ; loti cantaire de Nouvé noun enflo la voues couine loti courifiéu anti. Pamens, lis invoucacioun dôu proufèto Zacarlo, li paraulo de Saut Jôusè soun d'uno grandour simplo e puro ; e lis àutri persounage parlon, i'a de moumen, uno lengo enaurado, emplido di perfum de la Biblo. L'oste Matiéu s'escrido : « Jerusalèn, la santo, elo que vers si tourie, Vers soun tèmple tant bèu vèi tout l'univers courre, Jerusalèn la bello ciné si palais d'or, Si vigno, si destré, sis inmènsi tresor, Fièro courne uno rèino e - pleno de daurèio Risènt couine uno nôvio au soulèu de Judèio, Jerusalèn, vaqui l'amirablo ciduta Ouate lou Rèi-Messio un jour dèu coumanda ! Ah ! » se tout èro sus aquéu toun !.. - Sarié trop re- quist pèr uno « Pastouralo ». Lou plan dôu dramo a l'unita, la soubrieta di vièi moudèle, e, pèr ansin encaro, me remembrio lis obro que disiéu. Es un eloge à espremi, sènso mai coumpara ço que se ressèmblo qu'à travès la liunchour di siècle e dis ambicioun. Au proumier aie, bèn clar e gracious,l'Enfant-Jèsu vèn de naisse lins Ion jas de l'oste ; li bergié ié fan si presènt, e lou pichot Simounet, tout trefouli d'amour e de fe, meraviho ! Lou tout es que Maréchal es esta ôubliga de parèisse sus la sceno à la fin de la proumiero representacioun, e zôu ! lis espetatour de pica di man e de crida brave, e zôu ! de « faire de bru » en se virant pièi de-vers Mistral, que sourrisié de li vèire tant bèn enfelibra. Adounc, gramaci à Calèndo de 1894! Nous vèn d'adurre uno joie raro, que sara pas la darriero, - se fan à Mistral la mita de soun degut. Es lau Mistèri de la Nativeta que Ion R. P. Savié a escri en tres aie e en vers ; se nous Ion presènto courue uno Pastouralo, acb's moudestio de mounae blanc. E _4ud;ou. mostro uno amo d'angeloun que fai abilanien ressourti lou caratère dôu traite Escariot, avaras, messourguié, paire d'aquéu que sara Judas, pèr tout dire, e Escariot, un long, maigre, qu'ali péu rous », fai pache emé li sôud,.rd dôu rèi Erode pèr liéura Ion Messio. Au segound, sant Jôusè a empourta lou $RÈs dins un mas escoundu, un mas que Bartoumiéu nous pinto courne un mèstre. « Ai nnoun ooutau En pleno soulitudo, au pèd d'un verd coutau. Tout ion franc jour de Diéu pas uno amo ié passo. Noun s'ausis que Ion vènt, Ion crid di tartarasso, E ion zoun:oun di pin qu'ouïnbrejon i pendis Tranquile, clins lori bos. Ion merle fai soun vis, Lou lesert se sou.leio, e dins li ferigoulo Lou lebraud fai riboto, e degun lou treboulo... » L'abot Lu cè. aremari BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI 2 - Es iéu que l'ai facho. - Oh, tambèn ! E couine diàussi te ié siés pres ? - Macastin ! N'es pas dificile. Ai aganta 'no pichoto Pas verai que vaqui un brave recatadou ? Malurousamen, li sôudaid d'Erode e fou gusas d'Escariot i'arribon, e vague de tafura ! Pièi fou massacre dis innoucènt es ourdouna. A l'ate tresen, bourroulado e lagremo. Es en trin la chapladisso espetaclouso, li paire descounsoula se plagnon, coucourdo barbaresco bèn seco, grosso couine un arange, em'acô, za! i'ai fa 'n tai dins l'en aut pèr leissa passa li sbu. - D'aquéu monstre ! Aquelo es novo. Fai bèn vèire qu'aprenès sèmpre encaro quaucarèn. Jamai de ma vide! Mai, couine as fa pèr n'en sourti li grano ? - Lis ai leissado. N'en destriarai toujour fi sbu quand entendèn de tercet adoulenti emprunta d'Aubanel; e, courre fugis la santé Famiho, se canto de Roumaniho un nouvè pietadous ; e li vers dôu Paire Savié noun palisson d'un tau vesinage, provo que souri d'un mèstre. Finalamen, Escariot, qu'a pas decessa de cafardeja, l'esclaparai. « Pèr amour dis agnèu lait loup lipo li cledo » a bèu cerca, s'escoundre, s'endemounia; es tant pis pèr éu se fou Messio s'es escapa à sa barbe roussejanto e d'avanço rabinado dôu fié d'infèr. Li sôudard furious tuion fou traite. Res Ion regrèto : Aro qu'ai proun pesca de moussèu requist dins Ion mouloun,demandariéu, se m'arrestave en de bachiquello, perqué la plumo majouralo dôu Paire Savié a leissa passa d'hiatus o de vers goi ; perqué fai rima e saupre e e « aubre », « mute » e « ajudo ». -- l'a d'eisi mple, leu saba ; e noste autour fou saup encaro miés que iéu... Vai rire de mi bericle ! Pamens, a trop d'esperit pèr colin me perdouna; es tant riche qu'avèn fou dré de ié reclama lins sa pouësio Ion meme or fin que dins saproso; e fou meiour capelan,fuguèsse-ti dôu felibrige,s'alassarié pièi de senti rèn que l'encensié. A. Islouzin. Di 0 Couine li tèms chanjon, pamens, me disié Tounin, un de mis ami qu'a belèu cinquante an e de felen de dès. '.VIe souvène, iéu, quand erian enfant, que quand anavian souveta la bono annado à nèsti parènt, fi cause se passavon emé forço mai de simplesso e forço mai d'amista que aro. Iéu pèr leu proumié, me revihave de grand matin e, vite, mita'mbraia, courriéu au lié de moun paire e de ma maire (que, de-segur, fasien esprès de m'espera) eut' acô , aviéu pas-pulèu bada pèr dire : Bono annado, que m'acatavon de poutoun. Ma pauro maire plourave un brisoun de bonur en me disent d'èstre brave e que sariéu toujour souri gasta, moun bon paire, d'un èr calignarèu, me trasié 'no bouito de couleur - de belèu sièis sôu - qu'avié 'ncafournado, la vèio, soute leu couissin, e tôuti dons me disien à la fes : - « Courre lèu vers ti grand, fi prendras encaro tôuti taud ; van èstre is ange de te vèire arriba tant matin. Vitamen m'alestissiéu, cambalejave quàuqui saut dins la carriero e, cla fasiéu jouga la cadaulo de l'oustau peirenau, poussave la porto, e sènso la buta, me gandissiéu, tout-d'uno coume un fouletoun, dins fi bras que se durbissien davans iéu, en disènt : - Bono annado acoumpagnado... Mai, fi poutounas que me fasien e que vouliéu rèndre sus leu cep, m'empachavon d'acabit Enterin, moun grand me venié : - Bon orne ! que siés esta matinié couine un gau ; e couine èro un farcejaire, avans de me baia l'estreno, fasié tira de long. Tè ! Nenin, me venié couine ! acb, pèr toue jour de l'an te van paga 'n bon got de vin kine emé quàuqui bano de fougasse, que? D'aquéu tèms, durbissié la despènso en countuniant : Belèu arna- riés mai fou coudounat, o bèn uno agrioto. Tè ! ve chausis. l'a, tambèn, uno fiole de muscat de Roumo, se n'esquichavian un age, vos ? Zôu ! respoundiéu tout riserèu, e d'enterin que tafuravo aqui, ma grand me prenié 'no mari plan-planet e, vst, me ié fasié resquiha dedins uno peceto de vint sbu en me fasènt signe emé souri det estira sus la boute, de leu pas dire, em' acb, venié ansin à moun grand : Laisse tôutis aquéli fiole tranquilo, vai ! Dequé vos faire béure à-n-aquel enfant de cause tant forto ? Creses que fugue couine tu, que te fau de bevèndo qu'espeion fou gavai ? Vau miés qu'esperés, tôuti dons, uno passade, prendrés leu cafè 'mé iéu, vai èstre preste. Acb sara 'ncaro leu meiour e vous foira mai de bèn, parai, Nenin ? Tè! moun bèu ! asseto-te 'qui contre Ion fié. Caufo-te bèn fi pèd, que belèu i'as fre , e dins un vira-d'iue chimaren leu cafetoun. Pardi I avié gagna. Iéu m'assetave au cantoun de la chaminèio, e moun grand sourtié de souto lis escalié en n'adusènt que quàuqui telo d'aragnado à souri capèu pèr se veni bouta contre iéu. Aqui, dôu tèms que ma bravo grand apetegado prenié li tasse blanco à ramage blu, sus l'estanié, e la fougasse de grateloun, rousse courre l'or, dins la paniero pèr alesti leu dejuna, iéu, tout en charrant emé meurt grand, sourtiéu de ma pôchi, couine un relicle, moun pichet massapan de couleur, e n'assajave fi tableto lis uno après lis autro sus Ion revès de ma man en fi bagnant emé d'escupagne : leu rèi n'èro pas moun cousin. Un an qu'erian aqui cauto-cauto, moun grand me faguè Se te baiave uno peceto de vint sbu, dequé n'achatariés ? guère tout escarrabiha. - E mounte es aquelo cache-maio? Es à l'oustau. A- E quau te l'a croumpado ? - Oh gramaci ! foro de mi repas, jamai noun beve rèn. - Arien, sar_to-que-canto ! un degout de chartrouso! - Oh ! pas mai ! acb 's trop fort. - Un cigau de frountignan ! - Noun ! aine gaire li douçour : nie fan veni la cremesoun. - Un pessègue à l'aigo-ardent - Ai besoun de rèn, quand vous fou dise, vous siéu bèn ôubliga. - Alor, moussu Quinsard, voulès rèn prene enié nousautre ? - Tenès, ma listé ! -- pèr pas vous refusa, - prendrai un timbre-posto. quaranto sbu- Fan que jouïgues. Vole que n'en prengues uno pèu. Quand ié pènse ! couine to -mt acb m'es en-de-bon. Quénti jour de bonur èron aquéli bèu jour de l'an fa de poutoun, de bounbounaio e de l'espèr de dons grand jour de voté; acb èro fou paradis pèr tôuti, liogo que aro, moun orne ! fou jour de la bono annado es quaucarèn de refrejant e d'ensucant. Figuro-te, - apound Tounin, - figure-te nue moue pichet fiéu - uno mourniflo de vounge an, aquest an passa, m'a 'stabousi, amaluga, en venènt me la souveta. Courne sabes, es Ion drole de ma chato Clernènço, qu'es maridado emé Brunèu, Ion secretàri de la coumuno : autant van dire em' un moussurot.RLou pouchicho, pas trop matinié, n'arribè'mé de culoto que ié venien à peno i geinoun, de debas gaire plus aut que si boutino, donne, avié fi boutèu tôuti nus e viôulet de fre em' un vièsti escava Ires travès de det de trop à l'entour dôu cou. Enfin, semblavo un d'aquéli que danson sus la corde, e nous digue 'n intrant : « Bonjour grand-père, bonjour grand-mère, je vous souhaite une bonne et heureuse année. » Iéu, pardine': fou leissère pas fini. Vitamen l'embrassère sus li dos gauto, sa grand, tambèn, e, me remembrant li gènti garcejarié que moue grand me fasié, quand ère enfant, pèr me faire plesi, vouguère faire couine éudins l'espèr d'agrada, à moun tour, au fiéu de ma fiho. Artur ié dise, vus que te pagne, pèrtoun jour de l'an, un bon got de vin kiue emé quàuqui bano de fougasso ? - _Non, merci, j'ai pris le chocolat avant de sortir de la letro, e saludo, e s'envai. ! maison. E sa grand, que, d'enterin, s'èro avancado d'éu, ié fa; en l'embrassant : - Vène te caufa, vène que sembles un tros de gèu. Es bèn la peno que ta maire te fagne prendre fou choucoulat loti matin, pèr te leissa tout fou jour, au gros de l'ivèr, cru' un abihage de rèn, autant vau dire nus. - ilNon, merci, je suis attendu à la société de gyrnnasti! que. - Alor, iéu, leu vesènt tant pressa, mande la man au pouchoun e tout en ié trasènt un iue de bibu, ié vène: - Tè ! moun bèu, vaqui tis estreno e regalo-te bèn mounto tant e pièi mai sus fi chivau de bos. E me respond : - Oh ! la-la ! On n'y va pas assez vite. Et puis, si tu crois que je suis venu ici pour tes cent sous, tu te fourres le doigt dans l'il. Je ne suis p's un enfant de l'hospice, moi, tu sais ? Je veux un cadeau sérieux, ou rien. - Mai dequé diantre vos dounc que te baie? - Il faut que tu m'achètes un pneu, parbleu - Dequ'es acô, un pneu ? - C'est un vélocipède, une bicyclette, si tu aimes mieux, dont les roues sont cerclées avec un gros bourrelet en caoutchou, et creux. - E quant se vènd acb ? - Pas trop cher. Avec quatre cents francs on peut avoir E loti cago-denié arrapo un timbre, l'empego sus la NOUV Lori I.'alejoun. I NOUV I Nouvè es la fèsto di fèsto, la leste subre-bello, la fèsto uncnco: Nouvè es la fèsto de la Vido. Zôu! campano, balalin ! 'balalan ' sonnas à brand ! Oh! la bello estello que s'es levado ! Si sèt rai esbrihaudon sus leu cèu azuren dôu Diiejour! Adeja li Mage l'an saludado, fi pople l'an destouscado, e Mage e pople se souri mes cri camin. Zôu ! campano, balalin ! balalan ! sonnas à brand! L'ai visto, iéu, la Bello Estello au Cièri d'Aurenjo, uno mue d'avoust passa, uno niue que loir pople, mena pèr si Proufèto, èro ana - courre l'enfant vai vers souri grand - escouta la voues di Gré, sis aujbu, li foundadou de ciéuta libre ; l'ai visto cri Avignoun, dins la salo di Templié, que dardaiavo si rai sus la tèsto aluminado de bèu jouvènt que cantavon la liberta ; l'ai visto, en plen jour, is Areno de Nimes, que vujavo sa clarta argentalo sus leu front d'un orne que ié disien fou grand Felibre e que loti pople, tèsto nuso, aclamavo triounfalamen pèr èstre ,engu l'ajuda à defèndre si dre. Oh ! la bello estello que s'es levado ! Zôu ! campano, balalin ! balalan ! soupas à brand ! Despièi loti tèms que li nèblo de l'Uba nous escoundien leu soulèu ! Despièi loti tèms que la niue sourno èro davalado sus noste plan e nbsti colo ! 0 Prouvènço ! Ounte èro toua esplendour 1 Ounte èro ta liberta? Ounte èro ta lengo? Ounte èron fi belbri e li vièsti reiau de ti chato? Ounte anavo toun-pople? Ai ! La niue, la niue pertout e la destrucioun de tout ço qu'ère bèu, de tout ço qu'ère grand! Mai vès-eici que dins l'oumbro uno estello a lusi e li nèblo se soun esvalido e dins fou plan e sus li colo lis ôulivié an reverdeja ! Zôu ! campano, balalin ! balalan sonnas à brand ! Lou sentès pas que quaucarèn de meravihous vai naisse? Que l'Estelle di sèt Rai nous meno à-n-un brès sacra, d'ounte la Vido vai sourti? O li pastre, o fi pacan, vàutri que sias demoura fidèu à la terro-maire, vàutri qu'avès viha sus n.osto lengo, courre l'esclau viho sus l'arme que leu dèu libera, vàutri qu'avès dins vèsti cors san e dru donna la retirado is auto forto e renadivo de nôsti rèire valènt, n'avès-ti pas ansi de voues que passavon e qu'anounciavon que l'ouro de la Deliéuranço èro vengudo ? 0 que bèu Nouvè s'apresto ! De tout caire, pèr drain e pèr camin, li gènt vènon à bôudre e, fou front en l'èr, lis iue esperluca, la man pausado sus un bastoun pèr escavarta fi pèiro o fi marridi bèsti, se gandisson, li Mage en tèsto, ounte l'estello li meno. Nouvè ! Nouvè ! Canten Nouvè ! Zôu ! campano, balalin ! balalan ! sonnas à brand ! dùli Veran. une bonne marque en vogue. - Santo maire de Diéu ! mai siés pas bèn ! cridère alor en aubourant fi bras e en m'escagassant sus uno cadiero sènso rèn mai pousqué dire. E dôu tèms que li couide i geinoun e la tèsto entre fi man, pensave, tristas, à souri toupet, éu me debanè : - Ce n'est pas la peine de m'envoyer au collège, si c'est pour ne pas faire comme tout le inonde. Le fils Dubois, le tailleur, a son pneu. Le fils Durand, l'ébéniste, a son pneu, presque tous les gosses enfin ont leur pneu, et moi qui suis plus gi,'eux, puisque mon père est clans l'administration, je ne l'aurais pas ? Ce serait du propre ! f'nt:a a dit qu'il faut que tu m'en achètes un. D'ailleurs, je préfére- Un jouine pintre d'aven, leu brave e afouga L. Danis, de Manosco, que trèvo d'aquesto ouro la coustiero de Bono, nous mando uno visto d'Africo, em' aquest mot d'esplicacioun: « Veici ço qu'ai fa sus un sujèt de tablèo, que siéu en trier de remiéuteja.... i'lai se vese moun lablèu, toit sabe gaire escriéure, vau toujour assaja. » LA CADI/. MQUO GA R AZIED I pais barbarie, de les que i'a, vous capitas dins de vàsti planuro, semenado de tousco de soude e d'engano ; rais aller servir les maçons plutôt que d'aller encore au collège sans ma machine. Mai, iéu, sènso respondre, toujour la tèsto entre li man e fi couide i geinoun, me disiéu à iéu meme que quand aviéu vist manda 'quel enfant au coulège, ère bèn liuen de crèire que fuguèsse pèr leu vèire s'amourousi à faire l'acroubate, e n'en plourave Veses couine coumencè bèn dins la hunchour, la grand mur bluio se destaco sus la sablé blanco e fi tamarisso despenchinado pèr l'auro marine. Plus proche, un clar que li becaru rose ié souri à pans dins leu soulèu ; à l'entour dôa clar, la trantaiero aquelo bono annado, se clisènt acoumpagnado tour de l'estang, subre la tepo traite ounte s'escoundrn li lauroun, au mitan di capèu e di tamarisso, devistas virouiant dins l'aire e ausès zounzouna de vbu de ? dixli Casslni. : - La boutariéu dedins ma cache-maio, respounde- ! de bos. - Eh, bèn, tè ! noum de noum ! Vaqui'no pèço de « Vau niés torse leu diable, « Courre dison, que se lo.u diable nous toursié! » 'Bs-t' CI 'IN Q - Ad) 's acb. Acb 's acb. E quouro l'esclapes ? - L'esclaparai pèr la voto. - Viedase ! Vos dounc èstre sus la listé di dansaire, se te fan tant de sbu pèr la vote? - Noun, vole resta dons jour e dos niue sus fi chivau IC trovo dons de sis ami que be sien un chiquet. - floi es vous, Moussu Quinsard ! An ! vends touca fou vèire LOU TIMIBRE-POSTO Aquest ivèr, à Marsiho, !ou riche negouciant M. Quin- sard, - qu'a sèt saumado de téulisso emé nbu bastimen sus mar, - intro dins un debit de liqueur e de taba, pèr croumpadn timbre-poste. de san blanquejanto, esbléugissènto. Se vous viras de l'autre taire, dôu constat di mountagnolo bluio e rouginello, vesès la palun emé li canèu envertouia e fi gafejoun cambaru quiha sus si piauto. Au- rnouissalo. Vaqui clins la sansouiro, esbroutant li tousco e bramant au vènt marin fi bibu ferouge, fi narre bavarello, l'iue esglaria. De pichet cavalot, li péu entre-mescla, la co fi qu'escoubo la fange, fan peta la narre. Aquéli que BMVR - Alcazar - Marseille �L AIOLI mounton, es de gardian, asseta dins sa sello coume en uno carliero e que van coiirseja li bran en cridant clins leu vènt : « Arri ! arri ! cafèr ! 1,0 que pùn se passa pèr lis octroi e°; particulié, se passari de-seLmr en tout e pèr tout. Es sobre-tout li questiens se ull i l o que pourrien se trouva bèn d'aqueu re ime g 1 '- 0111'ù d'luei li questioun snucialo oucupon e preôucupoil tôuti lis esprit cadun discutis e cerce, mai degun troue rèn car de tàli q uestiuttt pni, t un grand pople devènon terriblamen coumplicade. Or qu saut) pas que li preublèmo li niai dificile devènoneisa se li partejas? Co que partis i nseulnble clins toute la Franço, leu sarié pas bessai pèr une prouvinço en particulié. Qu vous a pas di li questioun tôuti brulanto d'atualita, tàli que l'assistanço medicalo gratuite, li caisse de retrèto pèr ôubrié, la prouteicioun de l'enfan,o, li banco agricolo e tant d'autre, sarien bessai trancado lèu, e pèr leu miés, se cade prouvin ço pou dié à soun a i se lis estdi na e li resbudre.Milo mejan sarien prepausa de-segur; forço bessai vaudrien rèn, mai quàuquis-un pourrien èstre bon, e aquéli tardarien pas de se generalisa clins cade prou- » N'i'a un qu'a sa mouié en groupe, La g it piano n'a proun, de la foie escourregudo après leu bt :ti.ari ré vai manca l'alen e, s'acù dure, sarié. leu lèsto pèr l atahut. « Sebou ! > dôu tèms que leu biôu, clins lis auto, s'envai à la babala' Dèu èstre de gardian dôu Mas-Tibert o dôu Castèu ,d'Avignoun. E dôu constat de terro, darrié Ii palun, clins li lambrusco, vesès pouncheja de tèndo tranquiliouso que tubon sus lou cèu e li fenio agrouvassado qu'alestisson la mangiho enterin que li pichot nus e mouret s'esquichon li peson clins la tignasso. Belèu es de bôumian que van i Santo. Plus liuen encaro, à l'ourizount de mar, de grand bàrri blanquinous uiausson clins la tristesso dôu soulèu. Sariéti li bàrri d'Aigo-Morto ? Eilalin, sus l'aigo salade uno velo latino, gounflo dôu bouta de la marinade, un barqueirùu que se dèu enana dôu taire de Sant-Louis. Lou patroun e leu mùssi brun Gros. Eilavau li feino, noue es faibli qu'alestisson, mai leu sciènci de la guerre, e digas-me: pèr qu'es tout acb, senoun pèr-ço-que cade puissance vôu èstre plus forto que lis autre. Acù sara parié de-segur clins un pais federau. Cade coumuno voudra èstre la proumiero di coumuno clins la plus riche di prouvinço, e cado prouvinço perdu aura à corde deveni la mai belle di prouvinço dôu plus grand dis Estat. E pèr aquéu biais encaro, que de prougrès coumpli ! que de reforme realisado ! Dins aquesto course pacifico di coumuno e di prouvinço vers la perfecioun, nosto vièio routine passara pèr iue e acb sara un inmènse bonur, car, à nosto epoco, la routine es devengudo en Franco leu mai terrible flèu. t'no autre cause es mai à counsidera A l'euro d'encuei, avèn à la tèsto de nbsti despartamen de gènt que vènon de sabe pas mounte ; es ansin qu'en Prouvènço E se vous avanças, vesès qua li gardian an la tèsto envertouiado clins leu turban e porton ni seden ni ficheiroue. Sian pas clins laCamargo d'encuei, mai dins aquelo d'antan, quouro li Mouro tenien Arle e Mount-Majour. Li cavalo maugrabino, qu'cndihon clins l'engano, soun mai lino que si felen de Camargo abastardi pèr li cavalas franchimand. Orne e chivau, acù 's pas ii Camarguen ; es sis aujùu. Prouvènço d'antan, se pcurr;é-ti que fuguèsses estado encaro plus poulido que la nostro ! Lis ai bèn recourteigu, li rèire di gardian e d'aquéli brùni fiho d'Arle, d'aquélis ardènto que, (dôu tèms que li mignoto, li mistoulino qu'an leu sang dôu nord, quilon rèn que d'ansi : « Li biùu ! li biùu !) » An pas pùu, éli, d'abriva clins la sansouiro lis ego ferouno, vo bèn en groupe de soun cali- trouvas de prefèt franchiman d, e de prefèt prouvençau lins leu Nord. Dequé voulès que lagon aquélis orne que soun gnaire, de courseja, leu ficheiroun en man, li biùu negre e ensaunousi. Es panca morte, anas, la Prouvènço sarrasine à la tèsto d'un païs que.counèisson pas! hnourant li mour di gènt, li besoun di poupulacioun, peson rèn entre-prendre d'utile. Dôu rèsto voudrien faire qnaucarèn que pourrien pas, car erné noste gouvèr, li prefèt soun d'estello filanto que passon d'en pertout, mai que s'arrèston en ges d'endré. Es verai qu'ansin li prefèt soun jamai que d'estrumen, e fou poudé centrau r_sto soulet mèstre ; niai fan bèn recounèisse que leu païs ié trovo pas souri comte. - Einé la Republico federalo au countràri, veiren à la tèsto de nésti prouvinço de gènt inteligènt neissu clins lou païs e elegi pèr leu pople. Aquéli-d'aqui saran à meme de faire de bono amentstracioun e n'en faran dese-tir au grand avantage di prouvinço, à l'avantage peréu de la Franco entiero, car, coume ai legi en quauque endré: « Li prouvinço forte fan la patrie pouderouso. » Ah me sèmblo la vèire deja, aquelo Franço que pan- L. zD;knbi. LA DOUTRINO Cn brave carat fasié la déutrino i drole : - Veguen, à tu, Pauloun. Siés-ti crestian ? - Sabe pas, moussu leu carat. - Quant j'a de Diéu ? Sabe pas, moussu leu curat - Quant j'a de pecat càpitau ? - Sabe pas, moussu leu curat. - Sabes donne rèn, Pauloun, rèn de rèn? - Moussu loa eurat, sabe un bèu nis d'agasso. taian ! La lus qu'are bribe qu'à paris, s'atubara alor Es Pauloun, mai, que, leu dimenche venènt, à moussu leu carat que ié disié : - Ve, moun enfant, pulèu que de faire un pecat mourtau, vaudrié miés que te leissèsses tranca la tèsto, - respoundeguè : - Es bon pèr vous, moussu leu carat, qu'avès veste pan gagna ! Mai iéu, se me trancavon la tèsto, couine fariéu pèr gagna moun pan ? N PAU 1)E p(1,[ .p`Il 7c) 1 Donne, pèr n'arriba à-n-uno soulucioun counv?nablo, faudra dès, vint o meure trente an bers i_ :,anse coumta tout leu mau que li divers assai auran pouscu faire d'aquéu tèms clins tout leu pais. - E are, se supausan que cado prouvinço posque se gouverna souleto, tôuti aquélis assai pourran se faire en meme tèms : d'entre li prouvinço, lis uno capitaran just, lis autro s'enganaran mai es de-segur qu'aquésti tarclaran pas d'imita li proumiero e ansin, en dons o tres an, la reforme sara facho clins tout leu païs e ié sara bèn facho. qu'interèssen prefoundamen la nacioun. Veiren plus dôu rèsto d'orne de burèu o d'orne de paie, deputa de patatourie, deveni de menistre d'ôueasioun. Auren à la tèsto de la Franço d'orne qu'auran deja fa si provo clins lis assemblado prouvincialo e que pourran èstre veritablamen d'orne d'Estat. Alor enfin la Franço, forte au dedins, pouderouso au deforo, pourra reprene clins leu councert di nacioun la plaço que ié revèn e que dèu èstre au proumié rèng. 0= Eug. H'errimond. COMTE-RENDU DE LA SOUSCRIPCIOUN ROUMANIHO Lou toutau de la l?sto de clouturo publicado clins l'Aiôli, leu 27 de juliet 1892 ère de...... 5.003 80 Ai reçaupu despièi Tournas Roux, de Marsiho d'en pertout. Au constat de la grande capitalo franceso, que restara toujour la proumiero ciéuta dôu mounde, d'àutri picbôti capitale, sourgiran un pan de pertout; e caduno, erné soun cachet particulié, adurra sa part d'ideau, d'engèni e de forço. Aqui perdu de cap-d''obro espeliran ; la literaturo, lis art, li sciènci reflouriran de tout las. Une vide nouvelle semblera s'enfusa clins li veno de nùsti vièii prouvinço ; e aquelo vide pourtara l'ativeta clins nôsti campas e un pan de bonur clins li famiho... Vese tout loti païs trasfourma, embeli, sihouna d'en pertout pèr de route, (le camin de ferre e de canau. La grande forço dôu jour, l'eleitricita, fara véire alor tout ço que pbu ; aquelo fado bèn-astrado c'espandira 'n tout taire trasfourmant ciéuta e campèstre en paradis : leu telefone, l'escleirage eletri, nies à la pourtado de tôuti, intraran definitivamen clins néstis abitudo. Couine au mitan de tout acb, cade prouvinço gardara si mous e soun caratère particulié, ncsto taro Franço pourra joui de tôuti li prougrès (le poste siècle, sènso toumba pèr acte clins une desesperanto unifourmita. Vaqui (,,o que pantaie e ço que d'autre pantaion erné iéu pèr aquelo terre de Franço que menaço de s'eternisa clins une mourtalo routine. E que digon pas que noste pantai es une utoupie. Lou jour es pas liuen bessai ounte tôuti uôsti vot pourran se realisa. Adounc la Republico federalo m'aparèis coume un meravihous estrunsen de prougrès, couine uno grande cause de prousperita. La regardan perdu couine un gage pretiens de segureta e d'estabi:ita republicano. N'avèu proun fa l'esprovo en Franco despièi un siècle. Lou poudé es à la merci dôu proumier ambicious vengu. Qu'un orne poupulàri mande quàuqui sôudard au Parlamen, que pagne d'andàci e, dôu jour à l'endeman, avèn mai un ditatour, un mèstre. Quant n'avèn pas agu, dies cènt an, d'aquéli cep d'Estat que nous fasien passa de repuuitco en mounarchio, de reiaume en empèri ! Eh ! bèn, acù sarié plus tant eisa em' une republico federalo, car alor un soulet cop d'Estat ................ .. 1 Viscomte Oscar de Poli, presidènt dôu counsèu eraldi de Franço, à Paris. ..... ... .. Filemound Arnaud, felibre mantenèire is Arc- fourmidable, aquéli prougrès que fai tôuti li jour la Couscous. rèng tant qu'auran pas trouva un sistèmô passable. ' Pièi fan dire perdu que l'emulacioun es en aqueste mounde un perpau pouderous. Regardas un escoulan ; fera gaire de prougrès, se leu leissas soulet; mai, se leu metès erné d'àutri pichet cambarado, voudra toujour èstre leu plus fort, leu proumié, e pèr acô coumplira de proudige. N'es ansin perdu Clins leu mounde ; cadun vùu èstre mai que soun vesin, e leu desir de prima, valènt-àdire l'emulaciouu, triple li forço. Vegués pulèu ço que se passe en Europe -, regardas aquelo ativeta febrouso que se descuerb d'en pertout ; regardas aquélis armarnen clins ion barquet enquitrana. Mai ve 1ei.,-eici mai proche. Es pas un barque[ que vogo ansindo : es un chebek. Es pas de Martegau li marin, es de Sarrazin. Noun van vers Sant-Louis, van vers souci Prenguen un eisèmple entre mile : la supressioun dis octroi, supausan. Es mie questioun qu'es à l'ordre dôu jour. Lou gouvèr vai se decida d'une façoun o de l'autro. Amete que se decide à li supremi. Sara aloi, ôubliga de prepausa autre cause, pèr que li gràndi vile poscon toujour se sufire en trouvant autre-part l'argènt que ié baion aro lis octroi. Un sistèmo sa.a precounisa e adôuta ; toute la Franço leu metra en meme tèms en pratico. Supause (e la cause es mai que poussiblo) qu'aquéu sistèmo donne pas de bon resultat ; après dons o tres an d'esprovo, sara alor abandouna e ramplaça pèr un autre ; e ansin à-de- viéure long-tèms poudra [niés s'ôucupa di questioun vinço. e garru coume de ribeirbu marsihés, portos la barreto escailatino di pescadou de Sant-Jan. An de pèis à jabo (Seguido e finido.J pan assegurado. E pièi, dequé? leu gouvèr centrau, estètit mai segur de > crido en s'arrapant d'uno man à la bardo 13aeimans-Lif, aquest estiéu. sufirié plus : n'en faudrié autant que ço que i'aurié de prouvinço. Tanibèn li souspresso sarien impoussiblo e paire d'avetnturié se ris car i en d e tenta uno fourtuno tant ....... sus-Argèns (Var). ............. Felibresso Lazarino Daniel, (de la Crau)...... Vitour Rougoun, felibre mantenèire, à. Manosco Jôusè Veran, à Sant-Roumié . ............... Brun Estève, à Sant-Roumié.. ....... ....... Mistral Francés, à Sant-Roumié .............. Racket Jan, à Sant-Roumié.... ............ Roumaniho Pèire, à Sant-Roumié ........... j 5 » 3 3 2 2 2 2 » » » 1 3 Roumaniho Aguste, à Sant-Roumié.......... Roumaniho Pau, à Sant-Roumié..... ....... Roumaniho Pèire, à Sant-Roumié........ .... Daniel Pèire, à Sant-Roumié.... Gaffet Guihaume, à Sant-Roumié........... 3 1 3 Ço que fai en tout .... .. ........ Fan d'aquelo soumo leva 63 fr., mountant de tres souscripcioun que soun jamai estado pagado, mau-grat letro e reclamacioun . ... 1 b 2 » 5.037 80 63 Rèsto plus que ............... ... » 4.974 80 Are fan ajusta en aquest toutau lis interès de la soumo de 3,821 fr., versado à la banco G. e Th. Mistral, de Sant-Roumié, qu'a proudu à resoun de 3 o/0 l'an.......... , . . 108 55 _ Ço que douno pèr li receto un toutau defrnitiéu de ........................... ....... 5 C83 35 A Sequin fraire, empremèire,circulàri e liste de souscripcioun A Ba_'et, escultaire, leu moudèle dôu buste 50 » 500 p . .......................... en gip ..... ............. .............. Negouciacioun à perdo sus la souscripcioun de la Peu de Cata/,unga 398 pesetas 11 0/, ci. A Bastet, escultaire, leu buste en brounze, embalage coumprés . A Ferigoulo, escultaire, leu bas-relèu en brounze di sounjarello, ci A Favier, escultaire e maubrié en Avignoun, 637 » 350 » entre-preneur dôu mounumen, àcompte.... Fres generau de la souscripcioun, timbre- 450 b 21 75 ....................... .................. . poste, carto-poustalo, carto-letro, journau, reclarno, courrespoundènci, enqueissamen, ne- gouciacioun en païs estrange, etc., etc.. .... 120 30 Ço que douno pèr li despenso un tôutau definitiéu de .............................. ... 4.129 55 Situacioun : Receto ................... ..... . ....... Despènso ........ ........... ..... ...... 5 C83 35 4.129 55 liés te .... ............ 953 80 Que versan vuei à l'entre-prenour Favier pèr l'entremesse dôu Capoulié F. Gras. Aquelo soumo represènto lou solde de la souscripcioun qu'es definitivamen clause. Vist, coulaciouna e regla. Sant-Roumié-de-Prouvènço, ton 12 de nouvèmbre 1894. M. Girard. Vejeici are la bono letro que leu Capoulié a escri à-nEn Marins Girard Avignoun, 14 de nouvèmbre 1894. Moun car ami, Ai reçaupu li nbu cènt cirquanto tres franc 80 centime que restavon de la souscripcioun Roumaniho e lis ai reniés tout-d'un-tèms à l'entre-preneur Favier. Van aro pourta toun comte à l'Aiôli, que leu publicara dies l'un de si namerù venènt. E'm'acô l'obro sara acabado, gràci à ti bon siuen, que leu Felibrige e ln famiho te n'en sian tôuti mai que mai recounetssènt. De cor, F>r_rs GBAà. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI nuvè prouvençau de Mounsen tou carat Dàvid, qu'es esta mai que bèn interpreta e qu'a fa grand gau en tôuti. LI FIANÇO DE DOS FLOUR Marsiho. - Li tipougrafe marsihés se prepauson A moun ami Folco de Bai oncelli e à Na Enrieto. de celebra, dins lou courrènt de l'an que vèn, lou tresen centenàri del'establimen de l'empremarié dintre la ciéuta fouceienco (5 de nouvèmbre 1594). Lou prournier empremèire qu'aduguè pereici l'us de la letro moulado, ié disien Pèire Mascaroun ; e ion bèu proumié libre qu'espeliguè de sa prèsso fuguè lis Obros e rimes prouven- Bèn que i'ague plus dins lis art Que de floue tècno emai passiclo, Se n'es trouba clos, espelido I pèd d'un roure vièi e fort. L'uno, un éli blound couine l'or, L'autro, rosa di mai poulido, .4n vougu mnescta pie la oido, L'esquist perfum de si clous cor. Vèngue lou jour don na iridage çalos de Louis Belaud de la Belaudiero, que s'estampèron, subre l'ordre di conse Louis d'Ais e Charle de Casau, i frès de la coumuno. Èron pas de sang-fla nimai de francihot, aquéli conse d'aqui Dis auceloun, ton gai ramage Resclantira galant e pur.... Ah ! se d'amour, o flour tant gènto ! Pèr vautre aiuet, « Doussr, auro.vènto » Que siegue uno aura de bonur !... ..?4 *++ # ite + f# f t ,++*F*+d+Y:++u4t+*.h^>dF rai:+;FF: >f;{Cdf ?k+,i.;i^ e rma poundu au rampèu. Chasque escoulan a trouva dins sa Nosto sitar es un cementèri : Quant de mort, en elo jasènt, Que ié dormais dizs lou mistèri, E souri noum, degun l'a presènt e qu'a legi éu-meme emai canta quàuqui tros requist dôu nouvèu voulume qu'a espeli. Veici, entre autre, leu Es d'enfant, es de pàuri môssi, De marin e de pescadou, sieto un eisemplàri de La Crau. S'es forço brinda e canta à l'onnour dôu cabiscbu Girard que presidavo la taulado - Dins La Veu de Catalaan'a: L'du de somera, tradu dôu prouvençau de Roumanille. QUAU S'ABOUNO MAI? D'aquest an que vai espira Sivèstre au cadarau vai vuja la boumbouno... Mai lou Mikado que toujour sabouno, Aièr a sabouna, deman s'abounara. Fabricant : Fèlis EYDOUx.- MARSIHO. Se vènd dins tôuti li bons oustau. Si cors jason, priva de toumbo Sènso crans toustèm.s dourmiran. Soue de plagne qu'es pas de crèire. Relega dins l'éublidamen; E bessai satin mort sènso prèire, Sènso prègo ni sacramen. Oente jogon li revoulun Di quatre vènt prouvençau. Eto Beve subre-tout au Pouèto Que di frejau e di peirard Fai giscla belugo e lugar O, beve à tu moue bèu Girard ! Coumtadou de Rensignamen Coumerciau CREA EN 1883 <tncian Ussié Se degun, vuei, se n'en rapello, Au mens tu, Vierge, pènso-ié ! Noste evesque, dins ta capello, Te ton clama emé soue clergié. - l'ôucasionn di fèsto de Calèndo, Madamisello Constantin a énfert is enfant dôu pais un superbe « aubre de Nouvè » tout clafi de jougaio de touto meno, que se soun tirado à la loutarié, souto la presidènci de M. lou curat de Castèu-Nùu. EN AVIGNOUN M. P. Gautier se tèn pas pèr quite vis-à-vis de souri Es à tu que Diéu l'a remés. abonna, pèr lou mandadis di rensignamen que demando. S'uno moudificacioun se proudus dins la situacioun di persouno sus liqualo a donna de ren ignamen, autant-lèu prevengu se fai un plesi, à titre gr-,ious, de n'a-sabenta Pènso-ié, clemènto Dlario, Si cliènt. Tout lou pople, vuei, te lait clama, Vuei, proumié dissate d(ju nies Pènso-ié ! lait sort d'éstis auto S'èro decida, qu'à l'ounour de Prouvènço, li gros lot sarien gagna pèr tôuti li numerb que se finirien pèr un 7 Vuei, dissate, un jour qu'es bèn tiéu Eisila, rènd-ié sa patrio, Ourfelin, donne-ié satin Diéu. o que sarien un multiple de 7. A la fin dôu tirage, li béni mourgo, pèr remercia la bello damisello, an fa canta pèr si chatouno un bèu MOUSSEUX FOUwDADO EN 1876 1 , à la carriero aGrando-aunarl , 1 , en :1â ''ION®UN C° AVI(is®® PROPRIÉTAIRES Adrèisso à gràtis, sus deman.', de cartabeu erné de buletm pagable à mesuro que ' oun emplega. LAI M. G.-A. PALUN & OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈB VÈNDRE A DON MARGAT E DE COUNFIANÇO Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu bougio. amaduro e sucra tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de CastèuReinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins ton negbci un champagnO-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de R1. G.-.4 e LLJN, poudèn dire qu'esperan linde, amistous, plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, fai parti lou tap regale do noço e de festin, vin capitàni, viéu courre la poudro : Ltasin e bevèndo. - Sucre pèr vendémi. Espedicioun franco de port e d'einbalage. l'Estello de coume un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco lie bello co. Mai... es pas besoun de lou Pare moussa : PRES COUR ENT grand Mousseux, Muscat de Provence, carte or............ dry (goût anglais).. Gr.nd Mousseux du Comtat, Extra mi-sec lgout français) .... V OS port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se pago en tracho à 90 jour, sènso escomte, o bèn 15 jour i /o. Li tire d'intrado e d regio arregardc lou croumpaire. A l'arribado, li fiolo dèvon èstre sougnousam en couchado dins un endré fresqueirous. C .a '-®- - __ DOU PEROU `_ 1 'urP o Marràni, 0 tira Pèr béu e risoulet un vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, Payé l'estouma blet. E L 70 e 323). tout ço que L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, parèis sus souri comte clins li journau e revisto dôu mounde entié. preparon un L'Argus de la Prèsso es lou coulabouradou endica de tôuti aquéli que s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. oubrage, estùdion uno questioun, Paris. - Telefone. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, L'trgals legis :;.OOO .journaaa Iber jour. Demandas A LA LIBRARIÉ RO UMANILLE en Avignoun LA GL R® La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna ®, ES C R 0üD0 de toua, pèr faire diger i , p è r a d ou b a la vou es , superiour en tout au vin Pouèmo prouvençau au Quinquina e agradiéu en b ouco couine leu vin de Castèu-Nôu. Pr3 P& d% ilecte,r kIalot 1ZITE, p EN VÈNDO COA L = 3 fr. 2fr 50 Nôstis esppedicioun souri facho franco de ter' Aâj la fiolo, G FOUNDA EN 1879 l'aurait nommé, il était « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal quitraduit tous les journaux la Presse, qui lit, découpe et abonné à l'Argus (le du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. MOUSSO TOUT SOULET. r - Pins La Sartan : Nouai soucialisto pèr Clouvis Hugues; L'obro deis encian pèr Vitour Gelu. Dins lis augo, au founs di grand coumbo, Beve à la Crau e si palun Beve à la Cran cièri dbu lum, de 12 fiole, o 24 miéji-fiolo, En caisso o panié j o 24 quart de fiolo. En double caisso de25fiolo,o50miéji-fiol0, En double panié 3 o 50 quart de fiolo. - Dins Le Journal du Cointat : La vèio de Nouvè pèr Lou Peirin. '11é li làmi, li plis feran, A. soue soulèu eni' à sis astre, de 6 fiolo, o 12 miéji-fiolo, o 24 quart de fiole. - Dins La boeniaine: La chato avuglo de J. Roumanille emé la musico. Vouiajaire, gènt de negôci, Qu'aclapè ton flot negadou, brinde dôu Capoulié : Beve à « la Grau n, beve à si pastre, A si caiau, à si mentastre, S'ESPEDIS : - Dins la Revue des Groupes Marseillais : A tôuti vàutri ! pèr Jan de Niço ; La poésie et la Provence pèr Lindore. - Dins Lotit Felibrige : Crounico e novo felibrenco. Ause nous, o Vierge pietouso, Te pregan pèr li negadis Tu di mar l'Estelle awlistouso, Tu la porto dOu Paradis. Oh! vène vuei l,s assista E de sis auro enfin agues pieta batejavo Marius Girard, La Crau. vers Poste Lance leu libre d'En Quatorge mèmbre de l'esco'o dôu Flourege, entre quau lou Capoulié e li majourau Tavan e Mouzin, avien res- En miejo-caisso o mié-panié - Dins Le Soleil dit Midi : Le capitaine Pierre Paul,' ancian pouèto prouvençau, pèr llylio. negadis : 1wig nouas. - Lou 20 de desèmbre se vvs - Dins L'Indépendance dit Midi : Escourregudo literàri pèr L. Astruc. Tôuti li prou mié dissate dôu mes, à Nosto-Damo de laGàrdi se canto aquest poulit cantico dôu Paire Savié pèr li pàuri 5 NOUVELUN Casgèu_Oèjsa-de-eapo.. Dins I.'.lioname '!e Bronze : L'Armana Prouiiençau, estédi pèr A. Uzès. f314*4 ,,? OULEGADISSO `FROUVENÇALO Louis Bard. 25 de nouvèmbre 1894. CiE';i A niount-Peliè a pareigu Lou soue de nadai.i,nnmerô especiau de La Canij,aria (le Magalouna, plen de conte galant e de poulit vers, erré d'ilustracioun e lou retra de Mistral. aisihés a i bau la mai amourouso di Pipo, en racino de brusc. S'atrovo en Avignoun, au magasin Deshayes. de M:2rius .sdrè em' uno prefàci d'En Fèlis GRAS. Costo : CINQ franc. BMVR - Alcazar - Marseille Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 04, n°144 (Desèmbre 1894) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 04, n°144 (Desèmbre 1894) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-quarante-quatri&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-12-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/24d24119142bfe435e2d61329c6b6a31.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1894_144 http://occitanica.eu/omeka/items/show/4355 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-21 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Véran, Jules (1868-1960) Cassini, Jules (1847-1896) Mouzin, Alexis Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre