-
https://www.occitanica.eu/files/original/dc2753d331d3c67f14dbec122986de25.jpg
8bf9a340bc26b80d7835850b2ef1cbe6
https://www.occitanica.eu/files/original/585b39979af031e11ae8cf4707de5957.jpg
7f5134c670976d1579fec18377295ce2
https://www.occitanica.eu/files/original/c7bd730b1e204f6257a07a9f7497f61d.mp4
b5806b8f94acdbb1565bd37b892ce3c1
https://www.occitanica.eu/files/original/3ea4b9675bf8992c2210e10f5826b8db.mp4
c386f76df83494d30c74683ba75bc82e
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Videotèca
Videoguida
Ce type de contenu concerne les vidéoguides e-anem
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Variante Idiomatique
Languedocien
Lecteur
Liens You Tube pour e-anem 1er champ français, 2ème occitan, 3ème anglais
<br /><iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/3RQhTIf7paI?rel=0&showinfo=0" frameborder="0"></iframe>
(Maleta) Web d'Oc
Cocher oui si la ressource est à intégrer au module Web d'Oc de la Maleta
Oui
(Maleta) Thème
(Uniquement pour les ressources (Maleta) Web d'Oc :
Indiquer le thème à rattacher à la ressource pour qu'elle apparaisse dans le classement par thème de Web d'Oc. Si aucune n'est rattachable à la ressource, ne rien mettre
Sète
Patrimoine culturel immatériel
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Las ajustas setòrias = Les Joutes sétoises / CIRDÒC-Mediatèca occitana
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Vidéoguide : Sète : les Joutes sétoises (en langue occitane sous-titrée français)
Videoguida : Seta : las Ajustas setòrias (en lenga occitana sostitolada francés)
Subject
The topic of the resource
Sète (Hérault) -- Histoire
Joutes nautiques -- Sète
Sports nautiques -- Sète
Description
An account of the resource
<br />
<p style="text-align: justify;">Si Sète n'en est pas le berceau originel, les joutes nautiques constituent un élément fort de l'identité de cette ville relativement jeune, née avec son port en 1666.<br />Les jouteurs, dont les affrontements culminent pour la fête de la Saint Louis, rivalisent d'audace pour devenir les champions des Sétois.</p>
<p style="text-align: justify;">Ce vidéoguide d'animation a été réalisé en 2014 dans le cadre du projet <em>e-Anem</em>, financé par le FEDER en Languedoc-Roussillon. </p>
<p style="text-align: justify;"><span>Version occitane sous-titrée en français</span></p>
<div style="text-align: justify;">Se Seta n’es pas lo brèç original, las ajustas nauticas constituisson un element fòrt de l’identitat d’aquela vila relativament jove, nascuda amb son pòrt en 1666.</div>
<div style="text-align: justify;">Los ajustaires, que lors afrontaments culminan per la fèsta de la Sant Loís, rivalisan d’audàcia per venir los campions dels Setòris.<br /><br />Aquesta videoguida d'animacion foguèt realizada en 2014 dins l'encastre del projècte e-Anem, finançat pel FEDER en Lengadòc-Rosselhon.<br /><br />Version occitana sostitolada en francés. <br /><br /><br /></div>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CIRDÒC-Mediatèca occitana
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2014-10-14
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Centre interrégional de développement de l'occitan (Béziers, Hérault). Producteur
Kaleo design. Metteur en scène ou réalisateur
Durand, Yves. Narrateur
Rights
Information about rights held in and over the resource
CIRDÒC - Mediatèca occitana 2014
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Creative commons = BY - NC - ND
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<a title="Voir tous les vidéoguides sur Sète" href="https://occitanica.eu/items/show/5237" target="_blank" rel="noopener">Collection des vidéoguides de Sète</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
video/mp4
vidéo dématérialisée
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Moving Image
images animées
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Sète (Hérault)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://occitanica.eu/items/show/5229
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
point(43.4014434,3.6959771)
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
17..
18..
19..
20..
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/dc2753d331d3c67f14dbec122986de25.jpg
Date Modified
Date on which the resource was changed.
2020-01-31 SG
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CIRDOC_FA3B-P4b_HD-VOSTFR
Scripto
Transcription
A written representation of a document.
<strong>Traduction française<br /><br /></strong>
<div style="text-align: justify;">Les jouteurs de Sète sont tels des chevaliers célébrant les valeurs courtoises. Les joutes nautiques perpétuent d'ailleurs le vocabulaire des tournois d'antan : pavois, lance, quintaine... En fait, la pratique des joutes à Sète remonte à la naissance de son port, inauguré en 1666. Elles s’organisent selon le principe suivant : deux hommes postés sur une plate-forme à l’arrière d’une barque tentent de se renverser à l’aide d’une lance en bois. Dans l’eau. À Sète, les joutes se déroulent dans le Canal royal, ce bras d'eau relayant la ville à l'étang de Thau… Le matériel est le suivant : les barques, peintes de blanc et aux couleurs de leur équipe avec son équipage ; le pavois ; la lance, qui s'affine progressivement jusqu'à la pointe, munie d'une couronne de fer ; la tintaine (peut-être de l'occitan <em>ten-té !</em>) ou quintaine, c’est-à-dire l’embarcation… Les jouteurs aujourd'hui tout de blanc vêtus, à l'instar de bien des sports modernes, évoluent aux sons d’instruments traditionnels, tambour et hautbois, sur une partition de Lully selon certains. Ritualisées et codées, les joutes sont une pratique vivante ayant évolué au fil des siècles… Mais hier comme aujourd'hui, elles contribuent surtout à la bonne vie de la cité, et constituent le socle d’une identité sétoise.</div>
<strong>Tèxte del comentari occitan</strong><br /><br />
<div style="text-align: justify;">Los justaires de Seta son coma de cavalièrs que celèbran las valors cortesas. Amai, las justas nauticas perpetuan lo vocabulari dels tornegs d'antan : pavesadas, lanças, quintaina... En fach, la practica de las justas a Seta remonta a la naissença de son pòrt, inaugurat en 1666. S’organizan segon lo principi seguent : dos òmes postats sus una plataforma a l’arrièr d’una barca ensajan de se reversar amb l’ajuda d’una lança de fusta. Dins l’aiga. A Seta, las justas se debanan dins lo Canal reial, aquel braç d'aiga que religa la vila a l'estanh de Tau… Lo material es lo seguent : las barcas, pintradas de blanc e de las colors de lor equipa amb son equipatge ; la pavesada ; la lança, que s'afina progressivament duscas a la puncha, munida d'una corona de fèrre. ; la tintaina (benlèu de l'occitan "ten-té !") o quintaina, es a dire l’embarcacion… Los justaires uèi tot de blanc vestits, a la manièira de fòrça espòrts modèrnes, evoluan als sons d’instruments tradicionals, tamborn e autbòis, sus una particion de Lully segon d'unes. Ritualizadas e encodadas, las ajustas son una practica viventa qu'a evoluat long dels sègles… Mas ièr coma uèi, contribuísson sustot a la bona vida de la ciutat, e constituísson lo sòcle d’una identitat setòria.</div>
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Videotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Film documentaire
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Vidéos
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Ajustas lengadocianas = Joutes languedociennes
sports traditionnels = espòrts tradicionals