-
https://www.occitanica.eu/files/original/23ca348b89903f3a24f9118ed2fb379b.jpg
b87c9969cd18f304a6b8a2b19c19ba3a
https://www.occitanica.eu/files/original/39d9969ac5fa05c9b3c7e1208cf6079f.jpg
8126d32ee77f3975724dc0de297546b6
https://www.occitanica.eu/files/original/5514115eecb50f281bfbe1966d539733.mp4
bddcede9bbeb9556e95ab9908c1ca2a7
https://www.occitanica.eu/files/original/141a95ebdc830f0f255d09cd13839ae4.mp4
05fd0bc4d1e842fc8a6d561b838ad34f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Videotèca
Videoguida
Ce type de contenu concerne les vidéoguides e-anem
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Variante Idiomatique
Languedocien
Lecteur
Liens You Tube pour e-anem 1er champ français, 2ème occitan, 3ème anglais
<br /><iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/0HEWZGMlngg?rel=0&showinfo=0" frameborder="0"></iframe>
(Maleta) Web d'Oc
Cocher oui si la ressource est à intégrer au module Web d'Oc de la Maleta
Oui
(Maleta) Thème
(Uniquement pour les ressources (Maleta) Web d'Oc :
Indiquer le thème à rattacher à la ressource pour qu'elle apparaisse dans le classement par thème de Web d'Oc. Si aucune n'est rattachable à la ressource, ne rien mettre
Fenouillèdes
Histoire
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Entre Occitània e Catalonha = Entre Occitanie et Catalogne / CIRDÒC-Mediatèca occitana
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Vidéoguide : Une enclave occitane (en langue occitane sous-titrée français)
Videoguida : Un enclavament occitan (en lenga occitana sostitolada francés)
Subject
The topic of the resource
Occitan (langue) -- Fenouillèdes (Pyrénées-Orientales)
Catalan (langue) -- Fenouillèdes (Pyrénées-Orientales)
Fenouillèdes (Pyrénées-Orientales) -- Mœurs et coutumes
Description
An account of the resource
<p style="text-align: justify;">Traditionnellement terre occitane, attaché à cette culture et à cette langue, le Fenouillèdes par les aléas de l'histoire et sa position géographique est également une zone de marche, transition entre deux langues et deux cultures. <br /><br />Ce vidéoguide d'animation a été réalisé en 2014 dans le cadre du projet <em>e-Anem</em>, financé par le FEDER en Languedoc-Roussillon.</p>
<p style="text-align: justify;">Version occitane sous-titrée en français.</p>
<p style="text-align: justify;">Tradicionalament tèrra occitana, estacat a aquela cultura e a aquela lenga, lo Fenolhedés, pels azards de l’istòria e per sa posicion geografica, es tanben una zòna de marcha, transicion entre doas lengas e doas culturas.<br /><br />Aquesta videoguida d'animacion foguèt realizada en 2014 dins l'encastre del projècte e-Anem, finançat pel FEDER en Lengadòc-Rosselhon.<br /><br />Version occitana sostitolada en francés.</p>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CIRDÒC-Mediatèca occitana
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2014-10-14
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Centre interrégional de développement de l'occitan (Béziers, Hérault). Producteur
Kaleo design. Metteur en scène ou réalisateur
Batbie, Muriel. Narrateur
Rights
Information about rights held in and over the resource
CIRDÒC - Mediatèca occitana 2014
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Creative commons = BY - NC - ND
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<a href="https://occitanica.eu/items/show/5240">Collection des vidéoguides du Fenouillèdes</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
video/mp4
vidéo dématérialisée
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Moving Image
images animées
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Fenouillèdes (Pyrénées-Orientales)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://occitanica.eu/items/show/5239
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
15..
19..
20..
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
point(42.8132035,2.3745074)
Date Modified
Date on which the resource was changed.
2020-04-06 SG
Extent
The size or duration of the resource.
00:02:45
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/23ca348b89903f3a24f9118ed2fb379b.jpg
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CIRDOC_FA3B-P5b_HD-VOSTFR
Scripto
Transcription
A written representation of a document.
<h2>Tèxte occitan</h2>
<div style="text-align: justify;"><span lang="oc-FR">Lo Fenolhedés es uèi per sa màger part situat dins lo departament dels Pirenèus Orientals. Al còr d'aquelas tèrras catalanas, lo Fenolhedés se distinguís per d'especificitats culturalas e lingüisticas occitanas. Es a l’Istòria que devèm aquela situacion un bocin curiosa. A partir de 1258, lo Fenolhedés ocupa una posicion de marcha entre los reialmes aragonés e francés, es a dire entre Catalonha e Occitània, dos espacis culturalament diferents. Estacat tre aquela annada a França quand la tèrra catalana o serà pas que 400 ans pus tard, aqueles dos vesins naturals an seguit d'ora de camins separats. Mas de qué l’Istòria a daissat en ereitatge ? Tota mena d’indicis toponimics, costumas e expressions. Atal dins la comuna Caudièrs de Fenolhet, demòran los vestigis d'un castèl medieval, lo Castèl Fisèl. Las mapas abondan de mencions evocadoiras : lou cami de Saint-Paul, Peyro d'Arquo, Plan del Barcelou. Observam de mai prèp las costumas. Son las fèstas, coma la del milhàs, las farandolas e los balètis qu'animan los sers d'estiu. A Caudièrs fins a las annadas 1980, lo jòc de la Rifla es practicat a Nadal e al Cap d'An. La lotò e sas expressions tipicas son tanben l'ocasion pels abitants de parlar e d'ausir la lenga d'òc. A l'invèrse, trobam pas cap de traça en Fenolhedés de certanas costumas catalanas coma las processions religiosas d'importància. Pasmens, lo restacament de Rosselhon a França va facilitar los escambis entre occitan e catalan, sens parlar de la cultura comuna de la vinha a la fin del sègle XIX. Lo Fenolhedés s'es atal tenchat de qualques particularismes de son vesin. Per exemple, la lenga parlada dins la region es mestissada… de catalan ! A causa o gràcias a la proximitat lingüistica qu'existís entre Catalan e Occitan, los locutors d'aquelas doas lengas se comprenon de fach pro aisidament. </span></div>
<div style="text-align: justify;" align="JUSTIFY"> </div>
<div style="text-align: justify;" align="JUSTIFY"> </div>
<br />
<h2>Traduction française</h2>
<div style="text-align: justify;"> Le Fenouillèdes est aujourd’hui pour sa majeure partie située dans le département des Pyrénées-Orientales. Au cœur de ces terres catalanes, le Fenouillèdes se distingue par des spécificités culturelles et linguistiques… occitanes… C’est à l’Histoire que nous devons cette situation quelque peu curieuse. A partir de 1258, le Fenouillèdes occupe une position de marche entre les royaumes Aragonais et Français, c’est-à-dire entre Catalogne et Occitanie, deux espaces culturellement différents. Rattaché dès cette année à la France quand la terre catalane ne le sera que 400 ans plus tard, ces deux voisins naturels ont très tôt suivi des chemins séparés. Mais qu’est-ce que l’Histoire a laissé en héritage ? Toutes sortes d’indices toponymiques, coutumes et expressions. Ainsi sur la commune Caudièrs de Fenolhet, demeurent les vestiges d'un château médiéval Le Castel Fizel. Les cartes fourmillent de mentions évocatrices : lou cami de Saint-Paul, Peyro d'Arquo, Plan del Barcelou. Observons de plus près les coutumes. Ce sont les fêtes, comme celle du millas, les farandolas et les balètis qui animent les soirs d'été. À Caudiès jusqu’aux années 1980, le jeu de la Riffle est pratiqué à Noël et au nouvel An. Le loto et ses expressions typiques, sont également l'occasion pour les habitants de parler et d'entendre la langue d'oc. À l'inverse, nous ne trouvons pas trace en Fenouillèdes de certaines coutumes catalanes comme les processions religieuses d'importance. Le rattachement du Roussillon à la France va faciliter néanmoins les échanges entre occitan et catalan, sans parler de la culture commune de la vigne à la fin du XIXe siècle. Le Fenouillèdes s'est ainsi teinté de quelques particularismes de son voisin. Par exemple, la langue parlée dans la région est métissée… de catalan ! A cause ou grâce à la proximité linguistique qui existe entre Catalan et Occitan, les locuteurs de ces deux langues se comprennent en fait assez aisément.</div>
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Videotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Film documentaire
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Vidéos
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Catalan
Fenouillèdes