https://www.occitanica.eu/files/original/02b0045997965b918081f66b3d29eb14.jpg 953e6715ca49ae15c10d3d3d41a13d6f https://www.occitanica.eu/files/original/37a0561ae007864cf910de26ebbc9afe.jpg fd4c7868a2aa6ff240dc234061d79bbb https://www.occitanica.eu/files/original/4ea4c248e7d85a0562f47f27741d9266.mp4 93ce71df64cf0d7577c892d28920d40a https://www.occitanica.eu/files/original/fdec65dfdcb327046ef8e4ab773e792e.mp4 b4f589e6a30fd07c67e5284b859bdc7d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Videotèca Videoguida Ce type de contenu concerne les vidéoguides e-anem Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Lecteur Liens You Tube pour e-anem 1er champ français, 2ème occitan, 3ème anglais <iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/GrSAH5iLXaU?rel=0&showinfo=0" frameborder="0"></iframe> (Maleta) Web d'Oc Cocher oui si la ressource est à intégrer au module Web d'Oc de la Maleta Oui (Maleta) Thème (Uniquement pour les ressources (Maleta) Web d'Oc : Indiquer le thème à rattacher à la ressource pour qu'elle apparaisse dans le classement par thème de Web d'Oc. Si aucune n'est rattachable à la ressource, ne rien mettre Montpellier Patrimoine culturel immatériel Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Las bugadièras de Grabels = Les bugadières de Grabels / CIRDÒC-Mediatèca occitana Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Vidéoguide : Les bugadières de Grabels (en langue occitane sous-titrée français) Videoguida : Las bugadièras de Grabels (en lenga occitana sostitolada francés) Subject The topic of the resource Lavandières -- Occitanie -- Histoire Description An account of the resource Chaque année, différents marchés traditionnels et foires aux métiers anciens mettent à l'honneur des gestes et outils rendus obsolètes par les technologies nouvelles. Les bugadièras (que l'on pourrait traduire par « lavandières ») ont aujourd'hui disparu. Toutefois, de ces périodes où la bugada (lessive) constituait un événement en soi, un moment de sociabilité, il demeure un ensemble d'images, de représentations, mais également de chants et de textes. Version occitane sous-titrée en français Cada annada, divèrses mercats tradicionals e fèrias als mestièrs d'un còp èra metan a lo'nor de gèstes e otisses renduts obsolets per las tecnologias novèlas. Ara las bugadièras an desaparegut. Pasmens, d'aquel temps que la bugada constituissiá un vertadièr eveniment, un moment de sociabilitat, demòra un ensemble d'imatges, de representacions, mas tanben de cants e de tèxtes. Version occitana sostitolada en francés Source A related resource from which the described resource is derived CIRDOC-Mediatèca occitana, CIRDOC_FA3B-P19b_HD-VOSTFR Publisher An entity responsible for making the resource available CIRDÒC-Mediatèca occitana Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2014-10-22 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Centre interrégional de développement de l'occitan (Béziers, Hérault) . Producteur Kaleo design. Metteur en scène ou réalisateur Batbie, Muriel. Narrateur Rights Information about rights held in and over the resource CIRDÒC-Mediatèca occitana 2014 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/02b0045997965b918081f66b3d29eb14.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a title="Voir tous les vidéoguides sur Montpellier" href="https://occitanica.eu/items/show/10547" target="_blank" rel="noopener">Collection des vidéoguides sur Montpellier</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource video/mp4 vidéo dématérialisée Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Moving Image Images Animées Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Grabels (Hérault) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(43.6473888,3.7964657) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/5279 Extent The size or duration of the resource. 00:01:51 Date Modified Date on which the resource was changed. 2020-02-13 SG Scripto Transcription A written representation of a document. <h2>Tèxte en occitan</h2> <div style="text-align: justify;">Las bugadièras an quitat nòstras contradas. Teissuts novèls e novèlas technologies an rendut inutilas las grandas bugadas d'un còp èra. </div> <div style="text-align: justify;">Pasmens, fa un sègle encara, la "bugada" annadièra èra un temps de fèsta, un ritual, pendent prèp d'una setmana. Mas fàcia a l'amplor del prètzfach, las familhas aisadas o citadinas la deleguèron a de bugadièras professionalas. Las Grabelesas s'especializan dins aqueste prètzfach. </div> <div style="text-align: justify;">Las vesèm alara, per totes los tempses e totas las sasons, faire lo camin cap a la capitala erautesa e ne tornar, amb jol braç, la farda de las familhas montpelherencas. </div> <div style="text-align: justify;">La bugada tradicionala es un art. Sa practica e son saber-faire se son transmeses en Occitània via un lexic ric. </div> <div style="text-align: justify;">A caduna son torn, las bugadièras desalivan,entinan,caudejan,desentinan e espandisson la farda, d'etapas pendent las qualas se canta, parla, se conte d'istòrias. Coma o ditz lo provèrbi, "lengut coma una bugadièra !" </div> <div style="text-align: justify;">Cants e provèrbis se multiplican per contar la bugada e son importància per las comunautats passadas, que tesmònian d'un mestièr fatigant. "Li bugadieros dóu riéu / Majarien soun ome viéu" nos ditz atal Frederic Mistral. </div> <div style="text-align: justify;">Las Bugadièras, musas popularas mas tanben literàrias. En 1895, l'Òlt e Garonés Paul Froment lor dedica lo poèma La Bugada.</div> <div style="text-align: justify;">Musas musicalas tanben : atal, quitament se a desparegut, la Bugada obsessiona encara dins los ans 1980 los cantaires occitans coma Eric Fraj. </div> <h2>Traduction française  </h2> Les bugadières ont quitté nos contrées. Nouveaux tissus et nouvelles technologies ont rendu inutiles les grandes lessives d'antan. Il y a un siècle encore, la "bugada" annuelle était pourtant un temps de fête, un rituel, durant près d'une semaine. Mais face à l'ampleur de la tâche, les familles aisées ou citadines la délèguent à des lessiveuses professionnelles. Les Grabelloises se spécialisent dans cette tâche. On les voit alors, par tous les temps et toutes les saisons, faire le chemin vers la capitale héraultaise et en revenir, avec sous le bras, le linge des familles montpelliéraines. La bugada traditionnelle est un art. Sa pratique et son savoir-faire se sont transmis en Occitanie via un riche lexique. Tour à tour les bugadièras desalivan,entinan,caudejan,desentinan et espandisson le linge, des étapes durant lesquelles on chante, parle, se raconte des histoires. Comme le dit le proverbe, "bavard comme une bugadière !" Chants et proverbes se multiplient pour raconter la bugada et son importance pour les communautés passées, témoignant d'un métier éprouvant. "Les bugadières du ruisseau/mangeraient leur mari tout vif" nous dit ainsi Frédéric Mistral. Les Bugadièras, muses populaires mais aussi littéraires. En 1895, le Lot-et-Garonnais Paul Froment leur dédie le poème La Bugada. Muses musicales également : ainsi, bien que disparue, la Bugada hante encore dans les années 1980 les chanteurs occitans comme Eric Fraj.  Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Videotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Film documentaire Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Vidéos Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura