https://www.occitanica.eu/files/original/a14d6f8d5995a131382ed359abb9cd46.jpg b718ed9820a7c575135de042651d998e Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 282 Width 200 https://www.occitanica.eu/files/original/6c2b5fa9f6337185d2df1988f4f35171.xml 3a80769c003921f50c211a662c0d3e8f https://www.occitanica.eu/files/original/9d0fbfdf38598ac461a89df127a556b3.pdf 49c42d503f154ba34e69c8e5a2ea0cd7 PDF Text Text �LE PROCÈS PEYROTTES ACHILLE JUBINAL Titre original : « Le Terrassier Peyrottes (LES POÉSIES PATOISES.1) », paru dans La France littéraire, 2 e volume, 2de série, 1840. Introduction et notes : Benjamin Assié Introduction La République des Lettres languedociennes découvre JeanAntoine Peyrottes, artisan potier de Clermont-l'Hérault, lors du tout nouveau Concours littéraire en langue romane institué par la Société archéologique de Béziers en 1838. Peyrottes a alors 25 ans. Il appartient à la génération de 1830, celle de la révolution de Juillet et des « poètes-ouvriers ». À l'instar de nombreuses villes ouvrières, Clermont-l'Hérault se dote dès 1838 d'un cercle politico-littéraire, auquel l'artisan potier participe : le « Grenier poétique », « véritable université populaire avant la lettre organisée non par des intellectuels bourgeois mais par des ouvriers passionnés de littérature et admirateurs de Lamartine, catholiques et républicains humanitaires comme on l'était un peu partout dans la classe ouvrière avant 1848 »2. 1 L'article d'Achille Jubinal est publié à l'occasion de la parution du premier recueil de poésies de Jean-Antoine Peyrottes, Pouésias Patouézas : del taralié J.-A. Peyrottes Montpellier. imprimerie de Veuve Ricard,1840. Consulter le recueil sur www.occitanica.eu 2 Edmond THOMAS, Voix d'en bas : la poésie ouvrière du XIXe siècle, Paris, Maspero, 1979. �Le mouvement des poètes-ouvriers, qui démarre dès le début du XIXe siècle pour connaître son apogée entre les révolutions de 1830 et de 1848, eut une déclinaison occitane particulièrement remarquée, derrière le grand « poète- perruquier » Jasmin, célébré par Sainte-Beuve3. « ...Pour les ouvriers du Sud, il s'agissait de bien autre chose. Pris du même besoin, de la même nécessité d'expression que leurs camarades des autres régions, de la même nécessité de retrouver leur identité, de se rapprocher de leur nature, ils ne pouvaient le faire qu'avec leur langue maternelle – qui était le plus souvent leur seule langue – et par leur langue maternelle. Cet aspect linguistique, les séparant encore davantage des hautes sphères sociales, donnera à leur poésie un caractère beaucoup plus détaché de la littérature du temps, dans ses thèmes, notamment, puisés presque exclusivement dans le sol natal. » C'est en 1839 que démarre « l'affaire des Orcholets », à l'origine du procès Peyrottes. Tout démarre au Grenier poétique de Clermont-l'Hérault. Peyrottes a une altercation avec un autre poète, qui lui déchire un carnet de vers. Le potier porte l'affaire devant le juge de paix qui condamne le coupable à une faible amende. Vexé de voir le peu de prix accordé à ses œuvres, Peyrottes écrit « Los Orcholèts »4, violente attaque contre le juge de paix du canton. L'affaire ira jusqu'à la cour d'assises de Montpellier. Il sera condamné le 24 décembre 1839 à 15 jours d'emprisonnement et 50 francs d'amende. Si l'affaire demeure un fait divers local – tout de même porté jusqu'en cour d'assises ! – Peyrottes compte dès lors parmi les grands poètes-ouvriers occitans. En préface de son recueil de Pouésias patouézas, paru 3 Le grand critique de la fin du XIXe siècle consacre un passage de ses Causeries du lundi au poète Jasmin (Causeries du Lundi, t.IV, Paris, Garnier-Frères, 1851). Consulter « Jasmin par Sainte-Beuve » sur www.occitanica.eu. 4 Les « orcholèts » sont de petites jarres de terre cuite. �quelques mois après le procès de Montpellier, le poète de Clermont-l'Hérault n'hésite pas à forcer ses traits de poète martyr de l'Ordre bourgeois. Achille Jubinal (1810-1875), issue d'une famille des Hautes-Pyrénées, diplômé de l'École des Chartes, était un spécialiste de littérature médiévale avant de faire une carrière politique, notamment comme député du Second Empire. En 1839, lors du procès Peyrottes, il était professeur de littérature étrangère à la Faculté de Montpellier. Avertissement Les extraits des poèmes occitans de Jean-Antoine Peyrottes ont été transcrits pour la présente édition en graphie occitane. Écrivain préfélibréen, Peyrottes écrit, en l'absence de tout système d'écriture normé, dans une graphie aujourd'hui difficile à lire. La langue du poète n'a, quant à elle, subit aucune modification. �« LE T ERRASSIER5 PEYROTTES » C 'était à peu près vers le milieu de l'hiver dernier. La renommée, ce crieur aux cent voix, m'ayant appris qu'il devait se juger à la cour d'assises de Montpellier une cause qui attirait la ville presque entière au palais, je me souvins qu'en ma qualité de fils d'Adam, j'avais bien le droit d'être un peu curieux, et je me rendis au palais de justice. Ce n'était pas chose facile que d'y pénétrer. D'abord, comme toutes les demeures de la justice, le palais de Montpellier ressemble assez à un labyrinthe. C'est un vieil édifice tout noir, sombre comme un procureur, et où se croisent en tous sens, comme les galeries d'un antre, des corridors et des escaliers qui se disputent à qui sera le plus mal commode et le plus étroit. Cependant, comme je ne pouvais rester ainsi à la porte, ayant avisé un bon gendarme, qui probablement attendait là son criminel au sortir du cabinet de quelque juge, je le priai de m'indiquer la cour d'assises. — La cour d'assises !... toutes les fois que je prononce ce mot, je me rappelle toujours une condamnation à mort, à laquelle j'eus, étant bien jeune, le malheur d'assister. Aussi, je frémissais presque en adressant ma question au représentant de la force publique. Le bon gendarme me conduisit lui-même jusqu'à une petite porte, où il me remit aux mains d'un employé du palais, qui, après m'avoir entendu me recommander d'un avocat, poussa la complaisance jusqu'à m'introduire dans l'enceinte de la cour par une petite porte privilégiée. 5 Achille Jubinal fait de Jean-Antoine Peyrottes, lo poèta-terralhièr - « taralié » dans la graphie de l'auteur, un terrassier. En occitan, terralhièr signifie en réalité potier, le véritable métier du poète. �La salle était pleine de curieux. Au milieu, on voyait les gens du peuple arrivés là de bonne heure, comme à un spectacle ; plus loin, derrière eux, venus plus tard et tout disposés à sympathiser avec l'accusé, des jeunes gens des écoles semblaient d'avance narguer la justice et le procureur du roi. Au-dessus de cette foule, bon nombre de dames se montraient dans les tribunes : n'eussent été les membres du jury, rangés comme autant d'accusés sur une banquette, je me serais cru tout autre part qu'à la cour d'assise. Enfin la voix d'un huissier annonça la cour. Au même instant, une grande rumeur se fit dans la foule ; toutes les têtes s'agitèrent comme des flots, et trois magistrats en robe rouge prirent place sur les sièges qui leur étaient réservés. Après les préliminaires indispensables, on amena l'accusé. Je m'attendais à voir paraître quelque grossière créature, coupable de meurtre ou de vol, et dont la figure, la mise, le regard, auraient trahi la bassesse et les perverses inclinations ; mais quelle ne fut pas ma surprise, quand je vis s'avancer un jeune homme d'environ vingtcinq ans, vêtu avec décence, avec propreté, comme un ouvrier laborieux et aisé ! Sa physionomie était mobile, spirituelle , animée. Il promena son œil vif sur l'auditoire, comme pour y chercher des amis, et sans doute il en aperçut plusieurs dans la foule, car il prit place à son banc avec un sourire. Derrière lui vint s'asseoir l'excellent gendarme qui m'avait montré tant de bienveillance. Et comme nous n'étions pas très éloignés l'un de l'autre, il me lança un regard de protection, auquel je répondis par le plus humble des saluts. Peu de minutes après, un greffier se leva et lut l'acte d'accusation. En réalité, nous avions affaire à un bien grand coupable, à un criminel peu commun : Peyrottes (c'est le nom du prévenu), était accusé d'avoir, dans une pièce de vers patois, diffamé un juge de paix. — Diffamer un juge de paix !... en vers, et en vers patois encore !... quel horrible crime ! — Je me rappelai Béranger, que j'avais vu condamner pour bien moins, et je tremblai pour le poète accusé. Je ne vous dirai pas que l'attaque fut éloquente ; mais elle eut du moins le mérite d'être modérée. On sentait dans toutes les paroles du procureur du roi, que lui-même éprouvait une certaine sympathie pour le fils des muses languedociennes. Quant à la défense, confiée à un des plus habiles avocats de Montpellier, maître �Laissac, elle fut incisive, mordante. érudite. L'avocat montra les trouvères, les troubadours, les poètes de tous les temps, formant autour des seigneurs de la royauté, de l'Église, une sorte de ronde satirique dont jamais la royauté, les seigneurs ni l'Église, ne se fâchèrent. Ces trois pouvoirs se contentaient de mettre en application le mot du cardinal Mazarin : « Qu'ils cantent la canzonette, ils la pagaront. » Des marques d'approbation éclatèrent à plusieurs reprises dans l'auditoire ; mais ce fut surtout à la lecture de plusieurs pièces inédites du jeune terrassier que l'auditoire applaudit, tant cette poésie simple, naturelle, flattait tous les instincts de la foule. Dans un passage d'une pièce intitulée : ma vocacion 6, Peyrottes disait : Qu’es tristé lo destin del paure proletari, es totjorn mespresat e totjorn malerós. La crenta de la fam lo rendon tributari Dels grands; e novèl Crist, coma el, pòrta sa crotz! L'auditoire cria : Bravo. Encouragé par l'assentiment de la foule, le défenseur lut toute entière une pièce intitulée : le Toit Paternel 7. Voici une traduction exacte de quelques strophes : O reine de toutes les villes ! Heureux qui te dit : Adieu. Sur tes places si peu tranquilles Qui donc ne s'ennuierait pas ? À la Seine j'ai mêlé mes larmes En pensant aux rives du Rhône. Et je me suis dit, plein d'alarmes : Où donc est le toit paternel ?... Paris, j'ai contemplé tes dômes, Ta colonne, ton Panthéon. Mais j'étais seul parmi tant d'hommes, Et je soupirais après Clermont. 6 « Ma Voucaciou » (dans la graphie de l'auteur) est le poème qui ouvre le recueil des Pouésias Patouèzas del Taralié J.-A. Peyrottes, imprimé à Montpellier en 1840. Consulter le recueil en ligne. 7 Titre original « Lo teulat paternal » (« Lou tioulat paternel » dans la graphie de l'auteur), autre pièce des Pouésias Patouèzas. Consulter le recueil en ligne. �Au Louvre mon cœur préférait Notre antique et fameux castel, Qui, de ses hautes tours, protège Mon pauvre toit paternel... Du voyageur l'âme est troublée, Quand il s approche de son pays ; Ainsi la mienne était agitée, Quand je vis des sentiers connus. Alors mes deux genoux fléchirent, Ma bouche bénit le ciel, Et mes yeux ensemble pleurèrent, Voyant fumer le toit paternel. Je ne saurais rendre à mes lecteurs l'attendrissement qu'excita cette poésie parmi cette foule méridionale, qui l'écoutait comme une musique nationale, comme une musique populaire. Il n'y eut pas jusqu'au bon gendarme, gardien de Peyrottes, qui n'essuyât ses yeux !... Malgré cela le jury fut sans pitié : le poète fut déclaré coupable et la cour le condamna à quinze jours de prison ! Le poète les subit ; mais, en prison, que faire ? Peyrottes était loin de sa maison. Il ne pouvait pétrir la terre et reprendre ses occupations d'artisan. Il reprit celle des enfants de l'intelligence : les vers coulèrent de source sous son indignation. Ce fut alors qu'il composa une ode adressée à son défenseur et dans laquelle il lui exprime toute sa reconnaissance. Puis, quand il fut un peu calmé, il reprit encore la plume, mais ce fut cette fois pour laisser fléchir son âme par le sentiment religieux, et il raconta les souffrances du Christ, en s'écriant : Ò Crist ! Ò redemptor del monde ! En te celebrant dins mos vèrs, Que ton sang encara m’inonde Coma inondèt tot l’univèrs. De vibrar ma lira comença. Anem ; dins mon còr exaltat Vèrsa-li ta pura semença D’amor e de fraternitat. �La dernière strophe de cette charmante pièce est celle-ci : Dins pauc l’univèrs s’illumina Del fuòc de tos darnièrs sospirs. E la tèrra, per ta doctrina, Encara enfanta de martirs. Coma eles mon amna ravida, Dels reis brava l’autoritat E ma morala es per la vida D’amor e de fraternitat. Une fois sorti de prison, le poète poussé par quelques amis leur confia un certain nombre de pièces, qu'ils livrèrent à l'impression et qui obtinrent un brillant succès chez les artisans de Montpellier. Ce sont celles dont le titre se trouve placé en tête de cet article. Peyrottes dit dans la préface qui les précède : « Mes essais poétiques sont imparfaits. Je suis bien loin de prétendre à la palme littéraire. Dépourvu de toute instruction, même élémentaire, le peu que je fais est dû entièrement à la nature ; et la nature, quand elle n'est point cultivée, ne saurait produire d'aussi belles choses que l'art. » Nous ne sommes point de son avis : la nature est souvent, selon nous, plus belle que l'art, mais belle autrement. Le MontBlanc vu de Chamouny, ou de la croix de Fléchères, vaut mieux que le dôme du Panthéon, vu de l’École de Droit : et qui oserait comparer au lac de Genève ou au lac Bodamique, le grand bassin de Versailles, tout chef-d'œuvre qu'il est ?... Courage donc, poète ! vous êtes de la race de Béranger, de Magu le tisserand, de Jasmin le perruquier ; — Vous êtes poète par le cœur. Ne lisez donc pas les livres des savants des villes, et surtout ne cherchez pas à les imiter. Laissez, laissez-vous aller à votre propre inspiration ; tombez, s'il le faut, non avec une grâce apprêtée, comme un vil gladiateur ; mais comme le combattant dont le sang coule. Surtout respectez vos frères, les artisans et les pauvres. Que votre lyre ne fasse jamais entendre des chants dépravés et coupables ! Prêchez au peuple le travail, la moralité, la patience ; parlez-lui du Christ ; parlez-lui de la charité, et c'est ainsi que vous accomplirez votre secrète vocation. Le pauvre est en proie à la peine du corps ; mais ne savez-vous pas, poète, que le riche a souvent celle du cœur ; et n'êtes-vous pas une preuve vivante que si demain l'on établissait �sur la terre l'égalité des richesses, vous seriez, vous qui êtes peuple, séparé tout aussitôt de la foule par une chose à laquelle l'envie, qui ne s'en peut emparer, pardonne moins qu'à la fortune,— par l'inégalité du talent. Achille Jubinal. Paru dans La France littéraire 1840 � https://www.occitanica.eu/files/original/2c05084a26e82d1a658253dbef002705.jpg a247cc80835a7eac9883e1071ee6f996 https://www.occitanica.eu/files/original/3f82c0e2fc01b42769704641f1cd0dbc.jpg a99ed1a446f4d63183af312959b3a46f https://www.occitanica.eu/files/original/a698d9b581f19f81117a639ea6c72087.jpg ac9bb44498f51adf1e87b8cd6b008dad https://www.occitanica.eu/files/original/36f15e939817588c0b5c8cb9d03b0f0c.jpg 66d1d7363894ff4d5e59af1f9fafede3 https://www.occitanica.eu/files/original/d3f4e24e4b54eb6fed083eacbf9e206d.jpg b479732362cf60f14ea8518e62f5ac23 https://www.occitanica.eu/files/original/a47c54dc33c195fd293b40c83be23763.jpg 66636344de5e9b7d2234a4e071577a52 https://www.occitanica.eu/files/original/c01809589a5fb1c449d368a5335dbeaf.jpg d2a8eb5e26d0ff324ebaf9438be6a2eb https://www.occitanica.eu/files/original/739081cd1a4a319fb40b39b19d3b04b4.jpg 3ef17a533ebaea946278d5d32032475a https://www.occitanica.eu/files/original/4f3f31d091d549fd36f0cf2367df8a74.jpg aa1c33807f45d68bbcb414efb96b7185 https://www.occitanica.eu/files/original/d8d8b1f3246e6d451da29beaabd382f2.jpg 6ac118d2a73f75e2b47bc8c4d2372a3f Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <em>Le proc&egrave;s Peyrottes</em> / Achille Jubinal Subject The topic of the resource Procès -- Montpellier (Hérault) Peyrottes, Jean-Antoine (1813-1858) Description An account of the resource R&eacute;&eacute;dition de : &laquo; Le Terrassier Peyrottes ( LES PO&Eacute;SIES PATOISES . 1 ) &raquo;, paru dans <em>La France litt&eacute;raire</em> , 2 e volume, 2 de s&eacute;rie, 1840. <br />(Il s'agit d'une r&eacute;&eacute;dition num&eacute;rique effectu&eacute;e par Lo CIRD&Ograve;C) Creator An entity primarily responsible for making the resource Jubinal, Achille (1810-1875) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, IE-03 Publisher An entity responsible for making the resource available CIRDÒC (Béziers), 2012 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1840 2012 Date Created Date of creation of the resource. 1840 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2012 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Assié, Benjamin (introduction, notes) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/a14d6f8d5995a131382ed359abb9cd46.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (10 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text Réédition numérique Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/535 FRB340325101_IE-03 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Clermont-l'Hérault (Hérault) Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Le procès Peyrottes / Achille Jubinal Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Achille Jubinal Jean-Antoine Peyrottes Procès