https://www.occitanica.eu/files/original/d4d7138d2bce067d56b4d5d59c916961.JPG 1e50c57236e210dc44903f882ae915a0 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 825 Width 497 https://www.occitanica.eu/files/original/c97e793144e78abe91d53ad8006e0c7b.xml f523fb3125ca8a468235fb191bb25465 https://www.occitanica.eu/files/original/fd7725ec3c7e61646b68e7fbf263ddcd.pdf 578f38accbd0845d8872d4457a2ba004 PDF Text Text LETRES LITERARIS il ���1 �LETRES LITERARIS ��Sollicités depuis longtemps par des amis, — nous publions un choix des lettres Béarnaises de notre oncle Eugène Larroque — écrites sous divers pseudonymes, dont le plus connu est : Catdet de Hourcadut, bielhot e praubet à Sen-Guirouns. Ces lettres paraissent en deux volumes : lettres littéraires, lettres politiques. Par cette publication, nous désirons simplement fixer la contribution de notre oncle à l'œuvre de l'Escok Gastou-Febus et démontrer qu'avec tous les felibres fervents, il s'efforçait de sauver de l'oubli la langue de nos pères, expression la plus pure et la plus vivante de l'esprit Béarnais. Nous remercions tous ceux qui nous ont aidés de leurs conseils amicaux et éclairés, et tout particulièrement MM. Batcave et Lalanne, auteurs des préfaces de ces deux volumes. EUGÈNE Orthez, le et EDOUARD LARROQUE. �I ���CATDET DE HOURCADUT (EUGENE LARROQHE) (1873-1898) C.l.0.0. BÉIIERS PAU E. MARRIMPOUEY YOEN, EMPRIMAYRE 2, PLACE DOU PALAYS-DE-YUSTICI, 2 1924 PONS ESIQUÎU CÂIfflSLAt CIRDOC OC0017393 �CAB 2723 �PREFACE Qu'a abut las haunous dou De Viris Ulustribus Vasconiœ. Moussu Bibal que l'a hiquat au sou beroy libi e hèyt pintra lou sou noum au Musée de Maubezi, can a can dab lous yénses homis de Biarn e de Gascougne atau coum sèc assiu : « Larroque (Eugène), 1832-1899, né à Orthez, au « teur de lettres béarnaises célèbres, a publié : « « Noces de village en Béarn » (1896) et « Arrête pouès, debis e perpaus biarnés » (1897), Des« broumbades : « Causes biélhes d'Orthez e Cousit tûmes disparescudes » (1897), «Las lettres don « Catdet d'i Hourcadut» in-8° 22 pages (1897). " « * » 20 de Yulhét 1871. — Aquéth die que-s mérite d'esta escribut lusén coum las estéles au cèu blu dou Biarn. Lou biarnés, pendén sègles e sègles, qu'ère estât la loéngue dou puble, dòu bouryés, dou nouble e dous rèys ; que s'ère amuchat a las escoles, prediquat a la glisi, plèyteyat en yustici pèr l'aboucat e lou yudye ; esplèytat ta las béntes e las croumpes p'ous noutaris e ta û hardèu de causes encoère. Qu'ère la loéngue dou brès e de la toumbe ; la loéngue de tout die, dou diménye e de la hèste annau; la loéngue dou pouète e de l'ouratou ; la loéngue dous Fors, de las franquésses, de la libertat biarnéses. �tô CATDET DE HOURCADUÏ Nade aute ne l'y poudè ha ta-u debisa dous, beroy, amistous, arregagnat, piperrat, cla e nét coum l'aygue dou gabe, pouetic coum û brespau flourit dou mes de may. Mes, au 17"1 sègle, lou poubernemén de Paris que trouba que lou fransés que heré plâ oun lou biarnés e hesè hère plâ. Ourdi qu'arriba doun a la loéngue d'oc de desfouralha, de neteya lou pourtalè, enta ha place a la loéngue d'oïl. Qu'y abou grane susmaute pertout oun ne sabèn de létre: au palays de yustici sustoul. L'aboucat Arnaud de Bordenave qui debou lou pur mè plèyteya en fransés (3 de Setéme 1626), que hé lous adichats a la loéngue beroye, a la loéngue de las mays ; e la soue bouts qu'ère engourgoustide, e touts lous qui l'escoutaben qu'abèn la perpére moulhade. Lou puble mélèu trufandè que decha dise, que decha ha ; e, au cout dou hoéc, aus cams, pèr las carrères, lous marcats e las hèyres, pertout oun y abè amas de mounde, que s'estou Biarn. Mercés ad éth, que-s counserban l'esprit e la gauyou de la race, lous coumparès, lous arrepouès e las imadyes gaymantes qui hèn de la nouste loéngue la yolhe d'û berdurè pigalhat de flous. En biles qu'y a, a Orthez p'ou cap de daban, lous bouryés abisats que-s pensan que puchqué abounde n'éy pas rèyte, que poudèn apréne lou fransés chéns desbroumba-s lou biarnés. Besou qu'aboun ; û homi qui sab dues fayssous de dise so qui pénse, qu'a grane semblance ta l'homi pouderous qui manéye autan plâ de la dréte coum de la mâ esquèrre. Toutû, drin pèr drin, lou biarnés, en fretan-sé au sou cousiot lou fransés, que s'embastardi : n'y abè pas sounque û pouète ou gn'aute ta-d escribé-u de témsen-quoand. Yuste arrés n'ou leyén méy. Lou prousèy sustout, bèyt toutû méy que lous iièrs ta ha-s coumpréne dou puble ; ta remuda-u, ta-d amucha-u, ta �LETRES LITERARIS ÏI counsoula-u, n'abè pas l'haunou de la létre de moullou. « Ey doun hèyt enta leyé-s », e disèn lou mounde ? Qu'y abè dounyè mayou, Ihèu s'anabe pèrde e n'at boulèn pas lous d'Orthez. Labéts que sourti de l'oumpre û gran patriote biarnés, Mous Ugène de Larroque qui planta ùej estèle au cèu dou Biarn en escribén au Mercure d'Orthez, lou 20 de Garbe 1871, la PURMÈRE LËTRE dou Catiet de Hourcadut, bielhot e praubét a Sen-Guirouns aus sous amies lous paysâs e labouredous. Aquéth die, Larroque que pausa la purmère pèyre d'ûe bastissi qui éy badude tan beroye desempuch e doun éy sourtide la letradure de la prose biarnése qui pot, chéns treshumbla, espia dinquòu houns de la nine de l'oélh la soue so, la letradure de pouesie. Larroque ne bibè pas dou calam ni ta-u calam qu'ère banquiè a Orthez, lou countre d'û aletrat de mestiè. Més qu'estou d'aquére coade d'Ourthéziéns qui sabèn la loéngue de las mays, qui l'aymaben coum tout so qui-s broumbe lou téms oun, maynadyes, e hèm lous purmès abanséts. Dab Seignor, Estaniol, lous dus Lafores, que la debisaben escarrabelhade e pure, e qu'èren a l'argoèyt de la beroye imadye, dou beroy mout enta ha-lé mayemén escarrabelhade e mayemén pure. S'en ère estât la mode pèr labéts, qu'aurén poudut, entèr éths, founda ûe «académie », ûe escole. Ta-d aquero qu'abèn de soubres tout so qui calé : mestiou, esprit e amou. �12 CATDET DE HOURCÀDTJT Deban Estaniol û die que disi aquéstë arrepouè : Lou Biarnés qu'éy sus l'aute yen Toutû coum l'aur dessus l'aryén. N'èy pas soubén bis û Biarnés méy courtés qu'Estaniol, esprit méy escricat e desligat ; n'auré pas hèyt afroun en ûe cuque cuqueyan au miéy d'ùe hémse de baque. A l'escribâ en hèrbe qui punteyabe a nouste, que boulou balha ûe mustre frutèque ; e a plaserines, en û debis amistous e gayman, que tourna dise, coum enta-d éth soulét, l'arrepouè arranyat e quin arranyat! Lou Biarnés qu'éy sus Faute yén Toutû coum l'aur subèr l'aryén ! Ah ! b'auré gagnât la mie loéngue s'abi, you, poudut soubén béde e enténe aquéth Biarnés qui tan beroyemén e parechè sus l'escoubat ! Au méy ha que s'y hesèn lous cinq baléns, e d'autes bahide qui nou sèy, ta-d apapucha lou lou debis. Coum Estaniol, Larroque quauque cop que-m dabe la mâ, quoand au loc d'û saut e hcsi ùe thanque. D'ùe biélhe qui s'en anabe arroun abé binteyat quoate cops, que l'abi dit û die : « Qu'ère madure, la praubote !» — O be o, se-m respounou, qu'ère arrequedère. E adare hiquats can a can madure e arrequedère e diséts-mé se lou mout de Larroque ne luséch pas a l'array dou sou, a l'entan qui lou mèy e seré bou ta-d estuya-s en û hourat de bouhou. Larroque qu'a estudeyat hère de téms la loéngue aban de calameya enta ha-s léye. Brigue en nat libi. Lou sou libiè tan mâgarnit toutû, n'en abè pas tanpèr-tan û soulét amoullat en biarnés, quoand escribou la soue purmère létre : que m'en souy assegurat. Més, au sou burèu de banquiè, au magasî d'estofes dou sou ouncle, au marcat de tout dimars qui-s hesè deban la soue porte, enso dous oubrès e dous paysâs qu'ourbibe l'oélh e que tenè l'aurélhe. Recrube d'ar- �LETRES LITERARIS rëpouès e de berséts dou puble que hesè toustém tabé : coum manterûs, que l'èy aydat ta-d aquero. Aquiu que troubabe so qui la loéngue a de mayemén fi, de mayemén bou. E quoand tournabe d'ûc hèste, d'û passèy, d'û biadye ; quoand s'y passabe quauqu'arré de nautat poursi-pourla, que s'at escribè lou sé en biarnés ; e arroun escounde, tau coum déu ha lou bou escribâ que s'espermentabe a soubén raya, quauque cop ayusta. Malhurousemén n'y damoure pas arrèy d'aquéres estudis e arrés ne las an pas yaméy leyudes. Aquiu qu'abéts, yoenéssc qui soubén e m'abéts counsultat, la fayssou d'apréne, de debisa e de beroyemén escribe lou biarnés. Que sabéts adare quin éy ayside la cause chéns sourcierumi, chéris nade foaste de hade. Larroquë, a l'abiade, qu'estou û escribâ poulitiquc. Las soues létres qu'èren hèytes enta-d amucha au puble so qu'éy la Republique ; enta ha empath e puchéu aus counselhès de la coumune, counselhès yeneraus, deputats, qui s'amantaben debath ugn'aut drapèu que lou sou. Tums e tougnades, esgarramilhes e garrauches n'ous mesura pas a l'aune a dus homis qui an merquat la loue bère place héns l'histori dou Biarn, Charles Chesnelou e Adrién Planté qui abém tan de résous d'ayma en aquéste peys de debis franc e courtés. Més a maugrat dou hoéc, de la grigne, de las gnar gues de la batalhe ; a maugrat de la countre-carre qui ou hesè Félix Seignor en homi d'esprit e de balou, au hissou hissan, au calam puntagut, Larroque que raceya coum at boulé la race. La maye par dòu téms que s'esté Biarnés e courtés ; e ne eau pas, dab las es- �CATDET DE HOURCADUT talhans de may boune, talha hère d'artalhs a las soues létres enta que pousqsuin esta leyudes pèr tout lou mounde, republiquègns ou nou. Ue probe. Larroque qu'entra a l'Escole de Febus maugrat que Planté en estousse l'amne. Au purmè councours, que s'en pourta la poume, la medalhe bermclhe, dab : Las Aygues de Baure. Au sigoun, qu'estou hiquat hore councours mercés a la soue pèce : Cambo. Qu'èri, you, carquat dou repor de prousèy e qu'abi hèyt haunou au gran escribâ tau coum bats béde assiu detire. Que disi : Ne s'a pas calut léye gran hardèu d'arrèques ta eridebina lou pay de la prose biarnése déns l'autou de Cambo. Loti sim de la mountagne qu'a bèth emblanqui-s e, las anéyes apita-s Vue subèr faute, aquero ne pot buhe sus la soue plume toustém esberide e gauyouse. Coum déns las létres dou Mercure d'Orthez apréses de cô en cade larè dou Biarn, qu'y a û trentenat d'anéyes, qu'abém troubat en Cambo lou berladè debisa dou puble, dab lou sou ana, a bèths cops piperrat ou trufandè, més a bèths cops tabé adoubai de lan de gay e d'amou que la prose biarnése que-» pot quilha chéns bergougne au ras dous berséts dous noustes pouètes aymats. Tabé la Yurade que hè prourlnrn dou noum de Mous de Larroque en lou hiquan hore pa. E you, dous sous escouliès lou mèy moudèste, més lou purmè qui l'a hèyt seguissi, dou cô enta qu'où disi : Méste, que-b saludi ! E doun, Planté que prenou aquéth yudyemén, qu'où hé sou e qu'où hiqua tout natre au sou repor yenerau dab lou sou sinnét coumplit, Adrién Planté. A qui, diséts-mé, e hè asso méy d'haunou ? A Larroque qui a tan beroye ahide a la yustici de Planté, ou a Planté qui recoumpénse dab la gauyou �LETRES LITERARIS iB d'û bertadè gcntiu, lou balén escribâ qui l'abè hèyt tan de pegniquades e apuntat tan de chaquades ? Aus dus ! Més e seré poudude arriba aquére cause, d'ahide d'û coustat, de toulerénce e de boentat de Faute, se s'y abè amoullat d'aquéres enyuris qui lou desbrouni ne pot desrui ? N'at crèyréts pas e you tapauc. Toutes las létres de Larroque n'estoun pas poulitiques, qu'en hé de hère beroyes sus tout so qui tagn aus manoubrès, aus homis de la terre, aus pècs qui eschemien de case, oun y a toustém lou gnac de la mesture, enta-d ana creba de hami e de rougne pèr la bile. De noustè, qu'ayme lou gouyat brinchut pourbu que porti lou berrét e qu'ayi las mâs cathudes ; la maynâde escarrabelhade pourbu que sie apelhade a la mode dou peys, chéns poutingues ni meringues, ni farfalhs, ni manigles ; lou qui bat riche a pous de balentie ; lou mandican qui carrusse la biasse de rèyte més qui semie, p'ous sendès de Biarn, la boune gauyou, la pouesie biarnéses ; la brabe biélhe qui gaymantéye û pè de causse dab endoum, ou qui crouchide p'ou bire-bare de la hielère, n'eschalibe pas méy enta moulha la punterade ; lous gouyatots qui-n ban ta-u piquehòu, hòu, hòu, dab lou panèth blanc oun pe pensats ; la pourchinèle e drin de pintèrc beroye; la nouce a la mode biarnése ; la hèste annau e lou pistou e la timbale ; la course de baques dab lous escars, la fégnte e lou saut perilhou : Corde, corde ! À tu, Marî, remudé-t hòu, fenian, coucar ! O ! dou Biarn qu'ayme tout : lou cèu, la terre ë l'escourre, la yén e lou mayram, lous auserous, lous auyamiots, tout dinquo las peguésses, las bourrugues e lous hics. Tabé pensats s'estoun leyudes las soues létres, artigles ou notes qui abèn semblance a la mestiou de las �i6 CATDET DE HOURCADUT létres ! S'èy sabut plâ counda qu'en a hèyt nabantetrés ; e la darrère, amoullade lou 26 d'ouctoubre 1898 que hé autan de plasé coum nades. N'éy pas estounan : Larroque, coum lou bou bî, méy badè biélh, méy badè bou. Lou mèste en pè dou Petit Républicain, en publiquan û dous darrès aperéts aus electous de l'arroundissemén d'Orthez que disè : Nous recevons et insérons avec plaisir la communication suivante du vieil ami Catdet de Hourcadut qui, il y a quelques vingt-cinq ou trente ans, trouvait si bien le chemin du cœur de l'électeur rural. Sa verve est toujours jeune et le bon sens enguirlandé de fleurs. Lou bielhot e praubét de Sen-Guirouns fut jadis le clairon de la Victoire. Ecoutez-le, il sonne clair et juste. Que s'en ba téms qu'at disi you tabé. Larroque qu'a maneyat lous electous autan plâ coum la loéngue. E lou sou partit que l'a soubén début la bittori oumén pèr ûe grane par. Lou sou resounemén qu'ère toustém goalhar, yusté e ploumat, més que l'assesounabe de la trufandise qui éy tan la fayssou dou puble e qui hè trusa héns la proube l'homi dou countre-partit pèr gran qui sie. La gazéle qui Fourbi la porte la purmère qu'estou Le Mercure d'Orthez ; d'autes que la hén seguissi : Le Conservateur d'Orthez; L'Informateur; L'Avenir de Bayonne; Le Petit Républicain ; L'Indépendant des Basses-Pyrénées. Eugène Larroque ne sinna pas yaméy nade létre, ni nade letradure dou sou noum ; qu'abè û hardèu de subèrnoums : Catdet de Hourcadut ; Yantin lou Perrequè ; Bernatou marchan de bachère e de toupis ; Martinou de Bounut ; Bernatou, escloupè, Argagnou; Tresquillét ; quauques-ûes titulades Brounitères n'estoun pas sinnades brigue. De segu, so qui a escribut ad espar, coum Causes 1 �i LETRES LITERARIS 17 biélhes, Coustumes disparescudes, Coundes biarnés, ûe binténe de pèces de bèrs, que soun de beroye tiénse, més las Létres qu'an hèyt cabélh a l'arrayòu dou sou. Lou qui boulhi counéche Larroque qu'où déu cerqua héns las létres qui l'an hèyt û noum qui nou pot pas mouri, coum lou noum dous homis d'enyenie qui an tribalhat chéns moudéle, qui lous purmès an sabut d'arrèy tira quauqu'arrèy de beroy e de gran. * * * Que eau abé-c bis enta credé-c, la boune gauyou qui pourta lou debis biarnés de Larroque au puble qui n'abè pas yaméy bis arrèy de tau. Que demourabi pèr labéts a Berénx, au ras d'Orthez. N'y arribabe pas sounque û soulét numéro dou Mercure ; e doun qu'où hesèn passeya, birouleya de mâ en mâ, de maysou en houstau, dinquo qu'ère en penalhs, dinquo que n'en y damourabe pas méy ropi. Que leyén la létre, que l'arreleyén, que la sabèn per cô. Au cor dou hoéc, s'ous camîs e p'ous cams qu'en recitaben passadyes ; dab grans ha-has d'arride que disôn lous beroys moûts, aumentats, mayourats, flouquetats. E qu'entenèts lou mounde disé-s enter éths. — As bis, hòu, aquéth se debise beroy ? — Oh ! e quin t'ous castigue ! — Coum lou reyén e flingue l'escouliè. — B'a doun resou lou Hourcadut ! —- Bam, bam, ta dimars so qui disera ! Dous subèrnoums de letradure, lou puble n'en sa bou, n'en boulou yaméy sabé que û : Catdet de Hourcadut, bielhot e praubét a Sen-Guirouns. Qu'aurcts dit lou dimars en plèy marcat d'Orthez : Espiats aquiu passa lou qui hè de tan beroyes létres enta-u Mercure, que-b seréts hèyt trufa de bous. Aquéth qu'éy Mous Ugène de Larroque, se-b aurén respounut, û moussu de la bile, més que l'éy autan aysit d'escribe biarnés 2 �CATDET DE HOURCADUT coum, en parlan pèr respèc, en û asou d'ahoelha mestures. Lou choès dou subèrnoum biencut tan poupulari, qu'estou ûe trobe d'enyenie. Pensats e arrepensats doun ! Hourcadut ! La beroye imadye qui hè aquero ! Au ras d'ûe cabanote encoère de cap ensus, en û coutot, a hautou de la cinte que bedéts coum û empoun de pèyre e de mourté dab ûe bouque au mièy qui badalhe parière a la de la biélhe qui s'a pergut toutes las déns. Lou cantè qu'éy esbounit a tros e las pèyres qu'an thouriqueyat ta terre. Dou tèyt n'y soubre pas méy que dus cabirous e mièye doudzéne de téulcs qu'ère estât û hour aquero, e hère qu'y a que s'y abè cousut la mesture dab bère crouste nègre e l'argagn daurat. Sourrebourre, la brouchague qu'a poussât alentourn, e û cêriserot magrestî qu'agrade tout aquero dab lou doy de Diu, ûe yunte de flourétes pigalhades. Encoère s'ère lou méste d'aquére roèyne ! Nou, n'éy pas que lou catdet, méste de hiqua lous câs dahore se s'en y bol en ana. Bielhot, l'esquîe crouchide bahide, que camîne a malayse, dab la hourquote a la mâ ; e, praubét, se ne s'en demande pas, toutû que biu chèts presta... a Sen-Guirouns, beroy parsâ, n'y eau pas touqua, héy, més oun s'y trebuquen méy de coucuths e de cayèques p'ou més d'abriu, que de chenilhes de sédë e de chapèus bourdats. E quin lou hè manoubra ! Se sab qu'auqu'arrèy, qu'éy lou reyén qui l'y at a dit ; ou lou nebout demourat sèt ans sourdat a Roume : e n'y éy pas badut balén ; ou û caminayre qui bét hère de mounde en roullan que s'aprénen. Se de la bile, lou dimars, a la deshèyte dou marcat ou porten ûe gazéte, qu'éy l'arrehilh qui la lèy ; éth ne sab léye qu'au cèu lou cambiemén de sesous, la miasse de la prigglade ou la lucre dou sou qui hè a la barre-panâde dab las nubles. Quoand s'en ba de biadye, lou mouliè qu'où prèste �LETRES LITERARIS 19 lou bourricou, har de carreya, qui muséyë héns la proube en bèth caminan e qui s'acasse las mousques dab la coude qui a dechat peu pèr peu, lou floc a las sègues dou cami. E debise ? Oh ! labéts, de la soue bouque que sor la sayésse dou bielhè, l'esprit de la race, beroy, dous, arregagnat quoand eau, tabé la gauyou de la yoentut. Coum la hilhole de la hade biarnése, a cade mout que dèche cade û brilhantou. Hourcadut l'hertè dou bou séns biarnés, enta-u petit puble, coum an coustume de dise pèr Orthez qu'ère û homi de la leyénde. Lou qui l'a hèyt countre-carre en baganaut que-s hesè Hourquilhat e quoand se seré cambiat en Hourdaurat que poudè beroy trouta : « Trote, trote, n'ès pas trop har » ! Hourcadut soulét que bau e que counde. La soue loéngue, en purmères, qu'éy la loéngue d'Orthez toute natre tau coum se debisabe en 1871, drin flaque soubén, drin fransimande a cops. Toutû, pèr endréts, l'array dou sou que trauque la nublade e que dèche lusi lou calam d'aur d'û Méste. Més drin pèr drin, l'oubrè que sarcle lou tourné, qu'en dessarrigue la sendégne, lou cardou, lou couqueroc, la bésse e l'irague ; ballèu n'y damoure pas sounque lou roumén rous qui hè lou pâ sabrous, lou pà dous bius. E labéts quines beroyes imadyes, quines boulades d'esprit, quoant de moûts agradius y troubam nous ! En boulets ûe yunte ? Qu'abè lou bisadye nègre conm l'estoumac d'ûcauterou. Se lou députât n'éy pas bou, ha coum dou bî cambia de brouquét. Qu'éy a malayse de ha barriques nabes dab doèles biélhes. Lous beroys ausèths ne-s dèchen pas embesqua dus cops. �20 CATDET DE HOURCADUT Balha aus ignouréns l'estrucciou qui s'en passe pèr dessus. Lous grans asous ne ban pas toustém ta la hèyre. Lou députât que brounéch coum las baguétes sus la pèth dou tambour. Lous ûs que biben chèts presta, d'autes qu'emprounten chèts pagua. Ta recoulta roumén ne eau pas semia ni bésse ni irague. Las gouyates noustes ne soun pas hèytes de mouquire. Quoand Tasse éy trop mesclade, lou debisedou que pèr soubén lou sendegnè Que eau esta mousque ou barbôu. Lou sou qu'aluque las candèles. Ha coumpliméns de coé sus las machères de darrè. Coum û escut faus, après abé courrut toutes las housses e tringlat sus toutes las pèyres. Roustide plâ assibadade d'aygue de bite. Mascadure dou barricot (chardine). Lou députât que-s bo enhourna coum la coque sus las pale. N'éy pas héns lous bèrs de Hourcadut qui eau cerqua la soue pouesie. Nou, que l'a goardade toute enta la prose de las soues létres e quoant a abut resou ! Matîau de printéms, sou couc dou bach téms, barrepanâde de l'array héns la bêle dou milhoc, debis de la garbade dab lous auyamiots, gourguèy de l'auserou apourat sus l'arram, b'en y a dounc de frésc è d'arrose ! Méy curiouse, méy ourginale, méy sabourénte que nades, la létre dou 26 de Garbe 1879 qu'éy û cap d'obre. Aquiu que troubam toute la pèce de Chanteclèr : lou hasâ qu'y cante lègremén cac-ca-racâ ! Lou courbas dab lou renar e lou gahus que criden: Mour au hasâ ! E lou bielhot e praubét de Sen-Guirouns, quoand Yan de France e hè lusi lous arnauts, �LETRES LITERARIS •Aï que cante ûe cante biarnése a mode de pregari toutû coum Rostand « hèyt desempuch Dieu des petits oiseaux, Merci de ce beau jour, de la source où nous bûmes, Des grains qu'ont épluchés nos becs minutieux ! Lhèu éy arroun abé leyut aquéth brilhantou que P.-D. Lafore a bastit la charpente e flourit lou berdurè dous sou beroy counde : Lou Casau dou Petit Yan Segu tabé, Nostradamus qu'a prés enso de Hourcadut lou tour d'esprit e de mâ enta ha las soues létres de gaye humou oun éy passât méste. Pramou Larroque qu'a hèyt escole. S'èy you quauque drin calameyat, s'y a abut dus Lafores, s'y a flourit ûe Escole Gastou-Febus, ûe rebiscoulade de la loéngue, qu'éy pramou que lou 20 de Garbe 1871, Hourcadut qu'abè escribut la Purmère Létre aus sous amies lous paysâs e labouredous. E gauyousemén, ta nou pas feni aquéste prousèy coum û counde de l'anuyét, qu'èy lou plasé mayou d'anouncia que lous nebouts d'Ugène Larroque que ban ha pari hère lèu « Las Létres causides dou Catdet de Hourcadut » doun asso e pot esta espiat toutû coum l'abiade. Bidache, lou 2/j dou Més mour 1919. J.-V. LALANNE. ��LETRES LITERARIS LETRE I Mercure du 28 Décembre 1873 , Picahòu ! hòu-hòu 1 Picahòu ! hòu-hòu ! N'èts pas estât desbelhat, Moussu, la bèlhe de Nadau, deban die, coum lous autes ans, pèr aquéths crits de plasé e lous enhilhets de dus céns maynatyes qui-s abèn toustém gay au Picahòu. You medich, en han la mîe to'urnade, n'èy pas rencountrat que quauques gouyatots e praoubéts qui-s saubaben, lou cap bach, arroumerats de rét e miey bestits, dap la sacouléte toute plate sus l'esquîe, arrounsats pèr lous baylets de bile qui ous dàben la casse. Lou Picahòu qu'ère défendut ! Respèt toustém à l'autouritat ; lous téms que pouyran cambia. En attendén, you que crèy que n'y abè pas nat dounyè a decha yeta lou Picahòu. Lou Casteigt de Mouncade n'auré pas boutyat �24 CATDET DE HOURCADUT de place, e las houns n'aurén pas balhat méy d'aygue pèr aquero. Oun éy doun lou mau, e dens quin téms bibém a Orthez, praubes de nous! Si nou paguabi pas patante, qu'auri per ma fe, pòu de ne poudé pas méy crida sus las carrères: Perréc ! Perréc ! e d'esta oubliguat de hiqua û badalhòu au mèy ase ta que ne brami pas. Belhèu se hésè trop de brousside pèr déban ou pèr darrè, coum hè soubén, chéns la mîe permissiou. qu'où hiquerén au brioulou. Praube Picahòu, que-m hès dòu ! Arrés n'y gagne e lous praubots qu'y pèrden, ne eau doun pas méy béde yeta, en arridén, pèr las frinèstes, per mile mâs, beroyes e poulides, las poumes, las castagnes e lous esquilhots P Aquére hèste, en l'haounou dòu maynatye qui bién de bade, que ba doun esta pergude ? E ne sera pas doun méy permetut a l'anyoulin, dap las soues petites ma nétes innoucéntes, tiencudes pèr la famille, coun ténte e reyouide de yeta lous sos aus sous rays, baduts méy malhurous qu'eth. E nou calera pas méy amucha au bersòu la caritat ? Aquère caritat n'éy pas l'aoumoèyne de la bergougne e qu'aydabe lous misérables a ha, a bou marcat, û drin de rebelhou dap petit frico e bî de piquepouth, tandis que lous riches, qui ne soun pas toustém lous hurous d'aquéste mounde, qu'où hèn dap pastis e bî boussat, chéns abé besougn d'ana tau Picahòu. �LETRES UTERARIS Qu'éy bertat qué sous pouteùs dous camîs qu'éy a en escriut: « La mendicalhe qu'éy entèrdite». Qu'y eau hiqua d'are enla : Lou Picahòu qu'éy defendut, n'éy pas mèy permetut de ha la caritat en arridén. Que bolen doun ha d'aquére praube bile d'Orthez ? Be eau que sie hère plegne de pecats, enta la ha tan soufri de peniténee. Ni bals, ni cansous, ni hèstes, ni musiques. Qu'en hèsin doun û gran coumbén; que la barrin héns ûe grane muralhe, e que hèsin aficha pertout : Qu'éy defendut a las hémnes de sourti, sounque Iroussades héns û capuchou, e aus homis sounque dap û cièrye alucat a la mâ; que sera soulemen permetut de-s hiqua a las frinèstes enta béde passa lous enterreméns. La bile, labéts, que sera tranquile ! més, e sera méy saye ?... L'haunestetat ne-s coumande pas. En empechan lou mounde de dcberli-s sayemén, e credéts qu'y gagneran ? Qué pouyran risqua de calé ha escribe méy soubén qué né hesèn dinquo dare sus lou libe de la maysou coumune : u bastar ! Adichats, moussu, qu'éspèri toutû que la bielhe e boune coustume dous Picahòus ne sera pas per gude. Après la plouye qu'arribe lou bèth téms. Picahòu ! hòu-hòu I n'ès pas encouère enterrât! YANTIN LOU PERREQUÈ. �CATDET DE HOURCADUT LETRE II Mai 1876. A Moussu l'Escribâ en Chef dou Counserbatou, à Orthez. Quine grane e boune noubèle e-y arribe moussu pou nouste bilatye, après la capihoune de l'elecciou de moussu A...., la reboucaciou de moussu lou Sous-Préfet d'Orthez — n'esta pas lè l'esquiro au gat ! coum disen pèr assiu ! Bahide aquéth moussu que ba parti chèns tambour ni troumpéte, chéns se ha lous adechats, aquo nou sera pas oèyre poulit, you que m'abi pensât que biencoure aquéste estiu enta ha besite aus bagns de Sen-Guirouns, qui l'aurén — hiquat drin en trempe, coum ûe moulue quoand la bolen ha dessala e que l'auri poudut amucha lou yas de las lèbes, lous hourats dous lapis, las coumpagnies de perdigails e las pourrutes, car que m'an dit qu'aqueth moussu qu'ère ù gran cassedou, cassedou de gran yibiè, mes qu'ère tabéy hère pieytadous e amistous enta la petite auseralhe. Las beroyes miralhoques, las coudétes qui sauteriquéyen sus lous calhaus de las arrius, las callétes prouses qui cantourréyen héns lous bladerîs qui troubaben graci e n'erèn pas à plagne dap lou sou fesil. Quines doulous, Moussu, pèr las campagnes, e si lou petit yibiè abè poudut ploura « quoand de larmes aurén coustat aqueths adius I! » �JLEÏRËS LlTERARÌS •1-1 Bou biatye, Moussu lou Sous-Préfet ! que p'embyi drin de counsoulaciou ! Quoand lou bach téms arribe, las houringles, en s'atroupan, que biénen debisa en gourgueyan sus las noustes fernèstes e debath lou coude tèyt enta-s ha lous adechats, aquéres beroyes damisèles dap la goryeréte lusénte e tan beroy pintrade, que counéchen la poulitésse méy que lous gahus. ausèths de l'escurade, qui hoéyen après abé cantat sus las cerimanes, cantes de malur !! Bou biatye, Moussu lou Sous-Préfet, pusque-s bats amucha-s lous talous, se-p aparibe de-p ar rémbira, nou bienèt pas enta la nouste ribere, que-p harém drin dé calhabari !! Nou-p beyram pas doun méy, biéne tan plâ tirât, enta ha tira lou sort aus gouyats, abilhat coum û yeneral, galounat dou cap aus pès, dap l'espade au coustat, coèyfat abantatyousemén, dap û chapèu puntagut pèr déban e pèr darrè, nou bèyram pas méy lusi de rouy la boste boutounière, en despièyt de las méchantes lénques qui disen que lou riban qu'ère û tros de liguéte Quin malhur, Moussu, d'abé atrapat en ta bous û tan méchan luméro !! après las carnabalades drin de coarésme e drin de yune nou hè pas mau! Bou biatye, Moussu lou Sous-Préfet, bou biatye ! e boune peniténce !! Que disen toutû pèr la bile que si aqueth mous su ère drin cridassè e si abè la malici groussière, n'ère pas capable de ha û gran damnatye ; que �28 CATDET DE HOURCADUT hasè bite ayside s'èy entenut dise, cassa, pesqua, bébe, minya, ha-s carreya en carrosse e desbertis. Tan qu'a-us ahas dou burèu, lous coumîs que-y daben cap, quin beroy mestiè, Moussu, que lou mestiè de Sous-Préfet ! E pusqué nou eau pas esta méy habilles qu'aquéro, que-p bouleri prega de m'en ha nouma, quine haounou seré aquéro ! lous gendarmes que-m pourterén de granes lettres dap l'escriut dessus : A MOUSSU HOURCADUT, Sous-Préfet à Sen-Cuirouns. Quin séren hurous toute la yen pèr lou peys I Que pesqueri ! que casseri ! que minyéri ! que beberi ! e après que droumiri ! chéns ha dou tracassiè e chéns ha hiqua arrès en presou ! Horte pague ! bou frico ! bî dou biélh ! coumedies debertissantes quine place gayhasénte ! Dat-mé û cop de mà, Moussu, ta-p paga dou serbici quoand syi noumat, que-p dèrey drin de proutecciou. Serbitur, Moussu, au plasé de-p béde enta dimarcs. CATDET DE HOURCADUT, bielhot e praubet à Sen-Guirouns �LETRES LITERARIS LETRE LE MERCURE 29 IU d'Orthez du 19 Août Í876. A Moussu l'Escriba en Chef dou Mercure d'Orthez. Que m'abè gahat l'embéye de-p ana ha besite pér la heste d'Orthez. Que m'apoutyèy, après m'abé plegnat las biasses de bioque e drin de mascadure, dap la yoenésse dou nouste bilatye, mes que-m dechan biste en arrè. Lous gouyats e las gouyates que caminaben méy que you, é n'abèn pas que hà de la mie coumpagnie. Que-; daben las mâs en enhilhan ; lous gouyats en ca mises, dab las chamarres sus l'espalle, e las gouyates la raube arcussade sòu coutilhou blanc e pè-descausses. Touts amasses, en quilhebetan sòu caminau, qu'arriban ûe hore aban lou praube biélh ! Que tourney atrapa las gouyates au cap de la bile ; que-s hiquaben las causses e lous souliès abans d'entra, chéns bergougne d'amucha las cames brullades dou sou, mes plâ tourneyades, cabilhas prims e mouléts beroys amoullats, horts coum arrebots. Ue segoutide au coutilhou enta acassa la pmube ! ûe bouchade au bisatye, ûe alisade aus péus, e en aban !! Las gouyates de Sen-Guirouns IÎ a boun pas besougn de miralh en ta-s afèyta e qu'entran a Orthez plâ coèyfades, chéns pouma- �CATDET DE HOURCADUT 3o de, l'arris sòus pots, leuyères de dinès, riches de gauyou, lou cap lhebat, lou pè soulide, escarrabelhades, goalhardes e tegnères. Oh ! se las counechets, Moussu, que diseréts coum you, que nou soum pas hèytes de mouquire, que l'air dou peys que l'as hè bey, e que las aygues de Sen-Guirouns, pèr ne ha pas miraggles coum las de Lourdes, qui n'an pas encoère tournât la biste aus abuggles, ni desbougnat lous boussuts, que goàrden la santat, que balhen de bères coulous a las noustes maynades, que las biren de l'entèc, en las counserban sânes coum l'alh e fresques coum l'arrose. Nou bouleri pas escandalisa las madames de la bile, mes las gouyates de pèr nouste, ne-s pintren pas las machères, nou counéchen pas la crinoline e n'an pas afrounturies d'estoupe ni de capit dé baigt la pelhe, ni pèr deban, ni pèr darrè. Lous amourous, quoand hesquin l'espousalisse, nou seran pas troumpats, e tout so qui aura ri payerat en han lous oélhs dous a las mestrésses, dou téms de l'amou, nou-s payréra pas lou se de la nouce, e nou seran pas au dounyè, en las tiraa la couroune, de ha segui lous péus de countrebande, panats à la crinière d'û chibau ou au floc de la coude d'û bourrique. Nou, Moussu, pèr assiu las fumèles nou counéchen pas aquères escarnis de fadè, ni las chi caneries de quères damisèles mièy badudes e chéns coussire qui bolen paréche granes coum �LETRES LITERARIS j 3î grenadiès en se caussan dap talous hauts, e pourtan chapèus a très soulès, apitats de flous de pa pé, qui-s farfoulhen de catsès e qul-s hèn fourra las raubes de matelassinètes qui las hèn préne pèr neurisses en cèrques de neurigats. Aciou, Moussu, gouyats e gouyates que raspen las poumes madures ou bérdes chéns sé desapita las déns croumpades au dentiste, qu'an bou cachau e n'an pas lous auseigts a la ganurre ! Moussu, n'abouy pas l'haunou de-p touqua la mà. Qu'arribèy tard deban la boste porte, qu'ère tout barrât a boste, e qu'èrets bahide touts partits enta la hèste. Que-m birèy de quéigt coustat, mès nou-m hè pas gay de béde hula la yén, e n'aney pas enta la course. Que-m passeyèy en bouhan brac, à petit pas, dou coustat de l'Espitau, enta guigna las coumedies. Mounde a pièles que-y abè pertout, e n'abèn pas la mine bâche, en despieyt d'û perpaus d'ûe méchante léngue dou biladye qui pourta la noubèle de la bile que la hèste qu'estoure mancade. D'oun tirabe aquero? You n'at sèy. Que-y a toustém pertout lénques de bi père e yén qui an mau de bénte, tan pis per eitch! Qu'ous dounin û cristèry, e que né bienquin pas troubla lous plasés dé l'aunéste mounde qui-s bolen diberti moudestemén e chéns escarni. Ue biélhe bouhèmiéne que-m boulé tira la bou ne abanture pèr dus sos. Chéns ésta trop coussut qu'en la bouluy balha bin, se-m proumétè de-m tira quarante ans de dessus. Nou poudoum pas �CATDET DE HOURCADUT ha marcat, e que la dechey debisa e desquilKa las soues afrounturies aus galans e a las mestrésses, a qui proumetè méy de lard que de mesture, e touts lous bounhurs de la terre, chéns counda lcus dou cèu Pèr dus sos, n'ère pas ca ! Las gouyates de Sen-Guirouns que baraben, mourtes de calou, en se miralhan p'ou tour dous taulès dou yoc de la bachère. Embéye qu'abèn de ha lou yoc ! mes qu'èren courtes de mounéde ! e lous gouyats qui las abèn seguides, que s'èren escourruls, lous ingrats, enta pinta chéns las embita ! Encoère, s'y abè abut drin de musique, e drin de bal, coum d'autes cops, lou brèspe, las noustes maynades que-s serén poududes desberti a bou marcat ; més nou y abè arrèy pèr las Platanes, sounque yocs d'atrapc pècs, é coumedies de mounars ! Drin pèr drin, Moussu, la noèyt que cadou e que-s calou bira dou coustat de case. Qu'èri ' gourpit e las biasses que-m pesaben. Qu'estouy hurous de-m poudé ayaqua héns la carréte d'u mouliè e d'arriba ta nouste mourt de calou chéns abé abut lou plasé de-p debisa. La yoenessc dou biladye que s'en tournai! de tard. Que bouloun proufièyta de la heste dou se, e quoand arriban, lou matî, à l'hore de parti enta sega, lou sou que lusibe de haut, e you qu'abi hèyt la mîe droumide. Adéchats, Moussu, qu'èy û bielh parén a De- �LETRES LITERARIS 33 part se m'embite enta la hèste, e se-m bien arcoelhe en boiture, que-p anerèy béde. Goardatmé û bou croustét en ta répecha. Lou boste serbidou. GATDÈT DE HOURCADUT, bielhot e praubét, à Sen-Guirouns. LETRE LE MERCURE IV d'Orthez du 9 Septembre 1876. A Moussu l'Escribà en Chef dou Mercure d'Orthez. Désplegats, Moussu, lou boste méy gran linçou enta eschuga lous plous d'û paysâ dou nouste biladye qui ère estât embitat coum you enta la hèste de Départ, enso dou mèy parén, lou bieln Yan-Pierrou. Aquéigt paysâ, que l'abisats bahide ; que s'apère Yanot. Lou sou chagrî qu'èie tan gran que toute la taulade qu'en estou esmabude. Or doun que-y abè dé bou bî e lou frico, qu'ère gayhasén ! Figurat-pe, Moussu, que-y a dusquoans dies, aquéth praube Yanot, qui éy û esboubilhedou de purmère calitat, que-s hiqua à l'idée de boulé passa cantouniè. Que sabè léye e escribe, beroy debisa ; que hasè la chiffre hère plâ, e que-s bantabe de sabé cura las arrélnes e d'esta purmè oubrè enta beroy planeya lous caminaus oun boulé 3 �34 CATDET DE HOURCADUT ha passa au sou grat toute la yén. Qu'où sémblabe qu'aquéro qu'où débè ha pourta respect e qu'ère maye qu'àrrés enta poudé remplaça lou praube biélh defun cantouniè, mourt de praubè. E doun, Moussu, en despièyt de tout aquéigt sabé hà, n'an pas boulut lou Yanot ; n'ey pas yaméy sabut perqué. Més, û malhur, coum disen, n'arribe pas yaméy soulét... Lou chantie d'ûe parropi bésîe que bienè de mouri. Yanot, qui ne s'ou bire pas arrey de mâ enta-s counsoula d'abé manquât la place de cantouniè, que s'ouffri enta chantre de quére parropi. Coum a û prou beroy bramedé e que n'éy pas manquât pèr la ganurre, que-s credè agradat e arcoelhut pèr abanse ; que s'at abè hevì beroy talhuquat. Nou sèy pas, Moussu, si l'an esprabat ou so qui s'y a tourneyat ; que l'an coupat lou chiulét, e la place de chantre que l'éy passade pèr deban lou nas, e lou nas que l'ey badut loung de queigts dûs afrouns bèth drin pregouns d'oun nou-s pot counsoula. Que bouléts, Moussu, sus aquéste terre cade û qu'a la soue crouts a pourta ; lou Yanot que porte la soue, chéns poudé gaha nade place. À mièyes de repêcha, qu'esprabam de desbelha lou Yanot dou sou triste. Que hase bien semblans d'arride, mes qu'arridè dou cor dous pots, e si, per deban la yén, e-s force de ha gauyou e si-s frète las mâs, que disen que, pèr case, que plourasséye pèr touts lous cors. Moussu, eschugats �LETRES LITERARIS 35 lous plous dou praube Yanot, cerquats-lou ûe place qu'éy mourt d'embéye de tribalha... You nou-n lou sèy nade e que-m éy tout parie que-s hasi tembourinayre, garde-cbampetre, escoubédou, ou que-s biri las mousques pèr case. Mes, lecham aquero de coustat ; Yanot que-s counsoulera si pot, e que prègui lou biélh YanPierrou de nou pas méy l'embita ; car dap aquéth coumpagnou, las hèstes que sémblen enterreméns. Que-b demandi escuse, Moussu, de ne-p abé pas anat ha besite, coum p'at abi proumetut. Lous amies que-m tiran de tout coustat, que beboum quauque coupichet dou rouy e dou palhét en tringlan a la santat dous cantouniès e dous chantres establits, en ta-us da bigou enta abacha lous arrouderats dous camîs e canta cla a las nouées e aus batiòus. Mes pèr ballèu las cames que-m hasèn camaligues. N'at disit pas, sustout à Moussu Hourquillat qui m'abè mauentat de briaguère ! Lou brespau que-s passa en se passeyan, enta espia sauteriqueya lous gouyats e las gouyates, e béde pluma lous praubes pècs qui yougaben au blanc e au rouy, e a touts aquéigts yocs de panatoris qui heri acassa de toutes las hèstes s'en èri lou méste. Autemén, Moussu, pèr assiu, nou y a pas gran cause méy de nau, sounque drin d'estrangle l'aute die, d'û gran ca qui miassabe de la rauye ; qu'abém l'espoèr de l'achaoula dap drin de remèdi. Qu'abém la hèste enta la quinzéne qu'én- �36 CATDET DE HOURCADUT grèchen a nouste ûe bère garîe enta la hiqua au toupî. Que-b émbiti a-p biéne tira la part dou farcit. Qu'y aura tabéy drin de bouchérie, peramou que ne boulém pas ha abala à l'haunéste yén arrebots coum la bièrye de Sen-Palays, qui deut esta ûe fausse bièrye. Que beyrats de beroye yoenésse. Més n'embiteram pas lou Yanot, e que canteram dus bersets méy gauyous que las soues litanies. Dinquò-u plasé de-p béde a nouste. CATDÈT DE HOURCADUT, bielhot e praubét, à Sen-Guirouns. LETRE V MERCURE d'Orthez du 20 Juillet 1878. À Moussu l'Escribâ en Chef dou Mercure d'Orthez. Sén-Guirouns, diyaus lou 11 de Yulhét 1878. Diménye darrè lou sou n'estou pas bergougnous que-s lheba de mâtî e que-m biencou deschuda pèr las henèrcles dou frinestot de la maysouote. Qu'entenouy peta lous canous, nou pas dou coustat de Tilh, aquèste cop —: nou y a pas méy poudre pèr aquiu ! — més dou coustat d'Orthez. Que-m soubienouy qu'ère la hèste de la bile, e que-m gaha l'embeye de l'ana bede. Que-m fretèy lous oélhs que-m hiquèy las culotes e la chamarre dous diményes, en guignan �LETRES LITERARIS 37 si las sourrits ou lous arrats y abèn hèyt nat hourat enta-us ha boussa, enta nou pas escandalisa moussu Hourquilhat, qui n'auré pas badinât aquiu dessus, si l'abi trebuquat. Lous rouméns qu'an madurat mantû cop desempuch qui souy badut, e las cames que-m flaquéyen. Qu'emprountèy au mouîiè lou sou bourricot, qu-ey badut gris de bielhè e dequéth coustat que-s semblan touts lous dus. Yoa nou souy pas méy amcurous, e la besiiote n'a pas méy floc a la coude ; qu'escoube dap lou mus la proube dou camî, e nou sen pas méy la mousquehisse. En aban toutû ! que-m y acabalhèy dessus, e truque li-truque sus l'aubarde, que s'apoutyèm enta la hèste d'Orthez. En camî, Moussu, dous coustat de Sen-Boès (que-n èy encoère la trembléte), qu'abum la poulitésse brullade pèr dus cabaliès, las mountures qu'èren de hè, n'y paréchè pas ni cap, ni coude, ni bénte, ni eu, espargne de sibade e d'esperou. Qu'abèn entèr las cames û pa d'arrodes de séguide, qui baraben méy biste que la dou gagne-petit. Que-s passan deban coum enlambrécs, chèts lous poudé guigna, méy biste qu'u bouhet de bén. Nabu pas lou téms de béde si abèn cornes a la teste ou lous pès peluls, més que dében esta hilhs ou arrehilhs dou diable, debarats de l'ihèr de segu. Lou mèy asoulot, qui éy dous de courpière, e qui cèrque toustém l'entable, n'estou pas brigue �38 CATDET DE HOURCADUT esmabut. Las aulhéres penéntes qu'où biren la biste, e qu'a lous oélhs trop lagagnous ta-us abé clas, nou lheba pas soulemén lou cap ad aquére brousside, mes you, Moussu, qu'abouy la pòu héns lou bénte, e qu'arribèy a la bile blanc coum la sau, e que calou qu'en beboussi u pintou a l'aubèrye dou Prophète enta-m remète de quére grane estrangle. Que-m heréts plasé, Moussu, de-m da drin de lutz aquiu dessus, car que cerquèy a tourna béde pèr la hèste lous cabaliès damnats e lous arroudèths, chèts lous trouba, bahide que s'en èren tournats enta case pòu camî de las estéles. Qu'ère encoère matî Moussu, e après abé establat, que biroulèy pòu tour de la hèste, e que-m hi embita pèr ûe biélhe counechénce qui n'abè pas de segu la garîe au toupî. Més qu'y abou toutu prou de frico enta you : drin de soupe da-p ùe boune goudale, û tros de boucherie, dus cops de bî aquiu dessus, e qu'aney û drin droumi, en sauneyan aus cabaliès dou matî qui dében esta demouns ou lou-gaious ; nou mous poudi pas tira de l'idée. Que-m hasèn dou lous ardits enta ana béde la course sou tiatre, e que la bi toutu pèr debath e r espian de countrebande pèr las henèrcles. Las baques que hulaben, que bi tuma dus ou très escarturs qui calou tira de dessus la place ; triste mestiè, Moussu, nou-m gaha pas Tembéye d'ous . i �LETRES LITERARIS 3g ana Ea councurrénce ; qu'y hè mau ha dap las bèstis !I Aban de coumença que bi l'entrade de la musique, seguide dous coumissaris de la hèste, de beroye yoenesse Moussu ! frèsque e goalharde, touts menats e propis coum cnta-u noubiau — au deban qu'y abè lous tambours coumandats pèr lou tambour-mayor, moustachut e fier, quilhat coum û publié, soulide coum û cassou, e qui sap maneya la cane autan coum nat mèste bastouniste. Qu'auri boulut segui au darrè, més qu'èy souben la garampe a las cames, e qu'espièy. Lous sounedous n'abèn pas l'embrac au bouhét, que tutaben et que yougaben coum beths diables e dap bigou l'air de la Republique, en han lou tour de la place. Sus lous tiatres, touts lhebats, lous chapèus tirats, las mâs que trucaben, lous cos qu'èren counténs, lous bisatyes qu'arridèn, las léngues que s'èren destrabades enta canta, en seguin l'air de la musique. La grane hèste méy grane que l'aute qu'ère aquiu en aquéth tour de place ; qu'y abè bién, estuyats en ù cort, dus ou très chioletayres hountous qui abèn ûe espèce de cheringle aus pots, e qui esprababen de piula espaurits e bérs coum lauzèrps. Praube yen ! que-m hesèn l'efeyt de souritz — causes esbarrides au mièy d'û bèth sou. Que lou boun Diou e la sénte boune bièrye qu'en ayin pieytat 111 CATDET DE HOURCADUT, bielhot e praubét, à Sen-Guirouns. �4o CATDET DE HOURCADUT LETRE VI MERCURE d'Orthez du 20 Juillet 1878. Lou sé, Moussu, après drin de soupa, que bi tira aquéth beroy hoéc d'artifice. Pim, pam, petars e fusées, que hicaben lou hoéc au cèu e las bues que-m cadèn dessus en s'estupan, hurousemén, au respèc de la camisole. N'èy pas la biste clare, més, au ras de you, qu'èy bis trepa e bate las mâs en cridan : Bibe la République ! Aquére escriture que-s leyè sus ûe pèce qui bienèn d'aluqua labéts. Aném, aném ! a Orthez qu'éy a de bous patriotes, e lous téms que canbien drin per drin ! E doun, Moussu, you tabéy que cridèy Bibe la République ! chéns espia pèr darrè, coum d'autes cops, s'y abè gendarmerie ou bayléts de bile ; d'aulhous, à Sen-Guirouns, nou-n abém pas pergut la coustume. Que boulouy ana béde dansa, més, en m'arrembiran, que-m gaha l'embéye de puya sus lous chibaus de boys, qui tourneyaben au houns de las Platanes ; pèr dus sos n'ère pas ca ! Que demandey a l'homi qui poussabe la mécanique se-m boulé mia dinquo Paris ; — nou y a pas arrey coum lous pendards quoand se descorden, — que-m gahabe l'embéye de ha campagne. Qu'abi entenut mentabe qu'a Paris, desempuch dus més, qu'éy hèste tout die, qu'éy a ûe grane expousissiou, ûe, mustre de tout so qu'y a de méy �LETRES LITERARIS il beroy, de méy curious, de méy riche, de touts lous peys dou mounde, qu'aquére expousissiou que s'éy escadude e miade a boune fi pèr lou goubernemén de la Republique, en despièyt dous qui l'aurén boulude traba... Mes n'arrèsten pas atau lou sou e nou coumanden pas atau à l'escurade aquéths becuts, petits cagnots de porte qui espraben de gnaula a l'entour dou liou. Lou mèste dou manège que se-m arridou decap de la mie pretenssiou e que-m endiqua la rou te de Paris p'ou camî de hè ; n'abè pas bahide besitat la mîe tiréte ; qu'at lechèm aquiu !! Més la musique que s'entenè dou coustat de la place, que m'aprouchèy enta béde dansa la yoenésse. S'éy bertat de dise que lou qui ne tribalhe pas pourî que eau que trimi roussî ! qu'éy tabey bertat en fèyt de danse, que lou qui ne-s deberiéch pas pourî, nou pot pas méy roussî ! Quoand soun crouchits, nou suféch pas d'abé l'embéye ! Dibertit-pé yoenésse ! Més nou souy pas countén de la mode de dansa de hoèy lou die. Lous gouyats que pinéten de tort e de trubès, la pipe a la bouque chéns delicatésse enta la cabalière, que la farfoulhen a tout brassât ; que la lheben en l'èr e que hèn ana las cames coum cabilhes qui yoguen pèr ficelés : mantûe gouyate tabey que birouléye chéns moudestie, en amuchan lou moulét dinquo la camaligue, e que-s bién péne chéns bergougne a las espalles dous gouyats. Oun éy doun l'ancien �CATDÉÎ DE lîOURCADtJT téms de la cadence ? dou pas d'estiu ? En abant dus, de las aies de pyiou ? La mode ! la mode ! més la poulitésse, Moussu, entèr gouyats et gouyates que demoure enterrade !! Enter de mièy las countredanses e pèr l'escurade qu'enténi poutiqueya, — n'y hasè pas trop de luts, — l'entreprenur de las lanternes qu'abè heyt espargne de candèles ; qu'ère bahide d'arcord dab lous amourous. Qu'aberi boulut ha parié en entenén crouchî lous pots, més quoand nou poden pas garbeya, que-s eau acountenta d'espuga de quoant en quoant, qu'y a û téms ta tout. Dibertit-pé yoenésse ! Aban de-s sépara, Moussu, que-b bouy ha complimén d'esta d'û tan beroy besiatye. Que m'an debisat de la hèsle dou disatte sé, balhade pèr moussu lou Sous-Préfet d'Orthez au sou casau, en recebén lous coumissaris de la hèste. Bous qu'èrets a las purmères places enta béde e ents escouta ; que m'an dit que l'arcoelhénse qu'ère estade hère bère ; lou casau qu'ère plèy de hoéc, de candèles, de drapèus, tout que lusibe. Las luts que-s mesclaben héns las flous e la berdure, la noèyt qu'ère beroye, lou cèu estelat, chéns mit aragnat, lou mounde a pièles que-s passeyabt 1 en libertat e que bienèn escouta lou discours de Moussu lou Sous-Préfet qui m'an leyut. Aquero qu'éy ûe paraule clare, franque, haunéste e soulide, qui estou arcoelhude pèr lous ciits de Bibe la �iiETRES LITERARIS 43 République, mesclats au sou de la musique. Qu'èts hurous a Orthez d'abé û tau Moussu au cap de l'Àutouritat de l'arroundissemén que souhèti qu'où pousquim goarda lounquademén. Que m'en souy tournât gourpit, més countén de la boste beroye hèste, chéns p'ana béde encoère ; que sera enta las purmères. Que-b tiri û cop dé berrét ! CATDÈT DE HOURCADUT, bielhot e praubét, à Sen-Guirouns. LETRE MERCURE VII d'Orthez dou 3 d'Aous 1878. À Moussu l'Escribâ en Chef dou Mercure d'Orthez. La cigalhe que hè zigue, zigue ! zigue-zigue I héns la hoélhe dous publiés ; las gouyates que-s poden gaha las pus chéns se hiqua eschalibe aus dits, lou sou que tenélhe sus l'esquîe dous paysâs ; quin se las ba calé bira dab aquéste calou ! You que souy ensudourit e que-m oumpréyi tan que pouch en m'eschugan lou tes dou cap. Hurousemén, enta passa lou téms que-m y a arribat en counyet enta biéne ayda lous de case ta-us tribalhs de la campagne û nebout qui hase lou serbici a Paris, e qui-m hè dus histoerots de quére grane expousissiou qui esmiragle toute la yen de France e de l'estranyè. Que-m disè, Mous- �kk CATDET DE HOTJRCADUT su, que hè trembla quin cop de mounde y arribe tout die enta Paris enta béde toutes aquéres causes tan bères e tan curiouses. Tiéts, qu'en y auré enta-n ha û gran libe de tout so qui a bis e qui-m a dit aquéth gouyat, qui couménse de trouba la haus e lous dalhots mourdéns. Que-m disè, Moussu (més ne-b en eau pas arride), qu'éy abè ûe boutigue héns l'expousissiou oun hasèn caramèls e maquerous a la mécanique e qu'en balhaben pèr arrèy aus passans. Qu'y atrapabe tout matî à la distribussiou dues madames qui biènèn en cambian de desabilhè enta nou pas esta recounegudes, ha lou petit esdeyoâ en se han ûe petite hartère de maquerous chéns tira ardits de bousse. Quin troubats la farce, Moussu ! Après aquèro qu'anaben bébe û cop a la houn ; que debèn esta de segu fumèles de sarre-la-piastre e qu'èren bahide biencudes dou peys de Gascougne enta youga aquére farce au pastissè de Paris. Espargne de mounéde e bibe la sénte carrote ! Que-s paréch que-s hè tout a la mécanique a l'expousissiou, chapèus e pelhots a la mécanique, déns, mouléts e péus a la mécanique enta las fumèles qui-n an rèyte, tabards e troumpétes enta-u canalhè a la mécanique ; gouyatots de cartou a la mécanique, qui débisen, qui canten e qui chiulen a la mécanique. Lou nebout que-m disè que n'a pas encoère troubat la mécanique qui hase lous gouyatots de car e d'os, més que sera pèr \ �LETRES LITERARÏS 45 segu enta l'aute exposissiou ; e labéts, Moussu, quin gran remèdi enta las fumèles mânes, qui n'auran pas bésougn de-s ana fréta l'esquîe sus la pèyre de Sarrance ou arresca-s lou hounilh dab l'aygue de Lourdes, enta poudé ha familhe. Lou téms dous miragles de countrebande que sera passât. Qué s'en arrideran coum boussuts en bedén que sufira d'ana bayla la mécanique de Paris enta ha gouyatots de car e d'os. Quin beroy téms, Moussu ! Tout a la mécanique ; aban bint ans bahide que pouyran badé, minya e bébe, bibe e mouri a la mécanique. Be seran hurous lous hilhs e arrehils de bibe atau adayse ; n'abéran pas qu'a-s fréta lou bénte e aténde la fourtune a la mécanique. Que-s paréch qu'y a tabèy a l'expousissiou boutigues de fratèrs oun debiten poumade e oun cheringlen las madames dab aygue de sentou. Las fumèles que tournen enta case dab ûe boune sabou e lous galans en las han pots, qu'ous semble de senti û arrousè ! Aquére aygue de sentou qu'éy diferénte bahide, de quére encre crassude dous escribâs de la défunte Gazéte de las Campagnes, e de d'autes hoelhes mauhaséntes. Nou plape pas lous dits e nou cascantéye pas las counciénces. So qu'y a de méy estounan Moussu, a Paris, qu'éy û gran Globe oun poden ha campagne dinquo-u cèu. Que-s paréch que-y caberé tout SenGuirouns dehéns. Pèr bin liures que-y a mouyén �46 CATDBT DE HOURCADUT de puya catsus, haut ! haut ! d'ana ha besite a las amnes plagnéntes de l'espurgatori, de béde brulla, héns las cautères de l'ihèr, coum disè lou defun curé de Bidèren, lous pecadous e lous brigans, e, douce counsoulassiou, de-s ana répausa û drinou en paradis, en bedén lous bienhurous e las debotes enlourides, tabaquéya amasses, e en entenén canta ayulhades aus pès de sénte Catherine, toutes las bièryes partides de terre chéns marit ; que-y guignen tabéy lous sents de toute coundissiou qui-s passéyen en se derbertin. Sén Cucufin dab Sén Labre lou pedoulhous, que-s prouséyen méy adayse au cèu que quoand guseyaben dab la biasse sus lou soulè de las baques. Labéts, Sén Cucufin nou saboureyabe pas autan bou coum l'aygue de sentou dous fratèrs de l'expousissiou, e l'arrougnous Labre que hase passeya lous pedoulhs sus lous pedas e las bergougnes à l'arrayòu dou sou. Qu'at bedéts, nou eau pas ha gran cause de bèth enta esta hèyt sents coum aquero ; e, si las causes nou cambien pas d'assiu a cinquante ans, la counfrayrie que pouyra béde arriba d'autes sents encouneguts adare, e qui ne pénsen pas à la séntetat ; que sera lhèu sent Hourquilhat pèr las soues afrounturies, e sent Hourcadut pèr la soue briaguère e lous esquis de las culotes ! Atau que-s hèn lous miraggles e lous sen\s coum au bosc dab l'estrau ; lous pècs qu'éy dan ayude en credén las peguésses, e lous habilles �LETRES LITERARIS qu'en proufieyten en s'en arridén pèr darre. Praubes credéns ! qu'èts de grans poulingoys ! Tiéts, Moussu, lou nebout n'en fenibe pas, qu'éy ù gran batalat, que p'ou bau embia enta debisa dab bous, qu'escriberats si-b plats, las soues noubèles sus la boste gazéte. Més que m'a beroy hèyt gaha l'embéye d'ana enta Paris. Se n'abi pas que bint-e-cinq ans e drin méy de mounéde, que-m hiqueri lou camî debath lous pès. Que-b saludi, Moussu, de tout lou méy co. CATDÈT DE HOURCADUT, bielhot e praubét, à Sen-Guirouns. LETRE VIII MERCURE d'Orthez du 1U Décembre 1878. Moussu l'Escribâ en Chef dou Mercure d'Orthez. Que-y plau pèr nouste a desligue de cèu ; hou y a pas mouyén de hiqua lou pè dehore chéns engourga ; lous rouméns que-s néguen, e que s'en y damoure hère a semia ! Quin ba calé ha ? Faute de pà, que minyeram mesture, que eau toustém decha ha lou gran mèste, préne lou téms coum bién e l'aryén au cours. Que poudéts créde, Moussu, que-m bagans lous paysâs pèr Sen-Guirouns que-s cauham en pelan castagnes, e que debisam quauque drin. �i8 CATDET DE HOURCADUT En entenén tan mentabe la grane louterie de l'expousissiou que m'a gahat l'idée, enta-s desberti, d'en ha ûe gnaute a Sen-Guirouns, dab l'ayude d'û besî, qui m'a prestat la borde enta serbi de boutigue, e dous autes amies qui an amassât e balhat hère de causes enta louta. Ne crédits pas, Moussu, pèr aquero, qu'y ayie û gran bilhet de cent bint cinq mille Hures coum a Paris. « Petites aulhes — petits chiuléts ! » Més qu'y a hère d'autes causes d'empléc enta-u serbici de tout lou mounde. Qu'y a ta coumença, û paquet de plumes de canéth tirades de las aies dous aucats, dou besiatye ; Après, ûe doutzéne de flabutes pintrades de rouy ; Qu'y a tabéy ûe lunéte d'aproche, balhade pèr û biélh marî en rétraite dou serbici ; Qu'y a encoère chèys boutelhes d'aygue de Sen-Guiroum ; U pa d'esclops herrats e gansoulats ; E û hech d'escoubes de brane. Après aquero, ûe troupe d'autes causes ; més n'éy pas encoère tout arranyat, e que-b embiterèy enta biéne béde la nouste boutigue, quoand sie apariade. Lou qui gagni la plumes de canèth, se n'éy pas escouliat, que las poudera béne ad aquéths �LETRES LITERARIS 4g escribassès arcoelhedous de noubèles, qui escriben quauque cop a pec ue pièle d'afrounturies. En ta las flabutes, si lou gagnan nou sab pas la musique, qu'en poudera hâ gauyou a quaouque richar de la bile. Pèr aquéste hibèr hangut, oun n'y a pas mouyén de-s passeya, qu'y deut abé moussus de lasé pèr case qui-s debéyen. La musique qu'éy ûe grane counsoulassiou ; quoand la saben, qu'y a mouyen d'en youga en han quauque bersetou. Qu'ey counegut û aulhè qui hasè debisa la flabute en han passeya doulentemén lous dits sus lous hourats, enta youga l'èr de la biélhe cansou biarnése : (( Quoand de larmes coustaben aquéths adius! » Lou qui gahi la lunéte d'aproche nou sera pas perdén. Que bibém en û téms de curiousitat ; que la poudera apunta decap Paris e Bersalhes. Qu'y demoure pèr aquiou ûe beroye madame, goaillarde e fresque, qui lous fanfarous de catbath e catsus apèren la G use ; qu'y aura mouyén de béde se-s porte plâ, s'a bou pè, l'oélh lusén la régne soulide, e s'ey flaque d'estoumac. Que disen que lous mechans apouticayres que la maucuten d'abé la poutrine tacade, enta préne la desencuse de la goari en l'empousoan. Ere qu'ous hè despièyt de santat e de bigou. Be sera béroy hurous lou qui escadi las boutelhes d'aygue de Sen-Guirouns ! Pèr nou pas abé gran renoum, que goaréchen, chens tambour ni troumpéte, e chens carnabalades, las doulous de 4 �5o CATDET DE HOURCADUT rumatisme, lou mau de cap, lou mau d'estoumac, la frèbe, las esquinances, la chatique, la coulique, l'encountre e l'embrac. You, qu'en èy payrance! Enta nou pas desmenti lou mèy renoum de briaguère, que bouleri, per choès doutze boutélhes de bî dou biélh, coèyfades d'ûe bounéte rouye sus lou boussou. Beyats, Moussu, si nade boune amne e s'en bòu embia enta louta. Lou paysâ enta-s qui-s debirén lous esclops, que s'en serbira enta-s goarda de l'entée e bira-s de la hangue nègre dous mechans endréts. Si lou mouliè gahe las escoubes de brane, que s'en pouyra serbi d'estrilhe en ta espounseta lous ases dou moulî, chéns counda que las méchantes lénques que disen que pouderé ha serbici aus sous coumpagnous d'aulhou enta escouba lous autes ases, en lous neteyan dou péu qui n'an pas toustém lusén. B'at bedéts, Moussu, que-s bam desberti ballèu per nouste, en attendén lou carnabal. Dat-sé drinou d'ayude, enta l'emprimatye a bou marcat dous bilhets de la louteric qui bam hiqua a dus ardits enta la pourtade de toutes las bousses. Que-b anerèy debisa û dequéstes dies en ta régla tout aquéro. Goardat-pé de mau en atendén e hèts frico ! CATDET DE HOURCADTJT, bielhot e praubet a Sen-Guirouns. �LE TRES LITERARIS 5i LETRE IX MERCURE d'Orthez du lei Février 18/9. A Moussu l'Escribâ en Chef dou Mercure d'Orthez. A force de gusmera, lou barèu que-s descarque, lous sendegnès que-s desnouden e l'asse que s'acabe... Atau que debisabe ù bielh dou nous te bilatye qui èy partit enta debath terre. Que-b bouy ha ûe histoère, Moussu. Qu'y a pèr nouste û arbouliste de la mîe counechénce qui-s béde chagrî d'u gran casse qui abè sus la soue terre. Aquéth casse, biélh e mechan frutè, qu'où hase despièyt ; tantos bèth, soubén lè, qu'ère luèc coum aquéres lèdes gouyates enquiètes de la rèyte de galans, e qui damouren biélhes tantes L'û cop que balhabe frut, lénd'an que-s sequabe chéns oumpreya ; que l'aurén credut ensourcierit. L'arbouliste qu'abè passiénce ; més que se l'éy escapade. Qu'a gahat la destrau, e qu'a desapitat lou casse enta-n ha légne. Aquéth tri balh hèyt, que s'en éy anat dab lous sous gouyats enta-u mièy dou bosc, qui éy empouyarnit de heroys casses, e qu'en a causit û de beroye biencude, drét, soulide e badiu. Que l'an pourtat ta la soue terre e que l'an plantât, chéns lou benedise, enta nou pas lou pourta malhur, Diu qu'où goardera de mau. L'arbouliste, qui ne bou pas dechan pèrde arrèy, que darrigue dab lous gou- �5a CATDET DE HOURCADTJT yats toutes las arredits dou biélh casse, enta-n ha cauhatye, e ta nou ha pas puchéu à l'arbou nabèth. Aquero qu'éy ûe cause saye, e l'arbouliste n'éy pas bèsti. Atau que-s passen las causes sus la terre. Lou boun Diu qu'embie la plouye e lou sou, lou caut e lou rét, l'arrous e las tourrades ; las sesous que-s sèguen, las terres que s'adouben dab l'ayude dou labouredou, lou piiysâ que coélh lous fruts, lous arbous que poussen, e lous arboulistes que soun conténs. Més que-b anuyi, bahide, Moussu, d'aquéth histoerot. Débisam drinou si bouléts, de la mîe louterie que n'èy pas hèyt tira encoère, enta nou pas ha dou tor a la de Paris, qui tire lous bilhets en aquéste moumén. Abéts encoère gagnât arrey? Que m'an embiat hère de marchandissote, e qu'en èy la borde yuste plegne, si bienéts en ta-b passeya aquéste carnabal, qu'y bederats, enta coumensa : U paquét de fdouses carquades de lî dou fî ; si la boste fumèle las debire, que-b en poudera hiela de beroyes camises, qui ne-b gratéran pas l'esquiau coum si èren de capit. Qu'y a encoère dus grans cuyous balhats pèr ù gouyat dou besiat. Aquéro qu'abera empléc e que pouderan serbi en ta tiéne de cap en sus lous bagnedous qui bolen nada enter dues aygues chéns pòu de-s nega. En counechéts, Moussu, d'aquéth escantilh pèr la bile ? Que pouderan serbi tabéy en ta-us peleris, qui-n heran mustre au cap dous bastous. — Cade û qu'a lou sou peguè sus aqués- �LETRES LITERARIS 53 te terre. — Més sòus plégnen de bou bî, que seran méy dibertissans, e Ihèu dou coustat de catsus, aquéths batalats, qui debisen en crampe quoate hores d'arrelotye chéns escoupi que pouyan bébe a la régalade en ta-s refresqui la ganurre, en ta-us escouta, chéns coumpréne soubén arrey au lou charrabia. Qu'y a tabey ûe beroye cheringle dab musique. En apuntan lou cop, e en han ana la coulisse coum en ûe touroumbole l'estrumén que s'apoutye e que yogue û petit saut sus l'èr dous yibandiès ; lou malau que-s desbelhe e que-s refresquéch lou bénte, e enta debersè lou remèdi, que-s pot hiqua a sauta en cadénce, e qu'ey labéts de tire goarit. Que disen qu'y a tan de malaus, hoéy lou die, qui an mau de bénte ; embiats lous enta la nouste borde, enta-us ha passa la coulique dap la canule qui hè musique. Après aquero, la che ringle que pot esta û gran remèdi enta ahoala lous qui an lou cos escaouhat d'abé trébulat e courrut enta cerqua places e fabous, mandica emplécs e haunous, e qui s'en toumen enta case lou cap bach, coum lou nouste câ, la coude debath lou bénte, quoand éy moussicat per la mestresse. Que m'an embiat tabéy, Moussu, û paquét de liberots plèys d'escriture. Que m'ous èy hèyts léye chéns y coumpréne arrèy. Que disen qu'y an emprimat dessus lous escriouts e las batalères d'û gran debisayre, mentabut, si crèy, Moussu �54 CATDET DE HOURCADUT Grifoulhar, û charlatâ qui cou Sagorre e Magor re, las hèyres e lous marcats enta débita a cot de tabard las soues coumpléngtes. Que disen que eau abé hère de cap enta coumpréne l'explicassiou d'aquéths alphabetots plèys de chicaneries Ne souhèti pas qu'ous gagnits, Moussu, nou-n debiterét pas nat a la boutigue. Qu'ous calera balha a las marchandes de chardines enta troussa lou péch, ou serbissén enta boucha la cheringle Moussu, qu'èy besougn dous bostes abis ; sabiéts-mé tira aban la fî dou carnabal, que tireram ûe coéche d'auque de la toupie, e qu'espraberam lous cuyous de la louterie. Au plasé de-b touqua ballèu lou canèth. CATDET DE HOURCADUT, bielhot e praubét, à Sen-Guirouns. LETRE X MERCURE d'Orthez du 26 Juillet 1879. A Moussu l'Escribâ en Chef dou Mercure d'Orthez. Ca-ca-ra-ca 1 Ca-ca-ra-ca ! 1 Qu'èy sauneyat !... que p'at bouy dise. Qu'ère dou téms oun las bèstis debisaben. U sé, que-m èri agradilhat au bèc d'û cassou, héns û bosc, e estuyat dehens las hoelhes, qu'abuy lou parât de béde passa causes estranyes debath �LETRËS LITERA.RIS 55 you. Q'entenuy ûe brousside dehéns lous èrs, en passan deban lou mèy bisatye, las machères fretades de las loues aies proubudes, ûe troupe d'ausèths noeytius que s'abatoun a trubès las broustes, sus lou sòu, e que-s pausan sus l'herbe. Qu'estou en purmères û bol de gahus, seguit d'û gn-aute de courbas. Après, qu'y arriba, en s'arroussegan pèr dehéns las sègues, toute ûe familhe de bipères, e, en saouteriqueyan mourdentemén, ûe doutzéne de carpauts. Toute aquére noublésse d'auyamialhe que-s touquan de pâtes e que hèn semblans de-s ha gausiailhes. U courbas de la troupe, bestit en moussu, qui-s credè dous mayes ; que-s puya sus û terruquét e que-s hiqua a debisa. Qué digou, enta coumensa, qu'abè la proucure de touts lous autes courbas dou peys, leyitimes ou bastars. -Après aquero, que-s apoutya dou sou discours. Qué préncou ûe grane malice en debisan, e que digou aus camarades qu'ous abè aperats en aquéth endrét cachetemén enta-us ha yutya e coundamna û ourdi d'ausèths fanfarous, cridassès e hablurs qui, desempuch lou téms, hasèn pouchiu dessus la terre. E, dou sou crit lou méy arrauc e lou mey enmaliciat, après qu'ous abou accoupits, qu'esganurra : Mourt aus hasâs II Lous hasâs, amies, que-s troublen lou droumi. Lou matî, quoand se boulém aloula en s'en tour- �56 CATDET DE IIOURCADUT nan dous noustes passèys de la noèyt que soun lous rèys dou peys, e nous autes qu'en èm la bergougne ! E que demouram mespresats de tout lou mounde, e que-s hën la casse coum si èrem ausèths dou mauhasedé Mourt aus hasâs !! place enta nous il E toute aquére gourmandalhe d'auserumi e de bipères d'audi lou crit de mourt dab û gran plasé. U biélh gahus, amourous tourrat, lou cap espelat e l'aie de peroque, que demanda a debisa. Que digou qu'ère hountous de béde lous hasâs mèstes de toutes las pouralhères e qu'ous calé estoufa. Que-s tira pou cap de deban de-s poudé besti dab las loues aies, enta poudé courtisa las garîes ; qu'en boule bin d'eretatye ta la soue part! Yutyats aquero quin ère gayhasén enta la soue cayèque qui n'enténè pas d'abé councurrénce debath lou coude-tèyt. Que-s hiquan a-s peleya, e la cayèque, a cot de pâtes, e ûe biélhe courbasse a cot de bèc qu'où tiran la pèth de dessus. Aquéres beroyes fumèles que parlen de disboursa pèr cause de yelou ! U yoen courbas, petit fadot qui-s miralhe au sou e qui s'espie camina a l'oumpre de las munlhes, que demanda qu'abans d'estrangla lous basas, enta-us ha drinou méy soufri, qu'ous caloure deshalha e partatya-s las halhes en ta se las hiqua sus lou caputh dou cap, enta craneya e ha-s propis de la despulhe. �LETRES LITERARIS »7 U biélhe bipère que hissa qu'ous calé tira lous oélhs, e lous carpauts, en se touquan la tripe flaque, que disen, en guignan de trubès ; Hardit amies ! mourt aus hasâs ! Dus biélhs renars, sourtits dous hourats en entenén debisa de pouralhe, qu'èren arribats a l'escounut, pèr n'esta pas de la coumpagnie. Lou bénte per terre e lou cap dou mus en l'èr, que cridan en se sauban : Que-b ayderam ! qu'en chuqueram !! En aquéth moumén, dou bor dou sou nid, héns la hoelhe, lou rouchignou, de la soue bouts charmante, la coade adroumide debath l'aie de la may, que cantabe la soue cansounéte d'amou, de gauyou e de plasé. U mèllou trufandè, en peruquan lou frut au bèc d'û cerisè, que hé retreni l'èr dou sou coỳ, de chiulét. A l'audi d'aquéth sou e d'aquére flabute, toute aquére boutigue d'auseralhe de cerimane e de hartanè que s'esmabou. Lous couquis ne soun pas adayse au ras de l'aunéste mounde. La troupe que tremblabe ; qu'entenouy las aies qui-s troussaben de pou ; • lous méy pouytrous que parlaben de hoéye. Pèr û cant de rouchignou ! per û chiulet de mèllou ! Quine minyance pauruque, Moussu !! Més ballèu l'aubéte que parescou, lou sou que-s deschuda, e, en se descluchan lous oélhs, qu'aluqua las candéles qui dan luts e calou a la terre ; lou hasà lou mèy besî qu'entouna lou sou cot de �58 CATDET DE HOURCADTJT clarou. Touts lous hasâs dou bilatye, dessus lous pourès, que respounoun ; n'estou pas, péndén ûe grane pause, qu'û gran retrenimén, hens la campagne, de : Ca-ca-ra-câ ! Ca-ca-ra-câ !! Oun èren lous gahus ? lous courbas ? las bipères ? lous carpauts ? Touts qu'èren partits, hountous, escounuts, esbarrits, dab la trembléte dous pendars, espaurits pèr la cante dous hasâs. E qu'en boulèn ha mourtalhe !! Quin couratye Moussu. Lous gahus que-s sauban enta-us aragnats dou biélh cluchè. Lous courbas, en cridan en l'èr, que guignaben si bedèn tripalhe ou câ* mours, poeyrits, enta-s harta. Las bipères que s'estuyan héns la brouchague, en se regan pèr terre, e lous carpauts triputs e pachocs, enta gaha lous hourats de las murralhes, que sautaben sus las héus e las flous, en las plegnan de lim e de babe chéns las ha mouri. Lous hasâs, hardits sus lou pourè, après lou purmè bersét de la cansou, qu'espiaben dab u oélh gayhasén droumi las loues mestrésses, prouses e tranquiles d'esta goardades pèr de hardits galans. Nou-s mesfidan yaméy d'abé courrut û ta gran dounyè, ni d'abé risquât de-s calé cascanteya l'esperou enta castiga lous ausèths ' de l'escurade, e l'auyami dous plèchs e de las murralhes. E-b hiquats a l'idée, Moussu, de béde passa en yutyemén lous hasâs ïuséns qui-s passéyen sus �LETB.ES LITERARIS 5Q las noustes parguîes, lou cap lhebat fièrs e seguits pèr las garîes, bestits de séde, la halhe rouye e dréte e la coude floucade de ribans, pèr la carpautalhe, la biperalhe, lous gahus e lous courbas !! En aquéth moumén que-m deschudèy ; lou rèbe qu'ère fenit. Lou sou que lusibe au frinestol de la crampe, e, en me lheban sou lhèyt, enta ha rampèu aus hasâs dou bilatye, que-m hiquèy a canta ûe biélhe e fière cante dou payran, qui l'abè aprencude en han la guerre enta repoussa l'ennemie estranyè a cot de bayounéte, enta delà las termières de la France, quoand lous rèys d'aulhou la boulèn talhuqua, pèr la purmère Republique. Aquére cante, que l'apréni aus arrehils, qui l'amucheran aus lous gouyatots, car, pèr esta biélhe, qu'éy toustem nabe e beroye nou-s desbroumbe pas yaméy. Que disen, Moussu, qu'y a yén qui soun couni lous ausèfhs de noèyt espaurits dou cant dou hasâ. Mante ûe cante qu'ous estoumague, tau mu sique qu'ous eschourdéch las aulhéres. Qu'am, bahide, las nubles sous oélhs, la counsciénee toursude e lou pousou au cô. Ey bértat aquero, Moussu ? En attendén, cantam toustém las biélhes can tes ! car, tan que lou mounde sera mounde, tan qu'y abera cèu e terre, sou e lûe, hoélhes aus arbous, arrasims a las bits, fruts sus las arrames, blat e milhoc sòus cams, lous hasâs que-s lhebe �00 CATDET DE HOURCADUT ran de matî e que canteran a l'esguit dou die lou gauyous. Ca-ca-ra-câ ! Ca-ca-ra-câ !! Qu'éy la troumpéte dou paysâ e de l'oubrè, qui ous apère au tribalh qui hè lheba la balénte cousinère enta aluqua lou hoèc e adouba lou toupî ; qu'éy lou signal enta ha apoutya lou pastourot dab lou mayram enta la pechénce : que sera toustém lou salut au sou, l'haunou enta-u Boun Diu Ca-ca-ra-câ ! Ca-ca-ra-câ !! E la cante dou payran que sera toustém lou crit de glori enta-u plasé dous homis de luts, de libertat e de resou, en despièyt dous pegots e dous petits cérbeths nègres d'escurade !! Moussu, que-b tiri lou bounét dab respect. GATDET DE HOURCADUT, bielhot e praubét, ù Sen-Guirouns LETRE XI MERCURE d'Orthez du 27 Septembre 1879. A Moussu l'Escribâ en Chef dou Mercure d'Orthez. Si èrets biencut diménye enta la nouste hèste, que-b aberi pregat de repêcha dab nous. Las cheminèyes que humaben de matî pèr SénGuirouns ; la belle-fille qu'abè hèyt frico a très padères : garîe au toupî, boucherie, sauce dab �LETRES LITERARIS 6r betèth' e guit. Quine hèste, Moussu ! Més n'arribe pas qu'û cop pèr an, e lou reste dou téms que hèm coarésme dab û cap de chardine e ù capèth de mesture. Que eau escusa, permou n'abèm pas tout die, coum à la bile, de bous boussîs à la bouque, chèns yelou pèr aquero, peramou qu'abèm, a la campagne, santat e bigou enta-d'arrebéne. Més, diménye darrè, frico pertout ! pâ bî e car quine ribote ; la pèth dou bénte qu'en petabe, Pèr aquero, Moussu, n'èrem pas pintats, més beyt bî e qu'abèm la garrampe hore de las cames quoand s'apoutyèm decap lou dibertissemen. s'apoutyèm decap lou dibertissemen. Or doun, la yoenésse dou bilatye ne-s payrabe pas de la hèste : lous gouyats en pitnetan qu'enhilhaben a toute ganurre, e las gouyates que sautaben, que dansaben goalhardemén e moudestemén, l'arris sous pots, l'oelh lusén e lou pè leoyè; lous sounédous que hasèn musique a diables ! Abans lou dibertissemen qu'abèn hèyt lou passecarrère, e qu'abèn yougat, chéns pòu e chéns bergougne, la musique d'aquére fière cante qui cantabe lou defun payran. Assiu, Moussu, que s'y hèm chés degrèu enta youga la Marséillése ; nou y a pas ni plèch, ni sègues, e en plâ han, haounestemén, n'abèm pas besougn de nade permissiou, ni de blanc, ni de nègre ; place pèrtout enta-u drét e enta la resou ! Qu'èm hère capîs a Sén-Guirouns, e, de l'û coustat coum de l'aute, �CATDET DE HOURCADUT que hèm drin las causes a rebouch de la bile, i;tau que-s hè plasé 1 ! Moussu, qu'abéts abut l'aute setmane ûe giane balalhe au ras d'Orthez. Qu'y soun anats a pièles dou besiat enta béde aquére guerre, chéns inourtalhe, hurousemén ; atau qu'éy beroye la guerre' You qu'èy entenut la brousside d'assiu enla, la prigglade dous canous, lous pèts de la fusilhade ; qu'ère parié coum las pétoullades de la busqué moulhade quoand cauham lou nouste hour, més bèth drin méy hort. Que m'an dit que lous sourdats qui goardaben la bile que-s soun batuts coum bèths diables, a poudre, chéns mours ni blassats ; atau qu'éy beroy ! Si èrets biencut aquéth brèspe enta cassa enta Sén-Guirouns, qu'aberéts hor plegnat l'abresac ; que trebuquaben lou yibiè dehéns lous cams. Galles, pourrutes, perdigalhs touts lous ausèths de tout plumatye que s'èren saubats, espaurits pèr la canounade d'Orthez. Las lèbes que s'arribaben dinquo debath lous lhèyts e a l'entour dous toupîs ; que s'estuyaben héns lous coutilhous de las fumèles. Toutes aquéres bestiotes qu'abèn pergut lou cap e que-s dechaben gaha pèguemén en cerquan lous estuyòus. U lébraut, desyassat pèr la guerre, qu'a yougat a pèc û beroy tour en ûe praube fumèle qu'éy a Sén-Guirouns enta préne las aygues. La praube bèsti que courrè bahide desempuch l'aubéte en hoeyén lou canou ; la fumèle qu'ère héns la cube dou bagn, �LETRES LITERARIS 63 e n'abè pas frisquetat la porte de la crampéte ; pourri ! û cot de cap dou lebraut, la porte que s'orb e la bestiote, qui ne-s troubabe pas a case, chéns camî deban lous oélhs, e barrade, estranyère, aquiou dehéns, a force de trebuqua e de quilhebeta, que sauta en plégn dehéns la cube de la bagnedoure e que-s hiqua a nada. Biahore ! ayude ! ayude ! La praube fumèle, qui abè bahide quauque gran pecat mourtau sus la counsciénce, que credou de béde t rriba !ou diable en forme de lebraut, qui la bienè cerqua enta la pénitence, e ta s'en la mia enta l'ihèr. Ayude ! Ayude ! Lous besîs qu'arriben enta pourta secours. — La fumèle engoechade ! Qu'apèren lou fratèr enta l'ourbi la bégne. Dues pintes de sang que l'an tirade enta la goari de l'estrangle, e, diménye, que dabe û tour de countredanse. Més toutû que l'éy demourade ûe grane frayou, e tout sé, èn sauneyan, sus l'hore de mièye noèyt, que-s quilhe sou lhèyt e qu'apère, en cridan au plèy dou cap : Lebraut ! lebraut ! Qu'a l'esprit tentât pèr lou lebraut ! Lou fratèr, en homi escouliat, que bién d'escribe enta-u marit, enta-u ha part d'aquero, enta-u prega de biéne tiéne de coumpagnie a la soue hémne, mourte de pòu la noèyt, enta la poudé achaoula quoand la gahi, sus l'hore de mièye noèyt, la cridère dou lebraut. Quin troubats l'histoère, Moussu ? Qu'éy autan dibertissénte coum lous méy dibertisséns miraggles de Lourdes. Lou �CATDET DE HOURCADUT 64 diable habillât en lebraut ! que eau biéne enta Sén-Guirouns enta béde aquero ! Praube lebraut, après la bagnade, lou yutyemén ! Nou y abou pas qu'ûe bouts enta coundanna a mourt aquéth selerat. La biélhe Pourique qu'où pela e qu'où hé cose héns ûe grane toupie dab de bous adoups, e, pendén très dies, lous besîs qu'en abém touts hèyt frico, en y pusan a cots de culhére ; que s'en lequam encoère lous pots ! Pèr aquero, Moussu, que m'an dit que cassen hère p'ou coustat de catsus ; casse, arré-casse e countre casse d'û yibiè méy dounyérous que lou praube lebraut, d'û yibiè qui hè hère de dannatye pèr las mountagnes e sus las planes, aus boscs e aus cams, a las biles e a las arribères. Aquéths ausèths qu'enpouyarnéchen e que s'encraquen pertout, coum la malaudie aus pès de bit, coum la tigne s'ou cap dou canalhè ; més qu'y a tabéy de fiers cassadous enta-us da la casse ! Que-s paréch qu'an troubat l'ourdounance enta-us empêcha dou mauhaséde, chéns lous tua. Aquéths cassadous, qui ne soun pas ni desaurats ni paurucs, n'ous sèrben pas de ploum ni de poudre ; d'û cot de plume e a cot d'escritoli que ban arresta lou mau. You n'èy pas bis encoère d'aquéth ourdi d'auséths a Sén-Guirouns ! Diu s'en goardi, qu'en abém payrance. Que disen qu'an la carn hère tilhude, e que la eau hiqua en trémpe chèys niés héns l'holi e lou binagre enta l'amoufli, e encoère n'éy pas minyedère. Hardits �LETRES LITERARIS 85 lous grans cassadous de Paris, e, yibiè per yibiè, you qu'en tieni pèr choès enta la carn de lebraut, e la bagnedoure bahide tabéy. Serbitur, Moussu, e dinquo las purmères. CATDET DE HOURCADUT, bielhol e praubét, à Sen-Guirouns LETRE XII Sén-Guirouns, disatte matî, lendouma de la heste de la Republique 1882. A Moussu l'Escribâ en Chef dou Mercure d'Orthez. Qu'y a dus quoans dies què n'èy pas debisat dap bous ; n'éy pas faute d'embéye, qu'at sabéts Més la chatique que-m desrounte, trop soubén, l'encre que se-m séque héns l'escritoli, e, finalemen, qu'at lèchi tout au ras dou hèyt. Que souy anat drinou enta la boste hèste, enta béde lou hilhòu qui damoure a Départ. Que souy partit dap ûe mounture d'emprount — ne la calé pas, de segu, nade martingale — qu'ère l'ase dou nouste mouliè. Que-m y souy acabalhat, sus l'aubarde, dap ayude, e que souy arribat, en me yumpan las cames, disatte brèspe, moulhat coum û guit de quéres granes balaguères de plouye qui-m an traucat l'esquîe. En debaran deban la porte dou 5 �66 CATDET DE HOURCADUT hilhòu, que degoutabi de pertout, so de méy eschuc qu'ère debath la lénque. Drin de hoéc enta-m sequa la pélhe, ûe boune roste aquiou dessus, e que-m souy drin rebiscoulat. La cousine que dabe boune sabou que s'y tourneyabe peraquiou de boune marchandise, e que m'en anèy ta-u lhèyt enta sauneya au gourmandè, car n'èy pas encoère espudit lou bou frico ni lou bou piboet ! E que plabè toustém e la yen qu'èren tristes coum las nubles qui-s passeyaben pèr lous airs, e touts estamourrits de queith delutye, quoand lou diménye, sus mièydie, lou téms que-s lheba, û cop d'escoubét qu'at arrousega tout au soulè dou cèu, qui badou gauyous e qui abou pieytat dous mayès de la hèste e dou brabe mounde qui la biénen béde. Que repechèm dap plasé, e, après drin de café e de pousse-cafè, que-m apoutyèy enta la hèste. De bères causes que-y abè, Moussu, dou cous tat de las Platanes ; la coumedie de las Galères, bahide ta se las ha préne en hasti ; yocs de la bachere ; coumedie de las crabes ; tiredoures de cartes ; hercules dou nord e dou peys ; palhasses de toute coundissiou, qui hasèn las loues guilhesques sus lou taulè de las barraques ; abaledous de car crude e d'estoupes abitades, de lames de sabre e de pouralhe bibe ! Diu me dau, Moussu, quin hourbari !! Tabards ! clarinétes, timbales e touroumboles ! qu'en èri eschourdit ! �LETRES LITERARIS 67 Pèr palhasses, n'éy pas lou purmè cop qui-n bèy. Que souy, Diu mercés, trop biélh e qu'en èy counegut e qu'en bèy encoère de tout ourdi ; qu'en y a de toute biencude, de 1out escantilh sus las carrères, de magres e de /aras. Lous gras que paréchen sus l'escoubat, pertout oun hèii dous poulingoys. Asseduts ou en caminan, que soun, a bèths cops, counténs de-s ha béde. Qu'en y a qui an l'èr hère charmans — nou sèy pas si-n an la cansou — l'arris aus pots, que truquen sus l'espalle de la yén, qu'ous baylen lou bénte, e que hèn au picahòu de las toucades de mà ! E s'y ca.i hlda ? Bahide, chéns coumparesou, e en parlan pèr respèct, coum au bourrique qui pinnéte ad arrecules, quoand bét lou cop parât, car, coum èy bertadit dap l'arrépouè : « que-s eau toustém mefida dou cot de pè de l'ase. » Tant pis p'ous pècs qui-s dèchen gaha ad aquéths engalinurs groussiès, qui an de beroyes paraulétes a la bou que e l'ihèr au houns dou cô ! You qu'ous lèchi de coustat ; lous bielhs cardinats ne-s lèchen pas gaha ad aquéth bise, e, palhasses pèr palhasses, que bau per choès, béde pinnéta, pèr dus sos, lous de las Platanes ; qu'en èy p'ous més dinès ! Qu'èy bist tabéy ugn'aute dibertissemen. Que bi arriba dou coustat de la gare, en passan pèr Li boste carrère, la musique dous sourdats de Pau qui biènen souna a la heste, dap lous tabards au deban, aperats pèr û bastou tiéneut pér u gran diable de pachèth desmandengat, bestit én tam- �68 CATDET DE HOURCADUT bour-mayor. Praube Yanyo, oun ès-tu ? Nou eau pas mouri !! Que-m a gahat û espatraclat d'arride en bedén aquéth carnabal, Més ballèu que souy estât esmudit de béde lusi las autouritats qui abèn anat ha l'arcoelhénce de quére musique. Qu'èy bahide la coustume, pèr boste, d'aquéres aumenances e d'aquéths passèys : « Cade fat qu'a soun goust, las fades qu'en an dus » se dits l'arrepouè. De segu n'ous eau pas yaméy plagne de béde de beroye yén, tan parats e tan beroy sintats. Que-b prègui de créde, Moussu, que si abi ûe autan béroye sinte, que seri amacat de me la desbroumba dessus en m'en anan ta-u lhèyt, e que-m haré gay, de quoand en quoand, de m'en mousqueya dap aquéres beroyes houpétes, pusqu'éy la mode nabère. Adare, Moussu, que souy tournât enta case, que eau séga ! Boune garbe, Moussu, boune garbe ! Lous graès que-s ban empouyarni de roumén e las tirétes de dinès ; qu'en abém besougn ! Si lou boun Diu saube l'arrasim qui pén capbath las bits, que-y abera mouyén, enta las tampounes cV Nadau, en se caouhan las uncles, de ha drin de boune rosie, dap ûe coque de mouflane, chéns se trop saya la bousse. Lou milhoc qu'èy beroy sou cam, las haboles que poussen a hardèus e la frute nou manque pas ! Quins escarnis, Moussu, si abèm abut méchante anade, decap enta la Republique qui las me chantes lénques maucuten toustém de touts lous �JLETB.ES LITERARIS C9 pecats, de tout lous aleps de la terre, qui amasse bite e bigou pèr despièyt desempuch qui lous sous ennemies disen qu'éy malaude, pergude e yuste mourte. Nou y a assiou, Moussu, d'autes noubèles. Qu'attendém lous bagnedous, qui dében abé besougn de-s fresqueya dap aquéstes calous, e que damouram toustém decap en sus e descidats enta l'ayude de la Republique, e ta escouba, dap de bous bilhetous a la mâ, so qui sie op d'esta escoubat, quoand biénqui la cadude p'ou nouste cantou. Que souhèti, Moussu, que la hèste de la Republique que-b aye lechat en boune dispousissiou coum a nous. Qu'abèm tringlat mantû cop a la santat d'aquére boune Republique e dap l'embéye de s'y tourna louncademén. Bibe la République ! Lou boste biélh amie. CATDET DE HOURCADUT, bielhot e praubét, à Sen-Guirouns. LETRE XIII Du 12 Août 1882. A Moussu l'Escribà en Chef dou Mercure- d'Orthez. Moussu, « nou y a pas tau coum lous pendars, quoand se descorden ! » Desempuch la boste hèste, qu'èy prés gous aus �7o CATDET DE HOURCADUT dibertisseméns e que-m a gahat la courriule. Qu'èy hèyt testots de la dinèrole e que souy anat ta béde la grane espousissiou de Bourdèu ; que-v èri embitat pèr û nébout de la défunte hémne. Diu me goardi de dise malaye, car que-m souy beroy desbertit lous oeilhs e lou bénte : plasés, frico e bou bî, aquero qu'éy estât la mîe bite ! Que bouléts ha. (( Lou qui cou que léque ! « Lou qui s'esta que-s séque ! » Qu'èri Moussu de Bibe-Adayse, e, en ta da cap a tout lou hartanè, que-m aberé calut l'ayude de quauques bous oubrès dou palada dou coustat de boste, qui an lou renoum d'abé l'apetit dibertissan e qui n'an pas la lénque desdincouse ; de bous bouquius, qui n'an pas besougn de s'enloucha la tripe deban ûe bère pèce de betèth. Qu'èri doun partit de case dilûs sé, Moussu, e hari moun ase ! toustém acabalhat sus la mounture dou mouliè. Que-m apoutyèy dinquò la gare de Baigts, enta gaha lou camî de hë. Dinquo Puyou, arréy de nau. Més, aquiou qu'y puya û sourdat tabardè qui s'en tournabe dap la soue musique enta-u sou reyimén. Que-s paréch qu'après abé defendut lous tabards, ugn-aute méste qu'ous a tournât boulé. Atau qu'éy : « l'û que hè, l'aute que deshè». Qu'entrabem hens l'escurade dou tunèl de Habas ; tout d'û cop, que s'v entennu au ras de nous, ûe grane brousside. �LËTRËS LlTERARtë qu'ère coum ûe prigglade de courrude. Que creduy que lou sourdat que s'estoussi desbertit sou tabard enta s'espaouri au mièy de quére noeyt. Quoand arriba la luts, lou tabard qu'ère estacat, las baguétes en place. Aquéth tabardè qu'abè hèyt ûe benalèye, e, enta feni la boune sabou. que-s abita û tros de pipe pudénte. Si counecbi lou sou yénéral, qu'où hari da drin de sout en ta l'amucha la poulitesse ! Ballèu que-m adroumi e nou-m deschudèy pas dinquo Bourdèu. Mes la cabale nègre qui tirabe lou tri, qué caminabe dehèt e qu'arribèm biste. You n'èy pas la coustume de-m pourta s'ou camî de hè ; qu'èri tout segoutit e l'esquiau gourpit. Més ùe passade p'ou lhèyt, e, lou matî, ûe boune casserole de café, dap ûe roustide plâ assibadade de boune aygue de bite, — nou pas hèyte de poume de terre ni de cascantè, coum la de las bostes auberyes de la bile, lou pousou dou praoube mounde, — tout aquero que-m hiqua de cap en sus, e que-s anèm passeya pèr las carrères de Bourdèu. Mantû cop qu'èy manquât de-m ha englacha au mièy de toutes aquéres boitures qui-s croutsen de tout coustat. La brousside que-m boussabe las aulhères, e lous oélhs birats enta catsus, enta guigna las bères bastissis, n'ou hasi pas atenssiou au soulè de las baques. Lou nebout que calé que-m tirassi p'ou bras coum qui mie û abugle ; autedemén qu'èri amacat de péri sus las carrères! �7^ 3ATDET DE HOURCADUT Bère bile, Moussu, la bile de Bourdèu ! Quoand de beroyes causes, quines boutigues luséntes I Lous cabarets gayhaséns n'an pas brouchou coum pèr nouste, més la noèyt, qu'y a de bères lanternes abitades dap l'enségne sous carrèus de bitre ; cafés a pièles, yen pertout, tapatye de tout coustat, quin timbalabaste ! Praube Sen-Guirouns, oun ès-tu ? Qu'èri esmiragglat e eschourdit ! Camis de hè qu'y a sus las carrères ; de granes carretades de yén qui passen a tout birecoudét. ous chibaus atalats que courren chéns tira las arrodes que baren de medich, que diserén qu'y a quauque diablère aquiou debath. En birouleyan pèr aquiou, que trebucaben soubén yen e yéntes dou peys e de counechénce. Las gouyates biarnéses qu'an lou tiré enta Bourdèu, més l'èr nou las hè pas praba ; qu'en èy bis mantûe qui n'abèn pas lou medich cantou de machère ; que las troubaBi drin eschalibades, hère dechetades debath de beroye pélhe de segu, més Manques coum la candéle de séu e magres coum aragnes. N'abèn pas, ni la santat, ni lou coussudè de l'estoumac, coum la beroye Madelou, la hilhe dou nouste mouliè, qui n'a pas rébitoère aquiu debath, peramou que dap la mustre qu'y a tabéy mestiou, toc e hourtalésse. Nou soun pas atau amacades coum ère ; car ne la eau pas camaligues, ni faus mouléts enta-u tiéne las causses, �LETRÉS LITERARIS e se s'enharie la pélhe en carcan goalhardemén coum ûe bourroumbe lou sac de blat sus l'esquîe de l'asou n'a pas besougn de s'enharia lou bisatye enta senti bou coum lou fumelis de Bourdèu ! Drin de citrounèle héns l'estoumac e lou floc dou boun Diu chéns pintrure sus las machères, qu'a payrance de poumade, e sane e leuyère, que ba cerqua e pourta la mouliade. Bahide lou tribalh de Bourdèu qu'éy differén que lou d'assiu e que saye las gouyates. Que disen que eau hère noeyteya, sabé ha méstiès e manéyas enta gagna soutade ; lhèu tabéy encoère la carn qui s'y minye nou porte pas proufièyt : trop de frico, quauque cop, nou bau pas lou petit ourdinari de case. Més enta que disputa dous gous e de las coulous, dap la yén ; dous capricis e dou gourmande dap las gouyates, qu'en y a tan qui bolen ha plasé au bénie ! Madelou, la mîe amigue ! si-m bos créde. nou gahis yaméy lou camî de Paris, de Toulouse ou de Bourdèu ; damoure pèr aquéste parsà, goarde per assiu lou didau e l'aram de case, e qu'auras lou parât de-t causi enta-t marida û brabe e goaillard gouyat, qui ne sera pas entecat, e tout qu'anera beroy e ad arroun ! Que eau préne lou plasé en payéran. Lèche ana ta-u mauhasedé las griboèses de Bourdèu e d'au lhou ; quoand soun bielhes, chéns coussire, lou pot én pénen e l'oelh lagagnous, que biénen misseya pèr case e aluca candéles p'ous bielhs pecats; �CATDET DE HOURCADUÏ tu que prègues Diu en cantan dap lous ausèths qui niden per assiou. Moussu, escusats-mé, qu'en y a prou per hoèy, lou pugnét que-m hè mau ; enta gnaute cop, que-b diserèy so qui èy bis a l'espousissiou. Serbitur doun, e dinquo ballèu ! Lou boste bielh amie. CATDET DE HOURCADUT, bielhot e praubet a Sen-Guirouns. LETRE XIV Du 19 Août 1882 A Moussu l'Escribà en Chef dou Mercure d'Orthez. Qué s'en èrem lechats, Moussu, dissatte darrè, sus lous yèste dou fumelatye de Bourdèu. Aquero qu'éy ûe hère bielhe histoère, car, qu'ey entenut dise que la purmère fumèle parescude sus la terre que-s lécha embita pèr û serp fanfarou, dehéns lou Paradis terrestre, e qu'aquéth gourmandè que l'abè pourtat preyudici. Que-s parech que la poume qu'ère boune, pusqué las hilhes e arrehilhes de la mayrane que soun toustém frutères, en despièyt dou datnatye, sulemén, adare, lou sèrp que porte culotes, e, a bèths cops, qu'où biénen demanda la poume. La fayssou qu'a drin cambiat desempuch lou Paradis. Nou y a pas mey bergou- �LETRES LITERARIS 75 gne, més lou gourmandè qu'éy toustém demourat lou medich. Més lecham aquero de coustat, e debisam drinou de l'espousissiou de Bourdèu. Qui arribèm drin per drin dap lou nebout. Aquiu, miraggles sus miraggles. Si credi a las brouches que disert. Moussu, qu'y abè sourcieris. Més hades e sourcières n'an pas yaméy biscut, e que s'en an toustém hèyt pòu coum au canalhè dou becut e de la barbe-cuye. Enta coumença, qu'abém bis la bastisse oun èren lous bîs e las licous de touts lous pays. Qu'en y abè enta embriaga û reyimén. Tout aquiu, hère béroy amacat, boutélhes e pingots de tout escantilh, dap énségnes de papé daurades e de toute coulou. Més so qui ère méy beroy, qu'ère la crampéte oun pé hasèn gousta per arrèy de petits bèyrouléts d'aquéres licous. You ne las aymi pas, més lou nebout, qui éy méy engourmandit e qui abè lou cournét assecat, nou-n passa pas rèyte e que s'en léque encoère lous pots. S'y ère estât aquéth moussu de boste, û lotye pertout, mentabut moussu Sét, quine briaguère, quine arrescade de ganurre ! Que disèn que n'escoupéch pas dessus aquére marchandise ! Ballèu qu'anèm méy loégn. N'y manque pas utis ni arnés de toute coundissiou, enta l'oubrè e ta-u paysâ. Que caleré û gran libe coum lou dous chantres de canta la misse, enta-b at men tabe tout. Que-y abè de granes pipes oun poude- �CATDET DE HOURCADUT rén ha cabe toute la berougne dou peys e toutes las aygues de Sén-Guirouns, enta la batia ! Més, quin-s gaymans, lous marchans e las marchandes qui èren aquiu dehéns ; que-b hasèn minya pèr force chicoulat, caramèles e boum bouns, hèyts a la mécanique deban lou nas ! N'ère pas so de mey droite ; qu'abèm troubat û charlata qui dise qu'abè inbentat de poudé escri be chéns plume ni encre. You qu'où demandèj, en arridén, s'ère tabéy chens papè. Qué coumença à m'ahupa, e qu'abouy gay de-m escoune Qu'ère drin rountè, aquéth inbentur, e nou pas tan poulit coum a la boutigue de las pastilhes. Ugn-aute moussu, marchan d'arrelotyes, qu'abè, tabéy, héns ûe beroye cauyole daurade, penude pèr ûe pouléye, û rouchignou qui hasè ana la coude e qui cantabe en ourbin lou peruc coum si ère estât biu, e autan beroy coum lous rouchignous qui canten la noèyt pèr nouste sus las tustes. Lou nebout que l'y marcadeya. Qu'en démandabe cent escuts. La pèrye que-s cantabe drin haut ; més, toutû, lou marchan, dap gauyou, que debara la poulèye enta-s ha béde la bestiote e que-s gaha ûe clau grane coum ûe tarabère enta remounta la musique. Clic ! Clac ! qué s'y hè ûe grane brousside héns la caus de la cauyole. La cadégne dou tournebroche que s'ère coupade. Lou rouchignou qu'abou lou chiulét coupât e lou marchan, counfus, que l'estuya au houns de la �LETRES LITERARIS 77 boutigue enta l'apédassa. Nou hém pas marcat ; praube marchan, nou-s poudou pas pugnèra I Que-y abè tabéy ûe boiture de boys hèyte coum ûe caisse, qui puyabe la yen haut, hère haut, pèr mécanique. Nou sèy pas s'anabe — dinquòu cèu, bahide que nou — ent'aquiu, nou y a pas que las bièryes de Lourdes e d'aulhou, desempuch qui-n y a de rechanye, qui puyen chéns poulèye e qui debaren chéns escalès, quoand las gahe l'embéye de biéne debisa sus terre dap lous innoucéns. Lou nebout ne boulou pas que-m y hicassi... Si lou cable s'ère coupât ! Ne boulon pas calé-m rembia en tros enta Sén-Guirouns ; més que puyèy toutû sus la galerie de l'espousissiou, e, de quiou bec, que bi, pèr û die de choès berdeya toute la campagne de Bourdèu plà soubacade, l'aygue au pè, plégne de nabious de touts lous peys de la terre. Noum hera pas yamey dòu de mouri d'abé youiyt de queith cop d'oelh. Per dehore de la grane bastisse de l'espousis siou que-y abè de tout ; boitures, mécaniques ta presti l'arrasim, enta bouya, enta dalha, moules e moulîs, batuses, desquilhedés e cédas, rius e flous. Lous oélhs qu'en èren enlugarnats ! Cafés, coumedies e musiques de tout coustat ; n'auré pas calut esta esblous de dinès enta s'ana diberti pertout, més « o plasé, pedoulh, la noeyt qu'éy lounque ». Qu'èri gourpit ! més lou nebout que boulou acoumpli la hèste : nou-s hiqua pas la mâ au cap �7« CATDET DE HOURCADUT pèr û pedoulh. Que-m mia enta repêcha héns ùe beroye auberye de Bourdèu, héns ûe crampe dap lou soulè sirat ; que-m y enlurrabi coum sus lou glas, e que-m calou aperna, enta nou pas cade de paternes. Qu'èrem au mièy dous flocs e dous miralhs, serbits a taoule pèr û moussu qui debisabe en francés, bestit coum en ta-us enterraméns, bahide autan propi coum û sénatou. N'èri pas adayse, bien s'en manque, aquiu dehéns, pèr esta segut sus û cadèyre de las fines ; qu'auri boulut pèr choès lou cachetou de case. Que-m estacan ûe serbiéte au guisè, que credi que-m bou lèn barbeya. Més, boune chère, Moussu ; boulhou fî, dap drin de mesclagne de coudétes Manques qui nadaben aquiou dehéns coum bermis, e qui debaraben lis pèr la ganurre ; bî boussat ; boucherie en sauce e roustide ; mascadure de choès, de tout escantilh ; pastis, crème, frute e arrasimat, de bou café enta apoutya enta capbath tan de hartère ; que-m en petabe la pèth dou bénte ! Que-m pensabi, entèr you medich : si asso éy la guerre, nou eau pas yaméy demanda la pats I Lou nebout que hasè histoères dap lou Moussu qui s'abè serbit û tan bou repèch ; que parechè hère escouliat ; que lèy las gazétes tout die. You qu'escoutabi aqueth debis, las mâs s'ou bénte. Qu'où disè qu'abè fréquentât la grane coumedie, oun biénè de bédé youga, dus dies aban, ûe coumediénte de rénoum, magre coum ûe moulue, més plégne de sabé, mentabude Madame Sarah �LBTRES LITERARIS 79 Bernhardt. Tout Bourdèu que-y abè courrut enta la béde cade réde mourte, dap ûe grane fayssou ; que l'abèn aprigade de flocs e ahupade d'haunou. Illusious, si boulets, tout aquero, Moussu, més, a Sén-Guirouns què-m drin pacàs enta-t coumpréne. Bahide, lous arrehilhs mièlhe escouliats que nous, que-n sabéran autan coum lou Moussu de Bourdèu, enta poudé léye la gazéte dap proufièyt, causi lous députais chéns ayude, bouta chéns pòu e ana-s diberti, chéns guseya, de bères causes a las coumedies de counsequénce. Adare que souy tournât enta case e que minyi garbure e mascadure dou barricot. Nou-m ba pas calé tisane enta-m alouga l'estoumac, ni cots de cheringle enta-m ha debèrse lous miustats. Adéchats, Moussu, dinquo las purmères. CATDET DE HOURCADUT, bielhot e praubet a Sen-Guirouns. LETBE XV Du 30 Juin 1883. BROUMTÈRES Que-y a très semmanes, û diyaus, a Orthez, la hèste n'ère pas sus la place. Si la heste dous boéus floucats s'aprèste, la bhritable hèste que-s passabe sus lou soulè d'ûe crampe de la maysou coumune. Qu'ère la hèste dou sabé, la hèste de la luts, la hèste de la liber- �8o CATDET DE HOURCADUT tat, la hèste de l'egalitat, la hèste de l'amistat, de l'haounestetat e dou tribalh. Qu'ère tabey la bergougne dous homis d'escurade, dous faus debots, qui-s sèrben de cape de la reliyou e qui hèn mestie d'afrounterie ; de queths homis hastiaus qui an paraules de mèu e fausse gauyou s'ous pots, quoand la yelou, lou mesprèts dous autes e lou hèu ous crudagne lou cô ; qui, dap l'oelh en gou tère, caréssen deban e escarrougnen pèr darrè ; de queiths homis qui yélen la pèyrc en estuyan lou bras ; de queiths homis grandous, plèys de pretenssious, més amistous pèr cops, e qui saben bâcha l'aie a perpaus, enta pésqua haunous, places, dinès e fabous, qui-s créden bastits d'û gnaute mesliou qui lous autes e qui bolen toustém tiéne lou manye de l'escoube en acassan lous autes dap lou trouch. Faus carataches de brabes homis, qu'èts caduts, aquéth diyaus, trauquats, esquissais, eschiquetats, pèr la paraule sabénte, franque, clare, haunésle, e plégne de bigou de Moussu lou counferencic, menlabul M. T..., embiat pèr lou goubernemén de la Republique enta biéne semia la boune seménee, enta biéne amucha aus pays de familhe trop bielhs ta plega lou youlh s'ous bans de l'escole, que n'éy pas yaméy tard enta aprene er leyén ou en se han léye lous bous libes de las bibliothèques cantounales e coumunales pèr lous gouyatots de la familhe enta bienc dise aus reyéns, courruts a pièles ta escouta aquéth homi de �LETRES LITERARIS Si gran sabé, quin eau ha enta plâ escoulia lous maynatycs de la coumune, e eu ta-u ha après homis de pats; de tribalh d'haunéstes e de baléns pays de familhe, près à s'ayda en s'ayman lous ûs aus autes. Nou crèy pas que s'y abè yaméy brounit héns aquére crampe, a Orthez, d'autan bounes causes, d'autan bous counselhs, autan d'haunéstes e goalhardes paraules ; qu'éy estât coum û cop de clarou qui retrenéch encoère a toutes las aulhéres dous escoutedous, més ù cop de clarou de pats e nou pas de guerre, û cop de clarou enta-s lheba touts, lou libe a la mâ enta ha au patac dap l'ignourénee e dap lous afrounturs, enta acassa dap lou canou de l'instructiou, toustém, en tout e pertout, las nubles d'oun lous homis escuragnous boulerén embruma lou puble, en ta-n ha toustém palhat e en ta-u demia coum u troupèth de bestia ! Reyéns, soubiénets-pé de quéth die de diyaus en pensan quoand p'ayme la Republique ; soubiénets-pé tabéy, enta la redise a l'escole de l'histouère bertadère qui-b éy estade hèyte dap tan d'esprit de la purmère e grane réboulussiou de 1789, qui d'esclabes s'a hèyts a touts homis libres, de las dues autes reboulussious d'oun éy sourtide pèr dus cops la Republique qui bòu que la pague que-b hasqui bibe dap haunou, qui-b balhe la libertat qui n'abèt pas dinquo dare, chéns esta amaquats de serbi pèr las campagnes, tout en û 6 �Sa CATDET DE HOUBCADUT cop de houssayres, bénouèts, sounedous, pourtedous d'aygue benedite enta las cases, e en ta-n cheringla lou tounèrre ; tout aquero pèr û galabi! L'histoère nou dits pas si encoère, s'ou prêts e calé laba lous pès de moussu cure. Quant à l'escouliatye en aquéth beroy téms d'ignourénce, que-s hasè, s'y damourabe baga ! Que s'y a mentabut e leyut sus las gazétes, lou rendut de quére bère counférence de Moussu M. T..., Nou crèy pas d'esta desmentit d'arrés en disén que touts que-n èren sourtits plèys d'embéye d'escouta encoère aquéth nouble e beroy debis, charmats, esmudits, esmiragglats, e en disen d'où cô enla : Tournat-pé esbarri soubén pèr assiu, Moussu lou counferenciè ! Après aquero, si arrés an poudut dise malaye ! Si a nat pa d'aulhéres escouséntes qui soun poududes esta pegnicades, tan pis ! Lous homis qui bolen hiqua la carréte deban lous boéus, n'abèn pas arrèy a ha aquiu dehéns. Aquéths .nou hèn pas partide de la grane familhe francése e republiquègne ; qu'ous eau crida toustém dap l'arrepouè : Que eau tira ou desyugne ! Bou apétit adare enta la hèste d'Orthez, qui s'aprèste enta-u méy gran plasé dous boéus flouquats ; lous taus ne soun que sus lou papé : brama n'éy pas hula ; que-y aberé autedemén trop de mourtalhe H N'ey pas tout aquiou ; la medicKe crampe qu'a �LETRES LITERARIS 83 serbit encoère, l'aute diménye, enta ûe hèste de caritat, balhade pèr l'Orphéon d'Orthez au prou fièyt de las familhes dous negats de Capbretou, crampe plégne de beroy mounde de toute coundissiou, lou soulè qu'en plegabe. Las charmantes grisétes d'Orthez qui èren enta audi la beroye musique e truqua de plasé dap las loues manetes poulides. Yoenésse pieytadoure de l'Orphéon qui abèts tan beroy cantat en fabou dou malhur, que meritats haunou dap lou boste balén chef ! Qu'en èts estats pagats de queths oelhs luséns qui-b hasèn coumpliméns, de quéres bouques fresquétes qui-b embiaben arrisouléts ! Ue bielhe counéchence, Moussu Noustradamus hère beroy enchenillat, qu'y éy biencut tabéy, lou cô tout esmabut, ta las béudes e ta-us ourphelis de Capbretou. Qu'y a hèyt la nautat de la flou de las soues pouésies biarnéses : La Loutérie e la Taule dous Pourailhès de Biarritz qui-souri estades desquilhades dap la graci e l'esprit qui touts counéchen a ad aquéth Biarnés de ta a goalharde humou. Qu'y èts estats mentabuts touts, bagaus de la Chalosse, dou Biar e dou Bascoat, qui bats, per la fî de setéme, trempa e coelhe bigou dehéns 'a grane cube, dinquo ù Moussu decourat d'Espa gne ! A prepaus de quero que-s paréch que la liguéte qu'ey aboundouse e bou marcat pèr aquéth peys ; �84 CATDET DE HOURCADTJT que disen que ne eau pas hère prega ni trop paga enta-n gaha û tros, chéns abé yaméy hèyt arrèy de counsequén. — En aban doun la liguéte ! Quin plasé enta-us homis de fade de s'en agrada la poulacre coum d'ûe beroye arrose ! Més, bibe l'arrose ! Qu'ey la decourassiou dou boun Diu. Nou eau pas ana saluda arrés enta Ja ha lusi a 1Î* boutounière ; que sén bou e n'éy pas oumpribe. Hille dou sou, las frésques gouyates amassades que se la hiquen sus l'estoumac, que soun coum dues sôs ; las fuméles baléntes que la hèn bade au casau e sus las frinèstes, qu'en poumpounen lous maynatyes e qu'en floquen lous marits ! Bibe l'arrose qui flouréch toustém ! la liguéte que fanéch ! Si lou cô de moussu Noustradamus nou l'a pas hèyt tic tac de plasé en aquére beroye soérade, que eau que l'aye dû coum u calhau II Que-s soubienera bahide toute la soue bite de l'arcoelhénce qui l'éy estade hèyte : Toutes las aulhéres qu'escoutaben, toutes las mâs que truquaben, touts lous pès que trepaben ; n'a pas coelhut que flous ! Aquero que bau méy que nat pam de liguéte a la chenille, quoand seré d'Espagne ! �LETRES LITERARIS LETRE XVI Du 23 Mars 1884. A Moussu l'escribâ en pè dou PETIT RÉPUBLIQUÈGN de Pau. Que-m haré gay, Moussu, de ha la boste counechénce; se-m bièy plà lhèu p'anerèy touqua lo i canèth enta-u dilûs de Pasque ; més, nou-m mau ti pas méy aysidemén, or doun seréts prou sourciè ta-m tira bint ans de dessus, desgourpim drin l'esquie, que-m haréts û gran serbicî ! Que léyi tout diménye la boste gazéte dap hère de plasé e lous besîs tabéy, que la hèy croumpa pèr û so a la bile d'Orthez ; s'en ère besougn que-s amucheréts a esta de bous republiquègns, més a Sén-Guirouns qu'en èm touts ad-arroun, lous maynatyes qu'en soun en badén, la race qu'éy aquiu e que eau coum disen : « Que l'estère que-s sémbli ta-u hus ». Nou y a arrèy de counsequénee a-b counda sus Sén-Guirouns, tout que-y ba a la coustume, lou diménye sé a bèths cops, en s'en tournan ta case lous parroupiâs qui an drin alouncat las brèspes a l'aubèrye, que caminen de guingoch dap drin de pés deban ; més qu'ous eau escusa, peramou qu'an abut rèyte de bî en ta la sét de la semmane. N'abém pas pèr assiu coum a la bile, lou brouquét au ras de la cousine, nou s'y hè pas roste ni goudale tout die, e pèr esta autan gourmans �86 CATDET DE HOURCADUT coum aulhou, que s'arrescam soubén la ganurre a cop de canéte decap la herrade. Autedemén lous gouyats e las gouyates qu'amourouséyen toustém pariè, haounestemén ; la mode n'a pas yaméy cambiat enta-d aquéth tribalh pèr assiu. Dansa, pinnéta, enhilha, desberti-s a tire la ligot pèr la hèste e p'ou carnabal, aquero qu'éy la bite de la yoenésse de pèr nouste. N'ous y bèy pas mau-coupe, qu'at decheran de médich abans que ne-s tourni l'embéye a nous, e que-y bèyram toustem trop lèu enta ploura. A boste, e pèr héns las biles, qu'éy toustém bahide hèste, e lou carnabal que dure tout l'an • que m'an dit que las fumèles que si bestéchen hère drollemén ; las ûes que-s hiquen héns ûe pélhe qui las estuye tout, beroy e lè, coutilhous esbourrats e raubes poulides, tout; dou bèc tiòu houns e que las sarre coum û bousse de paraplouye. Las autes qu'an pougnoc deban, pougnoc darrè, capit, bougnogues e estuyòus pertdut, debath ù tistèth-couy plèy de catabe, n'ou y a soubén que de pétits aberâs, bosse capsus, bosse capbath, bosse pertout coum moussu Polichinelle, qu'an l'estoumac a la Haute-Plante e en parlan pèr respèct lou eu a la Porte-Nabe ! De l'û coustat coum de l'aute, nou y a mouyén de bédé ni touqua la marchandise, e, chéns coumparesou, lou méy fî maquignou que s'y troumperé, que eau croumpa blat en sac ! �tËTRËS LlTÈRARlS «7 S'ère tout aquiu encoère ; niés, péu d'aulhou, déns de countrebande, tinte, harîe, engoéns, poumades, poutingues, pintrure aus oelhs, sus las machères e s'ous pots, toute ûe épicerie sus la frimouse. Afrounturies ! afrounturies ! Mes quoand lou ' toutes las chicaneries soun pèr terre, n'y damouLe pas méy que caisses de pendule, atau qu'éy dap l'arrepouè : « quoand las hoelhes soun cadudes lous nits que paréchen » que bouléts, Moussu, lou carnabal qu'éy à la mode ! A Sén-Guirouns, que-y a mouyén de youga cartes sus taules, la mustre qu'éy la mestiou (i), e la mestiou que hé la mustre ; l'aygue fresque de nouste que hè lusi lou péu e qué counsèrbe las machères tégnères e luséntes ; lou sou dou boun Diu que hè lou reste, e las noustes gouyates chens fadè, nou soun pas oumpribes e ne sabouréyen pas coum la boutigue d'û apouticayre ; lous galans nou soun yaméy troumpats ni sus la qualitat, ni sus lou pés. Més tabey, que s'y bat gouyatots fréscs coum l'arrose, goaillars coum betèths, sâs coum l'ail e hors coum l'arrebot. Atau Moussu, en despièyt de la mode ! La mode que s'a tuat la sesou de las noustes aygues, que eau que-s hèsquim arregalisse dous restes d'aulhou ; lou méndre petit sabatè que s'en (1) Mestiou : matière nécessaire pour faire une chose quelconque. �88 CATDET DE HOURCADUT ba adare passa hoèyt dies a Biarrits dap la familhote coum û rentiè ; que-s sarre lou bénie tout l'an, enta ha gagna dinès au camî de hè e ha boumbance a las aygues en renoum, dus quoans dies... qu'éy la mode ! Au loc dou repaus tranquile de Sén-Guirouns, de l'air pur qui n'éy pas payerat a cinq liures lou die, héns de petites crampes qui serén bounes enta cauyoles de cardinats, de la boune aygue qui balham a bou counde, lous bouryés que bai. courre las aygues de Cauterés ou de Bichy, Luchou ou d'Aygue-Boune, que hèn boune bite, a pous de dinès, mantû cop emprountats e quoand lous an yougats, que hèn banqueroute... qu'éy la mode. Nou s'y parle pas méy au marcat d'Orthez de bébe û pintou entèr camarades. E pagues û bitèr? E bam préne ûe chope ? Qu'éy aquero bitèr. cho pe e tout lou tremblemén ? pousou bahide... més qu'éy la mode ! Lous nobis de hoèy lou die, en sourtin de s marida, que repèchen au galop, que s'escapen dou nas dous embitats, e que hoéyen coum si abèn lous yendarmes au darrè, enta Bourdèu ou ta Toulouse, enta Paris ou Arcachou. Au loc de s'anida hurous a la crampe de case, arranyade de gauyou pèr lous souégns d'ûe may amislouse, que ban ha la couchade au purmè brouchou oun lous bat noèyt, en serbin de coumedie aus bayléts �LETKES LITERARIS »9 e a las gouyes de l'auberye, qui s'arriden d'ous béde secreteya coum pècs... qu'éy la mode ! La mode qu'éy daune pertout ! Que eau bibe e mouri a la mode, droumi a la mode, debisa a la mode, marida-s a la mode, saluda a la mode ! You, qui ne souy pas de Paris, ni de la mode de hoèy, que m'escuserats se-b die tout franquemén dous houns dou cô enlà. Serbitur, Moussu ! a-b rénde lous mèys debés ! CATDET DE HOTJRCADUT, bielhot e praubet a Sen-Guirouns LETRE XVII ELECSSIOUS MUNICIPALES DOU k MAY I88/I Aus Electous de la Bile e dou Bourdalat, Dap lou retour de las houringles luséntes e amistouses, dap la brounitère dous escarbalhs qui hèn musique de las aies, en s'escapan dou mièy de la hoelhe dous publiés, que s'y arribe tabéy û eschami de candidats enta las elecssious municipales dou quoate de May : Serbitur, Messius ! Si nou canten pas autan beroy coum lous au sèths dou boun Diu, qui gourgueyen las loues amous en saludan dous lous ramalyes lou retour dou printéms floucat pigalhat e aulouren, gauyou dou cèu enta-u praube mounde qui s'estaubéchen �CATDET DE HOURCADUT de la proube dous salous, n'èy pas bahide la loue faute ad aquéths candidats. N'an pas las flabutes d'arcor enta-u refrî. Las ûes que flaquéyen, las autes que soun tilhudes, qu'en y a de douléntes, d'arrauques, de gauyouses e de plagnéntes, finalemén, mesclagne enta ha calhabari. Que boulétsha ; cade û que truque sus lou sou tembourî. A l'entertan, las paperoles que s'esténcn sus las murralhes ; nou-n y manque pas amaturs ! Quarante chèys enta binte-trés places ! Que régue lou mièy quintau ! Listre rose e listre blue ! Quin frico ! Tirats de choès, electous ! Mes, causi plâ, que eau ! Que m'an dit que lous de la listre rose que soun lous republiquegns, lous amies dòu goubernemén de hoèy, lous qui bolen camina en abaa dap la luts, e que lous de la listre blue que soun dou partit qui esprabe de ha countrecarre au goubernemén dou peys, de quéth partit qui éy ûe mesclagne de rouyalistes de tout pelatye e de bounapartistes, assouciats enta ha escarnis a la Republique, qui s'en arrit dous lous despièyts ! partit de l'escurade, e qui ba a récules. Dechamlous a case electous ; nou eau pas atala lou bros enta-u ha destourna héns l'arroulhe ! E bouléts que-b digui lou debis qui èy audit entèr dus electous qui s'èren trebuquats au marcat d'Orthez e qui bében ûe goutine, lous coûts sus lou taulè d'û cabarét qui a lou renoum dou miélhe brouquet. Qu'èren lou Yan-Pierrou, bi- �LETRËS LITERARIS gnè de Mouncade, e lou Bernatou, cercle à Depart. Lou Yan Pierrou. — Et soubiéns, Bernatou, de trente ou quarante ans, quoand y abè à Orthez, garnisou de cabalerie ? Chassurs e Dragous ! Quin la bile ère gauyouse, au sou de las musiques; las troumpétes que retreniben tout lou die, las boutigues que debitaben, toute la yén qu'arditeyaben, e quoand se debertibem ! Bernatou. — Se-m rapèli ! La défunte may que basé drin de cabaret, que y abè ardits a la tiréte, bioque au cabinét, e que hasèm roste tout se dap de bou bî, a dus sos lou pintou. Adare, aquero qu'éy tout pergut; que-m debeyi tout soul au cout dou hoéc, ahumat de la candele d'arrousie, en bebén aygue dou pega e dap rèyle de galabîs a la tiréte ! Yan Pierrou.— Que disen, Bernatou, qu'aberém poudut tourna abé garnisou que-y a dusquoans ans, si abèm abut ûe casèrne, e se lous qui demiabem lous ahas de la bile (listre blue) s'èren souciats de recébe sourdats. Bernatou. — Més, qu'èy entenût dise tabéy qu'aberém poudut encoère abé, l'aute die, ùe escole d'enfants de troupe, sus las cinq establides pèr lou goubernemén de la Republique, si la bile s'ère drin sayade, e s'abè hèyt la despense enta-u loutyemén de la caserne mentabude. Yan Pierrou.— B'ès doun tu pèc, amie! E créts doun tu que bas abé la preferénee s'ou ma."- �g* CATDET DE HOURCADUT cat enta croumpa û paquet de bimes, se nou bos balha que quoate sos de so qui-n bau chèys ? Atau, que-s paréch, qu'an hèyt au Counselh raunicipaû lous mémbres de la listre bine, en ouffrin coum ûe caritat au goubernemén ù tan petit cabau, que las escoles d'enfant de troupe que-s passen debath lou nas e que s'en ban t'aulhou, enta las biles qui n'an pas listre blue, e qui saben enprounta dinès, si nou-n an pas prou, peramou que saben tabéy qu'ous placen, enta l'abiéne, a double interes ; en han tabéy puya las recettes de l'ouctroè e proufièyta, pèr lie grane débite, lous habitans de tout escantilh ; paysâs, ou brès, prouprietaris, marchans, cabaretiès, chéns counda lou plasé dous bouryés, dous rentiès, de las gouyates, qui anerén béde ha l'exercice, enténe la musique, lous tabards, e lous clarous .' Bernatou. — Qu'as double resou, Yan-Pierrou, més nou y a pas mayes chours que lous qui ne bolen pas enténe ! Praube Orthez ! Quine tristesse ! Qu'abém perdut lou dilus de Pasque de la Barraquéte, lous bouéus floucats e lou picahòu defeiïdut ; nou-s damoure pas méy que lous enterreméns ! Se lou defun Pitras rebiscoidabe, nou s'y recounecheré pas méy enta-us sous dibertisseméns ! Tè, toutù en debisan dou téms passât, coum, si lous homis qui abèn labets bouts en chapitre (toustém yén de las listres blues) abèn demandât e hèyt abé a Orthez l'embranquemén dou camî dé hè qui éy a Puyoii ! Praubes mar- �LETRES LITERARIS 93 cats d'Orthez, n'auréts pas autan dechetat, nou seréts pas yuste perguts ! Quin canibiemén ! quin passatye ! quin prouiièyt enta la nouste praube bile mouite ! Tout que-y aberé recoutit. Bascouat, Chalosse, Pau e Aulourou ! Au loc de quero, yuste arrèy encouère, e ballèu bahide méy arrèy ; las garîes que pècheran l'herbe sus las carréres, que-y pouyram cambia de camise chéns escandalisa la yén, e lous qui ne bouilhin pas creba de debeyè, que calera apréne a pesqua a la ligne, ou a truqua de la timbale enta deschuda lous droumilhous ! Yan-Pierrou.— Bernatou! Bernatou! nou-n diguis tout aquero ! qu'en èy lou cò malau méy que tu, oère. En ta-s payra de touts aquéths proufieyts, de toutes aquéres gauyous, bahide lous biélhs coum lous yoéns dou partit dou pape blu, qu'aberan abut pòu abans e touslem de béde encari lous oéous e la pouralhe, toutû coum si lous ardits nou tournaben pas proufièyta a touts, en s'esplèytan sus l'endrét. Lhèu abén tabéy pòu dous estranyès ou de grcu de béde trop léòu marida las gouyates ! Que bos-tu, lous qui sarren la baquéte (1) que heran toustém u peu en quoate cabirous, e l'esière que-s semblera ta-u hhs ! Que-y a yén oère, qui disen toustém: Tout ta nous, arrèy ta-us autes ! Aquéth partit de la liste blue, qui la peguésse (t) Baquéte : monnaie le quart de liard. �94 CATDET DE HOURCADUT dous electous a lechat en place dinquo dare, oère Bernatou, n'a pas yaméy hèyt arrèy enta ha ram pèu dap las autes biles qui marchen dap la Republique, peramou dap lous pècs que hè bou ha ; e béts Bernatou, si lou puble ère trop escouliat, nou y auré pas mouyen de ha ségui la yen dap ûe anère au cap dou nas, se pénsen lous qui tiénen la courdéte. E créts-tu qu'éy tabéy dehèt abantadyous enta-u bèy d'ùe coum une d'abé û counsélh municipau dou partit countre lou goubernemén ? E créts-tu que sera la purmère serbide, quoand aye besougn de serbicis ou d'ayude, ûe coumune demiade pèr lous enemics de la Republique ? Tè, n'abém pas besougn de passa au sedassét lous candidats de la listre blue, que soun touts de la médiche mounéde enta Toupiniou ; qu'ous eau lécha arraj a sus las paperoles e bouta enta-us candidats de la listre rose, e, après, que t'en lecherèy paga ûe taupéte ! E lous dus amies que-s touquan de mâ e que-s digoun adechats. Atau que herats tabéy, electous, en pensan au bèy de la nouste boune bile d'Orthez, dap YanPierrou c Bernatou, en boutan ta-us candidats republiquègns, qui bolen la pats, l'ourdi, la luts, l'économie c lou desadroumilhè de la bile, touts, ta diménye, au crit de: Bibe la Republique ! YANTIN, lou Perrequè. �LETRES LITERARIS 95 LETRE XVIII Dou i" Noubembre 188h. A Moussu l'Escribà en Chef dou Mercure d'Orthez. Lou mèy nebout qu'éy ù gran eourriè. Drin méy herrat de la housse que you, qué m'a embitat l'aute die d'ana enta Biarritz. Que m'a prestat ûe chenilhe, yelét e pantelou, e que s'èm apout\ats ! Pèr aquiu, Moussu, en trebuquan yéns de la maye boulade, qu'aberé bahide abut bergougne de la mîe chamarre ; or doun, lou proupiau d'oun m'abè apelhat que-m apariaBe coum û pâ d'estenalhes sus la régne d'û cà ; qu'ère de drap d'Elbuf, blu ciel de Pologne. Aquéths pelhots que-m hasèn mau sus las coustures, e n'ère pas aysit de s'enloucha la tripe dehéns lous pantelous estréts de bère estoffe coum dehéns las culotes dou drap d'estoupe de case. Qu'ey parie ! que-m troubabi hère ourgulhous de-m béde tan plà bugadat ; camise empesade, blanque coum la néu, canaule de sede pigalhadi au coth, qu'èri fringalhat c lusén coum û Cardinat, e que-m semblabe d'abé bint ans hores de dessus ! Yens e yéntes de tout ourdi, de toute coundissiou que-y abè per aquiu. Lou colera qu'abè hèyt pòu aus Espagnòus enta-s biéne bagna, lhèu tabéy, pèr aquero, lou pèys ey estât payrat de min- �CATDET DE HOURCADUT 96 yance ; qu'en y a qui an lou renoum d'esta pedoulhous. Si èrets biencut, Moussu, per aquéth parsâ que penseréts, coum you, que la défunte Madame Ebe (dap lou boun Diu sie) nou recounecheré pas las soues arrehilhes qui-s passéyen p'ou bord de la mâ, sus lou sable de Biarritz ! Qu'abets bahide leyut qu'aquére mayrane qu'ère estade hèyte pèr lou boun Diu d'ûe coustéte panade a Moussu Adam, quoand ère adroumit a l'oumpréle dous arbous dou Paradis, e que l'y balha ta hémne enta que ne-s debeyésse pas. L'histoère nou menlau pas quoand soufri aquéth praube homi d'aquéth panatori, ni quoand de sang abè pichat. De mayes malurs que l'atendèn! Que disen tabéy qu'en aquéth paradis terrestre, que-y abè û casau tan beroy, que moussu Adam e madame Ebe s'èren estais sayes, que-y aberén poudut bibe toustém de bounhur. Lous arbous que-y abèn la frule d'or, lous ausèths que-y cantaben toustém lou lou beroy ramatye, e aquéth pa de bienhurous que-s passeyaben touts curts e pedescaus héns lou bouscatye, dessus û tapis de flous de toute coulou, qui ous baden debatb lous pès. Qu'ère toustém hèste ! Nou calé pas sounque decha-s bibe chéns hami, ni sét, ni erabéye. Malhurousemén, qu'y abè au miey d'aquéth tan bèth casau ù arbou defendut, carquat de poumes. Lou boun Diu ne boulé pas que-y touquassen, peramou qu'en y goustan que s'y aprenè hère �LETRES LITEBABIS 07 de causes qui ne calé pas bahide sabé. U sèrp, drin poulissou, que s'y arrayabe lou bente au sou, atourmerat dehéns las branques, que guignabe per debath madame Ebe, qui ère tegnère, plâ retblade e beroye coum û cô ; qu'où gaha embéye de la balha ûe poume de las méy beroyes dou poumè. Ebe que-y gnaqua. La poume qu'ère chucouse, e que la hé û gran plasé. E, gnaque qui gnaque, que disè au sèrp, en cluchan lous oeilhs. Encoère ! Encoère ! A force de gnaqua ne-u demoura pas méy que lou perou en penén au cap dous pots. Madame Ebe, engourmandide, que courrou enta cerqua Moussu Adam qui-s passeyabe pèr aquén, chéns paletot ni espérous. Lou praubas que yougabe tout soulét de quoand en quoand a crouts e a pille, e que debirabe toustém crouts dou téms qui Ebe chucabe la poume dou sèrp. Que la segui toutû (lou qui mau nou hè, mau nou pénse) e que s'en ana-n amasses enta segouti la came dou poumè. Qu'où despulhan de toute la frute e que se la min^an; e Adam, briac. Ebe, escousénte de quéres benalèyes, touts dus ensudourits e hars, que s'adroumin a l'oumpre dou poumè. Lou praube Adam, tout estou:dit e flac, nou sabé pas, ou lhèu que sabe trop de quin boys ha flabutes ! En se deschudan, las mâs yuntades darrè lou coth, que-s trouban touts bergougnous ; lous oelhs qu'ous èren baduts grans, e nou-s gausaben pas guigna. Adam qu'abè gahat û cop de 7 �CATDET DE HOURCADUT 98 sou ; que-s fretabe la teste, qu'où semblabe d'y abé broustes ; que-s croumpa û gran chapèu ta-s apriga lou cap, e que-s cousou ûe grane sinte de hoélhes de higuè. La régne qu'où prudibe e lou cô, qu'où bouribe. Madame Ebe qu'ère badudo galicouse e embeyouse, lou fadè que la pegnicabe. Que-s boulou besti a la mode, que hé ûe depêche enta Paris, ta-s ha arriba p'ou camî de hè ûe crinoline e û debantau ta s'escoune e ta-u serbi d'estuyòu. Més lou boun Diou, tarridat de quéres bites qui bedè pertout, e, chéns lous balha quinze dies enta-s cerqua ûe coundissiou, qué hiqua dehore dou Paradis aquéth pa de créatures, en las disén de-s cerqua gaholhe aulhou. Atau que dits l'histoère ; arrés nou soun pas fourssats d'at créde ! Més, desempuch labéts, quoand d'Adams barruès sus terre, qui-s graten lou cap e qui porten chapèu ! Enta rebiéne a las arrehilhes de Madame Ebe qui-s passéyen per Biarritz, bestides coum carnabal», dap de granes canes, en truquan dap hei réts aus talous, dap chapèus coum cluchès, affeytats de fausses flous qui ne sabouréyen pas coum las dou casau de la défunte mayrâne, qu'aparéch qu'an encoère ûe méy grane embéye de las pou mes defendudes. Que s'arrouden, hoèy lou die lou frut, las arrames e lou poumè. Que bouèyten e que delustren lous serps de hoèy lou die qui �LETRES LITERARIS 99 porten chapèu ; n'an pas besougn de misse secatibe enta creba bourits, roustits e pouèyrits. Aquéres madames de bibe adayse que gourpé chen lous yoéns, que crudagnen lous bielhs, qu'apoutyen lou canalhè e qu'escarren las dine rôles. Moussu, quin dibertissemén de béde aquéres griboèses, pintrades, encaussiades, bernides, ressemelades de nau, e bestides en faus, enta boulé ha rampèu a las madames de coundissiou. Auïhérous, cércs aus bras dinqòu cout, cadégnes d'or ou de couyre, fausses déns, péus de countrebande, arrèy n'y manque ; catsès sous estou macs, qui serén autédemén planés e boèyts coum tembourîs ; empouns s'ous eus, qui pouderén pourta trousse coum d'autes cops, quoand lous mèstes de pèr nouste anaben ta-u marcat d'Orthez, acabalhats sus las mountures e en pourtan las fumèles sintades au darrè, segudes s'ou eu de las cabales. Que-b prègui de créde, Moussu, que ne eau pas courre louégn enta ana béde las espousissious ; à Biarritz, que-y a mustre yenerale, nou eau pas sounque abé dinès. Que m'an dit qu'aquéres madames, qui hen mestie de plasé, que las apèren en biarnés sangnuses, e en francés, horizontales. Qu'es aco ? Lou nebout, qui-n sap de plume, que-m a dit qu'aquero que boulé dise ayaquedéres, e, qu'après s'esta prou brougglades �100 CATDET DE HOURCADUT e brusades, que feniben per s'ayaqua desgansoulades sus û lhèyt d'espitau. Lou boun Diou qu'en goardi lous bostes hilhs!! S'èri claqicassè, que-b diseri, Moussu, tout lou frico qui èy hèyt, tout lou plasé qui èy abut, més ne bouy pas ha bergougne au nebout qui m'a desfrayat. Que souy tournât ta case, enta béde ha de praubes berougnes ; nou y a ni milhoc, ni mounyétes ; lou roumén que-s bén a bou counde e lou pa que demoure ca. Quin s'at bam bira lou praube mounde, aquéste hibèr ? De tout lou mèy cô, ta bous, Moussu. CATDET DE HOURCADUT, bielhot e praubet à Sen-Guirouns. LETRE XIX Dou 6 de Décembre I88h. Moussu l'Escribâ en Chef dou Mercure d'Orthez. Moussu, que-m èri anat passeya, lou die de Marterou enta-u boste cemitèri de la bile. Que y hasèn pertout haunou de flocs aus mours, sus las toumbes aproupiades e neteyades. Touts aquéths soéngs, quoand parten dou cô enla, e las mâs qui-s soubiénen, e lous dòus qui-^ desbelhen en han coula larmes bertadères, qu'ous hèy respèct, e que saludi!! De bères cases, bastides dap riche, que-y abè �LETRES LITERARIS IOt per aquiu; se lous mours se lhebaben, que serén counténs de-s béde, mantûs, tan pïâ loutyats ! Bahide tabéy be serén esmudits, e qu'ourbiren de grans oelhs en leyén hère d'escritures qui s'esténen en francés e en lettre de moulle, dessus las pèyres: Bon fils! Bon père! Bon époux! Famille inconsolable! Regrets éternels! Soubén, lous bius qui hèn escribe aquéres patricoles de laudous, que-s seren peleyats toute la bite dap lous mours qui soun muts, ayaquats debath la terre; més, qu'an bahide hèyt la pats au cemitèri! — Atau que ba la coumedie. Pourtan las afrounturies e l'ourgulh que-s deberén estanqua sou pourtalè dou cam oun hèm touts, chéns choès de coundissiou, grans e petits, lou darrè biatye e lou darrè marterou. Ni per or, ni per aryén, nou y a mouyén de s'estaubi de la mour, e, lou riche coum lou praube, qu'arriben aquiu paries, ta ha la mediche proube debath terre, minyats pèr las talosses ! L'egalitat dehéns la hosse e deban lou palahè dou houssè I Qu'aparéch tabéy soubén que las méy granes floucayres nou soun pas toustém las méy douléntes. Qu'en éy de las flouquères coum de las récoltes, tantos parières, tantos yelouses. Ta-u mourt qu'éy haunourat d'ù floc grari coum û garbot de palhe quoand nou y a arrèy au bèth ras enta-us mours desbroumbats. Aquero qu'èy souben û aha d'eretatye. �102 CATDET DE HOURCADTJT Aou méy gran dinè lou méy gran floc ! Enta-us autes, qu'&y coum disen : Lous mourts a 'a hosse ! Point d'argent, point de suisses ! En m'en tournan que bi ûe praube hémne, troussade dehéns lou capuchou, ayulhade en plouran dessus la hosse d'û petit maynatye ; pe tite hosse escliquade, plantade de flourétes, dap ûe petite crouts de boys ! Praube maynadét ! IA mour, chéns pieytat, qu'ère biencude enta-u préne ; que l'abè destaquat dous bras qui l'estregnen de la may desoulade, qu'ère puyat ta-u cèu, chéns lécha nat eretatye enta paga las flous arrousades de plous que la praoube may é-y barréye tout die per arrèy. Eth, n'abè sus la terre ni gagnât, ni lechat ; apoupinat e baylat pèr la may, n'abè yaméy recebut que poutins e carésses, e lou boun Diu que l'abè bahide arcoelhut. E la may que-s soubienè, en bienén ploura dap lou sou cô sus la hosse, oun se tourrabe debath terre lou cos dou praoubin, troussât héns lou linsòull Aquero que-m goari drin lou cô de las afrounturies leyudes sus las bères pèyres, dous flocs de coumande qui hèn bergougne e pieytat, de las doulous de countrebande, e de toutes aquères guilhèsques hastiales, qui ne hiquen pas méy proube qu'a-us oelhs dous pècs ! Dinquo las purmères, Moussu, en pè han haunou ! CATDET DE HOURCADUT, bielhot e praubet à Sen-Guirouns �LETRES LITERA.RIS LETRE XX Sen-Guirouns lou bin d'Abriu 1888 A Moussu l'Escriba en pè dou Petit Republiqueyn de Pau. Qu'èy encoère lou cô clabat dequéste loung hibèr hèyt de plouye, de néu, de ret e de tourrades. Que debém abé hèyt tarrida hère lou boun Diu enta pati de tan de misères. Que-m souy cauhat tout l'hiber, tout estamourit, lous pès hèns lous esclops, en atendén lou printéms de tard, arribe e coum û bielh pecadou ! Qu'assoumabi so qui-s poudè baie aquére grane desbroumbe dou boun Diu, de-s payra de drin de gauyou prendibe, peramou que-m semblabe qu'ère bagan, pusqu'a toustém lou semmanè gagnât ! Adare tout qu'éy goarit, hardit labouredous amies ! touts dehore s'ous cams, enta bouya enta semia ! Que-s eau maneya e lheba-s dap lou sou qui éy tournât e qui luséch ! qu'éy la hèste de la terre toute flouride, sous prats picalhats de mar galidétes dou péu rous e de beroyes campanétes yaunes e blues. Lous arbous dous casaus e dous beryès que soun bestits de nau, e las flous Manques dous cerisès e dous poumès dap las rouyétes toutes moustachudes, de las pesquères que s'orben tout matî enta bébe l'arrous e arride decap au sou, en se proumetén enta l'estiu frute e mas- �CATDET DE HOTJRCADUT cadure enta-us brespès, e dinès tabéy ta-u cabau de la daune. Lous amourous que-s passéyen lou diménye dus pèr dus, en se tienén pèr la mà e que houléyen pèr las cantères e p'ous sendès en amassan las briulétes aulouréntes qui s'estuyen héns l'herbe, e en passan darrè lous plèchs emblanquits coum d'ûe nebade de las flous dou broc e dous coudougnès, que sénten tout aquero de bou e que hèn crouchi poutous ! Lous auserous dou boun Diu que-s perséguen e que-s trebuquen en l'air dap lous parpalhòus pingourleyat.s, e que-s estuyen debath las hoelhes nabes en s'atustan, ta-s peruqua, e en se baylan de l'aie, que hèn piu piu ! E lou brespau acabat, toutes las bestiotes de dehore que hèn musique de plasé en cantan a bouque de noè.yt dou beroy die passât ! Qu'éy aquero l'anyélus de mercés enta-u boun Diu qui las apasturéye ! Bous autes à Pau qu'èts hère hurous, nou sabéts pas so qui éy lou mechan téms ni la rèyte ! Qu'abéts toustém lou cèu blu e l'arrayòu dou sou ! Las méchantes lénques que-b maucuten, e que disen qu'abéts lou renoum d'abé toustém sou enta-d arrebéne, e qu'en hiquats en bouteilles l'estiu, enta-n barreya a balaguères l'hibèr sus las bostes proumenades, enta cauha lous riches malaus estranyès qui ban cerqua a boste la santat; que disen qu'en lous hiquats tabéy dehéns las crampes, debath lou lhèyt, e héns las taba- �LETRÍS LITERARIS quères, e que p'en demoure encoère enta acassa las brumes e ta ha luts aus dies escuragnous, e ta-n ha picahòu sus la place Rouyale e sus lous coustès de Gan e de Yuransou. Qu'éy bahide aquéth sou qui hè rousseya l'arrasim e qui hè bade aquéth bou bî de tan de renoum, lou bî blanc de Yuransou « qui apère la cansou, e a la Bistanflute ! coum cantabe lou defun pouète biarnés Nabarrot. Aquéth yus de bou chermén doun lou payran d'Henri IV, abé fresqueyat la ganurréte, en l'untan lous pots d'ù regalét d'ascle d'alh au nau maynadét badut m boste castèth, quoand la soue hilhe l'y hiqua en cantan, tout cur, au brassât, en sourtin dou cros! Bahide qu'ère encoère aquére tisane qui l'abè hèyt goalhard e patacayre, e tabéy bèth drin amourous, hablur e beryèrè, ad aquéth Bèy, qui boulé que cade paysâ qu'abousse tout diménye la garîe au toupî dap miussats au eu ! Be s'en arridè beroy héns la soue barbe quoand debisabe aqué re beroye paraule ! Lous qui saben lous histoères dou cèu, que disen qu'y arribera û die oun touts lous mourts q«e-s lheberan, en sourtin de la hosse au purmè cop de troumpéte. Se m'aparéch yaméy aquéth bounhur que-m bouleri deschuda héns la boste poulide bile de Pau, enta guigna encoère coum adare lou boste gabe qui ribantéye tan beroy la plane en gourgueyan; las bostes campagnes tan bérdes e tan flourides, qui s'espartéchen a l'array �io6 CATDET DE HOURCADUT dou sou, oun las pênes, lous tourouns e lous tues soun floucats de castèths, ta béde toustém loegn, hère loegn, aquéres hautes e beroyes mountagnes qui paréchen aprigades d'û gran maníou de néu, enlugarnades de sou, bestides de blanc, coum lou proupiau d ue nobi, sintade de ribans de séde lusénte ! Be debéts esta hère bissiats dou boun Diu, ta que-b hasqui tan de gauyou ? Qu'en èm yelous per assiu oun èm pelats de misère ! Pensats, moussu, desempuch la courriole de Lourdes, las noustes aygues que soun deslechades, pergudes, abandounades, nou bedém pas méy ni bagnedous ni bagnedoures, qu'éy bertat que nou sabém pas ha miraggles p'ou nouste parsâ ! Pourtan qu'abém la prétenssiou de goari la chatique, lou rhumatisme, las prudagnes e lou flaque, de ha bade bielhs lous entecats, e de ha praba lou canalhè. S'abèm sabut habbla tout aquero dap pregaris, chapelets e afrounteries ! Quine fourtune ! Que-s seré aparit coum a Lourdes,, de ha lheba so de cadut, de dressa lous torts e lous boussuts, e de goari lous abuggles qui-s ban esclari... la bousse, au proufièyt dous qui s'en arriden, e qui ous bénen a cas dinès las peguésses en cuyou ! Adechats, Moussu, que-b rendi lous mèys debés. CATDET DE HOURCADUT, bielhot e praubet à Sen-Guirouns �LETRES LITERARIS LEÏRE XXI Dou 27 d'Abriu 1889. LOU BlLHÉT DE LOUTERIE A bèths cops la fourtune n'éy pas ta-u qui la cèrque qu'éy ta-u qui la trebuque ! Be sabéts touts bahide l'histoère de quéth courdouniè, qui abè gagnât cén mile liures en ûe louterie chéns y abé hiquat nat bilhét. Se nou sabét pas, qué p'ou bau ha ! Lous courdouniès, coum lous tinnès, qu'an laa boutigues empouyarnides de cauyoles, oun s'esboulaten en saouteiïqueyan, sus lous pourès, e en cantan, û eschami d'ausèths de tout escantilh • cardinats, cheriscles, canediéns, pinsâs e mirailhoques ! Aquére familhote qu'éy la gauyou dous oubrès en crampe e qu'éy tabéy la hèste de las auilléres. Més ta-u plasé dous oelhs, que-y a tabéy aquiu dehéns de beroyes paperoles fringalhades ; lous partiméns qu'en soun touts aprigats, e chéns nade bergougne, que-y a ûe grane mesclagne ! Que-y béden ras e ras Nouste Segnou JesusChrist, dap û reyimen de sourdats, lou tambourmayor tout galounat au deban ! Lous quoate hilhs d'Aymoun dessus Nouste Dame de Lourdes ! La casse dou Rèy Artus au gran galop dous lebrès, au pè de moussu Poulichinèle ! Lou defun Sen Labre carquat de pedoulhs grans coum bitous, e Sén-Cucufin qui ous y toque dap ûe latéte coum �io8 CATDET DE HOURCADUT û troupéth de poulingoys ! La barbe-cuye e lou Juif errant ! Touts aquéths imatyes rouỳs, bèrs, blus e picalhats qui sèrben de dibertissemén au canalhè qui tournen de l'escole, e qui s'estanguen deban lous pourtous qui-n soun maseigts. (i) Or doun, û de quéstes courdouniès auserè, paperoulayre, que-s trouba û die sus la carrère, dessus l'escoubadure û beroy bilhetou de pape tout carrât, hère chifrat, plèy de létres de moulle, tout bourdeyat de flous e de petits anyoulets lou bénte de capsus e las cames en l'air. Qu'en abou embéye, que se l'amassa, e tournât en ta case, que cerqua ûe place enta l'empasta héns la boutigue, n'y damourabe méy nat cout, qu'où calou hiqua sus l'û dous dus pourtous, debath la cauyole dou mèllou ! Bèth téms que s'y passa, desempuch aquére, hèyte ! A l'entertan que s'y abè tirât à Paris ûe grane louterie e que cerquaben dap brousside per Sagorre e Magorre lou lumero dou bilhet qui abè gagnai cén mille liures, chéns yaméy lou trouba, qu'at abèn hèyt tabardeya pertout dinquòu bèc de Magrét, e arrés nou s'ère mautat ! Lou courdouniè qui pèr choès, boule mileòu bébe û cop que leye las gazétes, que tirabe toustém lou callignou, que batè la semèle dap lou martèth, é que (1) Très ancien mot d'Orthez, tout apaisé, radouci. �LETRES LITERARIS cantabe « Ribaut-coumpagnou » (i) en han rampèu à l'auserumi de las cauyolles, quoand l'y biencou per bèth die ù moussu enta-s ha prénc mesure d'ù pa de souliès ! En entenén gourgueya lous ausèths lou moussu que-s debertibe à guigna las paperolles qui bestiben tan beroy la boutigue, c tout d'û cop que bî lou bilhet de louterie enyemat sus lou pourtou ! « Gran hilh dou diable ! sé t'ou dits au courdouniè, qu'as gagnât cén mile Hures, e que hès encoère ana lou tire-pè ? tè ! que cerquen pertout aquéste bilhet qui as empastat sus lou pourtou, courri doun biste enta Paris, ta cerqua la fourtune, qu'as lou bou lumero ! » Moun courdouniè que-s hique detire lou camî debath lous pès, e que s'aplégue enta Paris, après abé coupiat sus û paperou lou lumero dou bilhet qui-s seré esquissât en lou desempastan ; Mes ! ni pèr aquéres, nou bouloun pas escouta, que calé abé lou bilhet medich enta touqua mounéde ; que calou tourna enta case enta-u cerqua e tourna-s apoutya enta Paris enta-u pourta. Mes lou bilhet qu'ère encranquat sus lou pourtou, nou y abou pas mouyén d'en lou tira, e labéts lou courdouniè que-s carqua lou pourtou sus l'espalle, e qu'arriba en aquéth esquipatye au burèu de la louterie, e aquiu que touqua aquéth beroy cabau (1) C'est un vieil air. �110 CATDET DE HOURCADUT arribat en cantan ! Nou disen pas so qui debiencou lou pourtou ! B'at bedéts, amies que-y a mouyén de gagna chéns bouta a la louterie ! LETRE XXII Dou 18 de Yulhet 1889. NABÈRES MODES. D'autes cops nou y abè sounque lou mayram de quoate pès a qui hasèn pourta mouscars ; n'ère pas bahide pèr fadè, més tansé-pu enta-us bira lou mus de la mousque-hisse. Oèy lou die, qu'éy pèr mode qu'en portin las madames de dues cames, de bérs, de blus, de nègres, e de picálhats ! De segu n'éy pas peramou de las brèspes ou de la mousque ; las qui ne soun pas méy galicouses, las qui an payrance de la pegniquère, que soun las qui-n porten de mayes. Aquiu debath que soun lous estuyòus dous miscaps ; tout que s'y escoun ! Lous oélhs lagagnous, plèys de goutères; lous pots barbuts, bourdeyats de lèytou; lous nas descausserats e enlourits; las fausses déns, e las machères peludes, penéntes, frouncides e enhariades ! Quoand s'y pane d'ans debath aqueths mouscars ! Quoand d'afrounturies, enta-us bielhs roucantîs de galans qui s'y biénen embisqua, e qui �LETRES LITERARIS III bolen p'ou darrè hoéc, espraba de poutiqueja touts aquéths restes ! Qu'éy la mode qui trote ! Ugn-aute mode qu'éy tabéy la dous nobis qui parten après la nouée, lou sé de l'espousalisse, eu ta-s ana anida aulhou, hore dou lhèyt de case. D'autes cops las causes que-s passaben autedemén ; ûe pause après la couchade, lous embitats, dap la musique au deban, que foursaben, en ar riden, la porte de la crampe dous nobis, e, en houleyan, qu'ous pourtaben au lhèyt ûe roste e qu'ous y hasèn préne. Qu'ère aquero ûe grane gayère, û gran debertissemén ; la nobi qu'en badè rouye e que s'escounè lou cap debath l'aprigue en s'espatraclan d'arride, e tout qu'anabe beroy, quoand nat embitat malissious nou s'abisabe de descougna lou boys dou lhèyt. U cop qu'en y abè arribat ûe beroye hèyte en û pa de nobis, qui èren couchats hore de case, héns la crampe d'ûe aubèrye, lou sé de la nouce. Aquére crampe qu'ère gahade dap ugn-aute oun s'èren amassais dus marchans hère amies : nou y abè pas qu'íì partimén enter-de-miey, e touts lous debis que s'entenèn de l'ue a l'aute Après abé heyt here d'adroumilhous, lous nobis, drin gourpits, que debisaben : que s'y entenou pèr ballèu û petit brut, coum de petits couhats : pim ! pim ! pim ! Qu'ère lou nobi qui hase gausialhes à la nobi, en la truquan doucemén sus las machères de darrè ; qu'en èren arribats aquiu dou �112 CATDET DE HOURCADUT dibertissemén : — pim ! pim ! pim ! — e après aqueres hutadétes d'amistat, que té la disè : Enta qui lou culin ? » « Enta Yaousep ! se respounè la nobi » Lou nobi que s'aperabe Yausèp coum lou defun marit de la défunte Marie qui s'abè troubat û gouyatot tout curt héns lous coutilhous, embiat aquiu dehéns, se dits l'histoère, pèr lou Sén-Es prit. E lous dus marchans, qui n'abèn pas embéye de plouia, que s'en arridèn coum bèths boussuts de quéth esbat dous nobis qui ous hase soubiéne dou téms passât ! Ballèu touts que s'adroumin, e lou matî, en se deschudan, cade-û que tira dou sou coustat ; lous nobis ta-s passeya e lous marchans ta-s ha las coéntes ; que-s tournan trouba amasses à l'hore de dinna héns la crampe oun repèchen a l'aubèrye. Lous marchans que hasèn, cap é cap, taule i par, e lous nobis tabéy, drin pèr coustat ; de frico en frico que s'y pourta û poulet roustit, beroy, redoun, sus la taule dous marchans, e lou méy habille dous dus que-s hiqua en debé dou talhuqua e en empounchan lou croupiou au cap de la fourchete e en truquan sus l'oye dap lou coutèth : pim ! pim ! pim ! que digou au sou coumpagnou, en lou han argagnes : « Enta qui lou culin ? « Enta Yausèp ! s'ou respounou l'aute ! » �LETRES LITERARIS n3 Lous nobis besîs qu'entenoun, que coumprenoun, e qu'estoun estabanits ! La moulhe que badou rouye coum lous carbous dou hoèc, e, en s'estuyan toute counfuse lou cap héns la serbiéte, que digou tout choaus au marit : « Nou calera pas méy descoucha, ni da-ns flingadétes sus lou culin hore de case ! » Nou-s y tourneran pas méy gaha I! La mode qu'éy la mode ! Be soun doun pècs mantûs d'esta bayléts de la mode ! Pim ! pim ! pim ! LETRE XXIII Aygues-Caiites lou binle-cinq de Yulhet 1890. A Moussu lou Directou de L'/NDEPENDEN à Pau. Sourtits ! sourtits ! lous ahumats, Ta béde passa lous plâ tirats ! (bis) Lous ahumats, be soun sourtits Ta béde passa gagne-petits ! (bis) Pedoulhs bestits, e cautères, Ue troupe d'ases e de pourquès (bis) La nobi que ploure e qu'a resou, Qu'a pòu d'abé l'homi capou ! (bis) Se n'é capou, qu'où minyeram, Se n'é hasâ qu'où decheram ! (bis) 8 �II4 CATDBT DE HOURCADUT La nobi que dise soubén, De s'en ana enta-u counbén ! (bis) Enta-u counbén de Sen-Francés S'en y ban dus, qu'en tournen très ! (bis) Aquero Moussu, que soun berséts cantats pèr las nouces dous noustes bilatyes, e coelhuts dous cantayres en pè ; que p'en embyi û escantilh, més que souy partit de courrude enta-u peys d'Aygues-Caûtes, ta-m gansoula la crouchidur^ de l'esquîe, e qu'en èy desbroumbat û grand hèch escounut darrè ûe siéte au bacherè de case. Se n'èts embeyous, que p'en embierey dus quoans autes berséts quoand sie tournât, qu'en y a de beroys e de lès, de fis e de groussiès. Mant-ûs chèts nade bergougne, més las paraules nou puden pas ! Qu'ous pouyrats deneya au tembou coum hen dou roumén, enta-u tira la bésse e l'irague, més que sera amacat tabéy de decha lous méy curious! Assiu Moussu, la bite qu'ey ayside et pausade. Nou si peleyen pas ! Lous hissous e lous aleps de las méchantes léngues qu'y soun incouneguts. — Qu'y a pats pertout ! Las mountagnes hautes que toquen lou cèu blu, lou sou qu'arraye e que rousséye lusén sus las arroques, e las hoélhes bèrdes dous arbous gahats sus las pênes, que houléyen frisades pèr lou bentoulet ; lou gabe au pè dou roc que s'escape en debaran ta la plane, que saute de calhau en calhau dap grâme blanque, en gourgueyan �n5 LETRES LITERARIS tout choaus e lous malaus que s'adroumen doucemén yumpats pèr aquére musique ! L'air biu que hique gran bouhét aus barquîs de la poutrine, l'aygue frésque qu'arrésque e qu'alogue lous partiméns de l'estoumac, lous oélhs que-s desentelen, lou pè que bat leuyè, lou cap que-s desenbrume, lous alebats que rebiscolen ! Autademén, Moussu, beroy lasé I boune sét, e apetit dibertissan ! Se tout aquero durabe, qu'y aberé mouyen de-s payra dou mechan téms louncademén ! Adechats, Moussu, dinquo las purmères dap santat. CATDET DE HOURCADUT, de Sen-Guirouns. LETRE XXIV Abriu 1893. CABALIÈS A PÈ E A CHIBAU Ouey lou die, ta biéne tau marcat d'Orthez lous paysâs coussuts dap la familhe, lous moussus dous embirous, lous héretès e las catdètes de la campagne, touts, haut ou bach proupriètaris, fermiès, jarzinès, lèytès, bouetès, qu'arriben en boiture, jarzinères, carretes angléses ou francéses, en bros tabéy, hère méy en camî de hè, d'autes encoère sus chibaus d'aciè a dues e très arro- �CATDET DE HOURCADUT des, qui n'an pas besougn de sibade ; que tuten decap lous piétous e lous touquedous de bestia, enta-us decha passa de courrude en lous plegnan de proube ou de hangue. L'aysiè qu'agrade a toute la yen, lous esculs que soun hoèy lou die méy coumûs, que lous galabîs d'autes cops ; nou-s eau pas plagne de quero, l'aboundance que bau méy que la rèyte ! Abans qu'ère diferent lous gratis méstes de la campagne, qu'arribaben sus las mountures; sère e bride luséntes, dap lou bastou en penén lou bras, pèr coustat dou bénie dou chibau, coum ûe espade de yenerau ; que pourtaben las hémnes en trousse, à bèths cops yuntats pèr ûe sinle de séde. Las daunes qui bienèn soûles ta croumpa ou ta catabeya enta-u marcat qu'arribaben tabéy poumpouses, acabalhades sus de beroys chibaus, came-ci, came-la, dap ûe debantière coussude pèr deban, noudade a la sinte dap liguétes, c qui las birabe dou mechan téms, en las estuyan e mousqueyan lous moulets de las cames, peramou que de quéth téms, las fumèles nou pourtaben pas culotes debath lous coutilhous. Que semblaben las rèynes dou pèys, e lous piètous, aboundous labéts que las disèn serbitur dap respèc, quoand ères lous passaben deban s'ou caminau ! E las paysanétes puyades sus las saumétes, segudes sus l'aubarde hèyte de drap d'estoupe en troutan miut qu'arribaben tabéy. �LETRES LITERARIS 117 Tout aquero que-s hasè p'ous bilatyes biarnés coum ère la cousturne, à l'entour de la bile d'Orthez. Dou coustat de la Chalosse, la cabalerie n'ère pas bahide tan coumune, e lous cabaliès d'Amou, petite bile gayhasénte e amistouse dou ras dou Biarn, que hasèn de mayes miraggles que lous de Lourdes e d'autes endréts d'apère-pècs, que trou baben lou mouyén de biéne ta-u marcat d'Orthez, en cabaliès chéns nat cbibau ! Aquére qu'ère drin horte ! Nou eau pas créde qu'arribassen acabalhats sus ûe canabère, ou û manye d'escoube coum hèn lou canalhè quoand se debertechen, nou-s pourtaben pas tapoc béns nade courredére de quéres oun hiquen lous neurigats qui an encoère la mouquire au cap dou nas, enta-us apréne a camina. Qu'arribaben pèr la coumouditat de las cames! nou-s calé pas que très causes: û pa de botes, û pa d'esperous e ûe carabache ! que-s hiquaben las botes en partin de case e lou reste estuyat héns lou bestou ; e hardits e lauyès, que s'apoutyaben. Quoand èren arribats au cap de la bile, que-s espounsetaben la proube de las botes dap lou mouchoèr sus la murralbéte dou pount dou Goundet (1) que-s hiquaben lous esperous, e lou (1) Pont sur le ruisseau « le Grec » à l'entrée de la rue des Innocents, vers la route de Dax-Amou, etc. �Il8 CATDET DE HOURCADTJT cap lhebat e fiers qu'entraben pèr la rue Braque en han souna lous esperous qui retrineben sous arrebots de las carrères, en cinglan de tout coustat dap la carabache e en s'en fouetan las cames, dap lou petè. Si troubaben en bile ûe counechénce curiouse de sabé on abèn la mounture, n'ous manquaben pas de respoune dap toupét « qu'abém desmountat a l'escuderie dou Goundét ! » Las méchantes léngues que disen que ta-s desgourpi de la trote, que s'anaben ha serbi dus sos de trempât e quoate sos de sauce enso de la Toutinéte ou croumpa-s û so de galfou e dus ardits de cerises ! Aquero qu'ère û mechan alep ! you que crèy qu'anaben per choès repêcha mielhe a « La Belle Hôtesse » pus qu'anaben après, en ta ha debara lou frico, prène u bou café plâ assibadat, en fuman ûe cigarre espésse coum ûe barroulhe de tausi, asseduts deban la porte dou maye café d'Orthez, oun lusiben aquiu ! peramou qué poudèn paréche sus l'escoubat, aquéths beroys gouyats, lous Catdets de la « Técoère ». Ni sibade ta-u chibau ! ni establatye ta-u Goundét ! tout estaubiat ! tout de proufièyt ! Tout aquero que nou-s passabe, dou téms de la Bèyne Yane, més hoèy lou die, nou y a méy de proube a las botes dous cabaliès a pè, ni aus oélhs dous �LETRES LITERARIS yan-pècs credéns ; e tout que ba beroy ! Las causes que-s passen a Àmou, coum aulhou, chéns nade blagurdisse ! Patapoum ! LETRE XXV Dou 27 d'Aous 1893. A Moussu lou mèste de L'INDEPENDEN, a Pau. Nou soun pas touts bouès lous qui porten agulhade ! Quin èren fièrs lous boès, quoand pèr lou téms passât l'agulhade flouquade, carreyaben lous rèys de France ! Sus lou bros en carrosse, en han dous coucondouths aquéths fenians que-s passeyaben ! Labéts lou puble, mut, abugle, e susmetut que serbibe e que trimabe ! Més, lou bros enta-us rèys e lous rèys enta-us bros, tout aco pèr toustém qu'ey passât ! Bibe la Republique !! Adare : Bè ou bè ! Bè ou bè ! se disen lous gouyats en guidan lou bestia, qui tiren au darrè, de bèths bros gran periats de hé, de garbe e tabéy de milhoc ! Oèy lou die, lous bros nou soun méy coussirats ni serbiciaus, enta rèys ou segnous 1 Cade-û qu'éy lou sou méste ! Més, quoand pèr ûe gran-prèsse, l'atelatye éy �I20 CATDET DE HOURCADUT demiat pèr boès mau abisats, briacs, ou baylets desestrucs, las arrodes que griulen faute de grèch untades ; se n'éy pas au hourat la cabilhe de Faste, lou bros dap pés darrè que bè lou quilhebét e que destourne héns l'arroulhe, e lou méste que cride ! N'ey pas méy téms labéts ! Nou eau pas niguedoulhes, ta demia l'agulhade. Ta la crampe a Paris, nous qu'embiam deputats ! mantûs de bahurlès, blagurs e trufandès ; d'autes soun lime-chours, nou hèn grane brousside ! Qu'en y a tabéy de gran sapiénee, qui debisen beroy, quin plasé d'ous enténe ! Que soun lous cardinats qui saben gourgueya ! De segu de cinq sos, nou y abou pas carèsti, enta la marioulère quoand lous coupa lou hiu ! Lous qui soun cridassès qu'an mayes pretenssious ! Sè nou hèn pas besougne que mien gran coumbat ! Qu'en y a ta touts lous gous ! U petit aboucat (Yan-s'en-crét l'aperaben) partit dou sou parsâ oun esmiraggleyabe, tabéy ta debisa que-s boulou espraba ! Puya ta la tribune ! De demanda la casse pèr arrèy, éth qu'ère estât mandat ! Que toussi, qu'escoupi ! que suda ! que bouha ! dap aygue e cassounade s'arresca lou hounilh ! Més, la lénque trabade, nou hé que mequeya ! que s'at mesclabe tout, Fasse e lou sendegnè, la béte que-s pergou ; a mièye punterade que-s calou estanqua : tout que se l'abraquabe ! A case rouchinou ! a Paris passerou ! nou sabè �LETRES LITERARIS pas bahide, que pèr aquéth coustat, nou bau de ha estoupe. E que-y a boès de yénses ta pourta l'agulhade. B'en abéts bis soubén, yéns tournais d'Amérique carquats d'or e d'aryén e partits pè-descaus ! Lous pès qu'an estranglat héns botes a chiulet, clacades de bernis ; en las han hort crouchi que truquen dous lalous pèr dessus las carrères ; que hèn tringla louis d'or e touts que-s arrembiren enta béde lusi cadégnes e diamans qui ous truquen sus lou bénte ! Qu'an mountres pèr doutzénes, e que-s hiquen las bagues aus dits pèr sus lous goans enta las ha paréche ! Bestits de gran proupiau, dap de granes chenilhes, qu'en soun mau alurats, chens coumparesou, coum d'û pa d'estenailles sus la régne d'ù câ ! lou drap qu'éy dou méy fî, sourtit d'û gran talhur, que semble bergougnous d'apriga lous esquiaus de quéths moussuts fèyrats ! Ni biarnés, ni francés ! que parlen charrabia. Qu'an bèth que-s bugada, lusi, brouni e ha lbeba la proube, touts frécs espounsetats, en parlan pèr respèct que saben au capit. Més que-y a choès pertout. Dus quoans de méy moudèstes que-s soubren lou riche, chèns ha tau de brousside ; nou soun pas lous méy pècs ! E coum dits l'arrepouè : « Lou qui a bèth chibau a l'estable, n'a pas bergougne d'ana a pè ! » N'éy pas tout d'esta boès, ta para Tagulhade ! Pèr la noèy de Nadau, tourrabe a peyrehéne ; �122 CATDET DE HOURCADUT Peyrot e Coundérine, s'en anan misseya. De retour ta l'oustau que hén lou rebelhou ! Bère tripe humade pèr dessus la gresilhe, las iroles tabéy, pergudes hens la brase, pétaben quauque drin ; qu'èren mau segnerades ! Dap aquero encoère de bou bî blanc sucrî de darrère berougne, dues pintes qu'atendèn, ta pougna lou frico ! Peyrot qu'ère û gran galapîa ! Quoand estoun beroy hars, s'én ana-n enta u lhèyt ! Peyrot assibadat, de la soue yoenésse ballèu que-s soubiencou ; car pèr lou téms passât que debisabe hère ; que boulou ha parié ! E la prouse moulhè, prèste que l'escoutabe ! qu'en abè û gaspilh. Batale qui batale, lou sou petit discours nou poudou acaba ! La lénque s'ou plegabe au mlèy dous paladas ; ta s'y poudé escade, l'halén quòu manqua, que-s trouba drin pendard. Lou bielh roucanti, despièytat de quero, qu'en estou tout counfus, e ta miélhe arrounca, s'arrembira de eu! Be soun hountous lous boès quoand bâche l'agulhade ! Quoand sie tout fenit, quoand dè las uncles dous pès dinquòu cap tout pelât, arrèy nou brounira, que calera descampa. Lous plasés desbroumbats nou-s pouyran deschuda; labéts, dous oelhs touts lagagnous que coulera goutères s'ous nas descausserats ; lous pots penéns, enlats e bechigats, nou pouyram méy poutiqueya ! E la régne crouchide, e las cames gourpides, dap lou �LETB.ES LITERARI9 123 sang tout tourrat, adechats lous de case, que calera mouri en cluquan l'oelh ta-u cèu. E boès adréts ou pècs ! boès de tout escantilit pauseran V agulhade. Moussu, excusat-mé d'abé la prétenssiou de-b dise causes sa nés, cade-û qu'a sou fade ! Més, que-m perdounerats de-b abé debeyat dous mèys trachamendis, d'ûe pièle de peguésses e de quauques foutèses ! Qu'en souy tout bergougnous 1 més que sabéts bahide : Que ne soun pas touts boès lous qui porten agulhade ! Enta bous, Moussu de tout lou mèy cô. TRESQUILHET. LETRE XXVI Dilhus de Pasque 189U. Yan de Bourda qu'ère û beroy gouyat ; balen coum l'espade, yoén goaillar e escarrabelhat ! que bienè de ha lous très ans de serbici. Erétè e soulet de familhe, que damourabe dap la may e lou pay, û dous miélhes paysâs de la plane bagnade dou beroy gabe, enter Pau e Orthez. Larè gauyous, terres de purmè escantilh, cams e prats, bitatye, boscs e talhis, tout que-y ère ! bestia de choès dehéns las cours, de bères bordes, empouyarnides de fourratye e de pasténg milhoc e roumén aus graès, bî au chay, catabe pertout ; �CATDET DE HOURCADUT escuts e galabîs a la tiréte e au cabinet, carn dou grèch a las toupies, canabères de tripes e de saucisses en réng de chapelet, yambous e camots, proubisious gauyouses de tout ourdi dou darrè pèle-porc, tout aquero en penén dous giïps de hè dou soulè de la cousine. La maysou de Bourda qu'ère ûe maysou coussude, Lou pay e la may decap a bielhesse que boulèn airanya lou Yan, e qu'abèn guignât ûe boune beretère dou besiat ; més lou Yan qu'aymabe chéns nat aganidè d'ugn-aute coustat ! Héns ûe maysoéte au lounguè, dap û cor de casau e ûe baque, que-y damourabe ûe praube béude, tinnère dou sou mestiè (que tiechè ta las pratiques) qu'abè ûe hilhe esberide, frésque coum l'arrose, sane coume l'alh, tégnère coum l'arrague ; que s'aperabe Catalinéte e que passabe lou téms en han causse, ta ha pèche la baque a l'herbe qui poussabe s'ous barats, dehéns las arrélhes, au bor dous camîs, peramou n'abèn pas ni pechénse à case, ni hé au soulè ! Ni petite, ni grane, mieyansère, pèr choès qu'ère beroye Diu sap quin la gouyatéte, péu fî, oelhs luséns, machères redounes, bouque amistouse qui aperabe lous poutous; quoand arridè qu'amuchabe ûe arrecade de déns blanques hiquades en réng coum lous soullats en ligne; saye tabé coum bère rousière, qu'ère la flouréte de toute l'arribère ! Lou Yan qu'ère badut hère amourous de la Ca- �LETRES LITERARIS 125 talinéte; nou-n poudè pas méy droumi, més n'at gausabe pas dise a case, e la Catalinéte tabé nou-s rencurabe pas de quero e qu'où dise mercés, en bachan lous oelhs e en badén rouye cade cop quoand lou gouyat la passabe au ras, en la guignan tan qui poudè ! Pèr û beroy dilùs de Pasque, qu'ère hèste pertout ! Lou Yan que s'ère lhebat de matî, dap lou sou; la yén que courrèn sus lous camîs dap deboussiou enta-us oufices, las campanes que sounaben; ta-lin ! ta-lan ! pertout de loégn e de près; lou cèu qu'ère tout blu ! Sus las herbes bérdes dous prats, sus la punte dous rouméns qui gouteyaben de petits esquirous hèyts d'arrous. luséns e clareyaus coum miralhéts d'aryén en ta-u plasé dous oelhs ! Lou sou qu'en ère yalous, qu'eschuga tout aquero, que-s abita tout daurat la rousseya la plane en cauhan pertout lous hès e las récoltes. Praube Yan ! tout cô clabat en pensan toustém a la Catalinéte qu'ère tout esmudil en debaran dou lhèyt de quére hèste gauyouse dou boun Diu ; que-s apelha dou sou beroy prou piau enta ha rampèu au reste de la yén e que s'a poutya pèr la campagne; qu'anabe, l'ùe came deban l'aute, chéns sabé trop so qui-s hasè. La Catalinéte toute escliquade, lhebade dap l'aubéte qu'ère tabé sourtide de matî de la petite maysouéte enta-d ana misseya coum ûe boune parroupiàne; la may que dechabe droumi lou telè per tau die de hèste, e la nabéte que s'ère estan- �CATDET DE HOURCADUT quade; que goardabe la baque au ras de las bulè res. Coum lou Yan, Catalinéte que caminabe toute empensade, e las mâs yuntes que sauneyabe que pouderé esta û die daune enso de Bourda ! L'û d'assi, l'aute de là, chéns cerqua ou esprès, you n'at sèy ! (Lous amourous qu'an de quéths hasars). Yan e Catalinéte que-s trébuquan au bire plèg d'ûe carribe, e que s'espian ûe pause; lous pots que-s aprouchan e las mâs que-s touquan, e atau que partin pèr lous sendès e las cantères dous cams de las prades fringalhades de margalides e de flous yaunes e blues, escounuts pèr lous plèchs qui saboureyaben dous brocs touts emblanquits de flous. Las campanes dous cluchès de la plane que sounaben toustém, e lou sou qu'arrayabe ! Més, lous dus amourous, en caminan tout chouaus, n'entenèn pas arré, e lous oelhs en lous oelhs que-s disèn de tan beroyes causes chéns yaméy debisa ! E qu'anaben tous tém, e qu'entran héns û bosc, chéns ni hami ni sét, que s'anan oumpreya au pè d'û gran cassou e que s'y adroumin ! Lous ausèths héns las hoelhes qu'en èren estounats e qu'ous hasèn musique en lous cantan la cante toustém nabe d'amou e dou printéms. E lous gats-esquiròus que gui gnaben tabé, que dechan de sauta de l'ûe bran que enta l'aute enta goarda aquéth pa d'amourous. Lou die que bâcha e lou sou que-s cluqua e de touts lous cluchès que souna l'Anyélus; la hèste �TJETRES LITBRAR1S 127 que fenibe ! E Yan e Cataline touts lous dus inoucénts coum Paul e Berginie que droumiben toustém, més, a bouque de noèyt, que-s deschudan pourtan ! En s'aplegan ta case lou Yan que-s proumetou a la Catalinéte d'ûe piele de poutous que-s digoun lous dus quio ! Qu'estou sermén d'amou qui-s yuran pèr toustém, chéns plume ni papè, mielhe que pèr noutari. Lous biélhs de Bourda en bedén tourna Yan, qui ne sabèn t'oun ère, que bouloun ha soupa; més éth n'abè pas hami, arregoulat d'amou, nou poudè repêcha ! Qu'abè lou cô clabat, enlat, mesclat de plasé e de péne, que boulé debisa e yamey nou poudè ! Que-s hiqua a ploura ! Pay e may esmabuts qu'où demandan qu'abè, e Yan qu'ous at digou ! Lou bastou de bielhésse qu'ère scu cap de Yan que-s anabe escapa, e lou pay e la may ta-u payra de chagrî, qu'où dén la permissiou de préne Ca taline. E la nouce que-s hé p'ou ras de Martérou ! Beroy dilus de Pasque ! Yan e Catalinéte s'er broumberan toustém. Quoand ayin canalhéte, e grans lous maynadéts, qu'en lous haran l'histoère ! �128 CATDET DE HOURCADUT LETRE XXVII r Mars 1898. OÉUS DE PASQUE Qu'èri petit quoand anabi enta l'escole de la bielhe haie (la nabe n'ère pas encoère bastide), que-b parli de mey de cinquante ans ! Lou bielh reyén qu'abè patience ta-u canalhè dap la soue came de boys. Qu'abè dechat la de carn a la batulhe. Que-s aprenè a léye e a escribe, las quoates règgles quauque drin, ù hum de grammaire, e û gnac d'histoère de France e de géographie. Enta léye: lou Telemaque; qu'où sabem touts pèr cô, pèr l'abé passât cinq ou chèys cops. Aquero que s'aperabe VEscole Coumunale. Touts praubes e riches amasses, lous ûs pèr arrey, e lous qui poudèn paga que balhaben trente sos pèr més ; n'ère pas ca û so pèr die ! touts mes elats, cathoulics e proutestans, chéns yelou ni guilhèsques ; quoand l'escole ère fenide, cade troupèth que disè la soue prière ad espar e tout qu'anabe beroy chéns nat patac ! La bertadére escole laïque qu'ère aquiu chens l'abé embentade ! Perqué abén cambiat tout aquero desempuch ! touts lous gouyatots que-s counechen, que caniqueyaben amasses, e mey tard, au courén de la bite, quoand se trebuquaben sus las carrères d'Orthez que-s disèn adechats dap l'oelh lusén e amistous, en se touquan �LETRES LITERARIS I2g de mâ ! Oèy lou die n'éy pas parie ! Atau que s passabe dou téms de Louis-Philippe, oun l'estrucssiou ère libérale e oun lous curés nou lhebaben pas tan lou cap. Pèr la semmane de Pasque, lous escouliès qui pagaben, qu'arribaben dap û peyroulet, dap ûe doutzéne d'oéus per cap, enta-n ha nautat au reyén, qu'ous barreyaben héns ûe grane caisse qui ère debath la taule oun escribè moussu reyén, e, lou dimarcs après, qu'ous hasè béne au marcat. Petite gauyou, petit proufieyt; aquero qu'èren lous oéus de Pasque de moussu reyén ! Que-y abè tabéy d'autes oéus de Pasque; de tout coustat, lou dilûs de Pasque, que hasèn cose oéus à l'aygue, qu'en sourtiben dus, e après qu'ous pintraben rouys, blus, muscs, bèrs, massaca e yaunes; que-y escribèn dessus dap drin de séu lou noum dou canalhè e qu'ous y balhaben coum ûe grane gauyou ! Qu'ère ûe hèste coum ugn-aute ! Lou boulanyè afiousat, que pourtabe lou matî lous paoutous de cadeau enta-us maynatyes de las pratiques, qu'ère de coutume ; e lou brèspe toute la familhe en coude-l'y-sègue que s'apoutyabe enta la Barraquéte (i), enta ana brespeya sus l'hèrbe dap aquéth petit frico arrousat de drin de bî dou barricot de case. Aquiu que s'y desbertiben hère moudestemén ; qu'y abè bal s'ou caminau dap petits sounedous, briulous, (1) Côte à 2 kil. d'Orthez sur la route de Pau. 9 �l3o CATDET DE HOURCADUT clarinète e timbale, e, a bouque de noèyt, tout que debarabe enta case, touts counténs e regau dits. Pasques e Pasquétes, arrams e arramétes ! Aquero qu'èren lous oéus de Pasque dou canalhè ! Aquéth die tabéy, lous haus, a la campagne, que hasèn la tournade de la coussure e qu'amassaben en so dous paysàs lous oéus de Pasque ! Lous gouyatots, a la bile, dab lou pèyroulét capbath lou bras, qu'anaben mendica porte pèr porte Voéu de Pasque e qu'ous y daben pèrtout enta ayda lous de case de ha en familhe la mouléte de Pasque ! Tout qu'é cambiat adare, lous oéus de pouriquéte e de garîe nous soun pas tan a la mode, que baillen au canalhè oéus de sucre ou de chicoulat dap pastilhes dehéns, lous pastissès qu'ous bénen e qu'arditéyen. Lou mounde que soun baduts bahide méy riches ou méy ourgulhous. Oèy lou die tabéy, pèr las granes biles de Paris, de Bourdèu, de Marsélhe, etc., que s'en y mentau tabéy oéus de Pasque ; que soun lous qui arrouden aquéres beroyes fumèles enhariades, apèrades ayaquedéres. Lous galans qu'ous balhen e que paguen ! Tantos l'oéu qu'éy û carrosse daurat, dap de bèths chibaus e couché fouét a la mà; tantos û bèth loulyemén dap escudéries, casau, bousquét, etc., d'autes cops, de bères boèytes de bijous, bagues, cadégnes e pendéns, perles e �ÌETRES LITERABIS diamans. Lous pècs que paguen e, quoand soun roeynats, que-s tiren û cop de pistoulet, que-s hèn boulurs ou youguedous, ou que-s ban escoune enta l'Amérique enta trima. E las fumèles qui an ayarpat que damouren enta-n embisqua d'autes, en goardan lous oéus de Pasque ! Qu'en y puntéye, se-m an dit oéus de Pasque pèr Orthez, a perpaus de las elecssious dou députât qui ban abé loc ballèu ! Qu'en hèn brouni que-y a très candidats I Aném, aném I tan miélhe: « proubisiou n'éy pas rèyte». N'ayém pou d'en manqua de candidats, qu'en y sourtira coum « escarbalhs de debath terre » sabè dit en ûe réuniou pèr la dusaou Republique, que-y a cinquante ans, û aboucat de Pau qui n'abè pas l'esprit debath û bouchèth. Qu'en auram, de segu, lhèu quoate, lhèu cinq, coum de crabes caguilhes ! Quin seran ? rouys, blancs, blus ou picalhats ? touts que-s diseran republiquègns, e que desplegueran lou drapèu tricolore, en se gahan a la barre, dap lou hasâ apourat au cap ! Ca-ra-ca-câ I Ca-ra-ca-câ ! quin cridera lou hasâ ? You n'at sèy, més que-m éy û gran gay ta-m hiqua a la fernèste e ta béde courre, en mé fretan las mâs, lous arcardes d'elecssious ! Ca-ra-ca-câ ! Ca-ra-ca-câ ! Cante hasâ ! Chéns ha mouléte dous oéus de Pasque, pregam Diu de-s ha plâ chausi ! TRESQUILHET. ��TAULE Préface Létre I Létre II Létre III Létre IV Létre V LétreJJ Létre VII Létre VÏII Létre IX Létre X Létre XI Létre XII Létre XIII Létre XIV....' Létre XV Létre XVI Létre XVII Létre XVIII LétrejaX Létre XX. . . Létre XXI Létre XXII Létre XXIII Létre XXIV Létre XXV Létre XXVI Létre XXVII 9 ^3 26 2 9 33 36 4° 43 47 5l 5 4 60 65 6 9 7* 79 85 8 9 !i 9 Ior > 103 io 7 «» «* Il5 , «9 123 128 ���� https://www.occitanica.eu/files/original/c897a46b001f2244f945f4fcd2caf31f.jpg 2f18731bb84ac6afaaa2f8fc765e31de https://www.occitanica.eu/files/original/950ed3e2814d4249f5def0762ffbc3bc.jpg f5b41bd365fd40aa2b5384b1ab1a95ce https://www.occitanica.eu/files/original/ddb74d5b3df0a6f296a82e2b7da581ba.jpg 695a72454510c027fc003acb9779efbb https://www.occitanica.eu/files/original/a84d57bd50d743f521774915875fdac7.jpg edbc7497d56779515a6533728496f113 https://www.occitanica.eu/files/original/0102ea95cb464a149f7572d1cab3caa6.jpg f17524fdde53e75a7d771f17c7b30d57 https://www.occitanica.eu/files/original/018d9830c161cc35308460cbf9518304.jpg 18be637bead480930822c73d71edfc27 https://www.occitanica.eu/files/original/134710a0502435d41d31224efd92ffa7.jpg 82b60f4e658721513e07fad43daca2f1 https://www.occitanica.eu/files/original/7daef82ab01f1f9d10c47b8f6086dc0f.jpg faead5924b6e8bfb3868bd05d33fdce9 https://www.occitanica.eu/files/original/2fccd6b3bd4c6be2df7feef87ea8315c.jpg f37f7005f10e7ab9b28cb8628e887ad0 https://www.occitanica.eu/files/original/45cd7375e04c270c0c48efacd83705ff.jpg ab2332a5b7c8544d9c70f4907672a0b7 https://www.occitanica.eu/files/original/5a8a2f1914caebab73dfac35fbee71f4.jpg 471c6424dbf66d06c84e90e9e403b081 https://www.occitanica.eu/files/original/774644a895a8d8964d1099c00a26d872.jpg 94238312471a8713f3d04b990dadd7fe https://www.occitanica.eu/files/original/e1c7f95038ce06f83a2f620eab3f822c.jpg a202c511cfdb1d5e4c096be38fef29bb https://www.occitanica.eu/files/original/93caf51b37041a24d330ad5c8951d1c9.jpg 5b43cd0b062dfc2a959e48358997f024 https://www.occitanica.eu/files/original/25a9f742815b3cf51a91f1d6196c2cb4.jpg 6adb06d584e81fb7e86d1ef986ef87cb https://www.occitanica.eu/files/original/60920454ea06c0ca05c2ca023049284a.jpg 01c5a070fd87c2405dc9ee571f7acdc3 https://www.occitanica.eu/files/original/a27c70e97f82fbd7399562200d90464b.jpg 16d4359b61506b0d4cd91e3324e5e8a2 https://www.occitanica.eu/files/original/a634aa4cc84a859fe9b1ec221bbb8cf7.jpg 24f6e8d7ba67636cf5edf64e01b1d88f https://www.occitanica.eu/files/original/ac6fe00410c3d9413bf4ab80ce16cb64.jpg 0e01c00204ea8aff9bcd9ad4513a752b https://www.occitanica.eu/files/original/9cf0a766e690bc82d8227f44ec216092.jpg 26f9299085f66e7122402408470cf71b https://www.occitanica.eu/files/original/23427c9c78d71e1f9844de363332477b.jpg 9a17b46e7fa8cc8bf3d182aa5c219210 https://www.occitanica.eu/files/original/7302c9ffd5374a65c7aba810ee7d34cd.jpg c8a97b2ab38fa76f1f6fc870e9788f3f https://www.occitanica.eu/files/original/ed55d0bf79856c42b5966b07943e7408.jpg a690087835f71ef076bc7edd0dc24628 https://www.occitanica.eu/files/original/53872d6d76fabf70dc8e51d24014de81.jpg 7bb076adaf238212a7b0f613e96f88d8 https://www.occitanica.eu/files/original/bc2de8dac43f17a85bc8750b18a6499c.jpg cea8892a9bacd3e1b55781918c921c70 https://www.occitanica.eu/files/original/7e448fb25905ab8410300aeeb1ac16da.jpg 2802cdb3bf43fe6db0d14061f9d173de https://www.occitanica.eu/files/original/b2951d9b688fb337def4c14eafe1efae.jpg a4dff205ac74fcc6fe5b1f7c7506d9d4 https://www.occitanica.eu/files/original/47a3aa76c33af2c249fe85aa6421d664.jpg 1ecfd1bcca5f57d2862eddedc5188334 https://www.occitanica.eu/files/original/8230aafe09108ce63fb4108da9a18d5d.jpg 393032a7f10c27b6d5891dd6d2eb2a83 https://www.occitanica.eu/files/original/753adf7dbb199aded95b84dbf7f8fe9c.jpg 94a4cbbbd90fc1a7ce5eb9d991794cbb https://www.occitanica.eu/files/original/26358aa26981b037fc0985d65ead9d60.jpg 4079909abeeed753f469a4dd6cdce88f https://www.occitanica.eu/files/original/f2c2fe77e982e07b05dc9d8b51d1cddd.jpg dfe72c899bccdcb3c9eed157b46903f5 https://www.occitanica.eu/files/original/d23bd3c68efecf9d1acfa2e0fe13e0b7.jpg f5e2df7ac0a278778bc841bcf2598094 https://www.occitanica.eu/files/original/586fc124f781fa027edbb985016fb4be.jpg b3a13d9fb07809e0de7d19ca047678bb https://www.occitanica.eu/files/original/1e672dc95fc884aec77db4edbb965721.jpg 5accb4529f5b4ee2e76593f79401ba45 https://www.occitanica.eu/files/original/cf40749e2216554b365c77d3d322fcd1.jpg 308059be7e0dff5f9e09f4226c4ce1b3 https://www.occitanica.eu/files/original/97844f2898827d927d3764be038ed29a.jpg 7c00581ff0175d5570cfa41c9b1f68eb https://www.occitanica.eu/files/original/f038d625eb9b60e042e32b0a5dae2718.jpg 5f53a7462ff1ad3cc80b5f50c776d4b1 https://www.occitanica.eu/files/original/20574de9769a3a41b991e8f109b36a68.jpg 533bf3d1c7740987f00a13035def0746 https://www.occitanica.eu/files/original/600274ada96d3051a8380d7cce0b12d7.jpg 86875801a3b4e77d56d4f256d71241cd https://www.occitanica.eu/files/original/2175385ad8ab36be22f5f620a59f31ee.jpg a3cad13a5c4bea199190ab52270b890f https://www.occitanica.eu/files/original/dc476d45e653136eadfc39099af06d9c.jpg 9be1fddb0962d9b29a0b7b5b70f77e3f https://www.occitanica.eu/files/original/cf5823195a97eea9ca651b39a35da69c.jpg 307e0b8a971dceb08fec65763bc87fe9 https://www.occitanica.eu/files/original/80fbbfa83c0e6b7957c587bdc0e4f559.jpg 72636608ecf7fc829647ab5a25bcff40 https://www.occitanica.eu/files/original/b2e1bb4ba934fc36cbb21a954345010f.jpg 10efaa589d9d0553f0e44e7a4bd676ff https://www.occitanica.eu/files/original/4c893cba5e97d4d61942acae1868b83c.jpg d1b6ee32e032c53af03d37514b382240 https://www.occitanica.eu/files/original/8cc8121597309c771d26c7b753c9f999.jpg 136013e972e6db33b92913ff4ab1383a https://www.occitanica.eu/files/original/dd84c758558c96c43147925fd350be83.jpg c7b28b9dc0a6d9b72b7efc539218a889 https://www.occitanica.eu/files/original/16f44627ba120e4e548210e3ab9a7ba5.jpg 6f7b80d2709329976bbdc2b88b889d5a https://www.occitanica.eu/files/original/c5fb48c9f3fc05f658b8c8016f773478.jpg 27aaf8eb0679a4b54d440e77aaa7cd9a https://www.occitanica.eu/files/original/f7a5c12850eac51b96bed040e19b3bff.jpg 9f9f5cc5c11fcb2e057ed0845aa5f94a https://www.occitanica.eu/files/original/b996af4a834f721322f3d192f6417bd3.jpg c41045a29b37279b4c24c2e2fa5c831a https://www.occitanica.eu/files/original/a5e30a4a7bab1e9f3bf23c07e7082f5d.jpg 8c5d9044df25fa166b20601ffbce5aa3 https://www.occitanica.eu/files/original/5ba9dddcdf0e3ded7a184f962bb2887d.jpg 0d873c539706b7cbaba3e83b20c34a6a https://www.occitanica.eu/files/original/c9cb95721f1ecae3cfbdd44f35db8ab0.jpg f83d346c7ffd114c664005a25430f969 https://www.occitanica.eu/files/original/85892ba85a736422b39f95797d479186.jpg 0f23583a8c4f120edf7401214f4e556d https://www.occitanica.eu/files/original/6470fbef769cb1029dd1c18a13de9793.jpg 16da639e74ce63411bf521ed1ae3df77 https://www.occitanica.eu/files/original/c25226a4a6d3c205b38de2ab5deec141.jpg a9c8a231749b948b1181f58586e56343 https://www.occitanica.eu/files/original/ec3cfa5f57edfece86dd6d13f242a8c0.jpg 244a4228f3588648b0653af4463b23ee https://www.occitanica.eu/files/original/fe98197216d6a4f49e1c592e1a5976ba.jpg 0652ba098e70e4edd7f7f17ada344bb6 https://www.occitanica.eu/files/original/38e10b2344e458f288815c5bec310c20.jpg 744ca07a67ab41c3d71606a6e79fc286 https://www.occitanica.eu/files/original/072cd0faadd051427ff86149412e9230.jpg 1dcc71f35b3174baf742e0ecdd3be950 https://www.occitanica.eu/files/original/eafd358b8acd06c0dd439d382f9f56fd.jpg 754af3c534e8503ef8ac11cc4295baac https://www.occitanica.eu/files/original/4d3b25225d711fd87703110a4a58f620.jpg 866558472f54c1efcf01177c87d273f7 https://www.occitanica.eu/files/original/28410ab71c62b09e3b417ec4f57ae57c.jpg a643bd017ce98a314ea2ccd80ded9225 https://www.occitanica.eu/files/original/81b429a64127afce259be6508e677e81.jpg e2eb77006c4bf0ebe9f25fbba14c9791 https://www.occitanica.eu/files/original/e205bcef3b412d9cd8b2dc7696adb484.jpg 0e25074fba3f9a0349819a188d3ca7fd https://www.occitanica.eu/files/original/cac404b1c89835dbf417e79a203f0eb1.jpg 2316058bc1cd17c1bb044253e9673236 https://www.occitanica.eu/files/original/c48f5dac3ad26ef13f4b29d46fc931f1.jpg 8192d490df18c6ba3600ab442ae99ab9 https://www.occitanica.eu/files/original/2183f0094aab47d14a0dc745d4dacb43.jpg 88736133fbd279ed4804a0d1f611ac0f https://www.occitanica.eu/files/original/4279b3558a3b1171f8d342f6d7d39d59.jpg 861083e03771971610e70f1540968377 https://www.occitanica.eu/files/original/78ca27c7f574936867c6fae200ce9122.jpg 53d468a1e83297e1664232be19ac977c https://www.occitanica.eu/files/original/b8c9ba13a949783cf2925a87a4b3f037.jpg 79f2a13abcf74b6ffb098b7b4c10cfe6 https://www.occitanica.eu/files/original/1ea8d22cd843eceb18f78720cf030ae3.jpg 81b293adf8f55184bb3422bb9396bf2f https://www.occitanica.eu/files/original/0dc2302f23f215f3ca8a737b6933db16.jpg f37e90f3acf7e5b8975aed42981c8a13 https://www.occitanica.eu/files/original/86f4130ed279165cb191ddd6a29a2f1e.jpg 27bf955fdabcf0a9a73f107729eb304f https://www.occitanica.eu/files/original/a8c17463db17b4114069da172c389530.jpg 30e1bb44253638d9cb409c7f9a15b237 https://www.occitanica.eu/files/original/bac6781b571836b27cb55d085914c333.jpg 8da1c2d86a8c8f636fac020620acacd1 https://www.occitanica.eu/files/original/e7c725034653b945e9e813bc2fe39389.jpg 9d8434a93820e5a2a0735a1bff453301 https://www.occitanica.eu/files/original/71b9608245f0c9e04c15d38e927c789a.jpg 18fcc86faacece78b8d4bf95587ee0ed https://www.occitanica.eu/files/original/992146eea1d9bc9d1843d421181cbff9.jpg 9b19b92f87492dd73e1dffb5dcae56b9 https://www.occitanica.eu/files/original/c060843abf050fdf0b60d1cf3e33e2a8.jpg e4dd635c9f33555601e5bb3274cdaaaa https://www.occitanica.eu/files/original/6c432e5e1e63293edb6b87d4d5bc4349.jpg 3937a586c92df743b1241a947d5ff766 https://www.occitanica.eu/files/original/253a439209199ae53ce122e63439d1a1.jpg 12386673f920de5b8381017b9d985b32 https://www.occitanica.eu/files/original/b295acac80f57871c8f5d5694c91e6cb.jpg 22190992d9a426c8b7428435eb8abe40 https://www.occitanica.eu/files/original/52063dd6865fecc488f94b4901c029a3.jpg e6a695aae108bd4ff812b847de8d2b80 https://www.occitanica.eu/files/original/c1d53f4bc01f5d74029b8033f26b655f.jpg 2631f4d28b0535f3f53d61eeb23be91f https://www.occitanica.eu/files/original/41ae096592897389b2df5e693fc55f48.jpg b1903d62534ac42b023f0281815b5074 https://www.occitanica.eu/files/original/25fa21dafd1ac138d4b1d99dbae47451.jpg f6804bf7967d4178914f1468b0df055b https://www.occitanica.eu/files/original/101939e2e6fda01aa952ad12eff35053.jpg c841af5239453063837d6c29b3ee698c https://www.occitanica.eu/files/original/3dc00bca51eb8138ce577002332574fe.jpg cefe293882503ab01302714c92f2e271 https://www.occitanica.eu/files/original/7021614778a248a60fe4130da4c6a1a8.jpg de13e7af4a74ca0c21471d1c0705d149 https://www.occitanica.eu/files/original/d8a4abe80923d7a65535b46b63b705ab.jpg 9c0a68824ecc35dd05f77e97b3ccaf1c https://www.occitanica.eu/files/original/2f45b36eaa367f5ac9f65dff91471c01.jpg de327597f06066f32ec867f4936acb5c https://www.occitanica.eu/files/original/b20fa1a5c58d466d5f5560098c21f607.jpg 7f18d5e8ce7d3d9b1dd149b3a6870fe4 https://www.occitanica.eu/files/original/3083cea65d16a102483c65bc5a940455.jpg b6859dea9565665b5b629e538a94ad42 https://www.occitanica.eu/files/original/0f924ad7db04e2621cc5b55ce789966e.jpg 7969bed1cedeaa9ce743d101fb895b71 https://www.occitanica.eu/files/original/a1a02b480f6fb47acef0f51cce70053f.jpg 73ee3b5048f4d00e6789de424c6fe243 https://www.occitanica.eu/files/original/7c10ced2796f9601cd34662a3ce3eb43.jpg be1cac878a92ac0a2cd504e6ecb39d54 https://www.occitanica.eu/files/original/3a8eec8e8e457201a17813559112265e.jpg e20727dee261f9e0f52db6309aee4731 https://www.occitanica.eu/files/original/991a6dc6c3c9c46c40f8ac1d5f476771.jpg 696880fc54c3774b9d81e282a4f8e005 https://www.occitanica.eu/files/original/7996ab63ccc846a7019156b2de80b48e.jpg c1e17c12c1b398fe6105e1a661b83e27 https://www.occitanica.eu/files/original/70e5b8f988c742d48ba5523cea2338a9.jpg 8f246039236ad6a10739cb090e95b570 https://www.occitanica.eu/files/original/b40c76874bc04efe670035ca6846c0d2.jpg 53b82edd242e96cf01a1c2d2f37da520 https://www.occitanica.eu/files/original/093a958f73d3cfd31be21ccfad827858.jpg ee8895d0036ec942748f95a843788138 https://www.occitanica.eu/files/original/6e3f546be85beef610f50baccc8b8c00.jpg 4ed2d205f4ea6f0c036d38e86c991f0c https://www.occitanica.eu/files/original/fbbb9d4a5b8673ef5f7f09d8388aef9d.jpg bd16eb203967805198cceee2a08cd3ba https://www.occitanica.eu/files/original/46f06609c2f55d3203ea694bd0969864.jpg 8a5d559d83ca9667b241e79f26f2026c https://www.occitanica.eu/files/original/96b000ed6249a9e5c86ff74a49d467b7.jpg 0a79fb45dd090e0b000fbdf6e0f9bb55 https://www.occitanica.eu/files/original/1f5b8097e46ad999c58ceb8fbc7b6121.jpg e014bff1e3bfd62e5d42f0cb32e45592 https://www.occitanica.eu/files/original/d6d779fb8e5a8d5661d6913033f4f801.jpg 343b69e753ae2f045ac36b7bdaaab0cf https://www.occitanica.eu/files/original/71868d9fb0561062ed2c9a95a7515198.jpg f3af6047c515b589e451b63ba51b2374 https://www.occitanica.eu/files/original/527d9ae34c05ef0c1868e0ed03ffcb38.jpg 964d52bb7546fc19b82518dd95cb3965 https://www.occitanica.eu/files/original/67eafcb43a1c11703acd07a6ec1d09ff.jpg 02df447d191c67d8bd0093a361ae1a9d https://www.occitanica.eu/files/original/bc81a1e9b72f9474a0ed48f3a9671dc7.jpg 7d6d88ffb4015fc1b9076bcf65fc3988 https://www.occitanica.eu/files/original/c1cb8afc0ecce8e5c35b3448e0294c6b.jpg 43334ef43315b9ff06d61ed45568a090 https://www.occitanica.eu/files/original/ffadef21fa283024bbb6f2f313c3e519.jpg 18194c60ec8f77d092a538825d16acf9 https://www.occitanica.eu/files/original/efb85ab757c5f2a739398d715d78c704.jpg 219ae42cb1b2a6951dcd37a7b903d230 https://www.occitanica.eu/files/original/ccd1d7a422a5fe99f5e1ac3570ee9151.jpg fb910f9235840fdb433f14be2904b320 https://www.occitanica.eu/files/original/2df3109db018c0cd15b8c88a30e7a761.jpg 68d9e28137c13d685281785768e11c40 https://www.occitanica.eu/files/original/48a88f6e2298c6af37bb3f8d20e3ad91.jpg 525f5ee79310cc8c320040d121f5dfaf https://www.occitanica.eu/files/original/de8e1cb623f32ba7da3f2b714c638456.jpg ae110234350db121983cd2a393ea8aac https://www.occitanica.eu/files/original/181174337588c0a5281a875424979309.jpg c8eb67526298d152ddf922c089fdee84 https://www.occitanica.eu/files/original/50982a753b72ae836df9a5832a5bbbcb.jpg 23258a59f6dc58b21adb8ae0de2abfbf https://www.occitanica.eu/files/original/77eb3d147aac5692af4e8992395435d0.jpg 35f551c831534e30b43fcf06387737e5 https://www.occitanica.eu/files/original/22913d5cb2e1cc5071af9e4f148ff2c7.jpg 0f9ad7ebff867d73d95b24df4218be2b https://www.occitanica.eu/files/original/1e4ed31d5a8153d922d506145e4ed399.jpg 0f8ec51d23e0883ea00d983e6a7edf75 https://www.occitanica.eu/files/original/56ad712c70a2defbe61e870d2fe32f83.jpg 8ab747f8a06bc3a5068a20b1489f32c3 https://www.occitanica.eu/files/original/db73c4b3a0b176ec840b5451266b04d7.jpg aa86c85d0e9841d1e23809e874eaac14 https://www.occitanica.eu/files/original/a065e671c4e69a28f60a138df677831d.jpg fcdf487c6ec0586e0be9ca8a6be57fdd https://www.occitanica.eu/files/original/6ef20b52b542365a7e3f57cc52342427.jpg e3546a8f2aa4bf7afbb62d843f276b50 https://www.occitanica.eu/files/original/457a791310cff5a335181dddfef0fb01.jpg 899b5b50cb45e08407c86a94512eb842 https://www.occitanica.eu/files/original/abbf8fb26ccb4ff926e8e1263ef7409b.jpg d4e785dfda86fd22f3069fa74c19e3fb https://www.occitanica.eu/files/original/75a733358fdad1a4af2a3d72f95127f5.jpg 7f01726f8c66fec34fafbcd75d99a646 https://www.occitanica.eu/files/original/3d70bd1e7cf804b2a8afb4a9b728baa6.jpg f5f34652d3c3ff716657ab75c476fd2f https://www.occitanica.eu/files/original/20d5bc36d5d80d354e238d39130d2d2a.jpg 73be1d37db169854c1061e30a30a9bff https://www.occitanica.eu/files/original/6592bfabe72d9b041b4f9a65f7ae7a59.jpg 78b44c14cc0ea2d3dc77cdabd88776b7 https://www.occitanica.eu/files/original/24f6b45fc1385c057d49f7079572ddfd.jpg 41c654957f2076265e2c767c23806afd https://www.occitanica.eu/files/original/5513b70cc44adfd28da1f3828cded1c1.jpg 75e58c08fb844384691ea6fcedc91c2f https://www.occitanica.eu/files/original/010123b713c35599e8012ad19510b278.jpg ade81c177abe7dbdab95cc67e5b80e96 https://www.occitanica.eu/files/original/e634e7f7e3c8cd924c5c913f504e5e5d.jpg 14c8c6b324d6330d0afb9b30efe0c05a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Aire Culturelle Gascogne Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <em>Letres literaris : 1873-1898</em> / Catdet de Hourcadut (Eug&egrave;ne Larroque) ; [pr&eacute;f. de J.-V. Lalanne] Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. <em>Letres literaris : 1873-1898</em> / Catdet de Hourcadut (Eug&egrave;ne Larroque) ; [pr&eacute;f. de J.-V. Lalanne] [texte imprim&eacute; Description An account of the resource <p>Eug&egrave;ne Larroque est surtout connu comme chroniqueur politique, mais il a aussi r&eacute;dig&eacute; des chroniques litt&eacute;raires qui font l'objet de ce recueil de lettres.</p> <p>L'auteur signe souvent d'un de ses pseudonymes : Catdet de Hourcadut, qui est le plus employ&eacute;, ou parfois encore Tresquilh&eacute;t, Yantin lou Perrequ&egrave;, etc.</p> Eugène Larroque est surtout connu comme chroniqueur politique, mais il a aussi rédigé des chroniques littéraires qui font l'objet de ce recueil de lettres. L'auteur signe souvent d'un de ses pseudonymes : Catdet de Hourcadut, qui est le plus employé, ou parfois encore Tresquilhét, Yantin lou Perrequè, etc. Appartient à l'ensemble documentaire : PrnS001 Creator An entity primarily responsible for making the resource Larroque, Eugène Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Médiatèca occitana, CAB 2723 Publisher An entity responsible for making the resource available Marrimpouey Yoen (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1924 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 131 p ; 19 cm Language A language of the resource oci fre Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/549 FRB340325101_CAB-2723 Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/d4d7138d2bce067d56b4d5d59c916961.JPG http://www.sudoc.fr/009016422 Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Catdet de Hourcadut Eugène Larroque Lettres