-
https://www.occitanica.eu/files/original/001442fb8106fbb993e3a36ec30771d6.jpg
2bbadc413c78d7d13238142f8ac6e8a1
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
400
Width
400
https://www.occitanica.eu/files/original/9e5c6d91f83b1856f015e7c0e2fae35a.jpg
ec3129144b1ac395d28694f5e4d05c26
https://www.occitanica.eu/files/original/3506f30ef906f94d8f0b613137f066f5.jpg
6bb57f3f767b09fdd8d07f9f30726246
https://www.occitanica.eu/files/original/861fcfe713831b97b9c9cda3e4f51d0a.jpg
17ce462f79b4594473f18db2ce6c4952
https://www.occitanica.eu/files/original/0db04e0b1c7b836a7cb06449d0e28f13.jpg
0706b192130ae9e73cff4b140d86e8cc
https://www.occitanica.eu/files/original/ecccb7e2073c76bfb8109c0507da2709.jpg
fee24283e3842536c31d4971492416bb
https://www.occitanica.eu/files/original/79ba70a5d08d473eb327cdb198ed47aa.jpg
07979b47c52381cb5ece940cb95d1db4
https://www.occitanica.eu/files/original/5d5abe6dda947cb34d4bf3ab21369de1.jpg
327c7ec2223aeb1a27581eb6b92e2bc0
https://www.occitanica.eu/files/original/96f411cfc4060d3d162bb8bc82b4d3d4.jpg
b43da4e2b2740d7ee1497d1e2f55bcc0
https://www.occitanica.eu/files/original/cef0e951bc618638dd2b85093d22f76c.jpg
075a1d604ab70918a728798ba00e41ca
https://www.occitanica.eu/files/original/a4937e2ad08ce997c0593b08ff4bf151.jpg
2bb6f61b5e408371f6e84d115686737b
https://www.occitanica.eu/files/original/63d7fd879924f8b01a0bbbfa850a5d0f.jpg
126f41f1ab739261565d5071776f971c
https://www.occitanica.eu/files/original/576f43c861fa3f3c81307618d2fba442.jpg
f477d71ad063951eb8c6dcaf77aa6f0a
https://www.occitanica.eu/files/original/6948c6619716eaefc53b5b145cc1fbd0.jpg
f8acb0a031cfa459766ad4b6729eb177
https://www.occitanica.eu/files/original/72f3710597d6bfea60bae064d22378fa.jpg
8c88b8b3230b82d56e4dc294c3f8085a
https://www.occitanica.eu/files/original/17632fa2016072b5e889b340c0399e42.jpg
2cbfb918e79da5f9610678e9369ca36a
https://www.occitanica.eu/files/original/5a2d3024b795f9d672555afe7d0b870d.jpg
38e20057c448df1237712f41657b8c13
https://www.occitanica.eu/files/original/7d49d4fbd3eff17e25541d6feeef1576.jpg
3423023b936372aea4a73cf2d53bd7bc
https://www.occitanica.eu/files/original/8f95be43a6fcbd6bc68f66e88e5026ed.jpg
27616c88a5b0b1575463f3228381ee50
https://www.occitanica.eu/files/original/ba34872f259558bc8f55aefde9a4767e.jpg
a7f1f26af296c4b720e45aeb810b6116
https://www.occitanica.eu/files/original/732dde59ba11455310f749e6a04ede03.jpg
76a54e8833c1694c0492b27cc7ddc7bb
https://www.occitanica.eu/files/original/34502e7ef34d1efe5f07669f5bf90fec.jpg
4669fbf42d2916f21f6b23d6d18b8cf6
https://www.occitanica.eu/files/original/23f0fae5da9b681d6904f256c231a7b3.jpg
5c72cd3fc8f636a4155f5b2bdad10f76
https://www.occitanica.eu/files/original/9357d49897db3b9806837b0c55e1cf94.jpg
32c72dffc74a0495b5c91f8b09bbfe46
https://www.occitanica.eu/files/original/69c9ef7972148f5d3bdc5eddf2571f88.jpg
4af45beef09cd1e88beb92f92902db42
https://www.occitanica.eu/files/original/6366f0c71f6ecf41e6a7e100704f4d96.jpg
5b577cd1091cdd20004dd5f190041f28
https://www.occitanica.eu/files/original/2e63d9b83e60b708bb9ef0c4aee1e0b4.jpg
0c9c2bf2e4dd3dca9a3de351c19406fa
https://www.occitanica.eu/files/original/e62c78ca7c2bf1d152ebb919095b6d31.jpg
d348240f257bd815c92ec4c6803e49e3
https://www.occitanica.eu/files/original/bfd01dfccd5a5ea25a65a77bacf126de.jpg
5150292e00004a8f1015d67f5ebd7194
https://www.occitanica.eu/files/original/fc21de4a16dfd559122ccbb3fa29fd9b.jpg
38aff2e510a85fe13fd93298b594691b
https://www.occitanica.eu/files/original/f57cbc4c95174585ae7878dee0b0dcdb.jpg
662eff0a5c2e0d7925c1f484be81c2c2
https://www.occitanica.eu/files/original/aa046c529b8dcc7920ea20a919784c0e.jpg
ceb63c728ab3f76c2b45006a7b28e8fd
https://www.occitanica.eu/files/original/0c7f9daffe69160082a50f3b9447d35f.jpg
8acb51c6d771e71818c6a6d17dee9662
https://www.occitanica.eu/files/original/78238c65788372c25a0614d6bf11d234.jpg
34513265a2e9bc7ef044898e8c2050d5
https://www.occitanica.eu/files/original/619317c4aa56ecd075ef6201d086f1b5.jpg
c5937235f1d4eb0a1ec1abaff931136d
https://www.occitanica.eu/files/original/9a18e1b96c152c63b8af4d7639c67894.jpg
d6e70e61518d08294ccc03e94b99f5c4
https://www.occitanica.eu/files/original/4e61082a5cdc213589abeaae059557e5.jpg
22948fdbfec0219c4f3ea387da9ca683
https://www.occitanica.eu/files/original/86bd4d12825ac96afac5506c76fe0db6.jpg
2c097d614be5808fafaf62e9e87060e5
https://www.occitanica.eu/files/original/9b3e4cc3ca639fa4de5881a8cb2feb95.jpg
4904356de3d291e2d6a1317727ebd3d2
https://www.occitanica.eu/files/original/7d5cd98ada168e00868cb011e522cf5d.jpg
681f6f6ea7f998ffe8eeba9b2219f6a6
https://www.occitanica.eu/files/original/364acf6b81a529e4f6b6d488971d4e15.jpg
ff0079164f6129d4b4fbe331866e3bc8
https://www.occitanica.eu/files/original/b2a6d93af728d7f977f1ecdd98721e28.jpg
e6ab9b55e505d7408f7d23022f346554
https://www.occitanica.eu/files/original/849ebf97951a4690e28352477dece3e8.jpg
8538ae5785a74c2a89afc40bd5484747
https://www.occitanica.eu/files/original/db6dde9c0cbfee47141fed8ced0d862c.jpg
0ababf526ab8990896655a33a2ba8c16
https://www.occitanica.eu/files/original/2b30a3daba6f58046d39b26adad100b6.jpg
82c087792ffbb18b5344e1c0b62df083
https://www.occitanica.eu/files/original/e178602458e4d2f2ab24482423cc0692.jpg
c8448d48047501de867406ee60373ab8
https://www.occitanica.eu/files/original/c855cd7f99726f9ca5bd6a4ce050f564.jpg
d0da7b5f84e08b4f5867dfe2b05e06a3
https://www.occitanica.eu/files/original/004e0a5bb182a76496c403a98e3031b7.jpg
88851456e252f715fbdb24b028551c81
https://www.occitanica.eu/files/original/ce72739a871ba9f8c61d28b885b07957.jpg
de8bf7ccfd5cdf10f43971c03d387225
https://www.occitanica.eu/files/original/00c5dcab5c9e10a86f6ee6ed30df01f0.jpg
9380c3fb3393a76417cf51112f57e406
https://www.occitanica.eu/files/original/d17b5eeefd80dff1e42f87b212d823b3.jpg
911fb2f8b5a5d1e77e9aa47b81ce06c5
https://www.occitanica.eu/files/original/63de3dfe6e09f3eae88cfd62d0ff79cd.jpg
327c8f03e19b4e7a69698665ae792903
https://www.occitanica.eu/files/original/52c958f4348fce3be8d5f3d714d0fb70.jpg
eec105b467720f78aeb520e2f953c7b2
https://www.occitanica.eu/files/original/6bac0e3d876d1c01ef45e17005dffbfc.jpg
f8f838809d4f5047fa8b27354f8ac611
https://www.occitanica.eu/files/original/83ed56037eb8957db9aebd4845a09805.jpg
1751854e2f42469505172198cc2faad1
https://www.occitanica.eu/files/original/fea0eba523933358a44afc6cefa3bc80.jpg
0fa20d73e707fc2f655c4a7b8990f55b
https://www.occitanica.eu/files/original/10bf09f1f349bec8698e8d0c0ac10ffc.jpg
4a6f18dab35acb777d8473a9389bf6d8
https://www.occitanica.eu/files/original/8257f04342892f4991bd9f4c12b07296.jpg
bba069122f70e8c394f0102afa39994e
https://www.occitanica.eu/files/original/c0e44c60fe9009be7ae201a9e2c16a94.jpg
22d83e9dd4edd2ac57d5dbc7a3f930e6
https://www.occitanica.eu/files/original/490fce2e922891c6898431b243f392c0.jpg
3a5f2d99201d49e1c8d7545c4f6556a6
https://www.occitanica.eu/files/original/fafe2ab4d249d35e5ef324729b803f39.jpg
bafbe09f08b93c6c8bca1612ca097e08
https://www.occitanica.eu/files/original/1f884794fa31a516c2e6ef5a4be6c6db.jpg
c68aadcf25e0ecd470075dc613a9d98e
https://www.occitanica.eu/files/original/f0389d0cc06fab44828b4b1cb895cf9f.jpg
7c55a25dfc36543bf7f8ac646ae3529c
https://www.occitanica.eu/files/original/9cd69856e356b3da2235b8927234083a.jpg
e4294d8a04c5da7e756aa9c25be6d4ea
https://www.occitanica.eu/files/original/34145b23fc249af8662c7b39d6fa04ba.jpg
ffc6af833ba2c1542c5a1c962edb168e
https://www.occitanica.eu/files/original/0a9ad9062e8ea26ce1f94e7bad5c454e.jpg
78fa91bbfac2b0205df854ebad3c99dc
https://www.occitanica.eu/files/original/898ca607923b0db7b852e9e990e3b691.jpg
b2befd6b5915068fed6d18d883650642
https://www.occitanica.eu/files/original/56667aa698592ca375505fd7a72c609f.jpg
455ef5a27d455a912de93b1d1487c99f
https://www.occitanica.eu/files/original/f30925a37d7a9ce6dfee3a1aad24d0a8.jpg
7b3fe472bb783ae7308a3534ea22e7f0
https://www.occitanica.eu/files/original/a8e1879d5bdd47b46fc18bd300f97d26.jpg
c6d342262ea6ec7ca9f1d4c514df242e
https://www.occitanica.eu/files/original/639399428c64e49182ab8434b6365417.jpg
e12791586ac3c5444718b00b87f16031
https://www.occitanica.eu/files/original/c328eca6318193565d078a349e82272c.jpg
ea0302d4b30ef183183e83d61d709875
https://www.occitanica.eu/files/original/cac52bafa38cd561e2ca479285ee5054.jpg
b27b4d81a9483af63dc6b78e45393597
https://www.occitanica.eu/files/original/8e7d5d5b573196e617148976d8df5caa.jpg
ebaed054ad35a993222e027b711e6eed
https://www.occitanica.eu/files/original/dc51f53f282f5361435236dded99c93c.jpg
60aacae7f72bae44749919e55cb26aae
https://www.occitanica.eu/files/original/155d8b4b2c3388e2b4701e4d6fcbf305.jpg
def95335be04c9227c173ac172b9cfd6
https://www.occitanica.eu/files/original/56542524853fc875e69b02556c948f3f.jpg
544a03ce1a438688277195d65d704725
https://www.occitanica.eu/files/original/737e76c4bf8db33826e96550b60ec433.xml
d58cec4c5b19c8388d2b6b22e225a118
https://www.occitanica.eu/files/original/48349c9c417a20dbd24ca2981737d801.pdf
5ed6bd05bc06fe5999a0c8a62638808e
PDF Text
Text
��Imprimé par
HAMKLIS FKÈRES,
à Montpellier.
��DAL CURAT DE CUCUGNA
�IL A ÉTÉ TIRÉ DE CET OUVRAGE
25
EXEMPLAIRES NUMÉROTÉS
SUR PAPIER DU JAPON GRAND 1NRÉGLÉS EN ROUGE
�Imprimé par
HAMELIN
FnfenEs, à Montpellier.
�CAC *1
13
�/
Lou serìous
Es pla mai pouderous,
Quand se présente
D'uno mino plasento.
A. M.
í
��BALLADE
EN L'HONNEUR
DU SERMON DU CURÉ DE CUCUGNAN
ueux, riches, nobles et bourgeois,
Décavés au front spleenétique,
Fous jeunes gens et vieux matois,
Qui détestez le pathétique,
�Si du genre héroï-comique
Chacun de vous est partisan,
Venez goûter la rhétorique
Du bon curé de Cucugnan.
Femmes au séduisant minois,
Fillettes à Vœil séraphique,
Qui dévorez en tapinois
Maint ouvrage soporifique,
A vous le clair rire homérique
Si vous quittez votre roman
Pour la légende drolatique
Du bon curé de Cucugnan.
Vous tous, enfin, rieurs gaulois,
Qui recherchez le sel attique,
Accourez encor cette fois,
Venez fêter l'œuvre typique
Pour laquelle un crayon magique,
Incomparable talisman,
A fait revivre la mimique
Du bon curé de Cucugnan.
�IX
ENVOI
Lecteur, ne prends pas ma supplique
Pour la glose d'un charlatan,
Et lis le sermon mirifique
Du bon curé de Cucugnan.
Achille
ROUQUET,
Président de la Société de lecture.
22 janvier 1885.
��queste sermou rebirat
Es un nisaliè de merbelho,
Ount a d'abord poundut la Muso de Birat.
Apèi ben Roumanilho, al cascal qu'ensourceiho,
E Daudet de Paris, e lou Tron de Marselho.
Bous douni dounc pas res de nòu ;
�xir
Mès cado aucèl, sabèts, a sa qualitat d'iòu.
Bau serbi tout caudet lou qu'a 'spelit ma Muso,
Sans mai de tardo ni d'escuso.
�DAL
CURAT
DE
CUCUGNA
« Mi fraire, vous lou dise de-bon e
» bèn de-bon : paure s'endrudiran
>> e riche s'apauriran, se riche soun
» sourd e se paure m'entèndon.
J.
ROUMANILLE.
I
oussu l'abat Marti, eurat de Cucugna,
Ero bou coumo lou boun pa,
E tout lou mounde l'adourabo.
�Quand un paroussian recouitabo
A l'ort, al camp, quicon de bou,
Bite, bite un presen à moussu lou Ritou!
�Al temps das porcs, èro 'no manno ;
E sa madono, la Marianno,
Qu'èro pas graciouso dous cops,
En besent loumbets, salcissots,
Arriba 'la parrabastado,
Bascalabo coumo 'no fado.
�E paimens lou brabe curât,
Tant chérit e tant ounourat
�De sa pichoto troupelado,
Abio soun amo entahinado,
Cregats qu'èro pas sans rasou,
Car lou dimenge, à soun sermon
Pauquis de fldèls assistaboun,
E lous pus exats i rouneaboun.
Lou paure abat, la larmo à l'èl,
Disio souben à soun budèl,
Orne brusc, qu'abio fait la guerro
« Sario lou paradis sus terro,
» Cucugna, se moun escabot
» Ero'n bricounet mai debot!
» Mès ba béses, brabe Batisto,
�» Sario pecat de fa la quisto,
» Car nous ben qu'un bourril de gens
» Mal fargats, toutis endigents.
» Lou coufessiounal se eussouno :
» Iragnos, rats i fan tampouno,
f
�» E las Pascos passoun de-lis
» Sans beire à ginouls un pel-gris !
» O grand Dius d'amour e de graço !
» Se, dal naut dal cèl, sus ma jasso
» Daisses pas dabalha toun pietadous regard,
» Tout Cucugna 's flambât sans lard! »
Batisto brandissio la tèsto,
Lous pungs sarrats : i'abio 'n gros pauc
Que tenio sa respounso prèsto.
Soulomen, d'un toun prou bé rauc,
— Lou pauras bebio coumo un trauc, —
S'afaguèt : « Zoup ! la martingalo !
» Amé la douçou, la mouralo,
» Besèts pla, Moussu lou Curât,
» Qu'abèts pas res, res abançat.
» Direts que prêterais faire aima Nostre-Segne
» Que de trouna per lou fa cregne ?
» Soui pas de bostre abis ; prédicats sus l'Enfer,
» Fasèts baneja Lucifer
» Armât de sa roujo fouissino
» Qu'enfournèlo tant de damnats,
» E beirets lous cors pus tanats,
» Qu'à la glèiso biroun l'esquino,
�— 8 —
» Trambla de pòu, beni fidèls
« E magnaguets coumo d'agnèls. »
Lou curai, touto la semano,
Sioguèt enquièt coumo uno bano :
Crusèt, birounèt soun cerbèl ;
Nèit e jour menèt de desaire,
Jusquos qu'ajèt troubat Testée ensourcelhaire
Qu'i debio fa 'ncleda l'escabot enfidèl.
*
�Il
Lou dimenge d'après, se birant sul talou,
Sans quita l'auta, lou ritou
Legits, esplico l'Ebangèli.
Mès, coupant court à soun sermou,
Diguèt : « Coumo toujour, aici, mous caris fraires,
�— 10 —
» Bési, piètat ! que siots pas gaires,
» E n'esprobi 'n grand mal de cor;
Precisomen boulio bous parla d'un iresor,
» — Que sabi pla certo ount se trobo ; —
Dimenge, mous amies, bou'n dounarèi la probo.
�—11 —
Abertissèts tout Cucugna:
Qu'à plenos mas bengue pousa,
Car i'a d'argent e d'or abounde
Per acountenta tout lou mounde.
��III
�— 14 —
Coumo las fedos à la sal;
S'espremission lous flancs en passant pel pourtal.
Batisto, lou budèl, risio que s'estoufabo,
E lou cor dal ritou de bounur tressautabo ;
Tabès, lou moumen arribat,
Sus chèro se quilhèt coumo un apasserat.
« Mous fraires, s'afaguèt d'uno boues trioumfanto :
» Es dit dins l'Escrituro Santo
» Que paures se demoufaran
» E que riches s'apauriran,
» Se riches soun sourds, se paures ausissoun.
» Lou trésor, loutenèn; de l'èl e de la ma
» Pouirets beire e pouirets touca
» Lous bèlis louidors que lusissoun,
» Quand aurèi fenit de prêcha.
» Escoutats-me, siuplet, dins lou pus grand silenço.
» Tout d'abord, remercien la Santo Proubidenço,
» Mous fraires, que bostre curât
» Siogue pas mort e enterrât.
» Ai ! ai ! la semano passado,
» Paurots ! n'ajèri 'no fretado,
��— 16 —
» Qu'es per un miracle de Dius,
» Se poulsi, bèi, demest lous bius.
» Un catàrri, — l'ase lou crèbe, —
» M'abio coupât l'alé; me creguèri réglât;
» Moun cos fret e sans pouls èro rette, estirat ;
» Mès moun amo trepabo 'n rèbe.
» Jès ! qui bous a pas dit que iéu, bostre pastou,
» Iéu, misérable pecadou,
» Per lous anges me sentiguèri
» Lebat, pourtat as quatre bents,
» E que, dins un pas res de temps,
» Lous èls alandats, me troubèri
» Dabant la porto d'or miralhanto dal cèl !
» L'intrado es touto pichouneto;.
» Atendèri -'n boun quart d'oureto
» Abant de m'asarda de touca lou martèl.
» Anfin piqui : Pam, pam ! lou cor bâtent de crento.
» Lou grand sant Pèire se presento
» E me fa sourisent : — Hoi ! acò 's bous, Marti !
» E qun boun bent bous meno aici ?
» De que i'a per bostre serbici ? —
» De me bése tant pla aculhit
» Bous demandi s'èri rabit !
» D'i pensa, de bounur, tenèts, m'estabousissi.
» I respoundèri, radious :
��— Benio bous demanda, se soui pas trop curious,
S'abèn à Cucugna quaucos amos salbados,
» E s'al Paradis soun dintrados.
» — Ei pas res à bous refusa, —
Me dits lou Porto-Claus me prenguent per la ma
�— 19 —
« Dintrats e sesèts-bous ; ensemble b' anan beire. —
» E, se quilhant sul nas sas lunetos de beire,
» Pren un missal d'or, lou dourbits,
» Bagno lou cap dal det per bira fui, e dits,
En palpejant, d'uno boues ranco :
» —, Bejan... Cu...cu...cugna, Cu...cugna, gar l'aici
» Tè !... ne soui pla fachat per bous, brabe Marti,
» Mès la pajo es encaro blanco ;
» Pas uno amo de Cucugna ! —
iS6
�— 20 —
» — Pas uno amo, disèts? mès bous debèts troumpa!
» Digus ! digus ! es pas de creire.
» Santo de Dius ! tournats-bo beire.
» — Digus, brabe orne, regardais
» Bous-mèmes, se cresèts qu'aje d'èls empegats.
» — Ah ! marrit sort ! quno bergougno ! —
» Cridabi, tout mouquet, amé dous pans de trougno.
» Es fenit, soui desounourat,
» Pas un Cucugnanenc salbat ! !... —
» En me besent désespérât
» E prèst à bira la boussolo,
» Lou sant Pourtaliè me counsolo
» En me diguent, la larmo à l'èl :
» — Se bostros gens soun pas al Cèl,
» Qu'i fa, brabe Marti? bous ne siots pas l'encauso ;
» Anats, de boun faire uno pauso
» A l'Espurgatòri, segur.
» — A l'Espurgatòri? Malur !
» Per caritat, grand sant, que siots tant bounifaço,
» Fasèts-me lous bése, de graço,
» Per que lous posque counsoula !
M
— Boulountiè, moun amie. Tenèts, anats carga
» Aqueste gros parel de sabatos ferrados,
» Car lou cami 's pas bel, s'en manco rettomen :
» I'a'mountados e dabalhados,
�21
» De rebirets à tout moumen ;
» E garo las amourricados.
» En-la-leng, troubarets un grand pourtal d'argent
» Clauflt de crouses mascarados.
» Acò 's aqui, Marti. Filats, que se fa tard.
» Adissiats, tenèts-bous galhard. »
��caminèri, caminèri !
» Quno batudo! Entrabuquèri
» Cent cops as calhaus, as carrais,
» As bartasses das carretals.
» Un fum de coulobros flulaboun,
» A mous poumpils s'enfouassetaboun,
» En lous moussegant à bel tal.
��— 25 —
» Afin à forço lou pourtal,
« Tout crousilhat de dol, à mous èls se presento ;
» Truqui, boum!... Uno boues rascagnudo e doulento :
» — Qui 's acò 'n'aquesto ouro, fa?
», — Iéu, lou curât de Cucugna.
» —De?.... — De Cucugna. — Lasarralho,
» Rigo, rago ! faguèt un sagan de ferralho.
» Un ange gigantal m'aparits : de la pòu
» .Coumpti qu'aurio capiut refaudit dins un iòu.
» Jamai pus quno soumbro mino :
» Sas alos, dins l'escurezino,
» Esclairaboun coumo de foc.
» Restabi chut e mut, piquetât coumo un broc.
» —Dintrats, mefa'ngraugnant.— Tout tremoulant dintrèri,
» E Fange carut seguiguèri.
» El countugnèt d'escribassa :
» Crac-crac, crac-crac, sans dire : amie, poudèts bous sèire.
» Soun libre èro dèts cops coumo lou de sant Pèire.
5
�a
�— 27 —
» — Finalomen, bejan/que benêts demanda? —
» Me dit sec, en pousant d'ancro dins l'escrítòri.
�» — Bel ange, boulgats m'escusa;
» Desirario sabé se dins l'Espurgatôri
» Quauco ameto de Cucugna,
» Orne, fenno, goujat ou filho,
» Sarion pas, per asard, bengudis se purga
» D'un biel restant de pecadilho
» Soui l'endigne pastou... — Boun ! boun ! l'abat Marti ?
» — Obé, moussu, per bous serbi. —
» Alabets, gracious, lou menistre,
» La plumo sus l'aurelho, alandèt lou registre,
» E birèt, passèt fuis... Res. Tournèt fulheta...
» Am'un soupir qu'anabo à l'amo,
» Me diguèt : — Bési pas digus de Cucugna !
» — Badinats pas, bessè! mêmes dins bostro fiamo
» Me n'atroubats pas cap ? ount saran dounc anats
» Aque's trosses de desubrats ?
» — Eh ! sant orne, es juste de creire
» Que lous Cucugnanencs auran filât de-lis
» Toutis dins lou sant Paradis.
» Per bou'n assegura, bous ba cal ana beire.
» — Nebeni ! — Ne benêts ! eh be?. — Eibist sans lum
» Qu'i n'i' abio pas la cougo d'un. —
» Alabets, se gratant l'aurelho,
» Coumo s'abio sentit lou fissou d'uno abelho,
» L'ange ajoustèt: — Moussu Marti,
�— 29 —
» Besèts qu'es pas besoun de saupre lou lati
» Per coumprene lou cas : l'èstre lou pus amòrri
» Dira: soun pas al Cel ni dins l'Espurgatòri :
» Fa pas de miech, se fan rousti.
» — Ai ! ai ! ai ! soui mort, Nostro-Damo ! —
» Me semblèt dins las cars senti 'no fredo lamo.
» Es-ti poussible, Santo Croux !
» Oh ! moun bel ange, qun atouts !... —
» E patabi 'n cridant : — Oh ! lous infourtunables !
» S'èstre anats fa crema lous rables !
» Mès que debendrèi, iéu ? Jamai Dius nou bouldra
» Lou pastre sans troupèl per l'emparadisa ! —
�— 30 —
» L'ange, de sa boues pus doucillo,
» Pénétrât, me diguèt : — Cal pas fa tant de billo
» Nimai perdre lou babarot
» Abant de saupre lou fin mot. —
» E, me moustrant dal det un cami de trabesso
» Tout bistournejant coumo 'n' esso,
» Ajoustèt : — Anats, brabe abat,
» E prenèts gardo dal pabat. »
•
�S;//*' Ji
» Coumo trespourtat per lous aires,
» Baste qu'ajesse pas fregat
» De ma solo lou caladat
» Tout grapauds, tout pétards e tout tisous en flambo
» Que me benion à mièjo cambo;
��— 33 —
» S'ajèri pas lous pèds cremats,
» Es gracio à mous souliès à dos aigos tachais.
» Arribèri 'n guelsant, rajent coumo un galafre,
» Descarat, pus nègre qu'un Cafre.
» Un pourtalas de fer sans tusta se dourbits :
» De que bejèri, mous amies ?
» Un reboulum de foc e de car rabinado,
» Coumo fa 'n tros de pèl de merlusso grilhado,
» Ou la bato d'un biòu joui fer rousent cachado ;
» E de crids, de gingouloments
» Amé de glatisses de dents.
» M'arruqui, gibrat d'espoubanto.
» — He be ! que fas aqui, biel panto?
» Dintres ou dintres pas, — me dits
» Un grand diable banut, fumous, que me brandits
» En me palpant coumo uno figo.
» — Iéu? nàni ! dintri pas dins bostro orro boutigo;
» Raço de loups e de jousius :
» Aprendrets que parlats à-n-un amie de Dius.
» — Que bénes dounc bada, couiasso ? —
» Ajoustèt en faguent uno afrouso grimaço.
» — Soui bengut, per curiousitat,
» Afinta soulomen s'auriots pas embarrat
» Quauque Cucugnanenc. — l'as touto la cougado,
» E te la tenèn flambuscado.
C
��— 35 —
» Tè, douno-si 'n cop d'èl ; beiras
» Se te mentissi, lèd courbas. —
» Un diable, coumprenèts, nous coumplimento pas. »
��jéri, dins lous brazasses,
» Bostres parents aimats alandant lous dous brasses,
» En me cridant: —Moussu Marti!
» O crèmo das ritous ! coussi
» Abèn tant fait michant usatge
» De nostro bidasso al bilatge ?
» Oh ! s'abion seguit bostre abis,
» Tout dreit sarion anats dins lous sant Paradis ! —
�— 38 —
» E lous plours i degoutejaboun,
» E las flambos lous assecaboun.
» Pertoucat, boulguèri dintra
» Per i pourta soulas e per lous embrassa ;
» Mès un demoun, de sa fouissino,
» Faguèt très pics à ma pouètrino
» En me cridant : — Hèp ! Alto-la !
» Countento-te de regarda. -*r
» E bejèri Boutiol, sabèts? lou renegaire,
» Qu'un jour, descrestianat, gausèt batre sa maire ;
» E Felibert, lou pourgo-moust,
» Qu'in calio très cartous per atrouba lou goust ;
» E la Catarineto, aquelo nas-lebado,
» Qu'à l'espital s'es atudado.
» Bejèri Pascal dal Pegot,
» Qu'abio souben la poulo al pot,
» Sans ana fa mercat, sans tène galinièro.
» Bejèri Madeloun, la bèlo jardinièro,
» Que se gèinabo pas de s'ana proubesi
» A l'orto de Pol, soun besi ;
» E Janot, l'insoulent, cor pus dur qu'uno bano,
» Que, quand sounabi la campano,
» Disio per tout lou carrièrat :
» — Anen, i'a 'n poucèl de penjat. —
» Bejèri lou Pudis, que, quand me rencountrabo
��— 40 —
» Anant pourta-F boun Dius, la pipo al bec, crachabo
» Sans se desquita lou capèl,
» Me regardant à trabès d'èl.
» Bejèri la Suzoun, uno autro gourdimando;
« E Gaspard, e Frigoul.... Fenissi pas la bando;
» Me caldrio jusquos à dema,
» E languissèts d'ana dinna. »
�a petarrufo abio gagnât tout
[l'auditòri:
Cadun besio à l'Enfer ou dins l'Espurgatòri,
Ou soun paire, ou sa maire, ou soun fraire, ou sa sor ;
E, per aumenta l'espoubanto,
Un pet de trou, seguit de cranto,
Clac-clac-clac ! sang-glacèt tout cor.
Al mitan das laussets que rumaboun las cilhos,
Ornes, goujats, fennos e filhos,
Coumo de coups arremassats,
Bramaboun : « Ai! moun Dius! sarentoutis damnats!»
��Proufitant d'aquelis desaires,
Lou curât reprenguèt : « Besèts, mous caris fraires,
» Que tout aiçô pot pas dura ;
» Tabès qui m'escouto saura
» Que, passât bèi, fasèn ruscado ;
» E de besougno auren, car la fardo es tacado.
» Aie! lou plan : Dilus, coufessi lou bielhun;
» Dimars, lous drolles : très per un ;
» Dimècres, goujats e goujatos:
» Sara prou long ; dijaus, las fennos : finos gatos !
» Caldra parti matis amai sarèi tardiè.
» Dibendres, lou masclun ; dissate 1' mouliniè :
» Sara pas trop d'un jour entiè !
» Quand l'espigo es amadurado,
» Mous efants, cal que sio segado;
» E, qu'on aje set ou pas set,
» Cal escourre lou bi qu'es dins lou goubelet,
» Que Dius mande sa soulelhado,
» Per que toutis pousquets asseca la bugado ;
» Respoundi dal lessiu; n'abèn
» Que s'emporto lou tros. Amen. »
��VIII
coumo s'èro dit, cadun
[labèt sa fardo ;
E despèi, Noste-Segne gardo
De tout mal lous Cucugnanencs,
Que, l'amo en pax, biboun countents
E milanto cops pus urouses,
Despèi que soun benguts piouses.
Mès qui nado dins l'òli bou?
�Acò 's moussu Marti, lou brabe e boun ritou!
L'autro nèit, l'èl doubert, tourna-mai soumiabo
Que, traco-traco, caminabo,
Laugè, la joio al frount, bès las portos dal cèl,
Seguit en proucessiu de soun aimât troupèl,
E qu'i mancabo pas uno fedo, un agnèl !
�§E GERMON
DU
CURÉ DE GUCUGNAN
TRADUCTION
��Le sérieux
A bien plus de puissance
Présenté
Sous une forme plaisante.
��fgORTILLON D'gNTRÉE
Ce sermon remanié
Est un véritable nid de merveilles,
Où d'abord a pondu la Muse de Birat;
Après vient Roumanille, à la verve qui ensorcelle ;
Et Daudet, de Paris, et le « Tron de l'Er » de MarseilleJe ne vous donne donc rien de neuf;
Mais chaque oiseau, vous le savez, a sa qualité d'œuf.
Je vous sers, encore tout chaud, celui qu'a fait éclore ma Muse,
Sans plus de retard ni d'excuse.
��DU
Mes frères, je vous le dis en vérité,
et bien en vérité : pauvres s'enrichiront,
et riches s'appauvriront, si riches sont
sourds et si pauvres m'entendent.
J. KOUMANILLE.
I
Monsieur l'abbé Marty, curé de Cucugnan,
Était bon comme le bon pain,
Et tout le monde l'adorait.
Quand un paroissien récoltait
Au jardin, au champ, quelque bonne chose,
Vite, vite un présent à Monsieur le Curé !
Au temps des porcs, c'était une manne;
�— 54 —
Et sa servante, la Marianne,
Qui n'était pas deux fois gracieuse,
En voyant filets, saucissons,
Lui arriver en avalanches,
S'esclaffait de rire comme une folle.
Et pourtant l'excellent curé,
Tant aimé, tant honoré
De son petit troupeau,
Avait son âme tourmentée.
Croyez que ce n'était pas sans raison,
Car, le dimanche, à son sermon
Peu de fidèles assistaient,
Et les plus exacts y ronflaient.
Le pauvre abbé, la larme à l'œil,
Disait souvent à son bedeau,
Homme brusque, qui avait fait la guerre :
« Ce serait le paradis sur terre,
» Cucugnan, si mes ouailles
» Étaient un tantinet plus dévotes !
» Mais tu le vois, brave Baptiste,
» Ce serait péché de faire la quête,
» Car il ne nous vient qu'une poignée de gens
» Mal fagotés, tous indigents.
» Le confessionnal se vermoulè ;
» Araignées, rats, y font tapage,
» Et les Pâques passent inaperçues
» Sans voir s'agenouiller une tête grise.
» 0 grand Dieu d'amour et de grâce !
» Si, du haut du Ciel, sur ma bergerie
» Tu ne laisses pas tomber un regard de pitié,
» Tout Cucugnan est flambé... sans lard! »
�— 55 —
Baptiste hochait la tête,
Les poings serrés : il y avait un gros moment
Qu'il tenait sa réponse prête.
Seulement, d'une voix assez rauque,
—Le pauvre homme buvait comme un trou!—
Il fit : « Allons ! la martingale !
» Avec la douceur, la morale,
» Vous voyez bien, Monsieur le Curé,
» Que vous n'avez rien, rien avancé.
» Vous direz que vous préférez faire aimer Notre-Seigneur
» Que tonner pour le faire craindre !
» Je ne suis pas de votre avis. Prêchez sur l'enfer,
» Montrez les cornes de Lucifer,
» Armé de sa rouge fourche,
» Qui enfourne tant de damnés,
» Et vous verrez les coeurs les plus endurcis,
» Qui à l'église tournent le dos,
» Trembler de peur, venir fidèles
» Et doux comme des agneaux. »
Le curé, toute la semaine,
Fut extrêmement soucieux :
Il creusa, tortura son cerveau;
Nuit et jour il se démena,
Jusqu'à ce qu'il eût trouvé le truc ensorceleur
Qui devait ramener au bercail le troupeau infidèle.
�— 56 —
II
Allègre comme un Regina Cœli,
Le dimanche suivant, pirouettant sur son talon,
Sans quitter l'autel, le curé
Lit, explique l'Évangile.
Mais, coupant court à son sermon,
Il dit : « Comme toujours, ici, mes chers frères,
» Je vois, pitié! que vous n'êtes guère (nombreux),
» Et j'en éprouve un grand mal au cœur.
» Justement je voulais vous parler d'un trésor,
» Et je sais bien, certes, où il est.
» Dimanche, mes amis, je vous en donnerai la preuve.
» Avertissez tout Cucugnan ;
» Qu'à pleines mains on vienne puiser,
» Car il y a d'argent et d'or abondance,
» Pour contenter tout le monde. »
III
La nouvelle n'eut besoin
Ni de tambour, ni de clairon.
A peine le premier (coup de cloche) tintait-il,
Que tout le peuple galopait,
�— 57 —
Comme les brebis allant à la pâture.
On se pressait les flancs en passant au portail.
Baptiste, le bedeau, riait à s'étouffer,
Et le cœur du curé de bonheur tressautait.
Aussi, le moment venu,
Sur la chaire il se percha (léger), comme un oiseau.
« Mes frères, fit-il d'une voix triomphante,
» Il est dit dans l'Ecriture Sainte,
» Que pauvres s'enrichiront
» Et que riches s'appauvriront,
» Si riches sont sourds, si pauvres entendent.
» Le trésor, nous Pavons ! de l'œil et de la main
» Vous pourrez voir et vous pourrez toucher
» Les beaux louis d'or qui reluisent,
» Quand j'aurai fini de prêcher.
» Écoutez-moi, s'il vous plaît, dans le plus grand silence.
» Tout d'abord remercions la sainte Providence,
» Mes frères, que votre curé
» Ne soit pas mort et enterré.
» Aïe ! aïe ! la semaine dernière,
» Pauvrets ! j'en eus une frottée !
» Et c'est un miracle de Dieu
» Si je respire encore aujourd'hui au milieu des vivants.
» Un catarrhe, le diable le crève !
» M'avait coupé l'haleine ; je me crus réglé :
» Mon corps froid et sans pouls était raide, étiré;
» Mais mon âme s'égarait dans un rêve.
» Jésus ! qui vous aurait dit, que moi, votre pasteur",
» Moi, misérable pécheur,
9
�— 58 —
» Par les anges je me sentis
» Enlevé, porté aux quatre vents,
» Et dans un rien de temps,
» Les yeux grands ouverts, je me trouvai
» Devant la porte d'or miroitante du Ciel?
» L'entrée en est toute petite:
» J'attendis un bon quart d'heure
» Avant de me hasarder à toucher au marteau.
» Enfin, je frappe : pan ! pan ! le cœur battant de crainte.
» Le grand saint Pierre se présente,
» Et me dit en souriant : — Tiens ! c'est vous, Marty ?
» Et quel bon vent vous mène ici ?
» Qu'y a-t-il pour votre service? —
» De me voir si bien accueilli,
» Jugez si j'étais ravi !
» D'y penser, tenez, de bonheur je suis abasourdi.
» Je lui répondis, radieux :
» — Je venais vous demander, si je ne suis pas trop curieux,
» Si nous avons à Cucugnan quelques âmes sauvées,
» Et si au Paradis elles sont entrées.
» — Je n'ai rien à vous refuser, —
» Me dit le Porte-Clefs, me prenant par la main ;
» — Entrez, asseyez-vous; ensemble nous allons voir. •—
» Et, plantant sur son nez ses lunettes de verre,
» Il prend un missel d'or, l'ouvre,
» Mouille le bout du doigt pour tourner les feuilles, et dit,
» En cherchant, d'une voix marmottante :
» — Voyons: Cu...cu...cugnan ; Cu...cugnan: Ah! le voici
» Tiens ! j'en suis bien fâché pour vous, brave Marty,
» Mais la page est encore blanche ;
» Pas une âme de Cucugnan !
�» —Pas une âme, dites-vous? mais vous devez vous trompe
» Personne ! personne ! ce n'est pas croyable.
» Sainte (Mère) de Dieu! regardez de nouveau.
» — Personne, brave homme, regardez
» Vous-même, si vous croyez que j'aie les yeux empoissés.
» Ah ! maudit sort ! quelle vergogne ! —
» Criai-je, tout penaud, avec la mine (longue) de deux pied
» — C'est fini ! je suis déshonoré ;
» Pas un Cucugnanais sauvé!... —
» En me voyant désespéré
» Et près de perdre la boussole,
» Le saint Portier me console •
» En me disant, la larme à l'œil : '
» — Si vos gens ne sont pas au Ciel,
» Qu'y faire, brave Marty? vous n'en êtes point cause;
» Allez, ils doivent faire une pause
» Au Purgatoire, pour sûr. »
» — Au Purgatoire, malheur !
» Par charité, grand saint qui êtes si bon,
» Faites-les moi voir, de grâce,
» Afin que je puisse les consoler.
» — Volontiers, mon ami ; tenez, vous allez chausser
■» Cette paire de gros souliers ferrés,
» Car le chemin n'est pas beau, il s'en faut de beaucoup:
» Il y a montées et descentes,
» Des zigzags à tout moment ;
» Et gare à vous casser le nez !
» Là-bas, loin, vous trouverez un grand portail d'argent,
» Tout constellé de croix charbonnées :
» Cest là, Marty; filez, il se fait tard.
» Adieu ! tenez-vous gaillard. »
�— 60 —
IV
« Et je cheminai, je cheminai !
» Quelle battue ! Je trébuchai
» Cent fois aux cailloux, aux scories,
» Aux ronces de la route.
» Une nuée de couleuvres sifflaient,
» A mes mollets s'entortillaient,
» En les mordant à belles dents.
» Enfin, à force, le portail,
» Tout semé de croix de deuil, à mes yeux se présente.
» Je frappe, boum !... Une voix rauque et dolente
» Dit: —Qui est là, à cette heure?
» — Moi, le curé de Cucugnan.
» — De?... —De Cucugnan.— La serrure,
» Cric, crac ! fit un vacarme de ferraille.
» Un ange gigantesque m'apparait: dans ma peur,
» Je crois que j'aurais tenu pelotonné dans un oeuf.
» Jamais ne vis si sombre mine :
» Ses ailes, dans l'obscurité,
» Eclairaient comme du feu.
» Je restais coi et muet, planté comme un piquet.
» — Entrez, me dit-il en grognant.— Tout tremblant j'entrai,
» Et je suivis l'ange rébarbatif.
» Lui continua d'écrivasser :
» Cra-cra, cra-cra, sans dire : Ami, tu peux t'asseoir.
» Son livre était dix fois comme celui de saint Pierre.
�» — Finalement, voyons, que venez-vous demander ? —
» Me dit-il sèchement, en puisant de l'encre dans l'écritoire.
)> — Bel ange, veuillez m'excuser ;
» Je désirerais savoir si dans le Purgatoire
» Quelque âme de Cucugnan,
« Homme, femme, garçon ou fille,
» Ne serait pas venue, par hasard, purger
» Un vieux reste de peccadille.
» Je suis l'indigne pasteur
— Bon, bon ! l'abbé Marty?
» — Oui, Monsieur, pour vous servir. —
» Alors, gracieux, le ministre,
» La plume sur l'oreille, étala le registre,
» Tourna, passa bien des pages... Rien ! Encore il feuilleta.
» Avec un soupir qui allait à l'âme,
» Il me dit : — Je ne vois personne de Cucugnan !
» —Vous ne plaisantez pas peut-être? Même dans votre flamme
» Vous ne m'en trouvez pas ! Où donc sont-ils allés,
» Ces espèces de désœuvrés?
» — Eh ! saint homme, il est juste de croire
» Que les Cucugnanais auront filé d'un vol
. » Tous dans le saint Paradis.
» Pour vous en assurer, il faut aller le voir.
» —J'en viens! —Vous en venez? Eh bien?— J'ai pu voir
»
»
»
»
[sans chandelle
» Qu'il n'y en avait pas l'ombre d'un seul. —
» Alors, se grattant l'oreille,
Comme s'il eût senti l'aiguillon d'une abeille.,
» L'ange ajouta: — Monsieur Marty,
Vous voyez qu'il n'est pas besoin de savoir le latin
Pour comprendre le cas; l'être le plus bouché
Dirait: ils ne sont ni au Ciel, ni dans le Purgatoire:
�»
»
»
»
»
»
» Il n'y a pas de milieu, ils se font rôtir !
» — Aïe ! aïe ! aïe ! je suis mort, sainte Vierge ! —
Je crus sentir dans mes chairs une froide lame.
» — Est-il possible, sainte Croix!
» Oh! mon bel ange, quel atout! —
Et je frappais des pieds en criant : — Oh ! les infortunés !
» Etre allés se faire griller les côtes !
Mais que deviendrai-je, moi ? jamais Dieu ne voudra
Le pasteur sans troupeau pour l'emparadiser ! —
» L'ange, de sa voix radoucie,
(Tout) pénétré, me dit : — Il ne faut pas faire tant de bile,
» Ni perdre la carte
» Avant de savoir le fin mot. —
Et, me montrant du doigt un chemin de traverse
» Tout contourné comme un S,
» Il ajouta : — Allez, brave abbé,
» Et prenez garde au pavé. — »
V
» Je partis, mes chers frères,
» Comme transporté par les airs.
» Plût à Dieu que je n'eusse pas même effleuré
» De mon pied la rocaille
» Pleine de crapauds, de pétards et de tisons enflammés
» Qui me venaient à mi-jambe.
» Si je n'eus pas les pieds brûlés,
» C'est grâce à mes souliers (ferrés) de clous à deux ailes.
�— 63 —
» J'arrivai haletant, ruisselant de sueur,
» Défiguré, plus noir qu'un Cafre.
» Un gros portail de fer, sans que je frappe, s'ouvre :
» Et qu'est-ce que je vis, mes amis?
» Un tourbillon de feu et de chair brûlée
» Comme un lambeau de peau de morue grillée,
» Ou le sabot d'un boeuf pressé sous le fer rouge.
» Et des cris, des glapissements,
» Mêlés de grincements de dents.
» Je me pelotonne glacé d'épouvante.
» — Eh bien ! Que fais-tu là, vieux pantin ?
» Entres-tu ou n'entres-tu pas ? — me dit
» Un grand diable cornu, enfumé, qui me secoue,
» En me palpant comme une figue.
» — Moi ! non, je n'entre pas dans votre horrible boutique,
» Race de loups et de juifs ;
« Vous apprendrez que vous parlez à un ami de Dieu.
» — Que viens-tu donc bayer, bélître ? —
» Ajouta-t-il en faisant une affreuse grimace.
» — Je suis venu par curiosité,
» Épier seulement si vous n'auriez pas enfermé
» Quelque Cucugnanais. —Tu as là toute la nichée ;
« Et nous te la gardons bien flambée.
» Tiens, donne un coup d'œil ; tu verras
» Si je te mens, vilain corbeau.—
» Un diable, vous savez, ne nous complimente pas. »
�— 64 —
VI
« Et je vis dans les brasiers
» Vos parents aimés, étendant les deux bras,
» En me criant : — Monsieur Marty,
» O crème des curés ! Pourquoi
» Avons-nous fait si mauvais usage
» De notre misérable vie, au village ?
» Oh ! si nous avions suivi vos conseils,
» Tout droit nous serions allés dans le saint Paradis ! —
» Et les pleurs tombaient goutte à goutte, .
» Et les flammes les desséchaient.
» Touché (de compassion)je voulus entrer
» Pour les consoler et pour les embrasser ;
» Mais un démon, de son trident,
» Fit une triple blessure à ma poitrine,
» En me criant : — Hé ! halte-là !
» Contente-toi de regarder. —
» Et je vis Boutiol, vous savez, le franc jureur,
» Qui, un jour déchristianisé ! osa battre sa mère !
» Et Philibert, ce sac-à-vin,
» Qui en buvait trois pintes, rien que pour en trouver le goût.
» Et la Catherinette, avez son nez en l'air,
» Qui s'est éteinte à l'hôpital.
» Je vis Pascal, le fils du savetier,
» Qui avait souvent la poule au pot,
» Sans aller au marché, sans avoir poulailler.
�— 65 •» Je vis Madelon,la belle jardinière,
» Qui ne se gênait pas pour aller s'approvisionner
» Au jardin de Paul, son voisin;
» Et Jeannot, l'insolent, cœur plus dur qu'une corne,
» Qui, lorsque je sonnais la cloche,
» Disait par toute l'a rue :
» — Allons, il y a un cochon pendu ! —
» Je vis le Putois, qui, lorsqu'il me rencontrait,
» Allant porter le bon Dieu, la pipe aux dents, crachait,
» Sans ôter son chapeau,
» Me regardant (l'œil) de travers.
» Je vis Suzon, une autre gourgandine ;
» Et Gaspard, et Frigoul... Je ne termine pas la litanie :
» Il me faudrait jusqu'à demain,
» Et il vous tarde d'aller dîner. »
VII
L'épouvante avait gagné tout l'auditoire :
Chacun voyait à l'Enfer ou dans le Purgatoire,
Ou son père, ou sa mère, ou son frère ou sa sœur;
Et, pour augmenter la terreur,
Un coup de tonnerre, suivi de quarante autres,
Clac-clac-clac ! glaça tous les cœurs.
Au milieu des éclairs éblouissants,
Hommes, garçons, femmes et filles,
Pêle-mêle pelotonnés,
�— 66 Hurlaient: «Aïe, mon Dieu! nous serons tous damnés ! »
Profitant de cette panique,
Le curé reprit : « Vous voyez, mes chers frères,
» Que tout ceci ne peut pas durer :
» Aussi qui m'écoute saura
» Que, passé aujourd'hui, nous faisons la lessive ;
» Et nous aurons de la besogne, car le linge est taché.
» Voici le programme: lundi,je confesse les vieux;
» Mardi, les enfants : trois par trois;
» Mercredi, garçons et filles;
» Ce sera assez long. Jeudi, les femmes : fines chattes !
» Il faudra partir tôt, et je rentrerai tard ;
» Vendredi, les hommes; samedi, le meunier:
» Ce ne sera pas trop d'un jour entier.
» Quand l'épi est mûr,
» Mes enfants, il faut moissonner ;
»' Et, qu'on ait soif ou non,
» Il faut boire le vin qu'on a dans le verre.
» Que Dieu envoie son beau soleil,
» Pour que vous puissiez tous sécher votre buée ;
» Je réponds de la lessive ; nous en avons
» Qui emporte le morceau. Amen. »
VIII
Et, comme il avait été dit, chacun lava son linge ;
Et, depuis lors, Notre-Seigneur garde
De tout mal les Cucugnanais,
�- 67 —
Qui, l'âme en paix, vivent contents,
Et dix mille fois plus heureux,
Depuis qu'ils sont devenus pieux.
Mais qui nage dans les délices ?
C'est Monsieur Marty, le brave et bon curé.
L'autre nuit, tout éveillé, de nouveau il rêvait
Qu'à petits pas il cheminait,
Léger, la joie au front, vers les portes du Ciel,
Suivi en procession de son troupeau chéri,
Auquel ne manquait pas une seule brebis, un seul agneau.
�MONTPELLIER, IMPRIMERIE CENTRALE DU MIDI.— (lIAMELIN IRÈREs)
��i
J
���
https://www.occitanica.eu/files/original/b06899a8601e84a1255a1603d9e94ee6.jpg
41ccbe2fab4868a041c491819a94e327
https://www.occitanica.eu/files/original/2108a281434ae304282a7dcc2a152b0f.jpg
e5cd93fa39e472148cbb525fc34e852c
https://www.occitanica.eu/files/original/73a7d6701fa95e1d42c6cf7c9af6eed1.jpg
6a31283074a475a569138a8af57c23c4
https://www.occitanica.eu/files/original/bc8f400c4f8301c06285b6e396b980a7.jpg
41cccd3f585264e9a01bb374fded2278
https://www.occitanica.eu/files/original/7df1ba9f9f28e802b363d64cd563762c.jpg
e71694b0628421fad3bcba444ea72cbc
https://www.occitanica.eu/files/original/23b9c5220ff917a2db9b535800066665.jpg
8f0d4896fe1b0b7f7158c0736907c27f
https://www.occitanica.eu/files/original/8f459b4e916607b992b812a5610efec8.jpg
75af1bc9b5a2803cd1956006d8ce68fe
https://www.occitanica.eu/files/original/dafa56632b858c05186a69fde0c31252.jpg
3064d82a2053262f09748bc3981d9bef
https://www.occitanica.eu/files/original/f1afeb59cddd14e5474803077917578e.jpg
4894b90ae7e3d72874de11a4039c02a6
https://www.occitanica.eu/files/original/cc825b14602b4fc6ff3a7395762d0455.jpg
80294f3e78978beeff6fae796c3d74fc
https://www.occitanica.eu/files/original/16996df5299a34212d279168fdce425a.jpg
2544140b5bc9ee30beca4a85bd00da33
https://www.occitanica.eu/files/original/7aa69b85e92c0ee1562c6b653a522f87.jpg
0b8e0a2ad15ba91c8806279e75922a5a
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:imprimés
Description
An account of the resource
Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Libre
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Variante Idiomatique
Languedocien
Aire Culturelle
Languedoc
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lou sermou dal curat de Cucugna : pouëmo tragi-coumic / Achille Mir ; ill. de N. Salières
Description
An account of the resource
<p><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Plusieurs versions de l'histoire de l'abbé Martin, personnage central du Curé de Cucugnan, existent.</span></p>
<p><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Le thème du Sermon du curé de Cucugnan trouve son origine dans un conte populaire des Corbières ( Aude).</span></p>
<p><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Le narbonnais Hercule Birat est certainement le premier à s'en être inspiré pour écrire vers 1855-1860 Le Sermon du Père Bourras (publié en français en 1860).</span></p>
<p><span style="font-family: Arial, sans-serif;">En 1858-59, le juge Blanchot de Brenas publie une version de ce conte dans un article de la revue « La France littéraire Artistique et Scientifique ». Elle lui a été inspirée par un récit qu'il a entendu lors d'un voyage dans l'Aude. Dans son texte, il décide de situer son histoire à Cucugnan (Aude), nom de village choisi au hasard ensuite repris dans les versions de Joseph Roumanille, d'Alphonse Daudet et d’Achille Mir.</span></p>
<p><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Le récit d'Achille Mir est une des versions littéraires se rapprochant le plus de la tradition orale du conte occitan d'origine. Il est paru pour la première fois en 1884 dans le Tome III de ses <em>Œuvres complètes</em>.</span></p>
<p><span style="font-family: Arial, sans-serif;">La version mise aujourd'hui en ligne sur Occitanica est celle rééditée en 1885 avec un texte légèrement remanié, complété par une traduction française à la fin du volume.</span></p>
<p><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Pour en savoir plus sur le Curé de Cucugnan vous pouvez consulter la réponse à la question <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/251">« Qui est l'Abbé Martin ? » (CIRDÒC - servici question-responsa )</a></span></p>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Mir, Achille (1822-1901)
Source
A related resource from which the described resource is derived
CIRDÒC - Mediatèca occitana, CAC 1143
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hamelin Frères (Montpellier)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
18..
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Salières, Paul-Narcisse (18..?-18..?)
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/001442fb8106fbb993e3a36ec30771d6.jpg
http://www.sudoc.fr/006021727
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (xii, 67 f.) : ill ; 25 cm
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
monographie imprimée
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/555
FRB340325101_CAC-1143
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Cucugnan (Aude)
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18..
Has Version
A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.
<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/19905" target="_blank" rel="noopener">Accéder au manuscrit de l’œuvre</a>
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Lou sermou dal curat de Cucugna : pouëmo tragi-coumic d'Achille Mir
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Livre
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Abbé Martin
Achille Mir
Cucugnan
curat de cucugnan
Curé de Cucugnan
Paul-Narcisse Salières