https://www.occitanica.eu/files/original/0215ee5d0cd894c0e2302e6316b3df3e.jpg 30122995f3f03883b12ec428cbfea389 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 607 Width 607 https://www.occitanica.eu/files/original/7d51c51727595f49ec8f47b443d6f7a0.xml 56254c007d3ee71c1f4246751a8547a5 https://www.occitanica.eu/files/original/5ac586ce13b14e8a9368d7c78f116f2c.pdf 0a803e61ad16a1ba5810d265c0a7aaa3 PDF Text Text PATOUÈS DÉ FOUICH . '.-: " , .. LA FO U RMI GO QuÉ !.te S C;I:1Cl.r.rUUV a; iJ \w r u . OU1\wJ.1J. _ -'--',...1-,____, ~ ~"1 ~......... • O" "I Á : "''-''':1' _ C'i LLÒ. ~ 6.._foo~t~l':\......: FOUICH IMPRIMARIO DÉ POUMIÈS - . �• A MOUN AMIC MOUSSU LAFOUNT DÉ SENTÉNAC Direttou del Maunitur de l'Arièja É Membré dé la Souciétat Sabento dé PArièjo. A FLEUR DES CHAMPS : " • , ... ',. ' • '. . ..- I CIRDOC 11111111111111111 11111 11111 11111111111111111111 111111 1111111 OC0036753 A- J~ ~~ �LA FOURMIGO QUÉ S'ÉNANABOA JÉRUSALEM Un cop iabio una paouro fourmiguetto qué s'éna-, nabo à Jérusalem. Lé gel y coupec la camo. Malhurous gel d'abé coupat la camo à la paouro fourmiguetto qué s'énanabo à Jérusalem ! Lé soulei1 qu'és pu fort qué ieou qué mé fen tout d'un tros ! ça diguec lé gel. Malhurous lé souleil dé fendré l' gel ! Malhurous lé gel dé coupa la camo à la paouro fourmiguetto qué s' énanabo à J érusalem ! La brumo es pu forto qué ieou qué m'escuris é qué, m'amago! ça diguec lé souleil. Malhurouso la brumo d'amaga l' souleit qué fen lé gel, lé gel qué coupo la camo à la fourmiguetto qué s'énanabo à Jérusalerrl ! Lé bent es pu fort qué ieou pus qué mé pous~o é mé gouberno ! ça cridabo la brumo en plouran é en répendren sas larmos su la terro! Malhurous bent dé pOlissa la brumo, d'amaga l' souleil qué fen lé gel, lé rn BEG1ON!L DEL CULTURE �-4gel qué coupo la camo à la fourmiguetto qué s'énanabo à J érusalem ! . La muraillo, ça disio l' bent, es pu forto qué ieou pusqué m'arresto ! Malhurouso muraillo d'arresta l' bent, malhurous lé bent dé poussa la brunlo, malhurouso la brumo d'amaga l' souleil, malhurouslé soulei1 dé fendré l' gel, malhurous lé gel dé coupa la cametto à la paouro fourmiguetto qué s'énanabo à J éru sal enl ! Lé rat, ça disio la muraillo, es pu fort qué ieou, pusqué mé traouco ! En qué pensos, paouré rat dé traouca la muraillo, é tu muraillo, d'arresta l' bent, é tu, bent, dé poussa la brumo, é tu, brumo, d'amaga l' soulei1, é tu, souleil, dé fendré l' gel qué coupo la cametto à la paouro fourmiguetto qué s'énanélbo à Jérusalem! Lé gat es pu fort qué ieou, ça diguec lé rat, qué mé manjo, qué mé rousègo, quand mé pot agaffa! Malhurous gat démangea rats,malhurousis rats détraouca las parets, malhurousos parets d'arresta l' bent, malhurous bent dé poussa la brumo qu'amago l' souleil, qué fen lé gel, qué coupo la camo à la paouro fourmiguetto qué s'énanabo à Jérusalem ! Lé gous es pu fort qué ieou, ça disio l' gat, qué mé fico dé brabos garraougnados sus pots, é m'at cal pla chuca ! (I) En qué pensos·, goussas, goussaillo, (I) C'est sans doute par modestie, par hypocrisie ou pour les besoins de sa cause que le chat tient ce langage ; car le plus souvent, à moins que le chat ne soit un Nicodème, ce qui arrive quelqucfois, - le chien refuse le combat et se retire à cause des coups de griffes que le chat lui lance à bout portant. �, -5 d' engarraougna l' paouré gatot! É tu, gatot, d'attrapa lés rats, et, bous aoutris rats, dé traouca las muraillos qu'arreston lé bent, lé bent qué pousso la brumo, la brumo qu'amago l' souleil, lé soulei1 qué fen lé gel, lé gel qué coupo la cametto à la paouro fourmiguetto qué s'énanabo à Jérusalem ! L'homé es pu fort qué ieou, ça respoundec lé gous, l'homé mé fico dé brabis cops dé fouets su las camos ! En qué pensos, homé, dé né foutré al gous é tu gous, d' engarraougna l' gatot ! etc ... L'ayguo es pu forto qué ieou, qué mé troublo ieou, ça diguec lé bi ! Lé bi es pu fort qué ieou qué mé toumbo ieou! ça diguec l'homé ! Malhurous bi dé ... troubla ... la testo et dé toumba l'homé qué, en toumban, esclafo la paouro fourmiguetto qué s'énanabo à Jérusalem ! Malhurous homé dé té sapié pos gouberna ! Malhurous homé ! Morto ! morto ! la paouro fourmiguetto ! Souleil, béné esclayra la morto qué s'y bet pos mès, é tu, brumo, touto négro, béné estendré toun drap dé dol su la paouro fourmiguetto qué s'énanabo à J érusalem ! Muraillo, n 'arrestes pos lé bent qué bé ploura, qué bé gémi su la paouro fourmiguetto qué s'énanabo à Jérusalem ! Lé gel s'es foundut en larmos, ·las larmos arroson la terro per fè flouri las immourtèlos al tour dé la toumbo dé la paouro fourmiguetto, dé la paouro fourmiguetto qué s' énanabo à J érusalem! Lé rat, traouco la muraillo é fa un bel cabot à la paouro fourmiguetto ! Lé gat deycho fè prasqué cop lé rat per randré las dernièros aounous à la paouro fourmiguetto, à la paouro fourmiguetto qué s'énanabo à �-6Jérusalem ! É tu, gous, fidel dins l'amistat, tu qu'es sensiblé é bou, jaoupo é crido, perséqué la paouro fourmiguetto es morto ! Morto! morto ! Homé, tu qu' es lé rey dé la naturo, réparo ta faouto, fègot announça dins tout l'unibers! Prigoul, bruign et rétrounis à trabets las mountagnos! Courbassés, bieil1is bouiatjurs, fasets souna classés pel la paouro fourn1iguetto qué s' énanabo à J érusalem! Qué toutos las campanos del moundé sounen, sounen pendent trés jouns é trés neyts ! Randolos, qué passats la mar, at direts pertout , at direts à J érusalem ! Aousels dés bosqués, bendrets assista à las funéraillos dé la paouro fourmiguetto qué s' énanabo à J érusalem ! Toutis, animals, grands é pétits, plourarets la mort dé la paouro fourmiguetto ! L' éléphant ba pos à J érusalem, le lioun ba pos à J érusalem, lé bioou ba pos à J érusalem, le chabal ba pos à J érusalem , digu nou ba, à pe ~ dempei assi à Jérusalem! Soulo, la paouro fourmiguetto s'énanabo à Jérusalem! Piétat ! la paouro fourmiguetto es morto ! Morto! morto! T out plouro. Las larmos sorten memo dé la bigno, ia un béritablé rousal dé plours dins les prats é dins las campagnos. Tout plouro la paouro fourmiguetto, la paouro fourmiguetto qué s' énanabo à Jérusalem ! Morto! morto ! ça dits l'homé. - Morto ! morto ! ça disen las campanos de runibers. ·- Morto! morto! J �• ça disen les aousels. - Morto! morto! ça disen les animals. - Morto! morto ! ça dits lé soulei1 qu'a fendut lé gel, lé gel qu'a coupat la cametto à la paouro fourmiguetto ! - Morto ! morto! ça dits le tounerro dins la brumo I Morto I morto ! ça disen toutis I Morto I morto! la paouro fourmiguetto, la paouro fourmiguetto qué s'énanabo à Jérusalem I! I CasteI de Loubièros (Labouzigo), fébriè 1886. 2 I JEANOUNET DEL CRABIÈ • . .- -z ..... - -- c" p \ �, - LA FOURMIGO QUÉ S'ÉNANABO A LA FESTO A SABARDU . Un cop iabio una fourmigo qué s'énanabo à la festo à Sabardu. Le pount èro glaçat, passec su la glaço. Lé soulei1 arribec, foundec la glaço .. Ça diguec lè souleil : es pu forto la brumo qué m'amago. Ça diguec la brumo : es pu fort lé bent qué mé fa fugé. Ça diguec lé bent: es pu forto la paret qué m'arresto. Ça diguec la paret: es pu fort lé rat qué mé fourrugo. Ça diguec 1é rat: es pu fort lé gat qué mé manjo. Ça diguec lé gat: es pu fort lé bastou qué mé mato . Ça diguec lé bastou : es pu fort lè foc qué mé crèmo. Ça diguec le foc : es pu forto l'aygo qué m'amorto . • o Ftix, imp. Poml~s. i04. � https://www.occitanica.eu/files/original/64c0bb498053adfc5498d97403ae625a.jpg d4df6d96fbe21de871d0bd0849913d81 https://www.occitanica.eu/files/original/8b13d01d4c02d812f387ee5680de0e2c.jpg 217b720c9fd9dd7428521a7a27b68699 https://www.occitanica.eu/files/original/e122a2e08229b282166b0c177edde283.jpg 53f6d5de30bc5b21c9aae6c26cdf03d4 https://www.occitanica.eu/files/original/08fe743dde849c492c56201d52ed2fdd.jpg 923ff6d6229ce9e8a043bb2bc1d6c453 https://www.occitanica.eu/files/original/528b0b888b884735744f76528495a9ad.jpg 1cd157a3619bcea528c2467a3491b8f6 https://www.occitanica.eu/files/original/b9677e492875b732c151c26962ca4594.jpg 461a240a8fb180f9efde768ddb5be91c https://www.occitanica.eu/files/original/065476ab44a0225f29f6ff7f36472700.jpg 07da0ee5bc05238ffea15f8700f774e7 https://www.occitanica.eu/files/original/a686342ff6ec41aa8a6bc4552a092a49.jpg 1d101210beca90e817509ec3b6224625 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Ariège Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La fourmigo qué s'énanabo à Jérusalem ! / Jeanounet del Crabiè Subject The topic of the resource Contes occitans Description An account of the resource Le conte de la « formigueta » est un conte énumératif (conte formulaire, « randonnée ») et figure parmi les contes les plus courants dans les Pays d'Oc : « Tous les conteurs enregistrés hors de la Haute Vallée de l'Aude (Montagne Noire, Corbières) connaissent le T 2031 » (D. Fabre et J. Lacroix). On retrouve d'ailleurs ce conte dans toute l'ère indo-européenne mais, en dehors de l'aire occitane, le personnage est souvent une souris. Il est répertorié par la classification internationale des récits populaires Aarne-Thompson en T. 2031 : « Stronger and Strongest » / « de plus en plus fort ») Creator An entity primarily responsible for making the resource Séré, Martial Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CBB 425-13 Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. dé Poumiès (Fouich) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1877 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/0215ee5d0cd894c0e2302e6316b3df3e.jpg http://www.sudoc.fr/01258309X Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (7 p.) ; 24 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FRB340325101_CBB-425-13 http://occitanica.eu/omeka/items/show/558 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Conte : La fourmigo qué s'énanabo à Jérusalem ! / de Jeanounet del Crabiè Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes formic formiga formigueta fourmic Fourmigo littérature orale Martial Séré