https://www.occitanica.eu/files/original/9ada12aced05983efb0133e834e2815e.JPG 735645fc01f4d595b30f8df3a88b12bc https://www.occitanica.eu/files/original/f1ce56e84c68ba62a6f3f477a11bb071.xml 060f6ed21d7e8ccee35815edb9b44525 https://www.occitanica.eu/files/original/0c3b76b60670d4a150334f3d13d3a25a.pdf 99ed2f4e06a10c06e87904a0f9fa8ff3 PDF Text Text ACH1LO M1R, PEÇOS D'ESCALOS CJTUSWOS dins la CANSOU DE LA LAUSETO (amé traducciu) SÉGU1DOS DE Loíi Scrnjoíi dal Çûrat de Çûçùgpa La Çofo de Saoto Çatarioo Uo rçaridatge per eSçrit, Prefaço de etç. TT{EDEJ{JC MISTRAL Wuûracius de JV. SAUÈJ{OS IMPRIMERIE G. SERVI ÈRE & 7* F. PATAU, 26, Rue Barbes C^RC^SSONNE -I 907 ��J 4 ÍU. ��CANSOU DE LA LAUSETO C.l.0.0. BfZtERS ��ACH1LO M1R, PÈÇOS D'ESCALOS CAUSWOS dins la CANSOU DE LA LAUSETO (amé traducciu) SÉGU1DOS DE LoCi Sernjoú dal Çûrat de Çûçùgna La Çofo de Saoto Çatarioo Ui> n>aridatge per eSçrit, Prefaço de etc. EJ{EDEJ{JC MISTRAL Wustracius de M. SALJÈT{OS .DO. '!r.RS 1MPR1MER1E G. SERVI ÈRE 7* & F. PATAU, 26, C^RC^SSONME •1 907 FONS MIQUÈU CAMELAT Rue Barbès �C AC 3965 �AVANS-PfìEPAUS I'a'n moumen de la journado, que nouman calabrun, ounte l'oumbro dou vèspre cuerb lou cèu e la terro de sourniiro, de dòu e de malancounié. Mai tout-d'un cop uno estello parèis, pièi uno autro lusis, pièi uno autro beluguejo, e lou cèu tout entié finis pèr s'estela. Ansin fai, es vesible, la remarcablo Beneissènço que rènd nosle Miejour au respèt e au culte de sa lengo patrialo. Dins chasque dialèile de l'iluslro lengo d'O, que semblavo, a passa tèms, coundanado} abandou- AVANT-PROPOS Il est un moment de la journée, que nous appelons crépuscule, où l'ombre du soir couvre le ciel et la terre d'obscurité, de deuil et de mélancolie. Mais tout à coup une étoile paraît, puis une autre luit, puis une autre étincelle, et le ciel tout entier finit par s'étoiler. Ainsi fait, on peut le voir, la remarquable Renaissance qui rend notre Midi au respect et au culte de la langue de la Patrie. Dans chaque dialecte de l'illustre langue d'Oc, qui semblait, il y a peu de temps encore, condamnée, abandonnée, on voit éclore tour à tour �nado, espelis a-de-rèng un felibre afeciouna que remet en lusour lou parla dou terraire e fai, eoume se dèu, valé lou bèn de nosli rèire. Au-jour-d'uei es lou tour dou parla carcasses, e lou brave soudard que planto peramount la bandiero felibrenco sus li tourre de Carcassouno a pèr noum Achile Mir. Achile Mir es un enfant d'un vilage de l'Aude que ie dison Escalos. A teta de bon la ; car f'au bèn counveni, dins aquest tèms mal-eslru mounle la lengo di Troubaire noun a plus gens de part à l ensignamen publi, que la meiouro escolo pèr la pralica de-founs es l'oustau dou pages. No si e fouine Escalen intrè, pèr estudia, à l'Escolo nourmalo de Carcassouno, e pièi n'en sourtiguè emé tant de destincioun que lou noumèron direituur de l'Escolo primàrio atenènto à l'êstablimen. Aqui soun esperit engenious e viéu enventè 'no Metodo d'escrituro de man que cujè faire sa fourtuno. Lis Ispeitour universitàri aprouvèron caudamen lou poulit un félibre plein d'ardeur, qui remet en pleine lumière le doux parler du terroir, et fait, comme il se doit, valoir le bien de nos aïeux. Aujourd'hui c'est le tour du dialecte carcassonnais, et le brave soldat qui plante sur les tours de Carcassonnc la bannière des félibris se nomme Achille Mir. Achille Mir est un enfant d'un village de l'Aude appelé Escales. II a tété de bon lait ; car, il faut en convenir, clans ce temps malappris où la langue des Troubadours n'a plus la moindre part à l'enseignement public, la meilleure école, pour la pratiquer à fond, est la maison du laboureur. Notre jeune Escalais entra, pour y étudier, à l'Ecole normale de Carcassannc, et en sortit ensuite avec tant de distinction qu'on le nomma Directeur c'.e l'Ecole annexe de cet établissement. Là son esprit ingénieux et vif inventa une Mélhoie d'écriture usuelle qui faillit faire sa fortune. Les Inspecteurs universitaires approuvèrent �atroubat de mèste Mir, e touii lis escolo dou despartamen de l'Aude adoutèron si principe pèr gaubeja la plumo. Em'acò devenguè lou proufesso-ir de caligrafio de touti li meisoun d'eclucacioun de Carcassouno, e i'a pas gaire de jouvènt dins aquéu despartamen que noun fugue soun escoulan. A ïouro d'uei, noste pouèlo s'atrobo direilour d'uno impourlanto manufacturo, ço que l'empacho pas d'emplega soun valènt cor en touti li bonis obro que la carila coumando, e si ràri lèse à canta libramen e amourousamen dins sa forto lengo maire. Es aquelo cantadisso que vèn de rejougne e que publico vuei souto lou titre de la Cansou de l'Alauseto. Un galant titre! L'alauseto nes-ti pas l'aucèu dou Lengadò, ounte nais, ountc niso, ounte canto, ounte iverno?De bon matin s'enausso dins li clarour de l'aubo pèr saluda lou souleiet; e, quand lou soulèu chaleureusement les excellents procédés de maître Mir, ettomes les écoles du département de l'Aude adoptèrent ses principes pour le maniement de la plume. Il devint ainsi le professeur de calligraphie de toutes les maisons d'éducation de Carcassonne, et il n'y a guère de jeunes gens, dans ce département, qui n'aient été ses élèves. A l'heure qu'il est, notre poète se trouve directeur d'une importante manufacture, ce qui ne l'empêche pas d'employer son vaillant cœur à toutes les bonnes œuvres que la charité commande, et ses rares loisirs à chanter librement et amoureusement dans sa forte langue maternelle.' Ce sont ces chants qu'il vient de réunir et qu'il publie aujourd'hui sous le titre de : la Chanson de VAlouette. Un bien joli litre ! L'alouette n'est-elle pas l'oiseau du Languedoc, où elle hait, où elle niche, où elle chante, où elle hiverne ? De grand matin, elle monte dans les clartés de l'aube pour saluer le soleil levant, et, �briho, tout lou jour e toujour, s'enauro lougeireto dins l'azur luminous e regalo sa couvado em'aquéu tiro-liro que lou pople tradus pèr : Qui te fa, fa-li ! valènt-à-dire : amo quau t'amo, siegues pious e brave, e le laisses pas faire ! Tambèn, anticamen, li gènt de l'encountrado avien près l'alauseto pèr emblèmo, e la legioun roumano qu'apelavon Alauda, e que, coume se saup, se recrutavo en Lengadò, pourtavo sus lou casco une alauseto. Aro l'on pòu coumprene la resoun perqué Mir a nouma soun recuei la Gansou de l'Alauseto e perqué l'a coupa en quatre manadet, que retrason lou cant d'aquel aucèu : la Brésilhado, lou Riéu-chiéu-chiéu, lou Cascal, lou Gasoulhadis. Que te dirai mai, leitour ? Moun avis sus aquest libre ? Veleici en dous mot : acò's Voubreto franco quand le soleil brille, tout le jour el à toute heure, elle s'élève, vive et légère, dans l'azur lumineux, et réjouit sa couvée de ce chant que le peuple traduit par : Qui te Tait, fais-lui ! c'est-à-dire : aime qui t'aime, sois pieux et bon, et... ne te laisse pas duper. Aussi, anciennement, les habitants de la contrée avaient-ils pris l'alouette pour emblème, et la légion romaine qu'on appelait Alauda, et qui, comme on le sait, se recrutait en Languedoc, portaitelle sur le casque une alouette. On peut comprendre maintenant la raison pour laquelle Mir a intitulé son recueil la Chanson de l'Alouette, et pourquoi il la divise en quatre petites parties qui représentent le chant de cet oiseau : le Prélude, les Modulations, le Ramage, le Gazouillement. Quête dirai-je de plus, lecteur ?Mon appréciation sur ce livre ? La voici en deux mots : c'est l'œuvre franche, gaie et étineelante, �alègro e belugueto, d'un bon fiéu dòu Miejour. Mir, dins sa lengo d'O, vai e vèn à soun aisecoumo loupèis dins l'aigo ; Mir counèis de sa lengo tòuti li tour e li finesso, tòuti li formo poupulàri, e lardènto coulour e la richesso d'espressioun- L'espiritoun de Goudouli ciscaiejo dins si vers, e mai que d'uno fes l'emoucioun de Jansemin ie brounzino amagado. Es aquéu fw galoi, es aquelo preciouso couneissènço dou parla, es aquelo pouëlico ousscrvacioun de la naturo, joun à-n-un sentimen toujour ounèste e gencrous, qu'an alira sus Mir ïalencioun dou Felibrige e que i'an fa douna, i Jo Flourau de Mountpelié, la proumiero Medaio d'or de la Soucieta di Lengo roumano. FRE DE RI MISTRAL. Maiano (Bouco-dou-RoseJ, 7 de j'un 1875. d'un bon fils du Midi. Mir, dans sa langue d'Oc, va et vient à sen a.se comme le poisson dans l'eau ; Mir connaît de sa langue tcus les tours et toutes les finesses, toutes les formes populaires, et l'ardente couleur et la richesse d'expression. L'esprit de Goudelin pétille dans ses vers, et plus d'une fois l'émotion de Jasmin y bourdonne cachée. C'est cette verve égayante, c'est celte précieuse connaissance de la langue, c'est cette poétique observation de la nature, jointes à un sentiment toujours honnête et généreux, <jUi oit attiré sur Mir l'attention du Felibrige, et qui lui ont fait décerner aux Jeux Floraux de Montpellier, la première Médaille d'or de la Société pour l'étude des Langues romanes. FRÉDÉRIC Maillane (Bouches-du-Rhône), 7 juin 1815. - 9 — MISTRAL. ��ESCALOS Escalos, moun païs, amé sa bièlho tourre Que menaço leu cèl de soun grisastre mourre, « Ount tratoun, à l'escur de louvs menuls afats » (*) Beulolis e falquets refaudidis al jas ; E sa glèiso roumano, à triple reng d'arcados, Sus de piliès carrats à l'aise escambarlados. Dos larmos dins moun cor pèrlejoun d'emouciu, ESCALES Escales, mon pays, avec sa vieille tour — qui menace le ciel de son front grisâtre ; — « où Iraitenl, dans l'ombre, de leurs menues affaires », — chouettes et faucons réfugiés au gite ; — et son église romane, à triple rang d'arcades, — sur des piliers carrés hardiment jetées. — Deux larines tombent sur mon cœur, — au souvenir de (') Bers de Goudouli. �Al soubeni de ma première- coumeniu ! Escalos, dount la fount as embirouns fa 'mbejo : L'aigo fumo l'iber e l'estiu sang-glacejo ! Escalos e soun pèch ount lou foc de Sant-Jau Brando al lèng que diriots la gulo d'un boulcan ! Escalos, mièch quilhal sus rocs, mièch sèit en piano, Floucat d'un castèlas que gat e gous proufano ! Escalos, paure ièr e bèi caladat d'or : Das escuts lou manech a crassit soun boun cor ! Bilachot, o moun brès ! ma Muso naut le bramo : Dins l'oli de gabèl nègues l'esprit e l'amo ! T'aimi encaro pr'aco que me fagues piètat, Mès que t'aimario mai dins ta moudèstetat ! ma première communion ! — Escales, dont la fontaine aux environs fait envie : — l'eau en est fumante l'hiver et de glace l'été. — Escales et son coteau, où le feu de Saint-Jean — brille si bien au loin qu'on dirait le cratère d'un volcan. — Escales, mi-perché sur les rochers moitié assis en plaine, — orné d'un grand et antique château que le premier venu profane. — Escales, pauvre hier et aujourd'hui pavé d'or ! — le maniement des écus a gâté son bon cœur. — Petit village, ô mon berceau ! ma Muse haut te crie : — Dans le jus du sarmen' tu noies l'esprit et l'âme — Je t'aime encore, quoique tu me fasses pitié. — Mais que je t'aimerais mieux, si lu étais resté simple et modeste. �L'AMOURIÈ D'ESCALOS REMEMBRANÇO DAL BRES Pouriò biure cent ans e mai, Que debrembarèi pas jamai Lou bièi amouriè dal bilatge : Soun paro-soulel sans parèl Es espandit dabant moun èl Coumo dal tems qu'èri mainatge. Sus un roui de bint pans de tour, Desfisabo Ious focs dal jour De trauca soun espesso ramo ; Matis e bèspre d'aucelous, Sus chimèls, dision de cansous, De cansous à rejoui l'amo ! LE MURIER D'ESCALES SOUVENIR D'ENFANCE Je pourrais vivre cent ans et plus encore, —que je n'oublierais jamais — le vieux mûrier du village ; — son parasol sans pareil — est présent à mes yeux — comme aux beaux jours de mon enfance. Sur un fût de vingt pans de circuit, — il défiait les feux du jour — de percer son épaisse ramure ; — matin et soir, les petits oiseaux, — dans les branches, disaient des chansons, — des chansons à réjouir l'âme ! — 13 - �Ja n'abiò tetals de printems ! De sas ounglos de fer, lou Tems, Dins la mesoulho rabatjado Dal bièl mounarco begetal, Abiò fousigat un oustal Ount lous chots passaboun belhado. Poudiò pla brama, l'ouragan ; Sus sous pèds, lou crâne jigań Se trufabo de sa coulèro : Sas racinos abion laurat Milanto canos en carrât ; Soun pibot... qui ba sap ount èro ? Caliò beire lous escouliès Grimpa, sans bèsto ni souliès, Sus sas brancos negros d'amouros ! Rataben pas ; amé 's aucèls Picabcn as pus nauts ramèls, Gado jour, à toutos las ouros. D'aqui besion las batasous, L'ièro claufido de blad rous, L'eguetado amé sa sounalho ; Il en avait vécu, des printemps ! — De ses ongles d'acier, le Temps, — dans la moelle ravagée — du vieux monarque végétal, — avait fouillé une maison — où les chats-huants passaient la veillée. Il pouvait mugir, l'ouragan ! — Sur ses pieds, le crâne géant — se moquait de sa colère ; — ses racines avaient labouré — mille et mille cannes au loin ; — son pivot, qui peut savoir où il était ? Il fallait voir les écoliers — grimper, sans veste ni souliers, — sur ses branches noires de mûres ! — Nous élions exacts ; avec les oiseaux, — nous piquions aux plus hauts bouquets, — chaque jour, à toutes les heures. De là, nous admirions le dépiquage, — l'aire remplie de blé doré, les chevaux avec leurs sonnettes; — les aoûterons, à demi nus, — - 14 - �Lous estibadiès, mièjis nuds, Coumo l'egaciè rebounduts, De la cinto n bas, dins la palbo. Cadun se te teniò 'scalabrat Per joui de l'assaut librat Pel batalhou das fourquejaires. Alabets tindoun lous bâtais ! Las fourcos lançoun de relais Que ban embrumassa lous aires. Embauliat, rauc, tout poulsous, L'egaciè se débat furious Joust aquestourrougaLs (') de palbo : Mès lous lians, à-pèd-lebat, Lou randoun mèstre dal coumbat En i enbrezenant la mitralbo. Moumens milo fes beńesits, Poulit aubre ount abiò moun nils, Soubenis que moun cor reclamo, comme le conducteur des haras, enterrés — delà ceinture aux pieds dans la paille. Chacun se tenait haut perché — pour jouir de l'assaut donné — par le bataillon des faneurs. — Alors les battants (des cloches) résonnent ; les fourches lancent des tourbillons de gerbée — qui vont obscurcir les airs. Etourdi-fou ; enroué, tout poudreux, — le conducteur se débat furieux — sous ces monlagnes de paille; — mais les (chevaux) accouplés, à pied levé, — le rendent maître du combat, — en lui pulvérisant la mitraille. Moments mille fois bénis, — bel arbre où j'avais mon nid, — souvenirs que mon cœur appelle,— où êtes-vcus ? Le temps a volé, (i) Tourrcugct. Gros nuage en forme de tour. — 15 — II �Ount siots ?... Lou tems a boulingat, E l'amouriè debousigat Fa pas pus d'amouros de damo ! Un jour, butât per Lucifèr, Un matolruc, al bras de fer, A cops de pics crusèt sa toumbo ! L'aubre déracinât grincèt, Coumo 'no tourre s'abissèt : De soun bruch espantèt la coumbo. — et le mûrier déracine — ne fait plus de mûres de dame (2). Un jour, poussé par Lucifer, — un insensé au bras de fer, — ù coups de pic, creusa sa tombe ! — L'arbre déraciné grinça, — comme une tour il tomba : — de son bruit il épouvanta la vallée. (?) Grosse mûre noire, dite de dame. 1G - �Al prumiè truc, espaurugals, Lous chots, dins sous flancs amagals, Lous aucèlous de pel felhatge, En quitant lou teulat amie, Ount nèit e jour abion d'abric, Atrislèroun lou besinatge ! Aro, l'agram, lou panicaut S'arrapoun, as jours de la caut, Sus soun round d'uno sesterado : S'i besiò de blad pla galhard, Ount lou paure ajèsse sa part, Moun amo sariò counsoulado. Aubre aimât, te fau mous adius ! Abiò calgut un siècle à Dius Per te créa rei de l'oumbratge ! Per te fa pilo d'estèlous, Qu'a calgut un jour, belèu dous, A la pigasso d'an salbatge ! Au premier coup (de hache), effrayés, — les chouettes dans ses flancs cachées, — les petits oiseaux parmi le feuillage, — en quittant le toit ami, — où nuit et jour ils trouvaient asile, — attristèrent le voisinage ! Maintenant le chiendent, le panicaut, — se cramponnent, aux jours brûlants, — sur son rond d'une séterée ; — si j'y voyais du blé bien beau, — où le pauvre eût sa part, — mon âme serait consolée. Arbre aimé, je te fais mes adieux! — Il avait fallu à Dieu un siècle — pour te créer roi de l'ombrage ! — Pour le faire pile d'éclats, qu'a-t-il fallu? Un jour, peut-être deux, — à la cognée d'un sauvage ! — 17 — �I/ANTIC CARCASSOUNO Salut! rcspèt ! famous Ciutat ('), De cinquante- tourrcs cintat ! Rebèlho-te dins loun suzari ! Digo-mc lou baral e lou sagan d'infèr Das nobles chibaliès camisoulats de fèr, AI tèms qu'ères lou grand boulebard militari. Comtes, barous, rudes gucrriès, Dount la lanço, à tout pic, fasio larjos entalhos, Moustrals-bous as merlets de las brunos murallios, Bèi, nizalhès das chots e das pijous-tourriès ! Rebiscoulats-bous, segnouressos, LA VIEILLE CITÉ CARCASSONNAISE Salut ! respect ! fameuse Cité — entourée de cinquante tours ! — Réveille-toi dans ton suaire! — Dis-moi le mouvement, le tapage d'enfer — des nobles chevaliers bardés de fer, — au temps où tu élais le grand boulevard militaire. — Comtes, barons, rudes guerriers, — dont la lance, à chaque coup, faisait larges entailles' — montrez-vous aux meurtrières des brunes murailles. — aujourd'hui nids des hiboux et des pigeons bisets! —Ranime7-vous,.duchesses, (1) Bans le pays, Ciutct est toujours emplojc an masculin. �Castellanos, bclos mestressos ! Benêts engarlanda lou frount dal troubadour Que rejouits lous cors de sa gaio roumanço : Soun luth, dejoust l'ourmat qu'oumbro la richo cour^ Canto la glorio de la Franco E lous delicis de l'amour. Res nou poulso, res nou s'espèrto ! E l'antico Carcas, la bilo fièro, alèrto, Pouderouso, trinflanto as bèlis jours passats, Es qu'oumbro, silenço, mistèri ! La mort de soun nibèl n'a fait un cementèri : Lou pèd chaupits de trespassats. Nostre-Segne a bufat la rouïno eternèlo Sus la giganto citadèlo Que de soun frount ardit esquissabo lou cèl. Aro la Pauretat l'estroupo dins sa capo ; E lous casais desèrts à l'entour dal castèl, De la glèiso digno d'un papo, Portoun la fred al cor en bous atristant l'èl. L'estrangè besitou, qu'oubserbo — châtelaines, belles maîtresses ! — Venez couronner le front du troubadour, — qui réjouit les cœurs de sa gaie romance: — son luth, sous l'ormeau qui ombrage la vaste cour, — chante la gloire de la France — et les délices de l'amour. Rien ne respire, rien ne s'éveille ! — Et l'antique Carcas, la ville fière, alerte, — puissante, triomphante aux beaux jours passés, — n'est qu'ombre, silence, mystère ! — La mort de son niveau en a fait un cimetière : — le pied foule des trépassés. — Dieu a soufflé l'éternelle ruine — sur la géante citadelle — qui de son front altièr, déchirait le ciel. — Maintenant, la Pauvreté l'enveloppe dans son manteau ; — et les vieilles maisons désertes, à l'entour du château comtal, — de l'église digne d'un pape, portent le froid au cœur, en vous attristant l'œil. — L'étranger visiteur, qui observe — les fortifica- — 19 — �Las fourtifìcacius ount pousso l'agabous, Dins las liços trabuco h las matos de l'èrbo E se pico las mas à l'ourtigo, as cardous. Un bruch incounescut i fa presta l'aurelho : S'arrèsto !... Es lou trin-tran que meno lou mestié Dal tesseire baient que brassejo, qu'artelho Tout lou batan dal jour enlié, Souben al lum de la calelho, Per gagna tout just lou panot Qu'i cal, amé lous seus, per liza pas al clot. Despei mai de trent'ans, l'argent, à jèts de palo, S'einmerço à petassa tourres, pourtals, parets, Traucs, bossos, finestrous, merlcts, De l'anlico plaço reialo. Lou grand pouts das templiòs refoufario d'escuts, Al dire de quauquis lenguts. Tout en prcsanl l'antic c mai lou mijèn-atge, Ieu qu'as pèds de Ciutat escourrissi mous jours, tions où croit le buisson, — dans les lices trébuche aux touffes d'herbe, — et se pique les mains aux orties, aux chardons. — Un brjit inconnu lui fait prêter l'oreille: — il s'arrête !... C'est le IrinIrin que fait le métier — du tisserand laborieux, qui travaille des bras cl des pieds — tout le long du jour, — souvent à la clarté du chaleuil ('), — pour gagner tout juste le pain — qui est nécessaire à lui cl aux siens — pour ne pas glisser dans la tombe. — Depuis plus de trenle ans, l'argent, à pleines mains, —s'emploie à rapiécer tours, portails, murs, — trous, bosses, ogives, meurtrières, — de l'antique place royale. — Le grand puits des templiers serait comble d'écus, — au dire de quelques savants. Tout en respectant l'antique cl le moyen àgc, — moi qui coule mes jours au pied de la Cité, — en voyant de mes yeux la misère, (1) Lampe gauloise. — 20 - �En besen de mous èls la misèro e lous plours, Me disi, pensatiu, se sariò pas mai satge D'apitança, à rigol, lous paures afamats, Al loc de fa d'empèus à de barris cremats. Èri mai pertoucat das rèstos de muralhos Que tenion per fleeh, sans ressorts. Acò parlabo de batalhos, E bous disiòts : Aqui n'a toumbats e n'a morts ! La bilo sara nobo, en pertout restaurado : Mès s'enjautoun pas mal lous tristes Ciuladèls, De biure encasernats coumo sôun lous aucèls Dins uno gabio pla daurado. Fascts canta l'aucèl s'cs pribat de becado ! Que faire ? cal boulé ço que lou boun Dius bol, E lou goubernomen, per tant que siogue fol! • les pleurs, — je me demande, pensif, s'il ne serait pas plus sage — de secourir les pauvres besogneux,— au lieu de faire des réparations à.dcs murs calcinés. .Fêlais plus impressionné à la vue des ruines — qui tenaient à peine ; cela parlait des batailles, — et vous disait: Ici, il en est tombé, et il en est mort ! La ville sera neuve, partout restaurée, — mais ils s'en soucient fort peu, les pauvres habitants de la Cité, — de vivre emprisonnés, comme les oiseaux, — dans une cage dorée ; — faites chanter l'oiseau, s'il est privé de la becquée ! — Que faire ? il faut vouloir ce que veut le bon Dieu, — et le gouvernement, pour si fou qu'il soit ! - 21 - �A DOUS AMICS QUE M'ABION MENAÇAT D'UNO EN SATIR.0, SE RIMABI PAS FPAXCÉS Coussi boulets, amies, que brise moun sanaire, Ma boudègo, moun flajou'et, Ount bufi, sans ourgul, lous aires que ma maire Me cantabo tout joubenct? Lou parauli patouès remembro lou bilatge, Lou bounur das premièris jours, Lous fadejets, lous jocs que soun, de tout mainatge, Lous belis trésors, las amours ! A DEUX AMIS QUI M'AVAIENT MENACÉ D'UNE SATIRE SI JE NE RIMAIS PAS EN FRANÇAIS Comment voulez-vous, mes amis, que je brise mon chalumeau, — ma cornemuse, mon flageolet, — où je souffle, sans orgueil, les airs que ma mère — me chanlait tout enfant ? Le langage patois rappelle le village, — le bonheur des premiers jours, — les jouets, les jeux qui sont, de tout enfant, — les beaux trésors, les amours! — 22 - �Éi pas mous dets prou fis per pinça la guitarro! Me poussets pas al francirnan ; Soulomen d'i pensa perdi touto ma charro, Me sentissi pas pus de ban. E per que dounc boulèts que délaisse la Muso Dount soui bengut fol amourous? Porto que de burèl, mes jamai nou rafuso Sas caressos à mous poulous. Bras dessus, bras dejoust, fasèn la passejado A l'oumbro dal baloun sacrât; Deboundo lou grifoul : à plcno regalado Bebi soun nectar ensucrat. E rabandounario per oufri mas pensados A d'autros filhos dApoulloun, Qu'amé d'arraco-cor me farion d'embrassados A me gibra das pèds al froun ! Je n'ai pas les doigls assez fins pour jouer de la guitare ! — Ne me poussez pas au français; — d'y penser seulement, je perds toute ma verve, — je ne me sens plus d'élan. Et pourquoi donc voulez-vous que je délaisse la Muse — dont je> suis devenu follement amoureux '? — Elle ne porte que bure, mais jamais elle ne refuse — ses caresses à mes baisers. Bras à bras, nous faisons la promenade — à l'ombre du vallon sacré. — Elle débouche la fontaine : à pleine régalade — j'en bois le nectar sucré. Et je l'abandonnerais pour offrir mes pensées — à d'autres filles d'Apollon, — qui à conlrc-cœur me feraient des embrassements — à me geler des pieds à la tète ! [— 23 — �Bous aulris, finaudèls, courtisats la coumtesso. Que de cops bend car sas fabous !. . . léu demori fidèl à la simplo pastresso : Mamiralhi dins sous èlbous ! Bimats dounc en francés ; preuèts coumpas, escaire ; Tirats lous bèrses al courdèl. Iéu canti qu'en patouès ; soui res qu'un boudegaire : Aligni les méus d'un cop d'èl. En clausan, parlarèi d'uno manièro roundo : Messius, se boulèls batalba, Armats-bous dal fluret ; bau empougna ma froundo ; En patouès, sabi pas calha. Sarion cranos, se pot; pourtarion raubos bèlos Sus de talhos de fouissoulous : Ali! trop souben l'on bei que soun las enfidèlos Qu'an capèls, mantouls de belous ! Vous autres, muscadins, courtisez la comtesse. — Que de fois elle vend cher ses faveurs!... — Moi, je reste fidèle à la simple bergère : — je me mire dans ses yeux mignons. . Rimez donc en français : prenez compas, équerre ; — tirez les vers au cordeau. — Moi, je ne chante qu'en patois: je ne suis qu'un joueur de cornemuse : — j'aligne les miens d'un coup d'œil. Pour en finir, je parlerai sans détour : — Messieurs, si vous voulez batailler, — armez-vous du fleuret ; je vais saisir ma fronde. — En patois, je ne sais pas me taire. Elles seraient élégantes, il se peut ; elles porteraient de belles robes — sur des tailles de guêpe : — ah ! trop souvent l'on voit que ce sont des infidèles — qui ont chapeaux, manteaux de velours ! - 24 - �L'AMISTAT Noblo, santo Amistat, delicis d'un boun cor! Bouldriò, per te canta, ma liro de fin or Amè de sous rouzents e purs coumo la flamo, Per dire las douçous dount azoundes nostr'amo. Per tu, Tome grandits e coumpren milhou Dius ! Espires las bertuts c las noblos atcius. Sios uno blanco flour sus la tèrro espandido, Embaumant lou cami d'aquesto paurobido. L'AMITIÉ Noble, sainle Amitié, délices d'un grand cœur! — Je voudrais, pour te chanter, une lyre d'or fin — aux sons brûlants et purs comme la flamme, — pour dire les douceurs dont lu inondes notre âme. — Par toi, l'homme grandit et comprend mieux Dieu ! — Tu inspires les vertus et les nobles actions. — Tu es une blanche fleur épanouie sur la terre, embaumant le chemin'de celte pauvre vie. — �Amé tu, tout es dous, plasent, aimable e bèl ! Ta ma sus las doulous ben escampa lou mèl ; Counsoles lou nialur, soustenes la feblesso, Nous dounes de bounur al miècb de la tristesso. 0 dibenco Amistat ! trésor unibèrsèl ! Sios lou pus bèl présent que nous a fait lou Cèl. Avec loi, tout est doux, agréable, aimable et beau ! — Ta main sur les douleurs vient verser le miel ; — tu consoles le malheur, tu soutiens la faiblesse,—lu nous donnesdu bonheur dans la tristesse même. — 0 divine Amitié ! trésor universel ! — lu es le plus beau présent que nous ayons reçu du Ciel ! �L'IBÈR SOL'NET L'aulouno a badalhat e Taure se despclho Sargoulit per un bcnt jalat. L'ort es béuse de flours e lou terme es pelât ; Al cagnard lou bièl s'assoulelho. A passes de gigant, lou rude ibèr artelbo. Lou lum dal jour es fousc, bouèlat, Lou cèl gris, malgracius, es pas pus estelat. A cinq ouros es nèit; l'on belho. L'HIVER SONNET L'aulomne a expiré et l'arbre se dépouille, — secoué par un ven) glacé. — Le jardin est veuf de fleurs et la terre est nue. — A l'abri, le vieillard se réchauffe au soleil. A pas de géant, le rude hiver accourt. — La lumière du jour est voilée, diffuse. — Le ciel est gris, de mauvaise humeur ; il n'est ■plus étoilé. — A cinq heures il est nuit; la veillée commence. - 27 - �Lou cap joust l'alii-ou, refaudit sul branquet, L'aucèl a pcrdut soun caquet. Iéu, paure troubadour, soui tabé mut c triste. Amé ma Muso, aici, soulets, al recantou, Riman pel malurous sans foc, sans croustetou ; Pregan que lou riche l'assiste ! La tête sous l'aileron, pelotonné sur la petite branche, — l'oiseau a perdu son caquet. — Moi, pauvre troubadour, je suis aussi muet et triste. Avec ma Muse, ici, seulets, — nous rimons pour le malheureux sans feu, sans pain; — nous prions que le riche le secoure. -'28- �LA CARITAT L'ibèr à grand pas s'acamino. Que de gens, raoun Dius ! que de gens Ban manca d'un bestit per se courbi l'esquino E d'un crouslelou per las dents ! Anges dal Cèl, bufats-me denotos de flarao Que pertocoun lou cor, qu'arrouzentigoun l'amo D'aquelis qu'an tant d'or e pas prou de piètat. Richards, escoulals-me, canti la Caritat! Un grand crespc de dol s'espandits sus la lerro: Lou benl bramo; dins sa coulèro, Remoulino la nèu qu'emblanco lous teulats; Lous aubres cricoun desfelbals ; LA CHARITÉ L'hiver à grands pns s'avance. —Qne de gens, mon Dieu! que de gens — vont manquer d'un vêlement pour se couvrir les épaules — et d'un petit croûton pour la dent ! — Anges du Ciel, soufflez-moi des notes de feu — qui attendrissent le cœur, qui brûlent l'âme — de ceux qui ont tant d'or et pas assez de pitié. — Riches, écoutezmoi, je chante la Charité ! Un grand crêpe de deuil s'étend sur la terre ; — le vent gémit ; dans sa fureur, — il amoncelle la neige qui couvre les toits; — les arbres effeuillés crient ; — le givre couvre les chemins ; les eaux — 29 — �Lou gìhre es pes camis, las aigos soun roucados. Sans fardo, sans pa, sans abric, Pièlat ! coumo toujour, lou paure, sans amie, A lou cor esquissât per de negros pensados. E, lous èls négadis de plours. La tendro maire de familho Sus soun sen atarit sarro sa pauro filho ; Oh ! benêts bite à soun secours ! Dounen dal bé que Dius nous douno : La caritat rajo dal cor. Un counsel amistous, uno paraulo bouno, Baloun souben mai qu'un louidor. Al teins que lou trabal nous daisso prene aleno, Cerquen, cerquen lou que soufrits; S i cal un cung de pa, lou daissen pas en peno ; Se lou mal al cor l'espremits, — Mal cent fes pus cruèl que la tam que désolo, — Parlen-s-i dal boun Dius, de la fé que counsolo, De la bido d'amount semenado de flours, E d'un poutou d'amie eichugen-s-i lous plours. sont pétrifiées. — Sans habit, sans pain, sans abri, — pitié! comme toujours, le pauvre, sans ami, — a le cœur déchiré par de noires pensées. — Et, les yeux noyés de pleurs, la tendre mère de famille — sur son sein tari serre sa pauvre enfant : — oh ! venez vite à son secours ! Donnons du bien que Dieu nous donne : — la charité rayonne du cœur. — Un conseil amical, une bonne parole, — valent souvent plus qu'un louis d'or. Au temps où le travail nous laisse reprendre haleine, — cher- . chons, cherchons celui qui souffre; — s'il faut un bon morceau de pain, ne le laissons pas dans la souffrance ; — si le mal l'élreint au cœur, — mal cent fois plus cruel que la faim qui désole, — parlonslui du bon Dieu, delà foi consolatrice, — de la vie d'en-haut semée de fleurs, — et d'un baiser d'ami séchons ses larmes ! — 30 — �L'Almoino !... qu'os besoun que digus nous l'aprengo? Lou grand e lou petit an pla prou de btçous; Tant al palais daurat qu'a l'oustalet fumous, Lous mais se trigossoun en rengo. L'orne qu'a l'amo en dol dins soun cos tout soufrent Apren à counsoula lou malur de soun traire ; Soulomen, la santat lou tourno endiferent ; Jouious, debrembo tout ou se souben pas gaire. Aqui perquc, de tems en tems, Nostre-Segne, dins sa justiço, Truco lous pecadous, lous fisso, lous reiisso, Quand porloun lou frount naut ebiboun trop countents. Nostro félicitât, nostro folho despenso, Insultoun lou malur, soufletoun l'endigenco, Se sabèn pas douna de larmos ou d'argent. L'argent n'es qu'un dépôt, riches ! La Proubidenço, Per douna, bous n'a fait présent. L'Aumône!... est-il besoin que personne l'apprenne? — Le grand et le petit ont bien assez de leçons : — tant au palais doré qu'à la chaumière enfumée, les maux se traînent à la file. — L'homme dont l'Ame en deuil habite un corps tout souffrant — apprend à consoler son frère dans le malheur; — néanmoins la santé le ramène à l'indifférence; —joyeux, il oublie tout ou ne se souvient guère. — Voilà pourquoi de temps en temps — Noire-Seigneur, dans sa justice, — frappe les pécheurs, les aiguillonne encore, — lorsqu'ils portent le front haut et vivent trop contents. Notre bonheur, noire folle prodigalité, — ipsultent au malheur, soufflettent l'indigenee, — si nous ne savons donner des larmes ou de l'argent. — L'argent n'est qu'un dépôt, riches ! La Providence,'— pour (le) donner, vous l'a confié. — 31 — III �Gachats lou Creatou, que de trésors proudigo! Soun soulel es lebat sus bous e sus michants : Espelits fruto, flours, embrumo d'or l'espigo Qu'oundejo granado pes camps. Oupulents, coupiats lou boun Paire dal mounde : Dounats à plcnos mas ; dounats, dounats toujour, Perfi qu'un paure, amount, de bous autres respounde A las assisos dal grand jour. Dounats, car es tant bèl d'èslre bou, caritable, De retene sul bord lou que glisso al cambal ! Oh ! siogats lous soutiens, l'espèr dal misérable! Sarets Lenesits assabal. La peceto d'argent que de bostro ma toumbo Es un riche trésor prestat à l'Eternèl ; Quand bostre cos jalat descendra dins la toumbo, Bostro amo boulara s'en joui dins lou Cèl. Voyez le Créateur, que de trésors il prodigue ! — Son soleil est levé sur les bons et sur les méchants : — il fait éclore les fruits, les.fleurs, et étend un nuage d'or sur l'épi — qui ondoie grainé dans les champs, Opulents, imitez le bon Père du monde : — donnez à pleines mains, donnez, donnez toujours, — pour qu'un pauvre, là-haut, réponde de vous — aux assises du grand jour. Donnez, car il est si beau d'être bon, charitable ; — de retenir sur le bord celui qui va glisser au précipice ! — Oh ! soyez les soutiens, l'espoir du malheureux ! — vous serez bénis ici-bas. La petite pièce d'argent qui tombe de votre main — est un riche trésor prêté à l'Eternel; — lorsque votre corps glacé descendra dans la tombe, — votre âme s'envolera pour aller jouir des délices du Ciel. — 32 — * �Princes, grands, que nadatsdins l'or et l'oupulenço, Lous paures soun aqui, fiblats per la soufrenço : Tridoloun ! an talen ! lous cal pas debremba. Encaro 'n cop, l'ibèr s'abanço ; D'un bricou de panot, oh ! fasèts-i l'abanço : Amount-naut, Dius bous lou randra ! Princes, grands, qui nagez dans l'or et l'abondance, — les pauvres sont là, courbés sous la soufl'rance : — ils grelottent, ils ont faim! il ne faut pas les oublier. — Encore un coup, l'hiver approche — d'un tout petit morceau de pain, oh! faites-leur l'avance : — là-haut. Dieu vous le rendra! — 33 — �LOU BOUTOU DE ROSO Poulit boutou de roso blanco, De toun courselet fendilhat Bouldrios foronisa, sans manco, Per luzi d'un pus bèl esclat? Plèbes brilhanto deslinado ! — Quai es satisfait de soun sort '? — ■ Te beses roso perfumado, Pièino, dibinitat de Tort ! Bos que lou soulel te daurege, Que l'albo t'empèrle de plours, Qu'un bentoulct'te'poutouncge E t'espandiguc à las amours:. LE BOUTON DE ROSE Joli bouton de rose blanche, — de ton corselet fendille — tu voudrais t'échapper, sans doute, — pour briller d'un plus vif éclat. Tu rêves brillante destinée ! — Oui est satisfait de son sort ? — Tu te vois rose embaumée, — reine, déesse du jardin. Tu veux que le soleil te dore, — que l'aube t'empèrle de ses pleurs, — qu'un doux zéphyr te caresse — et t'épanouisse aux amours. - 34 - �Bos que lou parpalhol tout flamo, L'abelho à la raubeto d'or, Counfoundoun l'amo aîné toun amo En se rebounden dins toun cor. Dises : — « Quand sarèi roso blanco, » Que me bressarèi joust lou cél, » S'uno ma proufano m'arranco, » L'abeni sara que mai bèl. » » » » Pouirèi sus un frount que raiouno D'inoucenço, de débouciu, Prene moun reng à la courouno D'uno prumièro coumuniu. » » » » Ou lausseja, coumo l'estèlo, Dins lou jaiet d'un pèl trenat, Sus la gauto de la pus bèlo, Per ne releba l'incarnat. » Bclèu de la nobio mannado, » Qu'a lou paradis dins soun èl, Tu veux que le papillon tout flamme, — l'abeille à petite robe d'or, — confondent leur âme avec ton âme, — en s'enfouissant dans ton cœur.,.. Tu dis : « Quand je serai rose blanche. — que je me bercerai sous » le ciel, — si une main profane me cueille, — l'avenir ne sera que » plus beau. » Je pourrai, sur un front rayonnant — d'innocence, de piélé, — » prendre ma place à la couronne — d'une première communion. » Ou éclater, comme l'étoile, —■ dans le jais d'une chevelure tres» sée, — sur la joue de la plus belle, — pour en relever l'incarnat. >J Peut-être que de la gracieuse fiancée, — qui a le paradis dans - 35 - �» Oundrarèi la cofo broudado, » Retendrèi lous plegs de soun bèl. » » » » Se pot que de plours rajentado Sus lou clot à peno tampat, D'uno bièrgeto regretado Dourbigue moun sen embaumât. » Poulit boutou de roso blanco, Dins toun courselet fendilhat, Ja trefousisses sus la branco, T'acouites d'èstre en libertat! Paurot ! bas acourchi ta bido ! Lou matis, t'espeliras flour : A la nèit saras flour passido, Car la roso duro qu'un jour. » ses yeux, — j'ornerai le bonnet brodé, — Je retiendrai les plis de » son voile. » Il est possible que, de pleurs baignée, — sur le cercueil à peine » clos — d'une jeune vierge regrettée, — j'ouvre mon sein plein de » parfums. » Joli bouton de rose blanche, — dans ton corselet fendillé, — tu grilles d'envie sur la branche ! — lu te hàlcs d'être en liberté ! Pauvret ! tu vas raccourcir ta vie ! — Le matin, lu seras fleur à peine éclose ; — à la nuit, tu seras fleur fanée, — car la rose ne dure qu'un jour. �LA DAMO-JANO REGRETS Bous qu'aimais lou ju dal gabèl, Benêts eichuga ma parpelho. Malur ! ci perdut la boutelho Qu'èro la pèrlo de moun èl ! De las sors qu i fasion entour, Ero dous ou très cops l'ainado ; E per sa perruco argentado Auriò dounat touto sa cour. LA DAME-JEANNE REGRETS Vous qui aimez le jus du sarment, —venez essuyermapaupière. — Malheur ! j'ai perdu la bouteille — qui était la perle de mes yeux ! Des sœurs qui l'entouraient, — elle était deux ou trois fois l'aînée, — et pour sa couronne argentée — j'aurais donné toute sa cour. - 37 — �I abiò pla sarrat lou coufat Per la gandi d'uno bentado ; Après bous l'abiò endimenjado D'uno raubo de bim tressât. « Que tous flancs siogounpas macats ! I disio'n enclinan sa tèsto, E, jusquos al jour de la fèsto, Que toun esprit repause en pax ! » Ero de bi de Roussillou ! D'aquel que bous rumo las cilhos, Qu'on béu jusquos las escourrilhos, Mêmes treboulos un bricou. De tems en tems beniò al cabot Afhila, d'un cop de prunclo, Se la damo-jano tantbèlo Ero toujour pla dins soun clot. Un jour, — que l'diablc abiô marcat Per lou desespèr d'un pintaire, — J'avais bien serré sa coiffe — pour la préserver de l'action de l'air; — puis je l'avais endimanchée — d'une robe d'osier tressé. « Oue les flancs ne soient pas meurlris ! — lui disais-je en inclinant sa tèle ; — et jusqu'au jour de la fête, — que Ion esprit repoS3 en paix ! » C'était du vin de Roussillon ! — de celui qui vous brûle les sourcils ; — qu'on boit jusqu'aux dernières gouttes, — même un peu troubles. De temps en temps, je venais au caveau — guetter, d'un coup■■ d'œil, — si la damc-jeanne si belle —élait toujours bien à sa place. " Un jour, (pic le diable avait marqué — pour le désespoir d'un — 38 — �V Moun nas flairo quicon dins l'aire Coumo de bi rance escampat. Foc dal cèl ! sariò pas bélèu La bounbouno tant reserbado ? Qu'es acò ? Sa plaço es bagnado.. Counti qu'es elo... Jès ! qun flèu ! Bite l'empougni pel galet. Mes, piétat ! que sioguèt laugèro ! Es al lioul qu'abiò la goulièro : M'in restèt pas miccb goubclet. buveur — mon nez flaire dans l'air quelque chose — comme du vin rance versé. Feu du ciel ! ne serail-cc pas — la précieuse bonbonne ? qu'estce donc? sa place est mouillée. — Je crois que c'est elle, Jésus! quel fléau ! Vite je la prends par le goulot. — Mais, hélas ! qu'elle fut légère i — C'est au fond qu'elle avait la gouttière : — il n'en resta pas demiverre. - 39 — �E tout matât, l'èl plourinous, Countemplabi ma santo ampoulo ! E lous mouscals benion en foulo M'i ta d'adius e de poutous! O tcrro ! que gardes que l'os De lou que dins toun sen repauso ! Coussi dounc, quand s'agils de rauso, Prenes l'esprii, daisses lou cos ? Et tout penaud, l'œil larmoyant, —je contemplais ma sainte ampoule. — Et des nuées de moucherons venaient — lui donner des baisers d'adieu. O terre ! qui ne garde que les os — de celui qui dans ton sein repose — pourquoi, s'il s'agit de vin, prends-tu l'esprit et laisses-tu le corps ? �CARITAT E BENGENÇO Lou paure es arrucat de fret e de misèro ! Richards, descourdelats bostres saquets parisuts. Nostres souldats tabès tridoloun à la guerro, Dins lou gèl, toutis malfounduts. La Franço en sangloutant dourbits sas quatre benos! Lou sang rajo à pichols !. . . Lous tigres alemans, Rouges, assadoulhats, brandissoun de cadenos Per i déchiqueta lous flancs. Riches, fauto de sang, dounats d'argent, es l'ouro : La Patrio en dangè bei rabaja soun sol. Lou païsan dal Nord, sans pa, sans abric, plouro ! De miliouns d'àmos soun en dol. CHARITÉ ET VENGEANCE Le pauvre est tout courbé par le froid et la misère ! — Riches, déliez vos sacs gonflés (d'or). — Nos soldats aussi grelottent à la guerre, — dans la glace, tout morfondus. La France en sanglolant ouvre ses quatre veines. — Le sang coule à flots !... Les tigres allemands, — rouges, repus, remuent des chaînes — pour lui déchiqueter les flancs. Riches, foute de sang, donnez de l'argent; l'heure est propice. — La Patrie en danger voit ravager son sol. — Le paysan du Nord, sans pain, sans abri, pleure ! —Des millions d'àmes sont en deuil. — 41 — �Lous que remenan pas l'argent am'uno palo, Poudèn sousta pourtant de boun cor, pauc ou prou :. Tout Frances a de que per fabrica 'no balo Ou quauquos liuros de canou. Sentissèts pas lou sang gourgouto dins las benos, En pensant as Prussièns, bando de loups gouluts, Que curoun lous oustals, bidoun las cabos plenos E nous rapinoun lous cscuts? Se mancan de fusils per i libra balalbo, Amoulen lous oulans, apounchen lous coutèls, Fourcos, dalhos, ardit ! Sus aquelo canalho, Se cal, tusten cops de martèls. Coumo'n nonanto-dous, sus d'enemics salbatges Courriguen, ruguen-nous dal Mièchjour jusqu'al Nor ; Omes, fennos e bièls, e jusquos as mainatges Isso ! s'abèn un pauc de cor ! Nous qui ne remuons pas l'argent avec une pelle, — nous pouvons assister pourtant de bon cœur, peu ou prou : — tout Français a de quoi faire fabriquer une balle — ou quelques livres de canon. Ne sentez-vous pas le sang bouillonner dans vos veines, — en pensant aux Prussiens, bande de loups affames, — qui pillent les maisons, vident les caves pleines — et nous rapinent nos écus? S'il manque des fusils pour leur livrer bataille, — aiguisons les faucilles, affilons les couteaux, — fourches, faux, allons ! Sur cette canaille, — s'il le faut, frappons à coups de marteaux! Gomme en quatre-vingt-douze, sur des ennemis sauvages, — courons, ruons-nous du Midi au Nord. — Hommes, femmes, vieillards, et jusqu'aux enfants, — sus ! si nous avons un peu de cœur ! — 42 — �Bengenço ! per Bengenço ! per Bengenço ! pcs Bengenço ! souldats que nous sègo la guerro ! lours plours quenèguoun tant de cors blassats que sannejoun la terro ! pes bius e pes morts ! Vengeance ! pour les soldais que nous moissonne la guerre! Vengeance ! pour les pleurs qui inondent tant de cœurs ! — Ven geance pour les blessés qui ensanglantent le sol ! — Vengeance pour les vivants et pour les morts ! �LOU CAGARAU, L'ESCOURPIU E LA CANILHO FABLO Un jour, un Cagarau, las dos cornos al bent, Amé soun oustal sus l'esquino, ïraçabo, en caminant, milo ribans d'argent A l'entour d'uno grosso ausino. L'aure abiò sous bèlis ramèls L'ESCARGOT, LE SCORPION ET LA CHENILLE FABLE Un jour, un Escargot, les deux cornes au vent, — avec sa maison sur le dos, — traçait, en cheminant, mille rubans d'argent — tout autour d'un gros chêne vert. — L'arbre avait ses beaux rameaux — —■ 44. — �Mens cargat d'aglans que d aucèls. Un Escourpiu fanious, d'aquelis à la maisso Qu'espremits lou tros ou l'escaisso, Diguèt al Cagarau : — « Que l'aucèl es urous ! « A pas jamai la campo ranco , » Ni mai gaire lou pèd terrous ; » Afinto l'amount naut gimba de branco 'n branco. » Qu'un bounur ! mès nous autris dous !.. » Lou Cagarau respound : — « Disi pas lou countrari, « Mès trobi pas aqui rés d'eslra-ourdinari. » Tè ! fai-mc lou plasé de me douna 'n cop d'él. » E d'escalada bès la ciino De Taure, bièl gigant que nazejo lou cèl ; Sul cop, nostre banut s'escrimo. Mountèt de quauquis pans, mes noun pas sans guèlsa. — « Ount bas, tros de pesuc? i dits uno Canilho Que l'examinabo passa. « Entourno-t'en abal trigoussa ta cauquilho. » — « Qu'acò t'arregardo a nount bau ? » Belèu ba sabi pas, graugnèt lou Cagarau ; « Coupes lou cap, bièlho menino! moins chargés de glands que d'oiseaux. — Un Scorpion énorme, de ceux dont la mâchoire — broie le morceau ou le déchire, — dit à l'Escargot : « Que l'oiseau est heureux ! — Il n'a jamais la jambe < rétive, — pas plus que le pied terreux; — vois-le, là-haut, t gambader de branche en branche. — Quel bonheur ! mais nous « autres deux !.... » — L'Escargot répond : « Je ne dis pas non, — « mais je ne trouve là rien d'extraordinaire. — Tiens ! fais-moi le « plaisir de me donner un coup d'œil. » — Et d'escalader vers la cime — de l'arbre, vieux géant qui avoisine le ciel, — sur-le-champ, notre cornu s'escrime. — 11 monta de quelques pans, mais non sans être essoufflé. — « Où vas-tu, espèce de lourdaud '? » lui dit une Chenille — qui le regardait passer. — « Retourne en bas 3 traîner ta coquille. >> — « Esl ce que cela te regarde, où je vais ? — « Et ne le sais-je pas ? grogna l'Escargot ; — tu casses la tète, - 45 - �» Degorjo toun berin e gardo ta doutrino. » E grimpèt de pus fort. Quand sioguèt prou be naut, Cridèt à l'Escourpiu, qu'abio lou nas en l'aire : — « Hè bé ! ba soui quilhat ? qu'en dises, grand nigaut! » As pas rés bist ; guèito-me faire. » Pren ban, se lanço, pataflau ! Petèt coumo 'n esclop sul caire d'un calbau. Ero das clèsco durs, mai s'asclèt la cabano ; L'istorio dits tabès qu'i daissèt uno bano. L'Escourpiu l'anèt counsoula. La Canilho i cridèt : — « Escouto la mouralo, Gros caparrut ! Sauras que, per bouta, » Cal abé des plumos à Fàlo. » « vieille radoteuse ! — Dégorge ton venin et garde ta doctrine. » — Et il grimpa de plusbelle. Quand il fut assez haut,— il cria au Scorpion, qui avait le nez eh l'air : — « lié bien, suis-je perché! qu'en dis-tu, grand nigaud ? — Tu n'a rien vu; regarde-moi faire. » — Il prend l'élan, etpaf!— Il lit le bruit d'un sabot lancé avec violence sur l'angle d'un caillou. — Il était à dure coquille, mais il broya sa cabane ; l'histoire dit aussi qu'il y laissa une corne. — Le Scorpion alla le consoler. — La Chenille lui cria : n Ecoute la morale, — gros entêté! « Ta sauras que, pour voler, — il faut avoir des plumes à l'aile. ». �LA MOUSCO Coumo lou parpalhol, l'aucèl, La mousco, petito bèstiolo, Dejoust la cáloto dal cel, Zounzouno, guimbo, biro, bolo. Jouiòu bigarrât, sus las flours Lou parpalhoulet s'assoulelho ; L'aucèlou canto las amours : L'un flato l'èl, l'autre l'aurelho. Mes la mousco ! qui me dira Lou besoun que fa sus la terro ?' Ain' elo sion toujour en guerro : l'a pas mouièn de s'en bira. LA MOUCHE Comme le papillon, comme l'oiseau, — la mcuche, pelile bestiole — sous la voûte du ciel —bourdonne, sautille, tournoie, vole. Joyau bigarré, sur les fleurs, — le petit papillon jouit du soleil ; — l'oiselet chante les amours : l'un plaît à l'œil, l'autre à l'oreille. Mais la mouche ! qui me dira — le besoin qu'elle fait sur la terre ? — Avec elle nous sommes toujours en guerre ; — il n'y a pas moyen de s'en délivrer. - 47 — IV �Demandais a la ce-usinièreLous renègs qu'i fa derranca, Quand pes fidèus, dins la soupièro, La gourmando ben s'encouca. Sus touto salso, caudo ou frejo, S'espalanco, sustout l'estiu. Apèi s'agouludo, arpatejo E crèbo d'uno indigestiu. Jamai bèstio mens dalicado ; La besèts pelhuca pertout : Dal fesan a la carraugnado, Dal mèl... ba cal pas dire tout. Demandez à la cuisinière — les jurons qu'elle lui fait pousser, — quand, dans la soupière, sur le potage — la gourmande va se vautrer. Sur toute sauce, chaude ou froide, — elle se pose, surtout l'été; — puis elle se roule, joue des pattes — et crève d'une indigestion. Jamais bôte moins délicate : — vous la voyez sucer partout : — du faisan à la charogne : — du miel.... il ne faut pas tout dire. - 48 — �S'escourrissêts pas bostre beire, Ajats lou souèn de lou courbi, Ou, sul cop, siòts segurs de beire De clabèls de girofle al bi. Aco's pas res. Dins la journado, A bostre burèu trabalhats : S'uno mousco s'es embarrado, Adiu, tranquilletat e pax. Ziu-ziu, la guso fa prusido Al col, à l'aurelho, a las mas ; E, quand cresèts l'abe escarnido, Bous se quilho sul cap dal nas. La nèit plegats pas la perpelho, S'al cabès un soul mousquilhou Ben brounzina coumo' no abelho, Sans parla dal cop de fissou. Si vous ne videz pas entièrement votre verre, — ayez le soin de le couvrir ; — ou, immédiatement, vous êtes sûrs de voir — des clous de girolle au vin. Tout cela n'est rien. Dans la journée, — vous travaillez à votre bureau : — si une mouche s'est introduite chez vous, — adieu, paix et tranquillité ! Ziu-ziu, la friponne vous pique — au cou, à l'oreille, aux mains ; — et, quand vous croyez l'avoir chassée, — elle se perche sur le bout de votre nez. La nuit, vous ne pouvez clore la paupière — si, à votre chevet, une seule mouche — vient bourdonner comme une abeille, — sans parler de ses piqûres. — 49 — �Direts que fosso âutro canalho Empacho tabès de dourmi ; Dius nous gardo de soun entalho ; L'idèo soulo fa frémi. Estirats-bous sus la flassado : Abèts bèl èstre sans remords, Quand abèts la pèl boutioulado, Se dourmissèts, es que siots morts. Que boulèts, lou bestial que rugo Pes lançols, sans cousta' n ardit, Fa las founcius de la sangsugo : Es a tort belèu qu"es maudit. Mès trouni sus l'autro couquino, Que, sans bous empourta lou tros, Coungruo d'afrouso bermino Que rouzègo jusquos à l'os. Vous me direz qu'une autre canaille — empêche aussi de dormir; —Dieu nous garde de son affreuse morsure! — L'idée seule fait frémir. Etendez-vous sur le lit : — vous avez beau être sans remords, — quand vous avez la peau dévorée, — si vous dormez, c'est que vous êtes morts. Que voulez-vous ? les bêtes qui ruent — dans les draps, sans rien coûter, — font les fonctions de la sangsue : — c'est à tort peut-être qu'elles sont maudites. Mais je tonne sur l'autre coquine, — qui, sans vous emporter le morceau, — engendre une vermine horrible,—qui vous ronge jusqu'à l'os. — 50 — �L'ome es pas lou soul que s'en facho : Se las bèstios poudion parla, Bous diriòn ço que las enratcho Quand las besèts tant reguinna. Per digus es pas un mistèri Qu'ase, biòu, mulet e chabal, Pèrdoun l'orèmus, al cristèri D'un cop d'escarpin de mouscal. Acordi que la bestiouleto. Mostre un aire degourdidet, Qu'aje pèd prim, talho minceto, Alo de tule, èl de jaiet ; L'homme n'est pas le seul qui s'en plaint : — si les animaux pp ivaient parler, — ils vous diraient ce qui les enrage — quand vJUS les vcy_'z lancer tant de ruades. Pour personne ce n'est un mystère — qu'âne, bœuf, mulet cheval, — perdent la tête, au clystère — d'un coup d'escarpin de moucheron. J'accorde que la petite bête — montre un air tout à fait dégourdi > — qu'elle ait pied mignon, taille mince, — aile de tulle, œil de jais ; �Qu autant coumo la piuse lesto, Demèst lous lançols, dins la néit, Posque espinga, se faire fèsto De nous gratilha dins lou lèit. Tout aco ' s bou que se passeje Sul nas d'un rei coumo d'un gus, E que d'uno biergeto beje. Mès m'escarti... Ghutus ! Mutus ! Per tança, la mousco es tissouso ; E m'estouni que Goudouli, Lou grand troubadour de Toulouso, La bante dins soun parauli. Orre mouscalhun ! ma cerbèlo Pren foc a tous esperimens ; Fague Dius que la giroundèlo Atude ta raço al printems ! Qu'autant que la puce leste, - entre les draps, pendant la nuit, — elle puisse sauter, se faire fête — de nous chatouiller dans le lit. Tout cela est fort bon qu'elle se promène — sur le nez d'un roi ou d'un gueux, — et que d'une jeune vierge elle puisse admirer. — Mais je m'écarte... ; taisons-nous. Pour finir, la mouche est insupportable;—et je m'étonne que Goudelin, — le grand troubadour de Toulouse, — la vante dans ses vers. Affreuse bête! Ma cervelle — s'allume à les tracasseries. — Fasse Dieu que l'hirondelle — extermine ta race au printemps! �LA FOURMIGO E LOU GRIL FABLO Après las segasous, madamo la Fourmigo, Roudant, sul bèl dal jour, al pèd d'uno garrigo, (') Descourbiguèt un grand traucat De blat. Qu'uno rancountro fourtunado ! A soun secours lou Cèl beniò fort à prepaus, Car, tout lou cours de l'estibado, Pes fourmiguès, tems sans repaus, Malauto s'èro trigoussado. LA FOURMI ET LE GRILLON FABLE Après les moissons, dameFourmi, —rôdant, surlebeaudujour au pied d'une garrigue, — découvrit un grand trou — (rempli) de blé. — Quelle heureuse trouvaille ! — A son secours le Ciel venait fort à propos, — car, durant les travaux de l'été, — dans les fourmilières, temps sans repos, — malade, elle s'était traînée. — Aussi sa (1) Garrigo, terme ount se trobo soulomen d'arjalats, /agarrus). - 53 - �Tabès soun oustalet, autros fés tant farcit, A founs èro desproubesit. De las arpos, dal bèc, la bèstiolo trabalho A carreja la bitualho. Mès sas forços, piètat ! la segoundaboun pas! Un Gril demoro qu'à-n-un pas; Un Gril qu'a toujour un pèd'n l'aire Quand s'agits de tira quaucun de l'embarras. La Fourmigo courrits i counfia l'afaire. — « Sul cop ! fa lou besi, sans la daissa bada, » Es tant bèl, aici-bas, de poude s'ajuda ! » E dins un ai, touto la grano Sioguèt mudado de cabano. Coumo toujour benguèt l'ibèr. Un bent de cèrs gibrat fiulabo, La darrièro ramo toumbado, Lou tèrme èro nut coumo'n bèr. Lou Gril, refaudit joust sa turro, Troubèt pas pus en Ioc cap de brin de berduro. — « Un befait, s'a diguèt, es pas jamai pcrdut. » Quedefésmoun ancièn, — Diusme lourejunigo! — petite maison, autrefois si bien garnie, — élait totalement dépourvue. — Des pattes, de la Irompe, la petite bête travaille — à charrier les victuailles. — Mais ses forces, pitié! ne la secondaient pas; — Un Grillon ne demeure qu'à un pas ; — un Grillon qui a toujours un pied en l'air, — quand il s'agit de tirer quelqu'un d'embarras. — La Fourmi court lui confier l'affaire. — « Tout de suite ! » dit le voisin, sans la laisser finir sa demande; — « il est si beau, ici-bas, de pouvoir s'entr'aider ! » — Et, en moins d'un instant, tout le grain — fut changé de cabane. — Comme toujours vint l'hiver. — Un vent de cers glacé sifflait, — les dernières feuilles tombaient, — le sol était nu comme un ver. — Le Grillon, tapi sous sa motte, — ne trouvait plus un brin de verdure. — « Un bienfait, se dit-il, n'est jamais perdu. — Que de fois mon vieux père, — Dieu me le garde ! / — 54 — �» Me ba teniò prêchât. Encò de la Fourmigo » Al segur sarèi pla bengut. » Pam ! pam ! — « Cal pico ?— Iéu, besino. » Assistats-nie, car lou mal tems » M'a pas daissat rés per las dents. » Bous siòts richo! De blat n'abèts mai d'uno emino. — Remeti pas aquelo bouès ! « Soui tant sourdo ! » respound l'oubrièro, dins sa borio En t-i daissant porto de bouès. — « Oh ! poudèts pas abé perdudo la memorio » Dal serbici que lou Grilhet, » Sans reprochas siò dit, bous randèt en julhet ? « — Moun amie, que bos que te digo », Tout en remoustegant, countunièt la Fourmigo ; » Aquelo grosso proubesiu, )> Qu'embarrèren aqueste estiu, — me le prêchait 1 Chez la Fourmi,— sûrement je serai bienvenu. » — Pan ! pan ! « Qui frappe ? — Moi, voisine ; — assistez-moi, car le mauvais temps — ne m'a rien laissé à mettre sous la dent. — Vous êtes riche, vous! de blé, vous en avez plus d'une héminc. — Je ne reconnais pas cette voix. — Je suis si sourde » répond l'ouvrière dans sa métairie, — en lui laissant porte fermée. — « Oh ! vous ne pouvez pas avoir perdu la mémoire — du service que le Grillon, — sans reproche soit dit,— vous rendit en juillet ? — Mon ami, que veux-tu que je te dise », tout en grognant, continua la Fourmi, — « cette grosse provision — que nous enfermâmes cet été — — 55 — �» A pla diminuât. M'an fait tant de besitos ! » Me cal sousta fosso parents » Malurousomen endigents ; » Fau las moussegados petilos, » Crei-bo. Bai-t'en, se bos, quista'cò d'autros gens. — « Sans cor ! i fa lou Gril, atal à la Cigalo, » En l'embouiant dansa, faguères la mouralo ! » Sauras que lous ingrats prouspèroun pauc de lems ; » Un aigat pot beni. » Lou Gril proufetisabo ; L'aigat arribèt al printems. Lou gra de la Fourmigo, apensats-bous, nadabo. Al desespèr s'en ben tourna quèrre lou Gril. » Partajaren, disiò, coumo sorre amé fraire, » S'encaro me tires d'affaire. — « Parlen pas d'interès ; i bau. Lou mes d'abril » Fa berdeja pes camps l'èrbo tendro e flourido, » Respound lou Gril, En plen soulel cassi ma bido ; » Ingrato ! ba coumprenes bé. » Soui benjat... t'èi fait que de bé ! » a beaucoup diminué. On m'a fait tant de visites ! — II. me faut aider force parents — malheureusement indigents ; — je fais les bouchées petites, — crois-le. Va-t'en, si tu veux, quêter chez d'autres gens. — Sans cœur! fit le Grillon; ainsi tu fis la morale à la Cigale : en l'envoyant danser ! — Tu sauras que les ingrats prospèrent peu de temps ; — une ondée peut venir. » Le Grillon prophétisait. — L'orage arriva au printemps. — Le grain de la Fourmi, vous le pensez bien, nageait. — Désespérée, elle va de nouveau chercher le Grillon. — « Nous partagerons, disait-elle, comme sœur avec frère — si tu me tires encore d'affaire. — Ne parlons pas d'intérêt: j'y vais. Le mois d'avril — fait verdoyer partout l'herbe tendre et fleurie J, — répond le Grillon. En plein soleil je trouve ma nourriture. — Ingrate ! ne le comprends-tu pas ? — Je suis vengé... je ne t'ai fait que du bien ! > 56 - �LOU ROUSSIGNOL E LOU PABOU FABLO Dins Tort d'uno richo campagne-, Dejoust uno touno de flours, Un Roussignol, al pèd de sa coumpagno, Cantourlejabo sas amours. Un Pabou fièr, couflat coumo lous de sa raço, En s'afaissounant pr' aqui passo. D un aire de mesprèts, sus galhous se largant, LE ROSSIGNOL ET LE PAON FABLE Dans le jardin d'une riche campagne, — sous un dôme de fleurs. — un Rossignol, auprès de sa compagne, — chanlait doucement ses amours. — Un Paon fier, gonflé, comme ceux de sa race, — en se,pavanant par là passe. — D'un air méprisant, sur ses ergots se — 57 — �« « « « « « « « « « « « « « Cranomen ijito lou gant. Roussignolet, diguèt, pauretat es pas bici. De móus brilhants soulels al ségur t'eblouissi ; Que debendros, paurot, se m'entendiòs cańta ? Tiri pas banitat de moun reial plumàtge, « Mes quand fau tinda moun ramatge, Toutis, tu lou prumiè, débets bous acata. « Qu'es bèl de saupre la musico ! Lou Cèl m'a fait présent d'un famous gargalhol ! « Qui gausariò me fa la nico 1 Crusi jusqùos al rè, poussi Yut de plen bol. Dirigi l'ourfèoun de cent caps de poulallio. Las pincardos, moun cher, fan rounfla lou ténor ; « Lous mélards fan la basse-talho; Iéu, canti lous solos e ranforci lou cor. Quand douni mous councèrts,la]basso-cour me bado. Dins un rude councours, présidât per un auc, Surmountèri lou piot ! e jamai, jamai rauc. Tè ! t'en disi pas mai, la semano passado, « La gazeto ne caquetèt. targuant, — crânement il lui jette le gant. — « Rossignolet, dit-il, pauvreté n'est pas vice. — De mes brillants soleils sûrement je l'éblouis ; que deviendrais-tu, pauvret, — si tu m'entendais chanter ? — Je ne tire pas vanité de mon royal plumage ; — mais, quand je fais entendre mon ramage, — tous, toi le premier, vous devez vous incliner. — Qu'il est beau de savoir la musique ! — Le Ciel m'a fait présent d'un fameux gosier ! — Qui oserait me disputer le prix ? — Je creuse jusqu'au re, je pousse Yul de plein vol. — Je dirige l'orphéon de cent tètes de volaille. — Les pintades, mon cher, font ronfler le ténor ; — les mulards font la bassetaille; — moi, je chante les solos et je renforce le chœur. — Quand je donne mes concerts, la basse-cour m'admire. — Dans un rude concours, présidé par un jars, — je surmontai le dindon! et jamais, jamais enroué. — Tiens ! je ne t'en dis pas davantage, la semaine dernière, — la gazette en parla. — On'en dis-tu, - 58 - �« Qu'en dises, Roussignol ? » Lou Roussignol cantèt. — « Tas notos, paure amie, soun pas pla raflnados; « As mancat un bémol al miècb de tas roullados; « Tous aires, cresi-bo, sembloun escapitats. « Qu'en dises, Roussignol ? — Rés, moun segnóu, [cantats ! ] » Rossignol ?.... » Le Rossignol chanta. — « Tes notes, pauvre ami, ne sont pas assez nuancées ; — tu as manqué un bémol au milieu de tes roulades ; — tes airs, crois-le, semblent écourtés. — Qu'en dis-tu, Rossignol? — Rien, Monseigneur, chantez! » �RATAPOUN OU LOU RAT PRECHAIRE Dount ben tant de baral ? lou pople rousegaire Fourfoulho d'en-pertout, courits coumo l'esclaire. Per asart aurion esquilhats Toutos las gatos et lous gats? Ou sario que de las ratièros, Ouatre-de-chiffros, trapadèros, Aurion fait un gros fougairou ? — I siots pas. Aici la rasou Dal remenadis, dal bacarme: Ratapoun, majoural das rats, Que dins un paro-grais daissèt sous crins rumats, RATAPON OU LE RAT PRÉDICATEUR D'où vient tant de brouhaha ? le peuple rongeur — pullule dans tous les coins, court comme l'éclair ! — Par hasard, on aurait mobilisé — toutes les chattes et lous les chats ? — Ou serait-ce que des ratières, — quatre de chiffre, pièges de toutes sortes, — on aurait fait un gros feu de joie ? — Vous n'y êtes pas ; voici la raison — du remue-ménage, du vacarme : — Ralapon, majorai des rats, — qui, dans une lèchefrite, laissa sa moustache brûlée, — - 60 - �Despèi ièr-delà s'es fait carme ! Disoun que bèi, dins un scrmou, Deu trouna coumo Bourdalou. La glèiso 's al gragnè. Sus de bièlho milhasso, Silencious, pie de ferbou, Lou pople trisso-fi s'ajasso. Estirat sul jarret, lou noubèl ouratou Mostro lou nas dins un caisson. Fa soun salut ; très cops frego sa garramacho, Sus sa bourro, sus sa moustacho. « Rats e mirgos, s'adits, aimabi, d'autres cops, « La cansalado, lou fourmatge ; * Me lupabi souben lous pots « Dal mèl, dal sucre, dal laitatge; « E qu'escoupissio pas sus rouns das salcissots ! « Mès on cambio de goust quant on se fa dins l'atge : « Bèi, dal mounde soun retirât. « Dins aqueste caissou trobi quauqu'abelano ; « Quatre ou cinq sufiran per passa la semano ; « Rousègui que lou clesc, cresèts-bo, fé de rat ! » depuis avant-hier s'est fait carme ! — On dit qu'aujourd'hui, dans un sermon, — il doit tonner comme Bourdaloue. — L'église est au grenier. Sur de la vieille paille de maïs, — Silencieux et fervent, — le peuple pile-menu se case de son mieux. — Le jarret tendu, le nouvel orateur — sort le nez d'un caisson. — Il salue ; par trois fois, il lisse de sa patte — sa fourrure et sa moustache. — « Rats « et souris, dit-il, j'aimais autrefois — le lard maigre (cansalade), le « fromage;—je me léchais souvent les babines — du miel, du « sucre, du laitage ; — et je ne crachais pas sur les tranches de « saucisson. — Mais on change de goût en vieillissant; — aujour» d'hui, du monde je suis reliré. — Dans ce caisson, je trouve « quelques noisettes : — quatre ou cinq suffiront pour passer la « semaine. — Je ne grignote que la coquille, croyez-le, foi de rat ! » — 61 - �De sus un coucarîl ('), un das bîèls de la bièlho, — Ou'abio manubrat sus un lard E dins lous flancs d'un galabard Am' el touto la dabant-bèlho, — I cridèt : « Passo pas ! te couneissi, gusart ! « Ta maisso' s trop senso, trop crano : « I a segur quicon de milhou « Que quauquis clesques d'abelano « Dins toun misterious caissou ! — « Qun renée ! i a res que de milhasso pouirido. « Flairo bou, me direts, flairo de santetat ! « Fraires, sion pas al tems passât ! « L'enemic es-aqui ! nous cal cambia de bido. « Ei soumiat a-nèit un gat enfarinat. «. Besi sous èls lusents e sa dent afllado. « Que debio abe talen ! èro sec, descarnat. » 0 siècle courroumput, raço très cops dannado ! « Counbertissi-te dounc, macbègo de pelhot, « De pa mousit e de iîalado. — De sur un coquereau (1), un vieux de la vieille, — qui avait manœuvré sur un lard — et dans les flancs d'un énorme boudin — avec lui, toute l'avant-veille. — Lui cria : « Ça ne passe pas ! je te « connais, roublard ! — Ta mâchoire est en trop bon état ! et trop « active ! — Il y a sûrement mieux — que quelques coquilles de « noisettes — dans ton mystérieux caisson ! — c — Quel blasphèo me ! il n'y a que de la paille pourrie, — Elle sent bon, direz-vous « odeur de sainteté! — Frères, nous ne sommes plus au temps « passé ! — L'ennemi est à nos portes ! il faut changer de vie. — « J'ai rêvé cette nuit d'un chat enfariné. — Je vois ses yeux bril« lants et sa dent affilée. — Qu'il devait avoir faim ! il était sec, « décharné. — O siècle corrompu ! race trois fois damnée, — « Convertis-toi donc ! mâche quelques chiffons, — Du pain moisi (1) Coquereau ou charbon blanc, nom donné à l'épi de maïs une fois dépouillé de ses grains. — 62 - �« Junats, fraircs, ju:iats, tout en pensant al clôt. « Aro daissats-me soul, soul dins moun armitatge, « Per me laba de mous pecats. « Aici boli mouri pénitent. Adissiats ! » E d'emouciu sa boux s'atudèt pel passatge... Paure rat ! paure rat ! Lou couqui prcchabo quilhat Sus un gros cantèl de fourmatge. et de la filasse ! — Jeûnez, frères, jeûnez, tout en pensant à la « fosse ! — Maintenant laissez-moi seul, seul dans mon ermitage, — pour me laver de mes péchés. — Ici je veux mourir pénitent. Adieu !!!». Et d'émotion sa voix s'éteignit dans la gor^e.... Pauvre rat ! pauvre rat ! Le C3cp_iin rrichail perché — sur un énor.ne chanlèaa de irjmage - 63 �LA TOURTOURÈLO A LA TRIO D'UN WIARIT FABLO Lou cor malaut, alangourit, Uno Tourtourèlo plourabo. La pauroto ! bouliò'n marit. Coumo l'abiò rebat, jamai nou lou troubabo. Un Poul mahoun l'acoutoulabo : — « Per tous bèlis èlhous, disiò, daissi ma cour, » Ieu, grand sultan de dous cents poulos : » Afinto mous gallious, ma cresto, mas barboulos, LA TOURTERELLE QUI CHOISIT UN MARI FADLE Le cœur malade, langoureux, — une Tourterelle pleurait. — La pauvrette! elle voulaitun mari. — Comme elle l'avait rêvé, jamais elle ne le trouvait. — Un coq doré lui faisait la cour: — « Pour tes beaux petits yeux ; disait-il, je laisse mon harem, — moi, grand sultan de deux cents poules. — Regards mes ergots, ma crête, ma fraise ! — - 64 - �» Es que te charmi pas, mamour ? » — '< Nani, respourid la dalicado : » La forço, la fiertat, es pas ço que m'agrado. » De la brumo, àplen bol, l'Aclo toumbo à sous pèds — Siòs rèino das aucèls, se bos, bèlo Tourtouro, » J fasio d'uno tendro bouès. Mès l'inoucento à rèire plouro, En diguent : « De que fan à moun cor amourous » La noublésso dal sang, la glqrio, las grandous ! » — « Adoucirèi, crei-bo, las penos de toun amo, » De las liros dal cel te fialarèi lous sous, » Disiò lou Roussignol tout flamo. — « Gracios ! Es que l'amour senouirils de cansous? » Lou Pabou despleguèt sa richo bestimento. — « Amie, l'csclat e la béutat, » Res de tout acò nou me tento ; » Es pas dins tous mirais qu'es la félicitât. » Matats, lous pretenduts abandounoun l'èrgnouso, Que troboun trop refastignouso. A la fi ben un Tourtourèl est-ce que je ne le charme pas, mamour ? » — « Xon, répond la difficile : — la force, la fierté ; ce n'est pas ce qui me plaît. » Desnuages, à plein vol, l'Aigle tombe à ses pieds : — * Tues reine des oiseaux, si tu veux, belle Tourterelle, » — lui disait-ild'une tendre voix. — Mais l'innocente pleure derechef, — en disant : « Que fontà mon cœur amoureux — la noblesse du sang, la gloire, les grandeurs ? « J'adoucirai, crois-le, les peines de ton âme ; — des lyres du ciel je te filerai les sons,— disait le Rossignol tout flamme. — « Merci, est-ce que l'amour se nourrit de chansons '? » Le Paon déploya sa riche parure. — « Ami, l'éclat et la beauté, — rien de tout, cela ne nie tente; — tes belles plumes à soleils ne me montrent pas la félicité. » Tout penauds, les prétendus abandonnent la maussade, — qu'ils trouvent trop dédaigneuse. — A la fin il vient un Tourtereau — qui 65 — �Que gausabo pas leba Tél. Sans fa mostro de rés s'aligno joust las annos. La Tourtourou i sourits en eissugant sas larmos. Soun rèbe èro un marit fidèl. osait à peine lever l'œil. — Sans étaler aucun de ses "attraits, il s'avance.—La Tourterelle lui sourit, en essuyant ses larmes. — Son rêve était un mari fidèle. - 66 — �LA CLOUCO E LOU POULETOU FABLO Uno Clouco se passejabo Al milan de sous Pouletous Blanquinouses, pigals, de toutos la coulous. Tendro maire, lous adourabo ! Auriò sullebat l'unibèrs Per lous apitança de granos ou de bèrs. Amé qu uno bountat, quand teniò la becado, Ne fasiò part à sa cougado ! LA POULE ET LE POUSSIN FABLE Une Poule se promenait — au milieu de ses Poussins, — blancs, bigarrés comme des pies, de toutes les couleurs. — Tendre mère ! elle les adorait! — Elle aurait remué ciel et terre—pour les nourrir de graines ou de vers. — Avec quelle bonté, quand elle tenait la becquée, — elle en faisait part à sa couvée ! — Un gloussement suffl- — 67 — �Un piulet sufisiò, tout èro à soun entour. Paimens, al bèspre d'un bel jour, Un poulissounot, sans ccrbèlo, Amé'1 gat de l'oustal la manquèi rettc bèlo. Roudabo lèng, soulet, coumo'îr faridouridèl ; De sa grifo Minet i'escarraugnèt un cl, Et mai daissèl un pauc de plumo dins l'afaire. Que de fes i'abiù dit, sa maire : — « Magnac, te cal pas escarla ! <( Abèn tant d'enemics sus tèrro et dins lous aires ! « Te ba cridi toujour, me bos pas escoula ; <( Coussi fas pas couino tous fraires ? « Ba beses, proche iéu se tenoun à l'abric : « Cal èstre salge, mouri amie ! » E la Clouco, dejoustsoun alo, Recatabo soun efantou. Per toulo couretciu, clouturèt sa mouralo Coumo 'no maire, d'un poutou ! Lou desoubéissent faguèt pla la proumesso De la quita pas pus ; mes, jutjats la junesso! Lou lendema se debrembèt ; sait, tout était à ses côtés. — Néanmoins, le soir d'un beau jour, — un étourdi, sans cervelle, — avec le chat de la maison la manqua bien belle. — Il rôdait loin, seul, comme un volage: — de sa griffe, Minet lui égraligna un œil ; — il laissa même quelques plumes dans l'affaire. — Que de l'ois sa mère lui avait dit: — « Mon chéri, il ne faut pas l'écarter ! — Nous avons tant d'ennemis sur terre et dans les airs ! — Je te le crie toujours, tu ne veux pas m'écoulcr ;— pourquoi n'agis-tu pas comme tes frères ? — Tu le vois, près de moi ils viennent chercher un abri : — il faut être sage, mon ami I » — Et la Poule, sous son aile, — avec amour serrait son cher petit. — Pour loule correction, elle clôtura sa morale,— comme une mère, d'un baiser ! — Le désobéissant fit bien la promesse — de ne plus la quitter; mais comptez sur la jeunesse ! — Le lendemain il s'oublia : — vous allez voir ce qui - 68 - �Anats bése ço qu'arribèt. Sul marge flourit d'une- prado, Sans respèt pcr lous poumpouns d'or, La familho fasiò grapado sus grapado. La Clouco, tout d'un eop, senlits balre soun cor : La couguclo en bental c soun alo airissado, Piulo, cloussits, ba, ben, s'entourno debariado. A destingat naut, nau(, dins las brumos dal cèl, Un falquet que fa la tournado. Tramblanto, eounto sa cougado.... Un Pouletou, qu'un sort ! i manquèt à l'apèl ! Qu'un èro? boun'n doutats : lou même de la bèlho. Dins lous aires abiò coutseguit uno fèlho; Ero mort estripat per lou bèc dal falquet! Mainaljous, aprenèts la fablo dal Poulet. arriva. — Sur les bords fleuris d'une prairie, — sans respect pour les boutons d'or, — la famille grattait et grattait la terre. — La Poule, tout d'un coup, sent battre son cœur ; — la queue en éventail et son aile toute hérissée, — elle piaille, glousse, va, vient, court désolée. — Elle a aperçu haut, bien haut, dans les nuages, — un faucon qui fait la tournée. — Tremblante, elle compte sa couvée. — Un Poussin, ô douleur ! manqua à l'appel ! — Quel élait-ce ? Vous vous en doutez : le même que la veille.—Dans les airs il avait poursuivi une feuille ; — il était mort éventré par le bec du faucon ! Petits enfants, apprenez la fable du Poussin. �LOU PARPALHOULET E LA CAMLHO FABLO Bressat sus uno flour de malbo Per un benloulet amourous, Un pichou Parpalhol, espelit despèi l'albo, Chucabo lou rnèl sabourous. Proche, sus un capus, que de berdou sannabo, Uno canilho baralhabo. Tout en festounejant, s'atudabo la fam. Lou joube muscadin i dits, en se trufan : — « Coussi ba l'apetis, la bièlho ? » A boun' goust, es tendro, la fèlho ? » LE PAPILLON ET LA CHENILLE FADLE Bercé sur une fleur do mauve — par un zéphyr amoureux, — un petit Papillon, éclos depuis l'aube, — suçait le miel savoureux. — Tout près de là, sur un cabus d'une vive verdeur, — une Chenille rampait. — Tout en traçant des festons, elle éteignait sa faim. — Le jeune muscadin lui dit, en se moquant: — « Comment va l'appétit, la vieille ? — A-l-elle bon goût, est-elle tendre, la feuille ?» — « Al- j — 70 — �— « Anen, las questius fan piètat, » I replico sec la Canilho : « L'on diriò que n'as pas tastat. » Debrembes, babardot, que sios de la familho! » Dal tanoc decaulet que, ber, as rousegat, o Tous anciens fasion pa signât. » Parbengul confit d'insoulenço, Qu'en te carrant joust toun abil, Mesprèscs tous parents que t'an dounat naissenço, Miralho-te dins moun escrit ! Ions, tes questions font pitié, » — lui réplique sèchement la Chenille ; — « on dirait que tu n'en as jamais goûté. — Tu oublies, pelil orgueilleux, que tu es de la famille. — Du trognon de chou que, ver, tu as rongé, — tes vieux parcnls faisaient fête. » Parvenu gonfle d'insolence, — qui, en le carrant sous lun habit, — méprises les parcnls qui t'onl donné le jour, —mire-loi dans mon écrit ! �LOI GOUS E LOU GAT FABLO Ablasigat de trucs, l'aurelho endabalhado, Uno pato mièjo troussado, Azor, en ganidant, gagnabo à pèd-ranquet Lou palhat de soun oustalet. De que s'èro passât? Lou Gat, bèstio lurrado, Nous ba mètre al courent. S'enlretèn amé l'Gous : « — Que te plagni, s'adits, moun paure cambarado ! » Sabi que siòs pas ges pegous ; LE CHIEN ET LE CHAT FABLE Accablé de coups, l'oreille pendante, — une patte moitié tordue, — Azor, en se plaiglam, gagnait à cloche pied — la litière de sa niche. — Que s'était-il passé ? Le Chat, bète rusée, — va nous mettre au courant. Il s'entretient avec le Chien: — « Que je te plains, dit-il, mon pauvre camarade I—Je sais que tu n'es pas douillet; — si — 72 — �» Se te fâches de la boulado, » Cal creirc qu'èro a ma sera do. » Mèstre injuste c cruèl ! flagelles sans pictat » Un anima! tant bounifnço, » La crèmo das pourtiès, un fiambèu per la casso ! » Soui temouèn que jamai L'a pas escamboutat » Un piearèl de sus !a gilho. » A peno à l'os jitat gauso faire un poutou. » Es pas el que de la cabilho » T'auriò despinjourlal lou gigot de moutou. » E l'èl clucat, Minet lupabo Sa moustacho que rougejabo. Après un gros badal se sarro mai dal Cous, Fa bosso de camèl e counlùnio furious : « Azor, te cal lira bengenço » Das blaus qu'as sul raslèl ! Aco's la recoumpenso » De tas nèises sans som ? Gardo pla lou pourtal, » Moslro las dents à la canalbo, » Defendi troupèl e poulalho ; » Apèi, lou patrou de l'oustal, » Sus un simple soupçoun d'un tros de cousinièro, tu te fâches de la volée, — il faut croire qu'elle était terrible. — Maître injuste et cruel, tu flagelles sans pitié — un animal aussi boniface, — le meilleur des portiers, un flambeau pour la chasse ! — Je suis témoin que jamais il ne t'a escamoté — une sardine de sur le gril. — A peine s'il ose baiser l'os jeté. — Ce n'est pas lui qui de la pendille — l'aurait décroché le gigot de mouton. » — El, l'œil fermé. Minet léchait — sa moustache encore rougie. — Après un gros bâillement, il se rapproche du Chien, — fait le gros dos et continue furieux : — « Azor, il te faut tirer vengeance — des meurtrissures que lu as sur le dos ! Est-ce là la récompense — de tes nuits passées sans sommeil ? Carde bien le portail, — montre les dents à la canaille, — défends troupeau el volaille ; — puis le maître de la maison — sur le simple soupçon d'une espèce de cuisinière, — 73 — �» Te brisara sus rens un bastou d'engranièro. » Encaro, coutralas, poulounejes la ma » Que souben manco à t'assouma ? » As lou sang pus blanc qu'uno fedo ! » Ieu lou pagui d'autro mounedo. M'en deu uno ! Se bos, pas pus lard qu'à la nèit, » Quand tout lou mounde sara '1 lèit, » Anan toumba sus las poulardos, » Sus piots, sus canards, sus capous, » Sus las aucos e las pincardos; » I ba cal tout sanna, jusquos as pouletous. » Azor desclabèt pas de touto la tirado. Quand Minet ajèt acabat, I diguèt, en lupant sa pato ensanglantado : « — Amé iéu, siòs pla mal toumbat : » Benji pas jamai cap d'oufenso. » Per la nèit, lou remors es un michant couissi ! » Bai, debremben lou mal que nous an fait aici : » Lou bounur es dins î'inouçenco ! » Se cal soubeni, moun efan, . » Soulomen dal bé que te fan. » — te brisera sur les reins un manche de balai. — Encore, nigaud, tu lèches la main — qui souvent manque de t'assommer I — Tu as le sang plus blanc qu'une brebis ! — Moi, je le paye d'autre monnaie. — Il m'en doit une ! Si tu veux, pas plus tard qu'à la nuit, — quand tout le monde sera couché, — nous allons tomber sur les poulardes, — sur les dindons, sur les canards, sur les chapons, — sur les oies et les pintades; — il faut tout lui saigner, jusqu'aux petits poussins. » — Azor resta bouche close pendant toute la tirade. — Quand Minet eut fini, il lui dit, en léchant sa patte ensanglantée : — « Avec moi, lu es mal venu ; — je ne venge jamais aucune offense. — Pour la nuit, le remords est un mauvais oreiller. — Va, oublions le mal qu'on nous a fait ici : — le bonheur .est dans l'innocence. « // faut se souvenir, mon ami, — seulement du bien qu'on nous fait. » - 74 - �LAS PASTOMÈLOS E LOU GARRABIÈ FABLO Un jour, dos jantios Pastourèlos, En faguent paisse lous moutous, Bésoun un Garrabiè tout elaufit de boutous : Bèlo sègo i'aura de rosos muscadèlos ! Al bout de très ou quatre jours, Las pensant frescos espandidos, Las dos Paslouros rejouidos Beniòn culhi las blancos flours. Lou soulel las abiò espelidos La bèlho ; quant un niarrit benl, LES BEBGÈBES ET L'ÉGLANTIER FABLE Un jour deux gentilles Bergères, — en faisant paître leur troupeau, — voient un Églantier tout couvert de boulons : — il y aura belle moisson de roses sauvages ! — Au bout de trois ou quatre jours, les croyant fraîchement écloses, — les deux Bergères réjouies — venaient cueillir les blanches fleurs. — Le soleil les avait épanouies — la veille; quand un méchant vent, — comme trop souvent �— Coumo ne bufo trop souben, — N'abiò fait un soulat, aprèsuno albairado. Restabo al Garrabiè... de qué ? ba dirèi Nou, Rcstabo... ba sabèts pla prou, Ço que daisso la roso 'no fes desfelhado. Lou bèl couple sioguèt matât ; Apèi dal bouissou nut se riguèt sans piétat. Mès aqueste i diguèt : « Filhetos estourdidos, » Bous trufats ! Balhen-nous la ma : » » Aro siots joubes e poulidos. » Coumo bous èri iér ; me semblarels dema. » il en souffle, — avait couvert le sol de leurs pétales, après une gelée blanche. — 11 restait au buisson... quoi ? le dirai-je Non. — Il restait... vous le savez bien, — ce qui reste à la rose une fois effeuillée. — Le couple gracieux fut désappointé ; — puis de l'Eglantier nu se rit sans pitié. — Mais celui-ci leur dit : — « Fillelles volages, — vous vous moquez ? Donnons-nous la main : — maintenant vous êtes jeunes et belles ; — comme vous j'étais hier, vous me ressemblerez demain ! » �LA BIÈLIIO CAMLHO E LOU PARLWLHOL FABLO Al pèd d'un janscmi blanc, estelat de flours, Laurabo'no Canilho à la fi de sous jours. En capejant, disiù : « Soui retomen toucado ! « Podi pas degeri la fèlho d'ansalado ; « Sus uno poumo de capus « Soui courto d'apetis. Ouf !.. . . bali pas res pus. « Moun èl ben fousc, fau tout à palpos. « Anen, es clar, cal atela <( Per lou reiaume de las talpos. « Oh ! m'en podi pas counsoula ! LA VIEILLE CHENILLE ET LE PAPILLON FABLE Au pied d'un blanc jasmin étoilé de fleurs,— rampait une Chenille sur la fin de ses jours. — Elle disait, en branlant la tête : « Je suis grièvement atteinte ! — Je ne peux plus digérer la feuille de salade; — sur une pomme de (chou) cabus — je manque d'appétit. — Ouf'!.... je ne vaux plus rien. — Mon œil se ternit, je fais tout à tâtons; — allons, c'est clair, il faut atteler — pour le royaume des taupes. — Oh ! je ne peux m'en consoler ! — Qu'il - 77 — �« Qu'es triste de quila la bido ! « Baldriò mai mile- fes s'èstre pas espelido. « A d'autros d'enrega, per que la mort ne bol. » — « De que parles de mort ? i ben un Parpalhol « Pausat sus un bourrou de trilho. « Coumo tu l'on èro canilho, « J'a m'en souben, b'èi pas rebat. « Costo-à-costo amé tu centcops èi rousegat; « Cresi-me, soui de la familho. « L'abeni te préparo 'n'existenço d'or; « Qui sap ? bélèu l'amour nous juntara, ma sor ; « Espèro. Après lou som dal clot on s'arrebelho. « Dal coucou sourtiras lèsto coumo l'abelho; « Brilhanto de coulous, boularas joust lou cèl, « Respirant de las flours lou perfum e lou mèl. » La bièlho respoundèt: — « Calho-te, repapiaire; « Agounisi, daisso-me ' staire. « L'ourtigo bendra pas jamai dcjansemi. « A moun cos desanat, dount lous anelels cricoun, « Per tant que d'oubriès farlabicoun, « D'alos poussaran pas. Falourd, fai toun cami. » est triste de quitter la vie! — II vaudrait mille fois mieux n'avoir pas éclos. — A d'autres de continuer le sillon, puisque la mort en veut. » — « Que parles-tu de mort?» lui réplique un Papillon — posé sur un bourgeon de treille, -r- « Comme toi l'on était chenille ; —je m'en souviens fort bien, je ne l'ai pas rêvé. — Cent fois avec loi j'ai côte à côte rongé (la feuille' . — Crois-moi, je suis de ta famille. — L'avenir te prépare une existence d'or. — Oui sait ? l'amour nous unira peut-être.... ma sœur; — espère. Après le sommeil de la tombe on se réveille. — Du cocon tu sortiras leste comme l'abeille ; — brillante de couleurs, tu voleras sous le ciel, — respirant le parfum et le miel des fleurs. » — La vieille répondit: « Tais-toi, radoteur; — j'agonise, laisse moi tranquille, — L'ortie ne deviendra jamais jasmin. — A mon corps délabré, dont les petits anneaux craquent, — des ouvriers ont beau droguer, — des ailes ne pousseront'pas. Grand fou, fais ton chemin, » — 78 - �— (( CaniÌho, pla tapât! Lou poussible a de bornôs », Babèt un Cagarau, se carrant joust sas cornos. Un Grapaul, l'èl cuberinat, Se couflèt e d'un couac s'afaguèt : « Aproubat! » Un Abelhard de sa lancelo Fissèt lou Pafpalhol, que birèt en mouleto. Que d'ornes caparruts tampoun l'èl, aici-bas, Al Inm de la berlal que brilho. I proubals clar e nel que l'omo mourits pas, Bous bufoun coumo la Canilho. « Chenille, bieu touché ! Le possible a ses limites », — bava un Limaçon en se carrant sous ses cornes. — Un Crapaud, l'œil envenimé, se gonfla et d'un couac prononça : « Approuvons ! » — Un Frelon de sa lancette — perça le Papillon, qu'il retourna comme une omelette. Que d'hommes enlêlés ferment l'œil, ici-bas, — à la brillante'lumière de la vérité ! — Vous leur prouvez clair et net que l'âme est immortelle — ils vous bafouent comme la Chenille. �LOU RÈINARD E GUILHOT FABLO Beritable bourrèu de gibiè, de poulalho, Un Pièinard, sus lou d'abant-jour, Lou benlre round, libat, tant abiò fait ripalho, Gagnant sa traucariè, se lupabo lou mour ; E se disiò deju. Qu'uno franco canalho ! Er'o tout mal courat d'abé mancat lou poul, Que, de la sanglanto batalho, Col toussit, mièch plumât, s'èro saubat tout soui. LE RENARD ET GUJLLOT FABLE Véritable bourreau de gibier, de volaille, — un Renard, au lever du jour, — le ventre rond, tendu, tant il avait fait ripaille, — en gagnant son terrier, se léchait le museau, —et il se disait à jeun. Quelle franche canaille ! — Il était tout penaud d'avoir manqué le coq — qui, de la sanglante bataille, — le cou tordu, à moitié plumé, s'élait sauvé tout seul. — Monsieur Barthélémy, le régent du - 80 - �— Moussu Bartelemi, lou rigént dal bilatgè, Respetable per soim pèl gris, Afourtits qu'abèn à Paris D'aque's lurouns, mens lou pelatge. — Mès tournen à noire Rèinard. Qu'es acò que lou pren ? en bascalan s'arrèsto. Sus la bouco dal Irauc a bist un Iracanard. « Paure Guilhot, s'adits, abiòs de lems de reslo, « Quand m'as bracat aquel oulis ! « Amòrri ! te siòs pas lebat prou boun malis « Per me pinça l'artel ; flnesso, mesfisenço, « Aco's de qualitats que tenèn de naissenço. « Magagnou de Guilhot, anèit plègues jouquiè. » Aco dit, lou Rèinard rebiro soun anquiè. Traco-lraqueto, dins la piano, Per soun arnagatal, atrobo uno cabano. Tout d'un cop, de qu'ausits? Milo nouns d'un pétard! Un farou, dous lebriès qu'an pas jamai la cagno, Arpentoun, en jaupant, lou flanc de la mounlagno, Atissats per lous crids ! «Al Rèinard ! al Rèinard ! » Pensats se l'animal à la cougo ramudo village, — respectable par ses cheveux gris. — affirme que nous avons à Paris — de ces lurons, moins le pelage. — Mais revenons à notre Renard. — Qu'est-ce qui le prend ? en éclatant de rire il s'arrête. — Sur le bord du trou, il a vu un traquenard. — « Pauvre Guillot, dit-il, lu avais du temps de reste, — quand tu m'as braqué cet outil ! — Gros imbécile! tu ne t'es pas levé d'assez bon matin — pour me pincer ; finesse, méfiance, — ce sont là des qualités que nous tenons de naissance. — Maladroit de Guillot, ce soir tu plies boulique. » — Cela dit, le Renard retourne son derrière. — Il va tout doucement dans la plaine; — pour cachette, il trouve une cabane. — Tout d'un coup, qu'entendil ? mille noms d'un pélard ! — Un limier, deux lévriers qui ne sont jamais las, — arpentent, en jappant, le flanc de la montagne, — excités par les cris : Au Renard ! au Renard ! — Pensez si l'animal — 81 — �De plaço roundomen se mudo ; Abandouno, tramblant, camis e carrairous, Franchitsbrandose rècs, marges, cambals, rascasses; Maleditciu ! scntits un gous à quatre passes Qu i ben mousilha tous garrous. Lou Rèinard, trébirat, e sans demanda' scuso, — On penso pas à tout dins un parèl moumen, — Al nas de l'enemic lanço d'aco que fuso E l'emborgno coumplètomen. Dins lou tcms que Taiò s'esclairissiò la bisto, Pensais se redoublèt d'arpenta, nostre oubriè ; Mès, per malur, l'autre lebriè, Cambarut, fort jarret, se lanço sus sa pisto. Boulan, l'englasi das lebraus, L'ajèt sarrat de court dins très ou quatre sauts. Transit, mourent de pòu, lou perseguit s'amourro Sus uno mato de bouissous ; Afrounto lous picots, s'enfourro, Ne sourtits débourrât, sannou6. Zingo, zango, en guingoi, buto, bramo, ganido, En regagnant las dents : Pauro bèstio aganido! à la queue touffue — de place rondement change ; — il abandonne, tremblant, chemins et sentiers ; — il franchit haies et ruisseaux, tertres, précipices, pierrées. — Malédiction ! il sent un chien à quatre pas, — qui vient lui carresser les jarrets. — Le Renard bouleversé, sans faire aucune excuse — (on ne pense pas à tout dans un pareil moment), — au nez de l'ennemi lance une fusée — et l'éborgne complètement. — Dans le temps que Tayaut s'éclaircissait la vue, — jugez s'il recommença d'arpenter, notre ouvrier.— Mais, par malheur, l'autre lévrier, — jambe d'acier, fort jarret, s'élance à sa piste. — Volant, la terreur des levrauts, — l'eut atteint dans trois ou quatre bonds. — Transi, mourant de peur, le Renard poursuivi tombe, le museau—sur une touffe de buissons; — il affronte les dards, s'enfonce, — en sort débourré, sanglant. — En zig-zag, de guingois, il marche, il court, il glapit, — montre les dents. Pauvre hôte épuisie ! — il se couche, se lève en chancelant, — 82 — �Coulco, lèbo, balin-balan. Tento lou recrouchet ; mès halto-Ia ! Boulan 1 planlo l'ulhal dins l'esquino, E l'alioulo sus uno ausino. E Guilhot arribèt en se bentant lou frount, Derratat, rouge de cerièro ; « IIè bé ! dits al Rèinard, plegarèi galinièro ? » Coussi trobes aquel boulhoui ? » De te pinça l'artel èro pas ma crésenço ; » Bous teni per rusats e plés de mesfisenço ! » Amé l'outis, t'èi fait prene aquesle cami. » A Rèinard, Rèinard e demi. balin-balan, — essaye de rompre sa course directe ; mais halte-là ! Volant — lui plante la canine dans le dos — et l'accule contre un chêne. — Et Guillot arriva, en s'éventant le front, — dératé, rouge de cerise : — « Eh bien ! dit il au Renard, plierai-je volière? — Comment trouves-tu ce bouillon ? — De le pincer sur le trou, telle n'était pas ma croyance ;— je vous lieras pour rusés et plein de méfiance ! — Avec l'engin, je t'ai fait prendre ce sentier. » A Renard, Renard el demi. �L'AGNÈL E LOU BOUCHÉ COUNTE Un Agnèl à raubeto blanco, Magnac, poulit coumo 'n anèl, Un jour, estirat sus la banco, Fremissiò déjoust lou coutèl. Deja la punto de la lamo Flourejabo lou col dal paure malurous ; Lou Bouche se risiò de soun mèh-mèh plourous, De sous cops d'èls que fendion l amo. Es finit, ba péri !... Lous plagnuns de l'Agnèl Èroun mountàdis bès lou Cèl. Proubidenço de Dius ! Gar'aqui qu'uno abelho Pes pelses dal cruèl brounzino sa cansou, L'AGNEAU ET LE BOUCHER CONTE Un Agneau à robe blanche, — doux, joli comme un anneau, — un jour, étendu sur le banc, —frémissait sous le couteau.— Déjà la pointe delà lame — effleurait le cou du pauvre malheureux: — le Boucher se riait do son mèh douloureux, — de ses regards qui fendaient l ame. —C'en est fait, il va périr. Les plainles de l'Agneau — étaient montées vers le Ciel. — Providence de Dieu ! Voilà qu'une abeille — dans les cheveux du cruel fredonne sa — 84 — �Apèi t'i rebound soun fissou Apuntat e rousent dins lou quèr de l'aurelho. Jutjats se l'arrestèt. La bitimo, à soun tour, Se destaco. d'un saut rescoumpasso la porto ; Courri que courriras, arribo mièjo-niorto Al mitan d'uno basso-cour. Per asard s'i troubèt uno doumaiseleto Que bès l'estoumagat en sourriguent benguèt, Doucetomen l'amagnaguèt ; Lou pessant de pa blanc, i fasiò coulereto De sous brassous lis e mouflets, E lou manjabo de poutets, L'agnèl recouneissent, el tabé caressabo La biergeto que l'embrassabo ; I flairabo las mas, lupabo sous detous. Lous auriots badats toutis dous. Tout d'un cop lou Bouché t'arribo, Biulet, carut, desalenat, Lous brasses nuts, espanjarnat ; Brandissiò la fredo ganibo !... — « Perdounats-lou ! perdounats-lou ! » chanson ; — ensuite elle lance son dard — effilé et cuisant dans la peau de l'oreille. — Jugez s'il l'arrêta. La victime, à son tour, — se détache, d'un saut franchit la porte — et, courant, courant, elle arrive à demi morte — au milieu d'une basse-cour. — Par hasard, il se trouva là une petite demoiselle — qui vers ressoudé vint en souriant;— elle le caressa doucement; — lui donnant du pain blanc; elle lui faisait collerette — de ses petits bras fins et potelés — et le mangeait de baisers. — L'Agneau reconnaissant, lui aussi, caressait — la petite vierge qui l'embrassait; —il lui flairait les mains, léchait ses petits doigts : — ils vous auraient ravi tous les deux. —, Tout à coup arrive le Boucher, — violet, hors d'haleine, — les bras nus, les vêtements en désordre ; — il brandissait le froid coutelas : — f Pardonnez-lui! pardonnez-lui! »— les mains en croix, age- - 85 - �Las mas en croux, aginoulhado, Crido la filheto espantado : E sas larmos, pieiat ! bsgnaboun l'agnèlou. Sans [ieno ba cresèts, îous ino.ucents tramblaboun, Piefenion Talé, se junlaboun Que se pot pas mai lendromen.. Lou Bouché, mut, sans moubomen, Sentits l'estoumac que s'i barro ; De sa ma toumbo lou coulèl ; — « Louperdouni, diguèL; me cal mai faire encaroî; « Angelou, ie douni l'agnèl. » nouillée,— s'écrie la petite fille tout effarée ; — et ses larmes, pitié! inondaient le petit Agneau. — Sans peine vous le croyez,,les innocents tremblaient, — retenaient l'haleine, se serraient — on ne peut plus tendrement. — Le Boucher, muet, sans mouvement,— sent son courage faiblir ; —de sa main tombe le couteau.—« Je lui pardonne, dil-il ; je dois faire encore davantage ; — petit ange, je te donne l'Agneau. » �LAS DOS MIRGOS FABI.O Tout en troutinejant sus un mountairou d'ordi, Dins un recantou de graniè, Dos Mirgos, que bibio-n tranquillos e d'acordi E per qui tout èro planiè, Se fachaboun de la pitanço. Dision : « De gra despelhout'at, » N'abèn l'estoumac embafat ; » Es tems de lou refa d'uno coudeno ranço. » Tout proche d'elos, un gros Rat LES DEUX SOURIS FABLE Tout en trottinant sur un las d'orge, — dans un recoin de grenier, — deux Souris, qui vivaient d'accord et tranquilles — et pour qui tout clail permis, — se fâchaient de la pitance. — elles disaient : "- De blé battu, — nous en avons l'estomac fatigué ; — il est temps de le refaire avec quelque couenne rance. » — Tout près d'elles, un — 87 - �Respoundét d'un toun mal courat: « — Falourdos, restais siau ; s'nbiò escoutatma maire, » Sariò pcs borgne, bèi, ni mai dcscouatat. » « — Calho-te, bièl repapiaire, » S'afan, en bascalant, las Mirgos sans piétat. E, sans atendre la nèit clauso, Jouiousos, à sautels, dabalhoun l'escaliè. Lou gatou de Foustal, ralairot cscouliè, Refaudit pel cendras, en roundinant, repauso. S'embarroun dounc aisidomen Dins un caire de la cousino. Segound b'ounur ! la Catarino Ben d'entemena, sul moumen, Un pot restaurant de metodo, E, coumo es trop souben la modo, L'armari badabo alandat. Coubidat ou pas coubidat, Un trisso-fi, que bei de fricot à-pousito, I planto la dent e lou quito Quand es tibat coumo'n arquet. Las mirguetos afiroulados gros Rat — répondit d'un ton grave : — « Folles, restez en paix; si j'avais écouté ma mère, —je ne serais pas borgne aujourd'hui, ni écoué. » — « Tais-toi, vieux radoteur, » —dirent, en éclatant de rire, les Souris sans pitié. — Et, sans attendre la nuilclose, —joyeuses, à petils sauts, elles descendent l'escalier. — Le chalon de la maison, chasseur inexpérimenlé, — pelotonné dans les cendres, en faisant ronron, repose. — Elles entrent donc aisément — dans un coin de la cuisine. — Autre bonheur! Catherine — vient d'entamer, il n'y a qu'un inslant, — un pot de viande salée qui exhalait une odeur délicieuse, — et, comme il arrive souvent, — l'armoire restait grande ouverte, — Invité ou non, — un trotte-menu, qui voit du fricot à sa portée, — y plante la dent et l'abandonne — quand il est complètement repu. — Les Souris, dégourdies, — à la viande dans — 88 - �Al coufit, dins un ai, sioguèroun eslacados ; Branlahoun pas mai qu'un souquet. Mes boufo-boufaras, à la (i l'on s'alasso. La chambrièro labcs benguèt las derrenga. Bite, dejoust uno fougasso, Las Mirgos fdoun s'amaga. Lou pot sioguèt lancat e cinglât de ficèlo. Mièjo-ouro après, beneditciu ! Las oubrièros abion faito la degestiu. Dous lardous lusission dins uno trapadèlo. Caduno enfilo soun trauquet : Lou fiai peto, adissiats ! L'uno a fait lou paquet, Ai ! ai! per l'etèrnèlo bido !... Uno pato de mens, un csquis al darniè, L'autro se trigoussèt, l'èl mourent, espremido, A pèd-ranquet bès lou graniè. Lou bièl Rat l'atendiò. D'uno boues cabèrnouso, Cridèt, lou mour foro dal trauc: « A l'abeni, per èslre urouso, » Sapio te countenta de pane. » un rien furent attachées ; —elles ne bougeaient pas plus qu'une bûche. — Mais, de manger et de manger encore, à la fin on se fatigue. —La cuisinière aussi vint les déranger. — Vile, sous une fouace, les Souris filent se cacher. — Le pot fut fermé et serré d'une ficelle. — Demi-heure après, bénédiction ' — les ouvrières avaient fait la digestion. — Deux lardons luisaient dans une souricière. — Chacune enfile un trou : — le fil casse, adieu ! L'une a l'ail son paquet, — hélas! pour l'éternelle vie! — Une patle de moins, une écorchure au derrière, — l'autre se traîna, l'œil terne, aplatie, — à cloche-pied, vers le grenier. Le vieux Rat l'attendait. D'une voix caverneuse, — il cria, la téle hors du trou : « A l'avenir, pour être heureuse. — sache le conlenler de [jeu, » — 89 — �LOU RAT E LOU GAT FABLO Un Rat coumo n lapin, nègre, sec, moustachut, Dins la nèit, en roudant al fóunze d'une cabo, De la bourro d'un Gat refaudit, que rouncabo, Benguèt frega soun nas pounchut. — « Matou I s'adils, lou gus ! limou de bregandalho ! « (Jue cal bese !.. . per el tout un pople cstranglat ! « Aro, garats l'aqui, cubo joust la futalho « Lou sang pur dount s'es sadoulbat. LE BAT ET LE CHAT FAIÎLE Un Rat (gros) comme un lapin, noir, sec, à longues moustaches — dans la nuil, en rôdant au fond d'une cave, — à la fourrure d'un Chai, qui tout pelotonné ronflait, — vint frôler son nez pointu. — « Matou ! dit-il, le monstre ! chef de brigandaille ! — Que faut-il voir?.... par lui tout un peuple étranglé! — A présent le voilà ! il cuve soiis la futaille — le sang pur dont il s'est repu. — Que - 90 - �« Que cresèts, sans piètat, de.-mirguetos s'engraisso ! « Espargno pas'mai lou's ratous : « L'an passa m'en ëscoargèt dous. « Ei bist moun paure bièl engloutit joust sa maisso. « Ououro, grand cèl ! escanaran « Sus tèrro lou darniè tiran ? « Ououro beiren ta pèl mousido à la cabilbo, « Tous osses, en Qulèls, fa de hâtais d'esquillio, « E tous tripoUs tibats à l'arquet d'un biuloun ? « Sacripandas ! maudit fripoun ! » E lou Rat, l'èl en foc, cougo rebecbinado, Trepejabo furious à la barbo dal Gat. Aqueste s'espertèt, e, d'uno moussegado, L'encatelètà l'amagat. Coumo ieu, troubaréts la mort dal Rat cruèlo. Cal counbeni, paimens, qu'èro pla sans cerbèlo D'abé pas retengut lou proubèrbe que dits : Rebelhen pas gai que dourmits. croyez-vous ? sans pitié, de souris il s'engraisse ! — Il n'épargne pas davantage les petits rats : — l'an passé, il m'en égorgea deux. — J'ai vu mon pauvre vieux père englouti sous sa mâchoire. — O grand Dieu ! quand étranglera-t-on — sur terre le dernier des tyrans?.... — Quand verrons-nous ta peau moisie à la cheville,— tes os, en flùteaux, faire des battants de clochettes, — et tes boyaux tendus à l'archet d'un violon ? — Gros sacripant ! maudit fripon !» — Et le Rat, l'œil en feu, la queue recoquillée, — trépignait furieux, à la barbe du Chat. — Celui-ci s'éveilla, et, d'une bouchée, — l'engloutit à l'abri. Comme moi, vous trouverez la mort du Ral affreuse. — Il faut convenir, néanmoins, qu'il était bien sans cervelle — d'avoir oublié le proverbe qui dit : ^'éveillons pas le Chai qui doii. — 91 - �LA LITSOU COUNTE [mainalge ; — « Jousèp, as quinze ans faits, siòs pas pus un « Bigourous e fort de toun cos, « Penses res qu'à guimba. Béses, me fau dins l'alge; « Es tems d'agafa loú bigôs. » Atal à soun goujat lou bièl Pèire parlabo. Lendema, boun matis, cadun, l'outis sul col, Costo à costo s'acaminabo Per ana foucha lou malhol. Eren as jours de jun : la souco berdejado, LA LEÇON CONTE t Joseph, lu as quinze ans fails, tu n'es plus un enfant ; — vigoureux et fort de ton corps,— tu ne penses qu'à gambader. Tu vois, je me fais dans l'âge; — il est temps de saisir la pioche. » — Ainsi à son fds le vieux Pierre parlait. — Le lendemain bon matin, chacun l'outil sur le cou, — côte à côte s'acheminait — pour aller piocher la jeune vigne. — Nous étions aux jours de juin, la souche — 92 — �Lou calimas d'aploun toumbabo. Rouge coumo 'n guindoul, tout rajent de suzou, Jousèp, lous rcns plegats, fasiò miçhanto mino ; Regretabo lou lems passât dins la gourrino. Maudissiò lou trabai ; de bigòs, n-'abiò prou. Milanto fes diguèt, en souspiranl : « Oh! quouro « Dal repais arribara l'ouro ! » Anèroun dejuna. Jousèp tournèt jouious : Dins dous sauts sioguèt al fardaIge. Soun ancièn i coupèt un bèl cun de fourmatge, E d'un cantèl de pa lou crouslct lou pus rous. Apèi, jitèt de mico al gous. Jousèp, en regardant soun paire, Faguèt aquesto reflexiu : — « Azor enfilo sa ratciu ; « Pourtant la merito pas gaire. » [trabalhat : — « Coussi?» s'a fa lou bièl. — « Per qu'a pas « A l'oumbro dal piboul, à l'aise a roupilhat. « Nostre particuliè fort douço se la passo : « N'i'auriò per embejà sa plaço. » verdoyait, — la chaleur tombait d'aplomb. — Rouge comme une cerise, tout ruisselant de sueur, — Joseph, les reins ployés, faisait mauvaise mine; — il regrettait le temps passé dans la fainéantise. — Il maudissait le travail ; de piocher, il en avait assez. — Mille et mille fois il dit en soupirant : « Oh ! quand — du repas arrivera l'heure !» — Ils allèrent déjeuner. Joseph revint joyeux : — dans deux sauts il fut au repas.— Son ancien lui coupa un beau morceau de fromage, — et du pain la croûte la plus dorée. — Ensuite il jeta de la mie au ehien. — Joseph, en regardant son père, — fit cette réflexion : — t Azor avale sa ration ; — cependant il ne la mérite « guère. » — « Comment ? » fit le vieux. — « Parce qu'il n'a pas travaillé. — A l'ombre d'un peuplier, il a dormi à l'aise. — Notre particulier bien douce lapasse; — il y aurait de quoi envier sa place. » — 93 — �— « Pauret, respound lou bièl, podes pla fa daí gous, « Se creses d'estre pus urous. » A la darnièro moussegado, Sans res dire, al trabal l'ancièn s'entournèt soul. Aloungat proche Azor, Jousèp, joust lou piboul, Acabèt la mièjo journado. La maire apèi benguèt cargado de fricot ; En pensan à soun fil, abiò farcido I'oulo D'èrbetos, d'un quartiè de poulo : — « Aiço, disiò toutsiau, refara lou paurot. » — « A la soupo ! per qu'es trcmpado, » Gridèt Pèire, qu'abiò la camiso bagnado. Soun fil, en badàlhant, sul couslat se birèt, E, fegnant coumo'un gous, coumo' n gous s'estirèt. La maire sul pelhenc espandissió la napo. Sus un sinnc, mounabo pas. Sbun orne lanço à quauque pas Un boussi de pa sec, en digucn : « Hop ! atropo ! » Azor, mai que countent, faguèt ana lou cais. « Jousèp, aqui ta part ! » Un tros de crousto duro Boulinguèt dejoustuno lurro. — « Pauvret, répond le vieux, tu peux bien faire comme le chien, — si tu crois être plus heureux. » — Au dernier morceau, — sans rien dire, au travail l'ancien retourna seul.— Allongé près d'Azor, Joseph, sous le peuplier, — acheva la demi-journée. — La mère ensuite vint, chargée de fricot. —En pensant à son fils, elle avait farci la marmite — de petites herbes, d'un quartier de poule : — « Ceci, disait-elle tout bas, refera le pauvret. » — « A la soupe ! puisqu'elle est trempée », — cria Pierre, qui avait la chemise mouillée. — Son fils, en bâillant, se retourna sur le côté, — et, fainéant comme'un chien, comme un chien s'étira. — La mère sur le gazon étendait la nappe.— Sur un signe, elle ne bougeait pas. — Son mari lance à quelques pas — un morceau de pain sec, en disant : « Hop ! attrape ! » — Azor, plus que content, fit aller la mâchoire. — « Joseph, voilà• ta part! » Un morceau de croûte _ 94 - �« Lou qu'es gous al trabal, que siò gous al repais ! » Countugnèt d'uno bouès carouso, amaserado. La maire èro crucificado : L'èl negat, retenguen l'aie, Sans coumprene, disiò : « Moun Dius, ba déu calé!» Mès Jousèp coumpreniô. Mut, lou bisatge en flamo, Sentiguèt qu'èro mai qu'uno bèstio açabal. La councienço i cridèt : « Malurous, as uno amo ! « Dius a fait l'orne pel trabal ! » dure vola sous une motte de terre.— i Celui qui esl chien au travail, qu'il soit chien au repas ! » — continua-t-il d'une voix sombre et martelée. — La mère était sur les épines; — l'oeil noyé, elle retenait l'haleine.— Sans comprendre, elle disait : « Mon Dieu! cela doit être nécessaire. » — Mais Joseph comprenait ; muel, le visage en flamme, — il sentit qu'il était plus qu'une bète ici-bas. — La conscience lui cria : « Malheureux, tu as une âme ! Dieu a fait l'homme pour le travail ! » — 95 - VII �De mounrèc, mous amies, qu'èrounsiaudetslous jours ! Dal boun matis a la besprado, Fasio que redoula sus un tapis de flours E serbi de mirai as pibouls de la prado. Mes, se sap, lou bounur duro pas assabal. Un sabent, bourrèu de trabal, Benio de jura sa rouino ; Examinant un fui, que toucabo dal nas, Tout en se passejant, dits à mèstre Tournas, LE RUISSEAU De mon ruisseau, mes amis, qu'ils élaient paisibles les jours ! — Du bon matin au soir, — il roulait constamment sur un tapis de fleurs — et servait demiroiraux peupliers de la prairie. — Mais, on le sait, le bonheur ne dure pas ici-bas. — Un savant, bourreau de travail,— venait de jurer sa mine; — examinant un plan qu'il frôlait de son nez, — tout en se promenant, il dit à maître Thomas, �Autre ennemie de la gourrino : >' Es tems qu'a quel feniant, que rounco dins soun lèit, » Sans bergougno, lou jour, la nèit, » Pague un bricou de persounèlo, » Coumo fa tout ounèste e brabe çitouièn » Qu'a sa plaço al soulcl. Troubaren ua mouièn : » Pot mole de café, de pebre e de canèlo. » — « Ou rassega de bouès, » s'afa mestrc Tournas, Que de countentomcn se fregabo las mas. — « Tout ço que sara necessari, » Reprenguèt l'enginiaire : « aici leni Testée. » E iéu, tout tramblant per moun rèc, De ginoulbous, as pèds de soun prouprietari, Plaidejèri sa libertat. Ma pregariè faguèt bascala de pièlaL Lou lendema, Tournas, sus la ribo flourido, L'èl escarrabilhat c l'amo rejouido, Benguèt, noun pas serca de soubenis dal cor, Ni de rimos ta pauc; bresso pas sa pensado Al caquet amistous de l'aigueto argentado : Lou cerbèl de Tournas trabalho que sus l'or. — autre ennemi de la fainéantise : — « Il est temps que ce paresseux, qui ronfle dans son lit, — sans honte, la nuit, le jour, — paye un peu de personnelle, — c omme fait tout honnête et brave citoyen — qui a sa place au soleil. Nous trouverons ua moyen . — il peut moudre du café, du poivre, de la cannelle, » — « Ou bien scier du bois, » répond maître Thomas, — qui, de contentement, se frottait lis mains. — « Tout ce qui sera nécessaire, » reprit l'ingénieur; « ici je tiens l'engin. » — Et moi, tout tremblant pour mon ruisseau, — à genoux aux pieds de son propriétaire, — je plaidai sa liberté. — Ma prière fit rire de pilié. — Le lendemain, Thomas, sur la rive fleurie. — l'o>il brillant et l'âme joyeuse, — vint, non pas chercher des souvenirs eu cour, —ni de la poésie; il ne berce pas ses pensées — au murmure agréable de l'eau argentée ; — le cerv«au deTho.nasne travjill ' que sur l'or. — « Ah ! mon particulier, tu - 97 — �— « Ah ! moun particulië, tu cantes, gourrinejes, « Aloungat dins las flours qu'a plase poutounejes, « Cridabo al rèc. Fas dal galus e dalbaurièn, « E iéu me cal trima coumo ' n bièl galèrièn. « D'aquesl' ouro en dabant, te cal cambia de bido ; « Pouiras pas tant cascalheja : « Sus la rodo lèu-lèu bendras arpateja. « Bai, te faren chapa la brido. » De fèt, un agrum de massous, Dous ou très jours après, fasion uno restanco. Lou mourtiè, lous calhaus, bation dins l'aigo blanco, Espaurugant sus bords lous grils, lous aucèlous, E lou rèc, triste e mut, s'arruquèt tout fangous. Despèi canto pas pus ; coulèrous, repoutègo, En faguent boulinga l'escumo a mièjo lègo. Se despilo rennat; trimo coumo"n Samsou A fa rouda la mecanico Que met en branle uno fabrico De poustan de touto faissou. chantes, tu fainéantes, — allongé dans les fleurs qu'à plaisir tu caresses/— criait-il au ruisseau. Tu fais de l'indolent et du vaurien — et moi, je travaille comme un forçat. — A partir de ce moment, il te faut changer de vie : — tu ne gazouilleras pas longtemps; — sur la roue bientôt, bientôt, tu viendras trimer. — Va, nous te ferons ronger la bride. » — En effet, une nuée de maçons, deux ou trois jours après, — faisaient un bàtardeau. — Le mortier, les cailloux battaient dans l'eau blanchie, — épouvantant sur les bords les grillons, les oiseaux; — et le ruisseau, triste et muet, s'arrêta tout boueux. — Depuis, il ne chante plus ; furieux, il gronde— en faisant jaillir l'écume à demi-lieue. — Il se dépite, prisonnier ; il travaille comme un Samson — à faire mouvoir les rouages — qui mettent en branle une fabrique — de planches de toutes façons. — 98 - �Éi plourat moun bèl rèc tout' uno semanado ; A la fi, me soui counsoulat D'ausi pas jamai pus sa gaio serenado, En besent soun utilletat. J'ai pleuré mon beau ruisseau toute une semaine ; — à la fin, je me suis consolé — de ne plus entendre sa gaie sérénade, -- en voyant son utilité. - 99 - �LOU MOUSCALHOU BOUIACHAIRE FABLO Al tems que lou rasin se couflo, pren coulou, E que lou bigneroun, pie d'espèr, se repauso, Al founzc d'un baissèl, sus un lurril de rauso, S'èro espelil un Mouscalliou: La beslioulclo se boulègo, 'Se quilho sus sous pieds mìgńouns ; Se sentits d'alos, las despïègo, E partits al brucli das zounzouns. Qu'acò's lèu destrabat ! En pleno escuresino, Lou Mouscalhou biro, brouńzino. LE MOUCHERON VOYAGEUR FABLE Au temps où le. raisin se gonfle, prend couleur, — où le vigneron, plein «l'espoir, se repose, — au fond d'un tonneau, sur une petite motte de tartre, — venait d'eelore un moucheron. — La petite bêt; se remue, se pose sur ses pieds mignons, — se sent des ailes, les déploie, — et part au bruit d.c ses bourdonnements. — Comme ces petits êtres savent bientôt faire usage de leurs jambes !... En pleine obscurité, — le moucheron tourne, bourdonne. — « De la — 100 — �— « De la terro, al segur, debi faire lou tour, » Disiò desalenat. « Qu'es grando ! qu'es prioundo ! » E buto, butaras, rodo, rodo loujour. Per asard enfilo la boundo. « L'unibèrs ! l'unibèrs ! » lous bistous alandats, Lou mousquet, eslounat, cridabo, Baralhan, dal loung de la cabo, Sus dous rengs de tinèls bidats. Uno minuto après, s'escapo De per un souspiral. Eblouit joust la capo Touto enluminado dal cèl, De babarilbos tampo l'èl. Apèi l'entredourbits ; counlemplo la naturo : [prats, Sas coumbos, sous mourrèls, sous rècs mairals, sous Lous bignobles ramuts, lous camps as blats daurals, Lous orts claufits de flours, lous bousquets, la berduro, E tant d'autres trésors qu'engendro lou soulel. Lou paure Mouscalhou, ors d'el, Faguèt un biroulet e pcrdèt couneissenço. terre, sûrement, je dois faire le tour, — disait-il essoufflé. Qu'elle est grande ! qu'elle est profonde ! — Et montant, montant encore, il tourne, il tourne toujours. — Par hasard il enfile la bonde. — « L'univers! l'univers ! » les yeux grands ouverts, —le moucheron, étonné, criait, —tournoyant, le long de la cave, — sur deux rangs de tonneaux vidés. — Une minute après, il s'échappe — par un soupirail. Ebloui sous la voûte — toute brillante du ciel, — ne pouvant supporter cette vue, il ferme l'œil. — Puis il l'entrouve ; il contemple la nature : — ses vallées, ses mamelons, ses ruisseaux principaux, ses prés, — les vignobles touffus, les champs aux blés dorés, — les jardins émaillés de fleurs, les bosquets, la verdure — et tant d'autres trésors que donne le soleil. — Le pauvre Moucheron, hors de lui-même, — fit une cabriole, et perdit connaissance. 4 — 101 - �Que sariò debengut, s'amé mai de sipienço, Soun ccrbèl abiò soupçounot L no suprèmo Inlelligenço : Lou Dius qu'a t'ait lou cèl d'estclos semenat ! Que serait-il devenu si, avec plus de science, — son cerveauavc.it soupçonné — une suprême Intelligence : le Dieu qui a fait le ciel d'étoiles parsemé ! �LOUS MULETS E LOU CHABAL FABLO Dous Mulets, coumpagnous al cariot, à l'araire, Dins l'estable bibion coumo fraire amé fraire. De trabal e de trucs loujour ablasigats, Mal nouirits e mal cstrilliats, Bous fasion cor-doulou, las dos pauros bèsliolos, Tan èroun linjos, magristolos. Un Chabal joube, afiroulat, A la mémo grepio manjabo. En machegant, remoustegabo As Miols, qu'abion l'èl acatat : LES MULETS ET LE CHEVAL FABLE Deux Mulets, compagnons au chariot, à la charrue, — dans l'écurie vivaient comme frère avec frère. — De travail et de coups toujours surchargés, — mal nourris et mal étrillés,— elles faisaient fendre le cœur, les deux pauvres bêtes, — tant elles étaient minces et maigres. — Un Cheval jeune, dégourdi, — à la même crèche mangeait. — En mâchant, il grommelait aux Mulets, qui avaient l'œil — 103 — �— Anen ! dcspachats-bous de rousega la palho » Que lou mèstre à regret bous balho ; » L'araire bous atend, c lou sòloul es dur ; » Tant pis ! tirarets pus segur. » Qu'uno bido, piètat ! sans un pel de pasturo, » Ges de cibado ni de bren, » Toujour de palho, d'aigo puro, » E de cops de tricos souben. » Sion al même rastèl, mès qu'uno diferenço ! » Per ieu soul es la jouissenço. » l'a pas cap de segnou que sic- milhou tratat: » Bounis boussis, cspoulsetos, estrilho •, » Moun pèl, coumo lou mirai brilho; » Èi lou bentre roundet, soui gras al lard, paslat ! » M'atèloun de cent en quaranlo » A n-uno cariolo ebarmanto, » Lésto coumo lou bent, e jamai cap de fouet » M'a pas toucat de soun respet. » E, per clausa soun insoulenco, En faguen un ruguet ne lancèt dous ou très. Mès arribèt qu'ai bout dal mes, baissé : — « Allons, dépèchez-vous de ronger la paille — que le maître à regret vous donne : — la charrue vous attend, et le sol est dur. —Tant pis ! vous tirerez plus sûrement. — Quelle vie, pitié I sans un brin de fourrage, — point d'avoine ni de son. — Toujours de la paille, de l'eau pure — et des coups de trique souvent : — Nous sommes au môme râtelier, mais quelle différence ! — Pour moi seul est la jouissance ! — II n'y a aucun seigneur qui soit mieux traité : —bons morceaux, brosses, étrilles ; — mon poil comme un miroir reluit ; — j'ai le ventre rondelet, je suisgras à lard, pétri! On m'attelle très rarement — à une carriole charmante, — leste comme le vent, et jamais aucun fouet — ne m'a touché de son bout effilé. » — Et, pour clôturer son insolence, — en faisant uneruade> il en lança deux ou trois. — Mais il arriva qu'à la fin du; mois, — — 104 - �Un Mulet mouriguèl, milnt de desfalhenço, Mitât espuisat pel traitai. Lou mèstrc, tarriblc espargtiaire, De croumpa'n remplaçant se jautabo pas gaire ; Tabès bous junits lou Chabal Al Mulet qu'a perdut soun fidè! camarado, E cado jour que Dius a fait, Countent ou nou, caliò qu'esquissèsc lou grait. Un jour, en Jurant l'anlerado, Ount lou bouiè, causât, respirabo n pauquet : — « He bé ! diguèt lou Miol al Chabal que bufabo, » Despèi qu'à moun coustat trimes coum'on esclabo, » As rette acatat lou caquet ! » Se lou Cèl pei'meliò que bèit jours de l'annado, Lou riche al cor brounzat bisquèsse de suzous, Tendre- pas, al segur, la tèsto tantlebado, (Juant bei soufri lou malurous. un Mulet mourut, moitié de défaillance,moitié épuisé par le travail. — Le maître, terrible économe, — d'acheter un remplaçant ne se souciait guère ; — aussi il vous joint le Cheval — au Mulet qui a perdu son fidèle camarade, — et chaque jour que Dieu a fait, — content ou non, il fallait qu'il déchirât le sol durci. — Un jour, en retournant la lisière du champ, — où le laboureur faligué respirait un peu : — « Eh bien ! dit le Mulet au Cheval essoufflé, — depuis qu'à mes côtés tu trimes comme un esclave, — tu as bien rabattu ton caquet ! » Si le Ciel permettait que, huit jours de l'année, — le riche au cœur de bronze vécut de ses sueurs, — il ne tiendrait pas, sûrement, la tète si haute, — quand il voit souffrir le malheureux ! — 105 — �L'ESPRIT DAL BI n jour l'Esprit dal bi dins las pipos [cantabo] : » Paure trabalhadou, dal cèl desairetat, >. Bès tu lou prisouniè, dal founze de la cabo, » Pousso soun cant de lura e de fratèrnitat. « » » » Ba sabi se ne cal, sus las couinbos en flamo, De pcno, desusou, de soulel escousent, Per engendra ma bido e per me douna l'amo ! Oh ! tabès sarèi pas ingrat, ni malfasent ; L'AME DU VIN Un jour l'Esprit du vin dans les barriques chantait : — « Pauvre travailleur, du ciel déshérité, — vers toi le prisonnier, du fond de la cave, — pousse son chant de joie et de fraternité. « Je le sais s'il en faut, dans les vallées en flamme, — de la peine, des sueurs et des rayons brûlants, — pour créer ma vie et me donner l'àme ! —Aussi ne serai-je ni ingrat ni malfaisant ; — 106 — �« » » » Car risi de bounur talèu que moun ju loumbo Dins lou gousiè d'un ome aclinat dal trabal, E soun caut esloumac es uno douço toumbo Ount me plasi milhou que dins un chai reial. » » » » Que tindoun tas cansous al mièch de la familho, Brabe e baient oubriè, qu'aimi d'un tendre amour ; Trincats lou goubelet, paire, maire, fil, filho ; Tu tabès, noble bièl, qu'as trimat nèit è jour. » » » » Per bous autris moun foc, que rand la mino fièro E ranimo lou ban das soufrenls espuisats : Tetats-me, mous amies, coumo'no nouiricièro, A la fount de moun sen, pousats toujour, pousats ! « Car je ris de bonheur sitôt que mon jus tombe — dans le gosier d'un homme courbé par le travail, — et son chaud estomac est une douce tombe — où je me plais mieux que dans un cellier royal. « Qu'elles résonnent tes chansons au milieu de la famille, — bon et laborieux ouvrier que j'aime d'un tendre amour; — Trinquez du verre, père, mère, fils, fille; — toi aussi, noble vieillard, qui as peiné nuit et jour. « Pour vous autres, mon feu qui rend le regard fier — et ranime le courage des souffrants épuisés : — /e'íez-moi, mes amis, comme une nourrice ; — à la fontaine de mon sein, puisez toujours, puisez ! — 107 — �» » » » Ë lou cor rejouit, e las forços triplados, Esquissais, a bèl-tal, lou terme benesit Ount Dius tara toumba rousal e soulelhados, Per tinta lou rasin dount raji. puresprit ! » « Et le cœur réjoui, et les forces triplées, — déchirez puissamment le sol béni — où Dieu fera tomber rosée et rayons de soleil,— pour colorer le raisin dont je coule, pur esprit! �LA TATIRAGNO E LA BABOTO FABLO « Bai, siòs pas bèr per rés, » disiò la Tatiragno A la Baboto en la touèsan. » Tout lou branle dal jour trimes, tros de loungagno, » Per fiala la balou d'un pan. » Dins un birat de ma, iéu tapissi ma groto » De bissantenos d'agulliès. » Bers de sedo, siots d'escoulhès, L'ABAIGNÉE ET LE VEB A SOIE FABLE « Va, tu n'es pas ver pour rien, » disait l'Araignéj— a J Ver à soie, en le toisant. — « Tout le long du jour, tu trimes, espèce de lambin,— pour filer la valeur d'un pan. — Dans un instant, moi, je tapisse ma grotte — de millions d'aiguillées. — Vers à soie, vous — 109 — �» » » » » » » Cousis girmas de la marmoto. » — « Coumpreni pas, dits la Babolo, » Que gauses mena tant de fum, » Tros d'espèço de benfarofo ! De que fas, digo-me, de ta laugèro estofo ? » De suzaris al mouscalhun. Per te gourja de sang, ba sabi, sios abillo. Mès la tèlo que fas à tu soulo es ulillo; Per l'unibèrs cntiè debani, de boun cor, » Moun fiai que se bend à pés d'or. Bestisseiro de morts, iéu randi de serbicis » E tu bibes de dcsaïssis. Un mainatjou dira de suito qun trabal, » Ou dal téu ou dal méu, mai bal. » êtes des écoliers, — cousins germains de la marmotte. » — Je ne comprends pas, dit le Ver à soie, — que tu oses faire tant d'embarras, — espèce de vantarde ! — Que fais-tu, dis-moi, de ta légère étoffe? — Des suaires aux mouches. — Pour te gorger de sang, je le sais, tu es habile. — Mais la toile que tu fais est utile à toi seule; — pour l'univers entier je dévide, de bon cœur, — mon fil, qui est vendu à poids d'or. — Vétisseuse de morts, moi, je rends des services; — et toi, lu ne vis que de cruautés. — Un enfant dira facilement quel est le travail, — ou du tien ou du mien, qui vaut le mieux. » �LOU GUIRAUT-PESCAIRE FABLO r Sus lous bords d'un estang ount l'aigo clairejabo, Un Guiraut-pescaire guèitabo. Dins las gaugnos das rocs, lous peisses escarnits Roundomen s'èroun rejunils. Lou bourrèl i disiò de soun toun pus doucille, En se bagnantlous pèds jusquos al cabilha : — « Amies, cresèts belèu que bous bolgue engulha? LE HÉRON FABLE Sur les bords d'un étang dont l'eau limpide permettait de voir le fond, — un héron guettait. — Dans les cavités des rocs, les poissons épouvantés — rondement s'étaient réfugiés. — Le bourreau leur disait de sa voix la plus douce, — en se mouillant les pieds jusqu'à la cheville : — <> Amis, vous croyez peut-âlre que je veux 111 - vm �» Anats, èi l'estoumac tranquille ; » Sans crento poudèts baralha. » Lou couquì l'abiò trul ! Despèi la dabant-bèlho Picoutejabo d'èrbo ou fèlho. — « Oh ! se couneissiots mous proujèts ! » Beni tant soulomen besita mous sutjèts » Per i'acourda graeio sus gracio, » Countunièt d'uno bouès très cops pus bounifacio : « Passiounat per la pax, beni, caris amies, » Puni lous passo-dreits que souben as petits » Fan lous grosses d'aqueste mounde. » Aprouchats-bous, parlais bite, brabes peissous ; » Que cadun aici se debounde » Sans cap de gèino ni faissous.... » Qu'es acò? tout es mut ! Pas un, un soul que bengo! » Al pus naut d'un piboul de fresc assimatat, Uno agasso qu'abiò escoutat I cridèt : — « Es la pòu qu'i cacheto la lengo. » vous avaler ? Allez ! j'ai l'estomac tranquille ; — sans crainte vous pouvez folâtrer, » — Le coquin l'avait complètement vide ! Depuis l'avant-veille, — il picorait de l'herbe ou des feuilles. — t Oh! si vous connaissiez mes projets ! Je viens seulement visiter mes sujets, — pour leur accorder grâce sur grâce », — continuat-il d'une voix de plus en plus insinuante. — « Passionné pour la paix, je viens, chers amis, — punir les injustices que souvent aux petits — font les grands de ce monde. — Approchez-vous, parlez vite, bons petits poissons; — que chacun ici s'épanche — sans gêne et sans façon.... — Qu'est cela ? tout est muet ! Pas un, un seul qui ouvre la bouche! » Au plus haut d'un peuplier qu'on venait d'émonder, — une pie qui avait écouté — lui cria : « C'esl la peur qui leur cloue la langue. » �LOU RÈINARD E LOU DÒGOUL FABLO Dins lou reiaume dal lioun, Quand, al scn de noblos familhos, Un animal plègo cauquilhos, De dreit, lou Rèinard l'a sa funèbro ouresoun. Un loiip-cerbié, dount la lanièro LE RENARD ET LE DOGUE i ) FABLE , Dans le royaume du lion, — quand, au sein de nobles familles,— Un animal vient à mourir, — de droit, le Renard fait son -oraison funèbre. — Un loup-cervier dont la tanière — regorgeait de provi- — 113 — �Refoufabo de proubesíus, Beniò de trespassa. L'ouratou grimpo'n chèro, E gar'aici coussi pincelèt sas atcius : — « Qu'un jour de dol, mous caris fraires ! » Perdounats-me, siouplèt, de fa raja de plours, » E de plours amargants, en gitant quauquos flours » Sus lou clot d'un amie coumo s'en bei pas gaire ! * De que disi ?. . joust lou soulel » Jamai n'i'a pas aguts e n'i'aura pas coum 'el ! » Respoundèts, agnèlous, fedos, budèls, baquetos ; » Mai d'un cop, dins lou prat, i'abèts fait embejetos : » Un saut, un cop d'ulhal, e, grand Dius! qu'un esquis! » Hè bé ! b'èibist, cent fes per uno, » Lou jour en plen soulel, la nèit en claro luno, » Tout deju passabo de lis. » Ero mai sobre qu'un armito; » E qu'un cor ! podi b'afourti, » Uno gouto de sang lou fasiò estrementi. » Que de febles dins sa guerito » An troubat de secours! e que de desoulats » Ne soun sourtidis counsoulats !... sions — venait de trépasser. L'orateur monte en chaire, — et voici comment il fit le récit de ses actions : — « Quel jour de deuil, mes chers frères! — Pardonnez-moi, je vous en prie, de faire couler des pleurs, — et des pleurs amers, en jetant quelques fleurs — sur la tombe d'un ami comme on n'en voit guère ! — Que dis-je? sous le soleil, — jamais il n'y en a eu, il n'y en aura jamais comme lui ! — Répondez, agnelets, brebis, veaux et génisses ; — plus d'une fois, dans la prairie, vous avez provoqué ses désirs : — un bond, un coup de dent, et, grands dieux ! quel massacre ! — Eh bien! je l'ai vu cent fois, — le jour en plein soleil, la nuit en claire lune, — tout à jeun passer outre. — Il était plus sobre qu'un ermite; — et quel cœur! je puis l'affirmer, — une goutte de sang le faisait frémir d'horreur. — Que de faibles, dans sa guérite — ont trouvé du secours! et que de désolés —en sont sortis — 114 - �» Bous bési fréta las perpelhos ; » l'a pas un cor aici que nou pousse un sanglot. » Noble amie, b'as ausit de tas castos aurelhos, » E de countentomen tressautes dins lou clot. » Que toun amo siò rejouïdo » Al soubeni dal be dount relofo ta bido !. .. » Me trebouli... ma bouès s'atudo de doulou. » Fraires que m'escoutals, planissèts l'ouratou : » Bostres cors bous diran ço que sap pas bous dire. » Un Dògoul espatat, en regagnant las dents E se crebant la pèl dal rire, I diguèt : — « Coumedièn, te trufes de las gens ! » Nous as pas débitât cap de fraso noubèlo; » Aquel discours a pas grilhat dins ta cerbèlo ; » L'ausiguèri, i'a mai d'un an, » A l'enterromen d'un tiran. » consolés!... — Je vous vois essuyer les yeux ; —il n'y a pas ici un cœur qui ne pousse un sanglot. — Noble ami, tu l'as entendu de tes chastes oreilles, — et de contentement tu tressailles dans la tomb». — Que ton àme soit réjouie — au souvenir du bien dont est remplie ton existence !... — Je me trouble... ma voix s'éteint de douleur. — Frères qui m'écoutez, plaignez l'orateur : — vos cbsurs vous diront ce qu'il ne sait vous dire. » — Un Dogue allongé, en montrant les dents — et éclatant de rire, — lui dit : a Comédien, tu te moques des gens! — Tu ne nous as débité aucune nouvelle phrase; —ce discours n'a pas germé dans ta cervelle; — je l'entendis, il y a plus d'une année, — à l'enterrement d'un tyran. » — 115 - ��DEUXIÈME PARTIE SERMOU DAL CURAT DE — 117 CUCUGNA ��POURTANELET D'INTRADO 1 queste Sermou rebirat Es un nisaliè de merbelho, Ount a d'abord poundul la muso de Birat ; Apèi ben Roamanilho, al cascal qu'ensourcelho, E Daudet de Paris, e lou Tron de Marselho. Bous douai dounc pas res de non ; Mes, cado aucèl, sabèls, a sa qualitat d'iôu, Bau serbi tout caudét, lou qu'a 'spelit ma muso, Sans mai de tardo ni d'escuso. - 119 - J : �— 120 — �SERMOU DAL CURAT DE CUCUGHA « Mi f'raire, vous lou dise de-bon « e bèn de-bon : pnure s'endrudiran e « riche s'apauriran , se riche soun « sourd e se paure menlèndon. » J. ROL'MANILLE. oussu l'abat Marti, curât de Cucugna Ero bou coumo lou boun pa, E tout lou mounde l'adourado. �Quand un paroussian recoultabo A Tort, al camp, quicon de bou, Bite, bite un presen à moussu-lou Ritou ! — 122 — �Al temps das porcs, èro 'no manno E sa madono, la Marianno, Qu'èro pas graciouso dous cops, Eu bcscnt loumbets, salcissots, Arriba 'la parrabastado, Bascalabo coumo no fado, . — 123 — ��De sa pichoto troupelado, Abio soun amo entahinado. Cregats qu'èro pas sans rasou, Car lou dimenge, à so.un sermou Pauquis de fidèls asistaboun, E lous pus exats i rouncaboun. Lou paure abat, la lanno à l'èl, Disio souben à soun budèl, Orne brusc, qu'abio fait la guerro : « Sario lou paradis sur terro, » Gucugna, se moun escabot » Ero 'n bricounet mai débot ! » Mès ba béses, brabe Batisto, - 125 - �Sario pecat de fa la quisto, Car nous ben bourril de gens Mal fargats, toutis endigents. Lou coufessiounal se cussouno : Iragnos, rats i fan tarnpouno, f. — 126 - �» E las Pascos passoun de-lis » Sans beire à ginouls un pel-gris ! » 0 grand Dius d'amour e de graço ! » Se, dal naut dal cèl, sus ma jasso » Daisses pas dabalha toun pietadous regard, » Tout Cucugna 's flambât sans lard! » Batisto brandissio la tèsto, Lous pungs sarrats : i'abio 'n gros pauc Que tenio sa respounsa prèsto. Soulomen, d'un toun proubé rauc, — Lou pauras bebio coumo un trauc, — S'afaguèt : « Zoup ! la martingalo ! » Amé la douçou, la mouralo, » Besèts pla, Moussu lou Curât, » Qu'abèts pas res, res abançat. » Direts que preferats faire aima Notre-Segne » Que de trouna per lou fa cregne ? » Soui pas de bostre abis ; prédicats sus l'Enfer, » Fasèts baneja Lucifer » Armât de la roujo fouissino, » Qu'enfournèlo tant de dannats, » E beirets lous cors pus tanats, » Qu'à la gleiso biroun l'esquino, 127 — IX �» Trambla de pou, beni fidèls » E magnaguets coumo d'agnèls. » Lou curai, loulo la semano, Sioguèt enquièt como'no bano, Crusèt, birounèt soun ccrbèl ; Nèit e jour menèt de desairc, Jusquos qu ajèt troubat l'estèc ensourcclhaire Ou'i dcbio fa'nclcda l'escabot enfidèl. - 128 - �il Lou dimcnge d'après, se birant sul talou, Sans quita l'auta, lou ritou Lcgits, esplico l'Ebangèli. Mès, coupant court à soun sermou, Diguèt : « Coumo toujour, aici, mous caris fraires, — 129 — �» Bési, piètat ! que siots pas gaires, » E n'esprobi'n grand mal de cor ; Precisomen boulio bous parla d'un trésor » Que sabi pla certo ounl se trobo ; Dimenge, mous amies, bou'n dounarèi la probo — 130 - �Abertissèts tout Cucugnâ ; Qu'à plenos mas bengue pousa, Car i'a d'argent e d'or abounde Per acountenta tout lou mounde. - 131 - ���Coumo las fedos à la sal ; S'espremission lous flancs en passant pel pourtal. Batisto, lou budèl, risio que s'estoufabo, E lou cor dal ritou de bounur tressautabo ; Tabès, lou moumen arribat, Sus chèro se quilhèt coumo 'n apasserat. « Mous fraires, s'afaguèt d'uno boues triounfanlo, » Es dit dins l'Escrituro Santo » Que paures se demoufaran » E que riches s'apauriran, » Se riches soun sourds, se paures ausissoun. » Lou trésor, lou lenèn ; de l'èl e de la ma » Pouirets beire e pouire's touca » Lous bèlis louidors que lusissoun, » Quand aurèi fenit de prêcha. » Escoutats-me, siuplel, dins lou pus grand silenço. » Tout d'abord, remercien la santo Proubidenço, » Mous fraires, que bostre curât » Siogue pas mort e enterrât. » Ai ! ai ! la semano passado, » Paurots ! n'ajèri'no fretado, ��» Qu'es per un miracle de Dius Ï> Se poulsi, bèi, demest lous bius. » Un catàrri, — l'asc lou crèbe, — » M'abio coupât Talé ; me creguèri réglât: » Moun cos fret e sans pouls èro retle, estirat, » Mes moun amo trepabo'n rèbe. » Jès ! qui bous a pas dit que iéu, bostre pastou, » ïêu, misérable pecadou, » Per lous angos ine senliguèri » Lebat, pourtat as quatre bents, » E que, dins un pas res de temps, » Lous è's alandats, me troubèri » Dabant la |)orto d'or miralhanto dal cèl ! » L'intrado es touto piehouncto ; » Atendèri'n boun quart d'oureto » Abant de m'asarda de touca lou martel. » Anfin piqui : Pain, pam ! lou cor baient de crenlo. » Lou grand saut Peire se prcsenlo » E me fa sou.risent : — « Iloi! acò's bous, Marti! » E qun boun bent bous meno aici ? » De que i'a per bostre serbici? » — « De me bese tant pla aculhit » Bous demandi s'èri rabit ! » D'i pensa, de bounur, tenéts, m'estabousissi. » I respoundèri, radious : — 136 — �— 137 — �« Benio bous demanda, se soui pas trop curious, S'abèn à Cucugna quaucos amos salbac'os, » E s'al Paradis soun dintrados. » — » Ei pas res à bous rafusa, Me dits lou Porto-claus, me prenguent per la ma ; �» Dintrats e sesèts-bous ; ensemble b'anan beire. K » E, se quilhant sul nas sas lunetos de beire, » Pren un missal d'or, lou dourbits, » Bagno lou cap dal det per bira fui, e dits, » En palpejant, d'uno boues ranco : — « Bejan : Gu...cu...cugna, Cu. . .cugna, gar l'aici ! » Tè?... ne soui pla facbat per bous, brabc Marti, » Mes la pajo es encaro blanco ; » Pas uno amo de Cucugna ! » — 139 - �— » Pas uno amo, disèts ? mes bous débèts troumpa ! » Digus ! digus ! es pas de croire. » Santo de Dius ! tournats-bo beire. » — « Digus, sant orne, regardais » Bous-mèmes, se cresèts qu'aje d'èls empegats. » « — Ah ! marrit sort ! quno bergougno ! — » Cridabi, tout mouquct, amé dous pans de trougno. » Es fenit, soui desounourat ! » Pas un Cucugnanenc salbat !!... » — « En me bejent désespérât » E prèst à bira la boussolo, » Lou Sanl-Pourtaliè me consolo » En me diguent, la larmo à l'èl : — « Se bostros gens soun pas al cèl, » Brabe Marti, qu'i fa ? bous ne siots pas l'encauso. » Anats, deboun faire uno pauso » A l'Espurgalòri, segur. » •— « A l'Espurgatòri ? malur ! » Per caritat, grand sant, que siots tant boujiifaço, y> Fasèts-me lous bése, de graço, » Per que lous posque counsoula ! » — « Boulountiè, moun amie. Tenèts, anats carga » Aqueste gros parel de sabatos ferrados, » Car lou cami's pas bel, s'en manco rettomen : — 140 — �» Fa mountados e dabalhados, » De rebirets à tout moumen, » E garo las amourricados ! » En-la-leng, troubarets un grand pourtal d'argent » Claufît de crouses mascarados. » Acò's aqui, Marti. Filats, que se fa tard. « Adissiats, tenèts-bous galhard. » - 141 - ��Cent cops as calhaus, as carrais, As bartasses das carrelais ; Un fum de coulobros fiulaboun, A mous poumpils s'enfouassetaboun, En lous moussegant à bel lal. — 143 — X ��Afin à forço lou pourtal, Tout crousilhat de dol, à mous èls se presento ; Truqui, boum !... Uno bouès rascagnudo e doulenlo : — « Oui's acò 'naquesto ouro?fa. » — « Iéu, lou curât de Cucugna. » — « De ?... » — « De Cucugna. » La sarralho, Rigo, rago ! faguèt un sâgan de ferralho. Un ange gigantal m'aparits : de la pòu Coumpti qu'aurio capiut refaudit dins un iùu. Jamai pus quno soumbro mino : Sas alos, dins l'escuresino, Esclairaboun coumo de foc. Restabi chut et mut, piquetât coumo'n broc. [dintrèri] — « Dintrats, me fa'n graugnant. » Tout tremoulant E l'ange carut seguiguèri. El countugnèl'd'escribassa : [sèire.] Crac-crac, crac-crac, sans dire : amie, poudèts bous Soun libre èro dèts cops coumo lou de sant Pèire. — 145 — ��- 147 - �— « Bel ango, boulgats m'escusa : « Desirario sabé se dins l'Espurgatòri « Quauc' ameto de Cucugna, « Orne, fenno, goujat ou filho, « Sarion pas, per asard, bengudis se purga « D'un bièl restant de pecadilho. [Marti? >»] « Soui l'endigne pastou... » — « Boun ! boun ! l'abat — « Obé, moussu, per bous serbi. » Alabets, gracious, lou menistre, La plumo sus l'aurelho, alandèl lou registre, E birèt, passèt fuis.. . Bes. Tournèt fulheta... Am'un souspir qu'anabo à l'amo, Me diguèt : — « Bési pas digus de Cucugna ! » — « Badinats pas, bessè ! mêmes dins bostro flamo « Me n'atroubats pas cap? ount saran dounc anats « Aque's trosses de desubrats? — « Eh! santome, es juste de creire « Que lous Cucugnanencs auran filât de-lis « Toutis dins lou sant Paradis. « Per boun' assegura, bous ba cal ana beire. » [sans lum — « Ne beni !» — « Ne benêts ! eh be? » — « Ei bist « Qu'i n'i'abio pas la cougo d'un. » Alabèts, se gratanl l'aurelho, « Coumo s'abio sentit lou fissou d'uno abelho, « L'ange ajoustèt : — « Moussu Marti, �« Besèts qu'es pas besoun de saupre lou lati « Per coumprene lou cas : l'èstre lou pus amòrri « Dira : soun pas al cèl ni dins l'Espurgatòii, « Fa pas de miech, se fan rousti ! » — « Ai ! ai ! ai ! soui mort, Nostro-Damo ! — « Me semblèt dins las cars senti'no fredo lamo. « Es-ti poussible, Santo-Croux ! « Oh! moun bel ange, qun atouts!... » « E patabi'n cridant : — Oh ! lous infourtunables ! S'èstre anats fa crema lous rables ! « Mes que debendrèi iéu ? Jamai Dius nou bouldra « Lou pastre sans troupèl per Femparadisa ! —■ — 119 - �« L'ange, de sa boues pus doucillo, « Pertoucat, me diguèt ; — « Cal pas fa lantde billo « Ni mai perdre lou babarot « Abant de saupre lou fin mot. » — « E, me moustrant dal det un cami de trabesso « Tout bistournejant coumo'n'èsso, « Ajoustèt : — « Anats, brabe abat, » E prenèts gardo dal [jabat. » — — 150 — �« De ma solo lou caladat « Tout grapauds, tout pétards e tout tisous en flambo « Que me benion à mièjo cambo ; - 151 - ��» S'ajèri pas lous pèds cremats, » Es gracio à mous souliès à dos aigos tachats. » Arribèri'n guelsant, rajent coumo'n galafre, » Descarat, pus nègre qu'un Cafre. » Un pourtalas de fer sans tusta se dourbits : » De que bejèri, mous amies ! » Un reboulum de foc e de car rabinado, » Coumo fa n tros de pèl de merlusso grilhado, » Ou la bato d'un biòu joui fer rousent cachado » E de crids, de gingouloments » Amé de glatisses de dents. » M'arruqui, gibrat d'espoubantd. » — Hé be ! que fas aqui, biel panto ? » Dintres ou dintres pas ? — me dits » Un grand diable banut, fumous, que me brandits, » En me palpant coumo uno figo. » — Iéu ? nàni ! dintri pas dins bostro ôrro boutigo ; » Raço de loups e de jousius : » Aprendrets que parlats à-n-un amie de Dius. » — Que bénes dounc bada, couiasso ? — » Ajouslèt en faguent uno afrouso grimaço. » — Soui bengut, per curiousitat, » Afinta soulomen s'auriots pas embafrat » Quauque Cucugnanenc. » — « I'astouto la cougado, » E te la tenèn flambuscado. — 153 — ��» Tè, douno-si 'n cop d'èl ; beiràs » Se te mentissi, lèd courbas. — Un diable, coumprenèts, nous counïplimento pas ��» Bostres parents aimats alandant lous dous brasses, » En me cridant : — Moussu Maiii ! » 0 crèmo das ritous ! coussi » Abèn tanl fait michant usatge » De noslro bidasso al bilatge ! » Oh ! s'abion seguit bostre abis, » Tout dreit sarion anats dins lous sant Paradis ! — — 157 — �» Ë lous plours i degoutejaboun, » E las flambos lous assecaboun. » Pertoucat, boulguèri dintra » Per i pourta soulas e per lous embrassa ; » Mès un demoun, de sa fouissino, » Faguèt très pics à ma pouètrino » En mecridant : — Ilèp ! Alto-la ! » Countento-te de regarda. — » E bejèri Bouliol, sabèts ? lou renegaire, » Qu'un jour, descrestianat, gausèt batre sa maire ; » E Felibert, lou pourgo-moust, » Qu'in calio très cartous per atrouba lou goust ; » E la Calarineto, aquelo nas-lebado, » Qu'à l'espital s'es atudado. » Bejèri Pascal dal Pegot, » Qu'abio souben la poulo al pot, » Sans ana fa mercat, sans tène galinièro. » Bejèri Madeloun, la bèlo jardinièro, » Que se gèinabo pas de s'ana proubesi « A l'orto de Pol, soun be^i ; » E Janot l'insoulent, cor pus dur qu'uno bano, » Que, quand sounabi la campano, » Disio per tout lou carrièrat : » — Anen, i'a 'n poucèl de penjat. — » Béjèri lou Pudis, que, quand me rencountrabo — 158 — ��» Ánant pourta-l' boun Dius, la pipo al bèc, crachabo, » Sans se desquita lou capèl, » Me regardant à trabès d'èl. » Bejèri la Suzoun, uno autro gourdimando ; » E Gaspard, e Frigoul... Fenissi pas la bando ; » Me caldrio jusquos à deina, » E languissèts d'ana dinna. » - 160 - �VII Cadun besio à l'Enfer ou dins l'Espurgatòri, Ou soun paire, ou sa maire, ou soun fraire ou sa sor; E, per aumenla l'espoubanto, Un pet de trou, seguit de cranto, Clac-clac-clac ! sang-glacèt tout cor. Al mitan das laussets que rumaboun las cilhos, Ornes, goujats, fennos e fllhos, , Coumo de coups arremassits, Bramaboun: « Ai! moun Dius! saren toutisdamnais!» — 161 - ��Proufìtant d'aquelis desaires, Lou curât reprenguèt : « Besèts, mous caris fraires, « Que tout aiço pot pas dura ; » Tabès qui m'escouto saura » Que, passât bèi, fasèrt ruscado ; » E de besougno auren, car la fardo es tacado. » Aici lou plan : Dilus, coufessi lou bielhun ; » Dimars, lous drolles : très per un ; » Dimècres, goujats e goujatos : » Sara prou loung; dijaus, las fennos : finos gatos ! » Caldra parti matis amai sarèi tardiè. » Dibendres, lou masclun ; dissate, ï inouliniè : « Sara pas trop dun jour enliè ! » Quand l'espigo es amadurado, » Mous efants, cal que sio segado ! f E, qu'on aje set ou pas set, » Cal cscourre lou bi qu'es dins lou goubelet. » Que Dius mande sa soulelhado, » Per que toutis pousquets asseca la bugado ; » Respoundi dal lessiu ; n'abèn » Que s'emporto lou tros. Amen. » — 163 — �- 164 - �VIII coumo s'èro dit, cadun [labèt sa fardo; E despèi, Noste-Segne gardo De tout mal lous Cucugnanencs, Que, l'amo en pax, biboun countents E niilanto cops pus urouses, Despèi que soun benguts piouses. Mès qui nado dins l'òli bou ? — 163 - , �Acò s moussi Marti, lou brabe. e boun ritou ! L'autro nèit, l'èl doubèrt, tourna-mai soumiabo Que, traco-traco, caminabo, Laugè, la joio al frount, bès las portos dal cèl, Seguit en proucessiu de soun aimât troupèl, E qu'i mancabo pas uno fedo, un agnèl J — 166 — �LOU COUFAT DE SANTO CATAR1 NO ��LOU COUFAT DE SANTO (RETIPE D'UNO PÈÇO CATARLNO FRANCIMANDO.) I Un jour, lou Creatou dal Cèl e de la lerro Rebassejabo, sèit dins un moufle boullèro. L'embentou's à l'Enfer, mès noun pas lou fautur. Lèu, dins lou Paradis, l'esqui.'helo es en l'aire; — « I soui pas per digus, pourtiè, fa Dius lou Paire. » — » Suffits : poudèls dourmi srgur. » II U:i mounicnet après l'esquilho recoumenço. — « Oh ! s'èri pas parfèt, ben Dius, perdrio pacienço « Las claus iirousomen lancoun à double lour. >» Drin ! drin ! — « Encaro, troii ! Regardo qui reclamo » Atrabèslou judas » — « .Moun Segnc,esunodanio. — « Per uno damo i soui loujour. - 1G9 — �III « Dourbissi. » Dabant Dius, faguent sa reberencio, Uno santo parits : Figuro de poutencio, Magro coumo un clabèl, e reto coumo un cung. E mai qu'abiò pas fait grands fraisses de teleto : Chai mérinos franjat, casabé de fineto, Am' un bounet coulou de fum. IV As ginouls dal Scgnou nostro santo s'enclino. Dius, en la relebant : — « Acò 's tu, Catarino ! » Coussi ba qu'as quitat toun bèl departomen ? » l'a dounc quicon de nòu ? » — « Bous demandi justiço, [quisso ! » » Grand Dius! de tant soufri moun paure cor s'es— « Bejan, counto-me toun tourmen. » V — « Dal martiri talèu qu'ajèri la courouno, » Degnèrets, Segne-Grand, m'eslilua patrouno » De las flours de Sioun, las filhos das mourtals ! » Bai, me disiots siaudet, soun las sors de las anjos ; » E cado jour beiras las debotos falanjos, » Per tous autas, quita 's oustals. VI » Joust mas alos, defèt, aquelos doumaisèlos » Se recatoun, l'èl dous coumo las tourtourèlos, — 170 — �» Tant qu'an pas mai flourit de quatorze printemps. » E quand benoun prega la Bièrjo à sa capèlo, » Mancarion pas per iéu de brulla 'no eandèlo ; » Jusquos quinze ans éi prou bèl temps, VII » Mès à peno Si)l)èslre a clausat sa journado, » Per dourbi lou batan à la setsiènio annadoy » Que tout, à bislo d'èl, cambiò d'aspect, de toun : » L'aula 's desèrt ; pas pus l'oumbro d'uno eandèlo ; » Preso dal bertigot, lo qu'èro, ièr, fîdèlo » Tramblo de pòu res qu' à moun noum. VIII » Las cil beire alabéls aquelos filhos d'Ebo ; » Jour e nèit, nèit e jour, caduno brullo, rèbo ; » Jour e nèit, nèit e jour, ausissits qu'un soui crid : » Un marit ! dits la bruno, en se palpant moufleto ; » Un ixnrit! dits la bloundo, encaro mai caudeto; » Un marit ! toujour un maril ! IX » Ei bèl boulé tourna reprenc ma bouleto, » Me respoundoun : — « Coussi m'atroubats en telelo? » Poulkèri ièr al bal ; oh ! qu'Arthur me coumben ! » » Jusqu'al jour dal countrat, jès ! qu'es loungo l'estapo! » Encaro es un bounur quand caduno m'escapo » Per la porlo dal sacroinen ! �X » » » » » Cado jour lou troupèl demesits qu'acò 'stouno. Tenèts, per bous cita qu'un exemple, à Narbouno Lous mariatges se fan, zoup ! à touto bapou. L'Imèn met lou grapin sus tout salibatari : Un jour es l'aboucat; lendema, lou noutari ; » Un soui, lou sous préfet, ten bou ! XI » * » » » E iéu badi la grùo amé las bièlhos filhos, Lèdos coumo la nèit, secos coumo de grilbos, Jitant d'èls de regrèt sus jours mal escourrits ; Caractèros bourruts, boucos enberinados, Qu'an fort urousomen, per fa las moussègados, » Uno soulo dent que brandits. XII » » » » » N èi quatre pans sul cap d'aquel mesliè de jaulo ; E, malgrat ma bertut, bous juri sus paraulo Qu'i daissario lou quèr se calio countunia. Edeuriots-ti, grand Dius, metrouba 'n pauctimbrado, Dal malrimonium la fourtuno m'agrado : » Ma fe, me boli marida ! » XIII — Oh ÎHfaguètl'Eternèl. — Pff !! poufètloucouncierge. — » Soui pasuno beutat, mes, paimens, bistoal cierge, » Per moun atge; moun tint pot brabomen passa. �» Quauque pel rare pren la nuenço argentado, » Mès éi la talho íìno e la cambo moullado : » La boulèts beire ? » — « Merci pla ! » XIV [forço, — « Hem ! roundinèt sans Peire ; Anen, s'es pas per » Cap de sant nou bouldra pica'n aquelo amorço » Mêmes en dibourçant, ne soui pla segurat. » Esto ! am' uno immourtalo on a pas l'abantatge » De poudé 'n bèl mati coumpta sus l'abeusatge ; » E qu'es loungo l'Eternitat ! » XV Dius besio acò tabé retlomen difficile. A la santo, paimens, diguèt d'un toun doucille : — « Ma bouno, toun proujèt, l'as-ti pla méditât? » Se cal commisse à founs per faire boun menatge ; » Belèu qu'ai Paradis troubaren pel mariatge » Un sant de bouno boulountat. » XVI Ajèroun bèl cerca. Las afichos parlaboun Sus toutos las parets, e lous sants fouinaboun ; Cap d'elis nou boulguèt se carga d'aquel lot. Tant paures que richards, cregniguent l'espoutido, Dision en se trufant : — « Agachats qu'es poulido, » Quinze cents ans e pas d'adot ! » — 173 — �XVIÎ Furiouso, 'Calarino abandounèt la plaço. E lançant soun coufat dins 1 aire, à tour de brasso : — « Al diable ! afrousbouncl, dits, bai toumba ' Fasard. » Desempèi, lou bouviet, al grat de las tempèstos, Boultijo joust lou cèl, menaçant fosso tèstos. Gar' ! à las (llloscn retard ! - 174 — �I UN MARIDATGH PER - 175 - ESCR1T ��UN MARIDATGE PER ESCRIT Ei legit, — bous podi pas dire Dins quno gazeto èi legit — Un maridatge per escrit. Lou counte es drolle e fait per rire. Lou bau rima ; lou legirets, E, ma fc, pensi que rirels. Un jour d'hiber que nebassabo, En sautant de soun lèit, moussu Pouns tridoulabo. A peno mièch bragat, s'abancèt dal mirai, Tout en trigoussant la sabalo, Per fa lou nouts à sa crabato : E fixant tristomen sa barbo pebre e sal, S'afaguèt : « Se me maridabi ? » Encaro èi pas lous pelses blancs... » Am'uno joube de bint ans, » Mouflo, de bèlos cars, dous èls bius, caressants, » L'ase quilhe se tridoulabi ! » — 177 — �Lou couquinas ! sul cop pren lourgnoun, mostro d'or, E fouguetat per l'esperanço, Ba s'infourma, dins uno ajanço, D'uno mouliè seloun soun cor. Arribo trespourtat per l'aire E fier coumo'n triounfalou, Dins lou burèu dal diretou, Qu'ai premic mot respound : « Amie, èi bostre afaire : » Uno filho nascudo à Tours. » A Garcassouno s'es casado. » — Lou caratèro ? — Dous coumo de catsounado. » — Poulido? — Coumo las amours ! [ granado ! » — L'atge ? — Trento-bèit ans. — Diable ! es un pauc J> Mès s'es douço e poulido autant que b'afirmats... » Es pas trop magro aumens ? digats. » — Magro ! nàni, qu'es fort espesso. » — Eh be, balhats-me soun adresse » E munit de tout ço qu'i cal, S'entourno gai, countent, d'amour l'amo azoundado. E talèu dintrat à l'oustal, Bous escriu à sa fiançado Aquesto lelro engalantado : » » » » » Madoumaisèlo, soui urous Dal grand bé que m'an dit de bous. Se m'asardi de bous escriure, Es que sabi que bostre cor, D'amour beritable trésor, - 178 — �» A fam d'amour, e sans afectius pot pas biure. » Es per lou daissa pas mouri » Ou'abèts pensât al maridatge; » Ma fé, tout fisançous, à bous beni m'oufri. >< Ei crant'ans e quicon, ba besèts, un brabe atge ! » Mès lous parissi pas: soui talomen flourat » Que m'en dounoun que la mitât. « Ei agut uno bido estrèmomen rcglado, » Autant sobro que pla rengado : » Tenèts, la probo n'es que, simplot emplcgat » Dins un oustal de gros, en faguent la nabeto, » Ei sapiut mètre de coustat, » Manjat, bourrât e tout pagat, » Bèit milo francs dins ma tireto. » Un mot d'espèr de bous, moun cor ba crema » Per boslres bèlis èls, doumaisèlo mannado. » Sul cop, se l'ofro bous agrado, » A boslres pèds metrèi ma fourtuno e ma ma. » E parraflo soun noum à faire amiralba. « Poscrisoston. — Noblo mestresso, » — Per aquel mot gausat, tant poulit e tant dous, » Bous demandi milo perdous ; — s Se m'escribèls, infourmats-bous » A moussu Poulidor, qu'a dounat bostro adrcsso. » Pot prene de ransegnomens » Dins toutis lous dcpartomens. » - 179 - �Dous jours après, sus la besprado, Uno rcspounso èro arribado Encò de moussu Poulidor. L'amourous èro aqui. D'uno ma tremoulanto, Am'un grand tic-tac dins lou cor, Legiguèt la letro charmanto Que disio : « Moussu, bostre escrit » Probo qu'abèts de cor, e mancats pas d'esprit. » Bostro resserco m'a flatado, » E me trobi fort ounourado » Qu'un ome franc, leial c brabc coumo bous » M'oufrigue d'èstre moun espous. « Aici ma sitiaeiu nelo : » Soui pas joube, èi trenlo-bèit ans ; » Sans familho; bibi soulcto, » Amé binlo-sièis milo francs » De titres qu'èi dins nia lircto. » Sans èstre uno beutat, disoun que soui pas mal. » Es pas un poulit mcur, e.5 la bouno armounio » Que fa lou bounur d'un oustal. » Poussedals ma foutografio ; » Debèts beire se bous coumben. > La bostro qu'èi joust l'èl, sourils c m'asseguro » Que siots uno bouno naluro. » A parla franconien, moussu, boslro liguro » E tout lou l èsîo me reben. » Aro, sans èslre endebinaire, » Poudèts afourti qu'èi pas l'aire — 180 — �» De boulé m'engabia dins un soumbre couben. » Se persistais, tournats m'escriure. » D'aro'n-la, moun paure cerbèl » Fara tricou junquos que parlets de noubèl, » E m'assecarèi coumo n ciure. » Tout acò sinnat d'uno ma Que bous disio : « Poudèts m'aima ! » Las causos courrission coumo sus de roullelos. D'autros lctros à grandis fuis, E de mai en mai pus caudetos, Ferroulhèroun la porto as frejasses calculs. A tout cor generous questiu d'interès peso. Lou nobi, boulhent de fadeso, Galantomen, cado dous jours, Mandabo'n gros bouquet de las pus raros flours, Qu'aurion embescat sa proumeso, S'abio agut besoun d'un bouquet. Mes abio picat à l'anquet. N Madoumaisèlo jubilabo ! Ero pas en rèsto : broudabo De pantouflos, à la chut-chut, Sans abé mesurât lou pèd dal pretendut. Trabal de fèo ! Ja trimaboun Sous paures èls, sous dets, lou bèspre e lou mati ; Las coulous embabarilhaboun ! E counti qu'aurion fait palli Los que fa brilha al cèl l'arquet de sant Marti. - 181 — �Per bous ba dire tout dal fiai jusquos l'agulho, Saurets que lous dous tourtourèls Abion descambiat dous anèls En se faguent cadot d'un poulit porlo-fulho. Anfin, lou jour es arribat Que faço à faço lous dous nobis Pel premiè cop se ban trouba. — Dius, qun pabat ! Santo Mario, ora pro nobis ! Mes direts : Callio-tc, lengut, Ascles lou goubelet abant d'abé begut. —'• Sulits. Aici la denousado : Lou binto-cinq Décembre, am'uno fred de loup, Moussu Poutis s'cspertèl, e zoup ! Bitomen arncscat, prenguèt la galaupado Bès la garo ount sabèts que, se siots en retard, Badats e partissèts pus tard. Nostre orne abio pas de bagages ; Pourtabo tout sus l'esquinal. Coumo per un grand testanal, Abio mes capèl naut e gilet à ramages ; — Aimabo l'eslofo à coulous, — Un pantaloun bourrut e la grando lebito Que lou fasio sembla'n armito, Car i flourejabo's talous. - 182 - �Ero n abanço de raièi ouro ; Maginats s'èro empacrentat; Partirai, disio, sai pas couro ! E patabo eoumo'n tentât. Anfin, dins un bagoun pren plaço ; L'atendion per èstre al coumplèt. E coum'èro prou be replèt, Al reng ount s'ajassèt l'asion lèdo grimaço. S'enjautabo pas mal. Mut, cluquèt lous èlhous, Pensant, rebassejant, urous A sa noubieto qu'adourabo. — 1 gausarèi-ti sauta al col? Se disio. Ma fé, se ba bol... E coumo 'n crabidou lou cor i tressautabo. S'aco abio durât, benio fol. Gado estaciu lantomen passo. — Bouiajo pas en trin esprès ; — Anfin uno ouro e mièjo après, Béi Ciutat c la Bilo-basso. Lou Pount d'Artigos es passât. Lou trin marclio à pas coumpassat, Lou fiulèl gisclo, tout s'arrèsto. Dal bagoun moussu Pouns es bile dabalhat. D'omnibus ? ne bol pas ; idèo de sa tèsto L'omnibus l'aurio retardât. �L'aire èro bibas ; lourbilliabo. Airissat coumo n alouès, L'amourous, bès l'oustal que sabèts, s'adraiabo, En luslant lou pabat de sa cambo de bouès. Piétat ! ni bous, ni l'adourado, Bous èrets pas doutats de sa cambo ferrado! Ero labés un pauc boussut. El se prélendio qu'espallut. Arribo, es arribat, esquilho. Digus !... Bulo la porto, e la porto a cedat. Enfilo 'n coulidor planchât, E bous poudèts pensa se fa pela la quilho. A l'ausido d'aquel sagan, Que cado cop fasio drindrina lou bitratge, Al bout dal courredou se moustrèt un bisatge Gracius coum 'n nègre ouragan. Parèls à dous laucets, lous regards se crousèroun E, sul cop, se recounesquèroun. Se passèt, al segur, cinq minutos de tems Abanl quc's prétenduts desclabèssoun las dents. Eroun aqui, gorjo-badado !... La filho, l'èl bracat sus la cambo ferrado, Apèi sus l'agacit quilhat al mièch das rens. Moussu Pouns èro bert-d'oulibo ; Abio pas un pel de chalibo Dins la bouco, en fixant un èl tout mascarat : Un clot prioundomen curât ! Boudius ! mai que das èls la nobio èro endecado ! Anats, s' elo sèro enganado, El, à soun tour, s èro enganat. A tout asard d'èstre eseanat, — 184 - �Es tant brabe qu'aurio engoulido la pilulo ; — Calio abe' n estoumac d'arculo! — Mès la fîllio l'apoustroufèt De la faissou la pus cruèlo. . Fasio crica las dents ; èro furiouso à fèt. « Couci, moussu, sembals-à-n-un poulichinèlo, » E m'en disiots pas res '?... Uno cambo de bouès !! » Fasio de sa gisclanto bouès. » Aco-si qu'es aisit per fa la passejado ! » M'auriots degut aboua tout. » N,.. i, ni, c'est fini ! » faguèt dins un sanglout; » Birats-me de dabant, m'abèts assassinado !!... » Matât, sans dire adiu, Pouns faguèt demi-tour, Begretant d'abé pas sa carto de retour. S'acaminabo bès la garo, E disio'n trigoussant la garro : « Abio bist Nostre-Segne al segur pel dousil, » D'abé pas coumprés la magio ! » La rusado ! abio fait fa sa fotografio, » Per amaga l'èl curât, de proufil ! » COUNCLUSIU D'AQUESTE EMBAUSSATGE: Mesfisals-bous d'an maridatge Sio per escrit, sio per messatge. Fosso joubents se fan très ou quatre ans la cour, Mai se couneissoun pas toujour. — 185 — ��LOU PAICHEROU - 187 - ��LOU PAICHEROU Mandadis à Moussu BOUFFET, Ingeniur direclou das trabals Dius diguèt à la mar altièro : « Aniras pas pus leng qu'aquel gra de poulsièro. » Es atal, Moussu, que parlais Al bièl Atax. (*) Ma moudesto Muso burèlo A canfcat, en patouès, lou noubèl Paichèrou ; E rasant lou cèl blu, coumo la jiroundèlo, Ben paus' à bostris pèds lou ramèl d'or d"ounou ! Bous reben de plen dreit ; és à bostro sapienço Que dèuren la tranquilletat. Adiu soucis ! adiu soufrenço ! La paret durara mai qué's rocs de Ciutat. (1) Ancien nom de l'Aude. — 189 — �Merci ! merci ! per tant de peno Qu'abèts preso sans bous lassa ; Podi que bous oufri lou resquit de ma beno, Per bous rescoumpensa. ACHILLE Carcassouno, lou 15 d'Octobre 1873. - 190 - M1R. �A M. ACHILLE MIR Directeur de la Compagnie de la Manufacture Réponse à de la son Trivalle et de l'Ile MANDADIS Anfln t'abèn bridado, Ribièro d'Aude redoutado. C'est bien ainsi, Monsieur, que devait débuter la charmante pièce patoise que me dédie votre riante Muse. Enfin il est fini, le Païchérou ! Comme je me joins à vous et de tout cœur, pour pousser ce soupir de satisfaction et de délassement. Après le travail vient le repos! Ainsi le veut la loi divine elle-même. Vous n'y avez point failli : et, dès que les maçons ont eu planté leur rameau vert, vous êtes accouru sous les frais ombrages de notre jolie rivière d'Aude, cherchant le calme et la douce rêverie. Mais, heureusement pour nous, vous n'étiez pas seul, votre Muse champêtre était à vos côtés ; et aussitôt, songeant au rossignol qui entonne son chant d'allégresse dès l'instant qu'a cessé son labeur, elle a voulu, elle aussi, à l'ombre des grands arbres, et — 191 - XI il �dans cette belle langue d'Oc si pleine et si vibrante, jeter à ^ous les échos de Ciutat les strophes élincelantes d'une bril lanle impro visât ion. Quelle heureuse pensée, Monsieur, vous eûtes là, car d u coup votre écrin poétique s'est enrichi d'une perle fine ■ Certes, je ne voudrais pas susciter la jalousie de ses sœurs aînées; laissez-moi dire cependant que celte nouvelle enfant me semble encore plus séduisante que ses devancières. C'est qu'elle brille ci mes yeux d'une beauté intime qui va droit à l'âme, c'est que ses accents rappellent ceux des grandes vertus, c'est qu'à tout prendre enfin, elle n'est qu'une chaleureuse glorification du travail. Le travail ! celle grande loi des sociétés humaines, cette puissance d'une profondeur infinie, la seule rdont les excès ne soient jamais funestes à l'humanité ! Divinité prolectrice de l'homme à laquelle Dieu l'a voué dès le berceau ; divinité tutélaire, qui a des bontés inépuisables pour celui qui travaille avec ardeur et courage, mais qui rejette aussi, toi ou tard, hors de son sein quiconque s'abandonne lâchement à la paresse et à l'oisiveté. Oui, glorifions tous le travail ; et vous, Poète, remplissez votre bienfaisante mission : Qu'il retentisse au loin votre chant de triomphe et de paix, dans ce divin langage qui touche le cœur et l'ouvre aux bonnes pensées; que vos strophes harmonieuses fassent puissamment sentir au Biche que, par le travail, il se rend digne de jouir des biens accumulés par ses pères, et qu'elles rappellent au Pauvre que c'est aussi par le travail, et par le travail seul, qu'il peut grandir en lui-même et dans ses enfants, car la famille ne prospère et ne s'élève que là où le père est laborieux, la mère économe et les enfants dociles, appliqués aux leçons qu'ils reçoivent. — 192 — �Voilà, Monsieur, à quoi je rêvais en me laissant bercér par la douce cadence de vos jolis vers, et voilà ce que j'ai cru lire entre les ligne.s. Aussi pour vous payer du plaisir que j'y ai eu, je veux vous donna- un vrai conseil d'ami : Donnez souvent au public « lou resquit de bostro b'eno; » il ne se lassera pas de vous applaudir, et, poitr encourager vos promenades agrestes en compagnie d'une Muse dont il aime la voix, il vous renverra, j'en suis siïr, ce mot du fabuliste, qui sera la conclusion de ma trop longue lettre : Travaillez, prenez de la peine, C'est le fonds qui manque le moins. Croyez, Monsieur, à mes meilleurs sentiments. M. BOUFFE T. Octobre 48*73. - 193 — » ��LOU PAICHEROU (1) ODO ius siogue bcnesit ! Anfin t'abèn bridado, Ribièro d'Aude rcdoutado, Mouslre afamat d'esperimens. Aro chapo lou niors, escumo de coulèro : Lous cairous ajassats de la nobo paichèro Desfisoun tous rousègomens. Bai, podcs cscoupi la fangouso chalibo, Guimba de l'uno à l'aulro ribo Sus milanto pans de turel; I5ei l isèn, nous trufan de lasfolhos oundados ; Per tant ipie dins toun lèit se despitouu couflados, Echancraran pas la paret. (i) Grande paichòro sus l'Aude. - 195 - �Sion gandits dal tracas de la bièllio restanco, Qu'auriò 'ngoulit, sans èstre eslanco, Toutos las minos dal Pérou. Rîhicro, as agut tort : ères coumo'no rèino, Dins ta plajo d'argent, espandido sans gèino, Caressado dal Paicherou ! Cascalhejabes tant dins lous traucs e las cretos, Ou'espelission founts e fountetos, A t.rabès sous flancs empèulals De fustos, de piquets, de postes cabilhados ; Très siècles t'an pennés bissânto arlequinados, E poudiòs pas demoura'n pax ! Apèi, te rebiranj passejabes Iranquillo Toun bel cris!al dins loulo l lllo Joust's pibouls que fregoun lou cèl. Planto, fèlho, bfHirrou, flour, èr!>o dal ribalgc, Qu'abios désaltérais sus toun uroijs passaige, Te sourision aine l'aucèl. D'aqui, de teins en lems, te faguen escaletos, De barquetous e de pajetos, Redoulabcs, à regassols, Per asaga das orts l'ourlalessio alioundouso ; Lous balenls jardiniès abion l'aino jouiouso En besen arriinpa lous l'aboîs. L'aigo de toun besal, en dous ribans pernado, Fasiò de sa tapoutejado Trima dos rodos, nèit c jour, - 196 - �Ou'à-n-un ramat d'oubriès dounaboun la pitanço, Quant tout èro bóundat de batudos d'abanço ; Mès'bei la lano a fait al four. Jès! qu'un sort malurous ! En tems dé republico Besèn badalha la fabrico. 0 Franco ! lum de las nacius ! As pagal de miliards e lou trabal s'atudo î... Mès poulifiquen pas; ma Muso, rèsto mudo E daissen faire lou boun Dius ! Arrèire mai passen, ribièro à desaïssis, Lou bèl chapelet de serbicis Que randiòs abant toun escart : L'argent-biu dal bras dreit baralhan en coulobro, Dins lou Mouli dal Rei beniò fa sa bouno obro : Riches e paures i abion part. De toun bufal fasiòs boulinga sèt turbinos E cinq rodos dins las usinos. Fabricants, mouliniès, garçous, Sans refoufa d'escuts, abion graciuso mino : S'aprestabo de draps, se fasiò de farino E se cantabo de cansous. ■s Arribabes enfin à l'antico Faturo ('), En bramant joust la bouto cscuro Sans èstre lasso de trepa ; E cent brabes oubriès countents te saludaboun, Quand loups, cardos, mestiès e dabanèls roullaboun, Car i fasiòs gagna lou pa. (1) Facluro pcr Manufacture). — 197 — ! ��Mès un jour, mespresan lou bé que semenabes, A cado gouto qu'escampabes, Passan as pèds dal bièl Ciutat. Sul paure Paichérou delarguères ta billo, I brisères lous rens e delaissères llllo Per fugi d'un autre coustat. Fennos, Ornes, goujats, filhos, bièls e mainatges, An pas debrembat lous rabatges Qu'as boumits lou premié d'agoust. Coumo'n diable infernal, dins ta courso enratjado, Degrunères lou dol sus touto la countrado, En desproufitan blat e moust. Bési toun aigo treblo, ardido, que s'airisso, Truco, rebound, desparrabisso Ço qu'i gauso fa d'embarras ; Brandos, pounts e parets, aubres de cent ans d'atge, Cricoun esclapissats joust toun mourre salbatge, Bufan la mort à cado pas. Me souben coumo ièr d'un paire de familho Tramblan per sa moulhè, sa filho, Que menaçabes d'enleba ; D'un paure inalurous que cridabo assisfenço, Sus un sause brandit, mourent de desfalhenço, Qj'un couraljous anèt salba. [ matge ! MOUD cor sanno en pensan à tous flèus. Qu'un douQuand ablaquères lou ribatge De nostro Ulo, nisal d'amours ! �Lous frutiès dcrrancats, l'ourtalessio ensaulado, Lous oustals asoundats, tout lou bestial que nado, E quinze familhos en plours ! Iiespectères pas mai la fount à l'aigo claro, Qu'arrigoulats, l'on beu encafo, Ount l'aucèlou ben brezilha ; Ni lou gasoun flourit e bert qui fa çinturo, Ni lou ridèu ramut que manten sa frescuro : Ta lVaugûo benguèt tout sullia. Larjo coumo la màr, e coumo la mar fièro, Lou jour de ta grosso coulèro, .Lendema, lou frount acatat, Passabes lou Pqunl-bjèl, tcunio, dins uno arcadq. Beléu de repenti t'ères apasimado ; Mes lou mal èro fait, pictal ! Tout un pople d'oubriès plourabo la journado Que la bèlho i'abiòs panado ; Abiòn e fenno e mainaljous, E pas un croustetou de panot dins l'armari L Urouses, bous qu'abèts mai que lou necessari, Assistats lous trabalhadous ! La Coumpagno, sul cop, espandiguèt sa eollio Pertout ount la ribièro folho Abiò chaupit e degalhat ; Anaboun e beniòn, coumo'n fum de fourmigos, As pounts, à las parets, as besals, à las digos : Ja i abiò de trabal talliat ! - 200 - �En pleno libertat sioguères trop cruèlo, Ribièro ; mès « qui bol pas sèlo, Dius douno bast » e mai bridèl. Un sabent réfléchit de soun èl te touèsabo ; T'amagnaguèt d'abord, aban de te fa 'sclabo, En te rennan d'un bastardèl. Èro fait de poustils, e pourtant t'a'rrestado Tout court e net mai d'uno annado ; Aro juljo s'esquissaras, De cent ans e qui sap, la tarriblo muralho Que le junfo lou nas en formo de mourralho. Rugo, pauro, tant que bouldras! Glòrio à Vlngeniur ('), dounl la raro sapienço, Engarlando de prudenço, Sap encadena lous aigats! Louanjo al Counduloii (2) dislingat, pie de zèlo ! Quant à YEntreprenur (3), la paichèro noubèlo I bal milo certificats. Aro tu, Paicherou, te daissan à l'esprobo; Adiu... Mes moun cor desaprobo Ou'amé tu nous quilen broulhats, Bèlo ribièro d'Aude, à regrèt flagèllado ; Tout lou lems das trabals te sios pla coumpourtado En restant siau, nous as soustats. (1) M. Bouflet. (2) M. de Volontat. (3) M. Chauzy. ��Tè, te'n boli pas mai, car as passât l'annado Parfètomen apribasado ; Gountùnio, te faras aima. E qui t'aimariù pas quand gourrines, clareto, A serbi de mirai à la joube filhetho Que pren un ban al cabilha ? T'aiman quand sus tous bords de labairos, à rengos, Tout en degourdiguen las lengos, Fan peta lous cops de bassèls; T'aiman quand, sul pelhenç, la mannado fenneto, Per soun premié nascut ben plega la fardeto, En cantan amé lous aucèls. T'aiman, quand sus bouissous s'espandits la bugado, Ou qu'ai soulel floto penjado, Lusento coumo'n blanc ridèu; De lèng, diriôts d'agnèls escapats de la jasso, Apiloutats de pòu per farou que lous casso, Bentats per d'echarpos de nèu... T'aiman quand, dins Testai, de troupos de nadaires, Se crousan amé lous pescaires, Te lauroun dins toutis lous sens ; T'aiman, quand encourdats sus tous gigants de brasses, Coumo de batalhous desfiloun lous carrasses, Que plan-plan, portes sus tous rens. T^aiman, Ribièro, anfin, quand le randes utillo : Asago las ortos de l'Ulo, Lous franc-bords ; apèi fai bira - 203 — �Molos, rodos, roudets, turbinos, mecanicos. Que dansoun à grand trin, ateliès e fabricos, E cadun te benesira. Aro que lou laurié floco nostro Paichèro, Que sion mèstres de la ribièro, Bengo de lano coumo cal ! Nostre-Segne dal Gèl, daissets pas en balanço Lou boun goubernomen que deu salba la Franço E rebiscoula lou trabal ! - 204 - �ENS1GNADOU ��ENS1GNADOU Avans-Prepaus Escalos L'Amouriè d'Escalos L'Antic Carcassouno A dous Amics L'Amistat L'Iber La CariLat Lou Boutou de roso La Damo-Jano Caritat e bengenço Lou Cagarau, l'Escourpiu e la Canilho La Mousco La Fourmigo e lou Gril Lou Roussignol c lou Pabou Ratapoun ou lou Rat prechaire La Tourtourèlo à la trio d'un marit La Clouco e lou Poiiletou Lou Parpalhòulet e la Canilho Lou Gous e lou Gat Las Pastouròlos e lou Garrabiè - 2H7 — & H 13 18 22 25 27 29 34 37 41 44 47 53 T»7 60 64 67 70 72 75 �La bièlho Canilho c lou Parpalhol Lou Rèinard e Guilhot L'Agnèl c lou Bouche 11 80 84 Las dos Mirgos Lou Rat e lou Gat La Litsou Lou Rêc Lou Mouscalhou bouiajaire Lous Mulets e lou Chabal L'Esprit dal bi La Tatiragno e la Baboto Lou Guiraut-pescaïrc Lou Rèinard e lou Dogòul 8~ Lou Sermou d'al Curât de Cucugna Lou Coufat de Santo Calharino Un Maridalge per escrit Lou Païcherou Mandadis Réponse au mandadis Lou Païcherou. (Odo)... • 90 92 9G 100 103 'OG 109 '11 113 117 167 H5 187 180 191 1?9 Carcassonne. — Imprimerie G. SERV1ÊRE & F. PATAU ��� https://www.occitanica.eu/files/original/190554fa533976e97811e3b2a41fec68.jpg 04700b049204c9fb880cd37d64c5b8f6 https://www.occitanica.eu/files/original/8f93bf49d8448c303e8dc81818cfcbd4.jpg e5d4952f674c91d47c65a2ead4ad312d https://www.occitanica.eu/files/original/e0f8631cbd0319ae1de7609a0e59c5a6.jpg a40cd0f271a95ce508b708a8f3b34808 https://www.occitanica.eu/files/original/1efc792b1f6fcf319e6b6f585142a423.jpg f4567d64ed693aa707f602c8ddcb4000 https://www.occitanica.eu/files/original/2fa51e591cffbf25219707397081029a.jpg f37e034530fb11aace0bc39d6ce5e262 https://www.occitanica.eu/files/original/9ff88273ffdc49fd1d74fa463925f78d.jpg 45b49ffd9b4cca45fd17e80c93997a15 https://www.occitanica.eu/files/original/37226757846f1211cb79df2a200eec75.jpg 4bf5add37811a6e10a5b794cbd8d43f7 https://www.occitanica.eu/files/original/80ef813819d911650bdc14963bfc501f.jpg 42928ac3bd54f64998b4123e71bfc1cd https://www.occitanica.eu/files/original/7faa50c7e01db8a524eb1e768f9552a6.jpg 6da85c91beb0c77eccb396ff11072159 https://www.occitanica.eu/files/original/59c2e8f5a634a85832536f3616e570fe.jpg b09dde62a5733e291e08b5eab93503f5 https://www.occitanica.eu/files/original/ac25729dcd1457d086ec4d61d543202a.jpg 82941bb0e3e61c2140830d0dca480b6e https://www.occitanica.eu/files/original/8d94419958316d2e37e3b7bffe20138b.jpg 85ba0ecddf60f055ba91d408a8ef66fc https://www.occitanica.eu/files/original/3827eb94e39cb65d41cd3d2108d9e709.jpg 5527454f061e3e80e4ce8b171090d481 https://www.occitanica.eu/files/original/849ae660f8235e49597b2400e640b0aa.jpg 5efeb0ff9b89fae27b59e86f28e0df08 https://www.occitanica.eu/files/original/b66570f6c10a8b102914f1cec0671bf7.jpg 7502363a535ed8782fa285e59b4f25cd https://www.occitanica.eu/files/original/7f6755b6b42705e9c3620a3da11376ce.jpg dff0d062458b1a18966f7b6b98f47990 https://www.occitanica.eu/files/original/363ef307ca7ce00268558df8925075bc.jpg d609d608393bf1e35e3697ebfcec99df https://www.occitanica.eu/files/original/cb52bf97f27775088e686fb82174eeaa.jpg 4695a31cb4768c46d567efb6f50cede7 https://www.occitanica.eu/files/original/a3bbfd09245c23ed4f632c2553838286.jpg 171f74d446d9ee2060d59cfee55a2730 https://www.occitanica.eu/files/original/c665a012055a9bee99f9a3f4d2dfbebb.jpg 0446b6f91e351d90e103b0d2c245ada7 https://www.occitanica.eu/files/original/9360966f6f02b27d2b4ba41527978058.jpg 821a0f9954c25c9098ee580d8c1a55d1 https://www.occitanica.eu/files/original/1acc9dfe296872af74019ffdf32ece07.jpg 7c1c98f8c2a1567a7b6813737745f8a8 https://www.occitanica.eu/files/original/64dbbbf1e7482925a41c5fa1fec41261.jpg 564694bd7c35f6a7fee715024195d2c6 https://www.occitanica.eu/files/original/879eaa434f030bac8e735c359487c5e3.jpg 5d0144172f1741580267e304aa0ba883 https://www.occitanica.eu/files/original/b80cdbbea803f729d7b5eea0e4f416c1.jpg 2348e55e5482109ce13e188ba13bebcc https://www.occitanica.eu/files/original/e117a578174489abaabab35ad06a9a05.jpg b892cf8945544b415c9f39d7e89fcce2 https://www.occitanica.eu/files/original/5f7ae7893298164be2fb7d8568358578.jpg 3a13c1c9fb2b7f27136de5dce67db6dc https://www.occitanica.eu/files/original/af47e95ce3c648dd591e5ed036c0e4f2.jpg b67ce51b1ed0316e80e5031eb4954150 https://www.occitanica.eu/files/original/2bf82bd815ba36e008b20510c5ee9b41.jpg 7f24bc58cae5d61dfeed6f6e7fdfd804 https://www.occitanica.eu/files/original/e8a26b9bc16a9a4137be78db6d231b15.jpg 92375ed30dc3c9d0f706b708e3377375 https://www.occitanica.eu/files/original/e3f45b202272af3fe0792d36189b351b.jpg eafb389ef0335072800b9d6b824c2aa4 https://www.occitanica.eu/files/original/1e3b9b01134319800b989b2c806f1d8a.jpg e4f4b37e10eb7f87f1e4d4b06bd49639 https://www.occitanica.eu/files/original/90a5846f8dbb616824942c0a86ab74b1.jpg 827203d4149fbf9de50e3cbeef816dff https://www.occitanica.eu/files/original/da4e16f26d582034d7cb6840ef19e4a0.jpg 97714b031078895a4ddc54033525dbb8 https://www.occitanica.eu/files/original/dcbe62f765c71307cdd1febf65a8a755.jpg 37d5f2dbd228e0b073375e3d3dd4c59c https://www.occitanica.eu/files/original/784d26aa63342d75e0ecb104e2f986b9.jpg 4dae5f74149832595026f3034b2de6af https://www.occitanica.eu/files/original/e489be52d3bcbc082d5b89a67356f509.jpg 7f38f273ec3fb245c4cc938550eed958 https://www.occitanica.eu/files/original/72427690a79e394764f3df5da3413835.jpg 0a210436c7bfc6a5108e447bc0ba1417 https://www.occitanica.eu/files/original/1fc03c1b3bbc7b03c819fe35e09512ba.jpg 8ca73bff5dd327dbad29f695cac0706d https://www.occitanica.eu/files/original/b24f78d093fc40e8afe7ce72f8e927dd.jpg 0104868ab153b3e6dfd31fdd4cf163c5 https://www.occitanica.eu/files/original/34786f3760cbda1bdd79bf77d5f0c77c.jpg 68658507b4986323c989761f5a7a8be6 https://www.occitanica.eu/files/original/1080f48bd83394b11de9ad7310937cd5.jpg a66e3c9f44b1c10039900cb27340c1a1 https://www.occitanica.eu/files/original/7c4446e923a2222994e3e1f1843dd196.jpg 81b2bfdee7caa1798071e67c03b7eaa3 https://www.occitanica.eu/files/original/d1853fe2dc7b77ac59c5725964af2dda.jpg 653b9649cc58a551b8121be9c3239acb https://www.occitanica.eu/files/original/51461bb4c2de95c8b8847abfdf63982b.jpg 2890f6d28e1314220f5b01694ba32568 https://www.occitanica.eu/files/original/9b9c427ecbdd447f12954b5d756d6d32.jpg 62e5f14231f4a81c8ba2b73b389703d8 https://www.occitanica.eu/files/original/0c735617b68ca66e5871d905d31a49ac.jpg 1a871db8d37a59e5caa321d00c7f53c1 https://www.occitanica.eu/files/original/7b91e27480df0834eaccca884b69be5b.jpg 0423cae97017e5db45b2ea31bb884857 https://www.occitanica.eu/files/original/fda7921a3a7b76d3f8d912720189080f.jpg 00c0a06c89b801c801e965fe155dc442 https://www.occitanica.eu/files/original/20673a0c2a12e3e2d67f34df1264108a.jpg 0c87d0170005c360d0469e64f3031593 https://www.occitanica.eu/files/original/54f839c1f14972a11be4f7d48e56ded3.jpg 85cc9ff59076a6cc06e45e6381239b19 https://www.occitanica.eu/files/original/f6371bb006f2ce63a339c862a4903c7e.jpg 2efdb8053db51a70dff4bab9d178be12 https://www.occitanica.eu/files/original/0aff327828c791fa36bf66350a5ab657.jpg 047836cdadd3c2d35f66be042a0a01de https://www.occitanica.eu/files/original/d581d170d1ff82468302405360e938b1.jpg 494b95385741b7b233aa7b22faea86f1 https://www.occitanica.eu/files/original/0bf279f91868c9549275f0dc4ed57214.jpg 7e7e2177255cabdc5d75dec53cfa7724 https://www.occitanica.eu/files/original/9a2807e2ddfedcb8c096eec87c2264c7.jpg 13b49b3f9c1b80100ecd20d55135dda5 https://www.occitanica.eu/files/original/e1c1ad63a3d328d93a7a5579d5713e9a.jpg 5db55233ddb88a420f032d90ee3e178f https://www.occitanica.eu/files/original/51b466cd4d5acae714c14adf5282a629.jpg 7ad0c154115944ba6d218a7a30222ed3 https://www.occitanica.eu/files/original/d6ef3133cf2b517bcdea7e6acc15a42e.jpg 67decc5670c5e914374cde0e36032c0c https://www.occitanica.eu/files/original/ee4b37875c9c2bb710a86b489720c5f7.jpg aac369ae36dae67277d4def67627b9b8 https://www.occitanica.eu/files/original/1d6aea3d8fb88949ebdf9f4d8c701910.jpg f7c5abc60d81163ab1396e28c8e7b27c https://www.occitanica.eu/files/original/3df91a2495f77c46cdc7a05231c88293.jpg f722bb02eb2ec14751dd6b76b05d1a82 https://www.occitanica.eu/files/original/b52c978601d644bf0dad5dfecc8ca6b6.jpg 78debbc2c333a4c3e4453903eff40262 https://www.occitanica.eu/files/original/1f7df0bd90319b08606e2c5ee830c58c.jpg e333e896c7c0c05b9534cc15556635e1 https://www.occitanica.eu/files/original/bbb0701595d080e654e432c082d86e1e.jpg e000193a54a81215b8429f2258fc3f8d https://www.occitanica.eu/files/original/963141f53925f6c85c4e95ce092cdf5b.jpg d35e8c639e59d258c5527619d90c9294 https://www.occitanica.eu/files/original/27af2a54ed7118a2baec71f2c9423619.jpg 3a93cf73aad25dfd43cf9f0582539f4a https://www.occitanica.eu/files/original/fe4a072b2570b77add910cd572fe61f8.jpg 4d6ba2c1b530c56afce9840aa933fcc3 https://www.occitanica.eu/files/original/14a6656574d9f2da85d0d350e0d700af.jpg a4a7ff9968649bebd5bf0d00a2ea0331 https://www.occitanica.eu/files/original/ca35a1ecb9fecf73e95f30d8b7c4259d.jpg f14eae8e746d216c06fe85721cce184a https://www.occitanica.eu/files/original/cbd6d4190879a8b1551acf11d4d38b94.jpg d4673237b3e1f43299629b102eb21cd0 https://www.occitanica.eu/files/original/591cafcfbb709d00084f077f00639fe3.jpg 89570bb63d3bea26f1df77782c03f436 https://www.occitanica.eu/files/original/686a486c78dccf28156aae9710b88b22.jpg 1c4504069f20adac51681ce0341dd425 https://www.occitanica.eu/files/original/4850c5aa83829a207691a7618e54a433.jpg 3bbe1a45616c15b291a0f94d00f164e2 https://www.occitanica.eu/files/original/0c03580304dda6c7af37684c9d17f8d4.jpg b59c9f16961e262bbbd3ac4210311afe https://www.occitanica.eu/files/original/fe4ec4899d00a1faeda79ad4d6eed8a5.jpg 6c92d9d4eb2b4fde7fa7dfbac00ae6a2 https://www.occitanica.eu/files/original/6ecb5fcad30d7b65acb6eba5f691ae81.jpg 9ef6708dd38a2adc2fbdddcfa81a63e7 https://www.occitanica.eu/files/original/33bf886f269ceb2a2d2e867706d49666.jpg fd8f11464e7ca96e6aa086bb26881364 https://www.occitanica.eu/files/original/512a42828215b5fc9ad601d28a05c388.jpg 96601e3744ea3f0905a8f90df498e7a3 https://www.occitanica.eu/files/original/67c3926b4af0b29ddd7df2bb051a5431.jpg eac7d7171994ec6653f2e6dd7e0f38d7 https://www.occitanica.eu/files/original/7a76ac8200be916dfcbf52a1b38980be.jpg 2944d04473884f5d1c0eda399e1f89ab https://www.occitanica.eu/files/original/b06581b78be41b8ed412cef25ec0c7b5.jpg 763f7199b10f3c7e13a4cffe22e32935 https://www.occitanica.eu/files/original/a1e1eaf0d553aa929abaa0bf83a46e42.jpg a8472d67f9f18785ee7395520d8cd073 https://www.occitanica.eu/files/original/10997855e1bf8c768d73fd529db9b391.jpg 5384c510eecb008be1167491beed73e8 https://www.occitanica.eu/files/original/df3deaa3ffbece2b4655bf591e87eb65.jpg 42ddd91004e29cb25dbb1e2ea141fa5c https://www.occitanica.eu/files/original/49f13ff814a322011c3730a76327eab9.jpg db4f70740bec9a0cedba1f53298c4115 https://www.occitanica.eu/files/original/aee937ae2d86118e54ae0b7e90e14a9b.jpg a3f1c6775a300c1c67d93e7c3c64403c https://www.occitanica.eu/files/original/47af0f2a17099fe1bbd4c0062bcea58a.jpg 3d9bee278fb678b49415294538dc42df https://www.occitanica.eu/files/original/3dd8f03dfbc5b4a06c5314e5c9836716.jpg 0fac32cc9c6bcb11492f25f9a2208825 https://www.occitanica.eu/files/original/7884122115904892c7ab3187b80489fd.jpg 6e6ef2237f5c83aff9fc0f5dc08fd13f https://www.occitanica.eu/files/original/5194ca5deb72cf88df72c5e7ae41251b.jpg 0f4ba1f4c7da0252eb30c781b0c99362 https://www.occitanica.eu/files/original/d25ce94906d90f5a50bf46dc9aa4b981.jpg f79528af938c9c698be17adbdd87935d https://www.occitanica.eu/files/original/2e9b78eb4c462e2002634eb10b018019.jpg 31d7c09c625d6ea8e928c8a80aeb6dfc https://www.occitanica.eu/files/original/66dd1a375eb6f857ddafc518e563d484.jpg 45a4f14269b94ddca7f7a845f964a625 https://www.occitanica.eu/files/original/75206e7b6cee8a21139db51423db7c15.jpg a1d22462aadec908af13382760742f27 https://www.occitanica.eu/files/original/ceb26a66b2b356d2ab76fc2459a351f9.jpg da8dcf54aa728a17e5518012340d68f9 https://www.occitanica.eu/files/original/de6461255cd2c9bd5f7fb4b262882738.jpg 6c7666d95834476906fc1fff630a59b1 https://www.occitanica.eu/files/original/b6765ca47c21eac59228a80871b8f3b2.jpg e9e65d1bda68d9704f2ace2ac0605a1f https://www.occitanica.eu/files/original/171f29f3f45b6de5e335691c2472d622.jpg b7a69cbb7a1d77f0c9e8a8dee44efd79 https://www.occitanica.eu/files/original/86eeb56351f1f325576f94d4f4ff1a8e.jpg f614e718150a83e533fca3588fb8854d https://www.occitanica.eu/files/original/3eb9a2f23340d6714bfae2b2d566ddf1.jpg c204af562daf75b05c8aaa68a239bfb6 https://www.occitanica.eu/files/original/4ce625c749be1c60bf77fe361ed9ff1d.jpg e5fec8e92380e6a8c2d8316b012faf48 https://www.occitanica.eu/files/original/de89b80775b67fab7f301d0e319e4993.jpg 42de408e306bf53296eec9fa61af2292 https://www.occitanica.eu/files/original/87e123637a77f66e7c9d46d159e5e5ec.jpg 2732c4332b4cad3e33d1866d60c359b3 https://www.occitanica.eu/files/original/612c3124c04af6f09118d06d7215dbc1.jpg 83c3c5d6579000a9ba93bc26e357fd98 https://www.occitanica.eu/files/original/1795d92b323ee0b2dcea4e9f4ef4efeb.jpg 9b9c541e9457a58d9f28b725d5dc2d00 https://www.occitanica.eu/files/original/f9eaf76cb63f520b3f38d4020662689e.jpg 4cfb47bb15b5f5204102bb58607742ed https://www.occitanica.eu/files/original/8d5d6c8fac2e2aa279f3b4b0ec01c56f.jpg fd7bc8038e0880feaa074235ecef874b https://www.occitanica.eu/files/original/f3a02a432d801cfd747b757a30ddf7a4.jpg 8e598a34318e9bfcee4dee14706e90ff https://www.occitanica.eu/files/original/4ea307a50f7da2a2295feb2acffc0712.jpg 2ff6168ae0e4373c2f716c79aad53422 https://www.occitanica.eu/files/original/bfe12d954eef8fc2e1cb3bb277dd99e4.jpg c0e3a9d2582e4a07ebb076abea570fc5 https://www.occitanica.eu/files/original/f687ff4151666e1e034893672ce55b7c.jpg 0ed5ac321ca33961e3a5dd1e1536d232 https://www.occitanica.eu/files/original/f97361331ee467c878ed6a35c587ae04.jpg 4ac1f86bfa63e04b1f3e3ebbc02c9690 https://www.occitanica.eu/files/original/5d947e5fb03d2c905cbaa013d7299d1c.jpg f36c3161df56af7c65aad587356db434 https://www.occitanica.eu/files/original/f1a4d95eeb4439d1f1c2533f91692b83.jpg 31fdd527d34554b06d307c239819333f https://www.occitanica.eu/files/original/60710a91add3ab733a8452be8838f4f8.jpg e7b1e9bab6ef1e6e1fd08afd9a57a5f0 https://www.occitanica.eu/files/original/980c4930c075b8e77d7b33b1eca059d1.jpg 970e6147a49daeaf41a1a27c549bde99 https://www.occitanica.eu/files/original/ad5ea3f1ca3af68441d2d726ff19f55e.jpg e83202f6aaeed64d9770de0b1f339b87 https://www.occitanica.eu/files/original/5865035246524c1a0a37e62be295b19a.jpg ec60ada5859e1ae8dd9cfe68a1b76c56 https://www.occitanica.eu/files/original/f6b40714a5f7ae6e4ed985476c918eee.jpg e17496957db2779fe82e4048fb78fc51 https://www.occitanica.eu/files/original/40c75e9406532c49b860e6db0e233c40.jpg 2e39744fc5f701c7da4df30e38c1d7a1 https://www.occitanica.eu/files/original/84d3d88ad92c5b6deaeb7c75bd810169.jpg df2508099f4a975a424b9b2be9fe976b https://www.occitanica.eu/files/original/2b353e616906a00456c10c9cfc8b9f25.jpg 60e97846fd01d1be6e2714e896c1a21d https://www.occitanica.eu/files/original/28964e3bb9b1aa209d3d2e55aab4df1e.jpg b010f1395498b74dc2114278494de056 https://www.occitanica.eu/files/original/9b41850f7dd93eaf497dc425e2de41b9.jpg d11659b24be932eed6e5496136eb823b https://www.occitanica.eu/files/original/7cc15b6172998b5d2e535fc55deab093.jpg c28b4ee9e529c7e9b7b3bb17ca17d263 https://www.occitanica.eu/files/original/b33761e9fb14a5ae44ad26780abc9017.jpg ff00e39645ad598703da9551b605ebe8 https://www.occitanica.eu/files/original/23a48e4caae50843137274471053e371.jpg 2d0223aa0ff603814d53222ac194241f https://www.occitanica.eu/files/original/dce760b5207c907fe2d9cbaa8c50768d.jpg d51fd4ee3fce9a733fe9f5b20b0468d7 https://www.occitanica.eu/files/original/be74c3ad3ba8a0a3d04f00f5412f2e1d.jpg 310ad99e9fb101561e5734ab699d1799 https://www.occitanica.eu/files/original/1156c21c700005e0d288b65e537dbd6d.jpg 01d688e18ec594dcb68671f6f6bf25e0 https://www.occitanica.eu/files/original/54c0591270afdd7a130d1194a7e76508.jpg 7ab97c3796c8fd2c06aef153adc0145b https://www.occitanica.eu/files/original/cdfc73a3d3b4df77a5b048f4e9fed9c6.jpg cfc49a81028e1d75a4bbd246fd14b7b4 https://www.occitanica.eu/files/original/e393f345b0bd972111e39b30993cdee4.jpg a894192ddddc74a0853182622d516219 https://www.occitanica.eu/files/original/90a8349180df1ea368d642c8292f4592.jpg 5c1459bcd9b8bd55afe01ae6e19f0401 https://www.occitanica.eu/files/original/e8aaecb158b9ceb309e40f97a4ad7a68.jpg 02996f47e893986c05e7dd9b259b9236 https://www.occitanica.eu/files/original/68dbbba53b4f0bbaabf43cef05e8c61e.jpg fdba129291e742b24900d70746bfba79 https://www.occitanica.eu/files/original/5b0cc1ab76f2e70f854234730e9fdf37.jpg 46c1af09578721c80170dc88f6cc6d84 https://www.occitanica.eu/files/original/1788cc00d3a3177026dd1e598c01b44b.jpg e814d8ef1a365dc374361bb0db153394 https://www.occitanica.eu/files/original/1f98bd0f9cabd50bc96f1844c0158502.jpg 9aea4a51edcc14772a701d779915f971 https://www.occitanica.eu/files/original/34e46a86703ad99405ad020bff660b57.jpg 5c5437964cdedebf8a02875235845c74 https://www.occitanica.eu/files/original/d2750df4af7f980ff2d6666e4d3a8f47.jpg ffbfbc7cd0835d0db53cc31936ce3872 https://www.occitanica.eu/files/original/f25a63bef472884dac909f09d0226519.jpg 34bdcec4ddf1fed8ac57f2632258b576 https://www.occitanica.eu/files/original/3d3108c81532fd6a534cd677b1c85010.jpg b485d3bf0bad0615a7712129cd40b94e https://www.occitanica.eu/files/original/16e22d799e4a3f5efd56832878a4dccd.jpg f24cfad6455c9e16d658bc1a2bfbf8cf https://www.occitanica.eu/files/original/ec16359fe1c5b22940171985eda276ef.jpg 2ac0c2c3ad3e2e28b352663a73ee910d https://www.occitanica.eu/files/original/56d5979b97874ee31ce29caa867345b3.jpg 04a76474d82d933ed770c7c3a2542f66 https://www.occitanica.eu/files/original/c6f09581c80fed61639d45a1e97aa542.jpg f3a695b98e906f91cf9478c7cad33766 https://www.occitanica.eu/files/original/4bad7d68643780930ecd2984748e7b6a.jpg 2134d95d32721597a7e1454bc4ee88a0 https://www.occitanica.eu/files/original/80b1fb320d4cacc16cb3bcfa372f5a01.jpg 6916b0046d8a3f2376419bebf27c0804 https://www.occitanica.eu/files/original/4cf088aeff0b5d356d2b163667c23528.jpg 7c0ab2a73a751d2fed9120093311a95d https://www.occitanica.eu/files/original/d361b84fdb6dcc895947b00c5a8cc1c2.jpg a419b0d39f4fab581b84a805dce54abf https://www.occitanica.eu/files/original/c64cddfa9dad8ef214f6502ea6956939.jpg 96a4ebafc1da16f5aeab8c1fbb68d35c https://www.occitanica.eu/files/original/bbf36741d0e72eeb74591e01877bbaf5.jpg e51b8b62fc1e772e85e1bfcb69b3a60e https://www.occitanica.eu/files/original/b80b78d92ea94fb985e77824e8cac6cf.jpg ab3bc5abd622110a4a9fc0b6656baa10 https://www.occitanica.eu/files/original/87541846b723571e01efbf2f5e320a9d.jpg edfcf58329729e30540e78a2a6d595a8 https://www.occitanica.eu/files/original/007c8c71a62eef6901af3465b104f773.jpg 7ce510a60fb1c5d6c63690e59fd4359a https://www.occitanica.eu/files/original/5fee832b5b9ddeaa84471cc186ba85ab.jpg 2da40e1e75b447c5b8058dd283614e4d https://www.occitanica.eu/files/original/bfa34f5361aeb9148639f846e413d570.jpg 0a1ff1b62f8caeca1ceba844a31dc488 https://www.occitanica.eu/files/original/cb42a65ede09bc739314d65c567104ba.jpg 9c1e7227aac461bd1230f5fbd8c634e0 https://www.occitanica.eu/files/original/00158c83accb4b2db9977f53fc1abe44.jpg 1beb9ec72ec4a67cac41adb1f4f1ec1c https://www.occitanica.eu/files/original/19ea2c7592aabd566dd064afc7ffe9b0.jpg b6464562d75ee2d4cc062d023ca10188 https://www.occitanica.eu/files/original/fe0abdc3ffddd1d3ba4fd7e0405de7ba.jpg 9e28424bcbdd8fe51549db5d01f48212 https://www.occitanica.eu/files/original/03cf2fa4adb0b111437e25b653ed9d64.jpg bad6002c0b5305b89462811dd18a7296 https://www.occitanica.eu/files/original/257cc81879e72ef34c310625e48dffc4.jpg 70cec79f5814ba7b3075fbe8227e87f6 https://www.occitanica.eu/files/original/c5caef706a1c9254363d1aa1336fd135.jpg 3f16d6b68d00f52597a40d9de6e69387 https://www.occitanica.eu/files/original/c7b2c555e049ac08db1fb80e4e322a8b.jpg ea6dfca8e496be5020c37cee86d27424 https://www.occitanica.eu/files/original/83fcead76fc311fef479389690fe7e00.jpg 3f681cb69e092d85b69066f41cddd1ff https://www.occitanica.eu/files/original/8eb5c8f9ceaba3d3d020fac0f8a9d694.jpg 7237d77d98219d4137c4db7e12fe1ca5 https://www.occitanica.eu/files/original/a198e60f3158b00e19045eb494c16f01.jpg 31aa4fa675c68d5cd2bda8b306f4f0bf https://www.occitanica.eu/files/original/4032529578855345102e9156ddbcf094.jpg 7fef69a08727790448791ba877055d94 https://www.occitanica.eu/files/original/1028e8f4425d47c17bcd85c2afb95256.jpg c043c43ae855b9f021803b6882326cd3 https://www.occitanica.eu/files/original/5c6b04f12b5106507b36e7b40da2ffca.jpg baa5c838bf2e8bf36491215f9cdf0f69 https://www.occitanica.eu/files/original/3fdfe72b3bba2d0a366b731d2d1dc1a6.jpg 0f01a01f21b12f34e8edc6f50b697e1c https://www.occitanica.eu/files/original/2f55b23761bf1830be3b58f6395aab07.jpg 0f428771de2f28474ddd43aadeb672e8 https://www.occitanica.eu/files/original/8c6fbfe1a3cce4eb53d147be6e7dd68d.jpg b90af1c3e52a849bfdc85c275a036ef2 https://www.occitanica.eu/files/original/d595f58f903d6a1e4454f4c69343e8a8.jpg efd36a2c70bb683a8dbe7774af11ba5b https://www.occitanica.eu/files/original/b647eb434ed1621d45650fb5d1e0a4c2.jpg 12130995b5ac549ed49f09d10e79883b https://www.occitanica.eu/files/original/60288844d3dc10e668bb3e08e092d7aa.jpg 0126e9c0b5208b55dd02aa746e5c961e https://www.occitanica.eu/files/original/be7926a45410c886f66c5e90da4c1f0c.jpg bcc78abd45a907a75e915526ac7fe1d5 https://www.occitanica.eu/files/original/9040fe7c8bcac2e0e73c96b79607d0cc.jpg 779148baa3bb05e6618824b999a59c0d https://www.occitanica.eu/files/original/20e803bf15f4de0ea2a351bf0ab4507b.jpg 3cc73bffddcded724167b8aef49ce070 https://www.occitanica.eu/files/original/f2d25312227d1ebc0c1cdbdd823e760c.jpg 0e1f05db1cee7d995b728a50f9f41c8b https://www.occitanica.eu/files/original/995892ec67c1cb419f5a2e1aa8fc9545.jpg 691eaede719a7628d13c238165688226 https://www.occitanica.eu/files/original/1211b3c18eab643eca83db5b69d471c0.jpg 00c164a10f6e10fe7d4dfcad26a7b05f https://www.occitanica.eu/files/original/f6f986552499c02fbbdae2d4cda4d3f8.jpg 900a9d27cecc6a52c8c5d9bfde650ec9 https://www.occitanica.eu/files/original/e4fcad50d794865a4714ece853bd501b.jpg c1f596d8cd9e4d01fd45a9c7051987f7 https://www.occitanica.eu/files/original/fd6aa7d1f9c1c615e3385920480cd08f.jpg 77d1bc8afb0fe0e8d94830b9fab6a568 https://www.occitanica.eu/files/original/2940f8929da9bb12f5ef65c96ce9f1b0.jpg 550db1471c7d7e23d8e525443f70f10c https://www.occitanica.eu/files/original/d87d51e0d11254d7010e41343710ba71.jpg 039d36d0ca85c3568ed4960654b21f26 https://www.occitanica.eu/files/original/6a9b0ab1b8872a01af8a8a8a2fecf1f1.jpg a790ade4548daa96b8fd1fc08e7faa52 https://www.occitanica.eu/files/original/254b08c1658d93a2025877a64a3f28d6.jpg 60efff9e25682d48e110304e90e2ebf2 https://www.occitanica.eu/files/original/444b7e8f9649e679b5398be870650193.jpg cc8031d47e9d672662ddeab27f20d535 https://www.occitanica.eu/files/original/e43f6e03544221b5409b2187af9ff9b8.jpg 271937dcfc85e578b919bc03c491ebb6 https://www.occitanica.eu/files/original/68eb4754a54914085dcf5e42856c2520.jpg 9846ce90434fc6bc7f889f6af7d5d837 https://www.occitanica.eu/files/original/4c7e0e83b5c405b48504218839448517.jpg 6afd77b37bcba24aa4d39d4944edb027 https://www.occitanica.eu/files/original/a949701f4b6348a9c02f6393b0f59a99.jpg ae2923452b215a7c237eb686d8b9250a https://www.occitanica.eu/files/original/641f47ff501e055bc3b3965aad5331cd.jpg 806d0798fd0e3a811227b60bf6f93325 https://www.occitanica.eu/files/original/fae5f665439fba38a46cc2a558b2e9e5.jpg 65fcb88fdc53fc90d56ce56023d73d29 https://www.occitanica.eu/files/original/a35671d894fef4af124443e0bf2e009e.jpg b9acaffd9b02f7ab743205f1e978222b https://www.occitanica.eu/files/original/2d1317224551a2d105b1f9a60aa095e6.jpg c1bf69941f4e79e327383ca8f42d4cc1 https://www.occitanica.eu/files/original/a37d90a0e489e5f2470d49a15c91c8ce.jpg 8e01bc5d1243dcc39f6fbdab399dd8bc https://www.occitanica.eu/files/original/0b1dc8a385b4b7922e8681cba7eedfd2.jpg 765a3c75ec8f791e4dd4a74fce02f5de https://www.occitanica.eu/files/original/3edb0dbc490b3c053914428031248c0f.jpg f660f019e831bb24cc50dc2f92e58d91 https://www.occitanica.eu/files/original/460c073a49b30e615e4af30ab8760a85.jpg f4e5a0f92d9b2089f9459ae41ac2144e https://www.occitanica.eu/files/original/f4e7a86f552c043c2846b6f22e8b89f3.jpg ad59b49a5a12ce1e56a0df672c855132 https://www.occitanica.eu/files/original/e527715f20a0c1c137da03ce6b98eabf.jpg 49aac7abb8d94cc3e8c603b83429418d https://www.occitanica.eu/files/original/f06c409a5da8a8cc7af0533062a1d954.jpg 071a6c857db5466822b1cc62ac058b62 https://www.occitanica.eu/files/original/b66805db7b0c32837d3bd53b5f9d6476.jpg 237f9664a8bb93d99abd74b83f483790 https://www.occitanica.eu/files/original/5b0ab92a51bc42016a04a391e720617b.jpg 026da2ceb0569fb86813e5450edb904e https://www.occitanica.eu/files/original/9a8582be1eb661a7a5a48614eaee761c.jpg 4b7b6862b7da1537e5bfbfba52365226 https://www.occitanica.eu/files/original/465eada06f3778021d9e865af743605d.jpg 1bf17678b43fd1bf369121bea8a25041 https://www.occitanica.eu/files/original/b3287a943b52173a59ab07b665ec7f72.jpg c272ad51d10f0a5209fe0b3abd4f14c9 https://www.occitanica.eu/files/original/3a3546ebf6acc56d6773a7db5b40f3e9.jpg 3818ba19f612b4450d444facc4bc6344 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Languedoc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Pèços causidos dins la Cansou de la lauseto : séguidos de ; Lou sermou dal curat de Cucugna, La cofo de Santa Catarino, Un maridatge per escrit, etc. / Achilo Mir Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Cansou de la lauseto d'Achilo Mir (1907) Subject The topic of the resource Fables Contes languedociens Poésie occitane Description An account of the resource <p>Recueil de pi&egrave;ces choisies dans&nbsp;<em>La Cansou de la lauseto</em> et de divers textes d'Achille Mir</p> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mir, Achille (1822-1901) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CAC 3965 Publisher An entity responsible for making the resource available G. Servière & F. Patau (Carcassonne) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mistral, Frédéric (1830-1914), préface Salières, Paul-Narcisse (18..?-18..?), illustrations Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource vignette : https://www.occitanica.eu/files/square_thumbnails/9ada12aced05983efb0133e834e2815e.jpg http://www.sudoc.fr/009009590 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 207 p : ill ; 25 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/559 FRB340325101_CAC-3965 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Aude (France) Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Achille Mir Achilo Mir Contes Fables Frédéric Mistral Paul-Narcisse Salières