<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<item xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" itemId="698" public="1" featured="0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="https://www.occitanica.eu/items/show/698?output=omeka-xml" accessDate="2026-04-18T12:55:26+02:00">
  <fileContainer>
    <file fileId="799">
      <src>https://www.occitanica.eu/files/original/53253fdedcc37ddee21d4bcc0f51f7b6.png</src>
      <authentication>57a555ebd4a81112889e991409f02719</authentication>
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="5">
          <name>Omeka Image File</name>
          <description>The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="74">
              <name>Bit Depth</name>
              <description/>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="73168">
                  <text>8</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="73">
              <name>Height</name>
              <description/>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="73169">
                  <text>406</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="72">
              <name>Width</name>
              <description/>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="73170">
                  <text>634</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </file>
  </fileContainer>
  <collection collectionId="100">
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="377757">
                <text>Ressources du Languedoc-Roussillon sur Occitanica</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
  </collection>
  <itemType itemTypeId="14">
    <name>Enciclopèdia (article)</name>
    <description>Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier</description>
    <elementContainer>
      <element elementId="127">
        <name>Région Administrative</name>
        <description/>
        <elementTextContainer>
          <elementText elementTextId="377532">
            <text>Languedoc-Roussillon</text>
          </elementText>
        </elementTextContainer>
      </element>
    </elementContainer>
  </itemType>
  <elementSetContainer>
    <elementSet elementSetId="1">
      <name>Dublin Core</name>
      <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="50">
          <name>Title</name>
          <description>A name given to the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="74720">
              <text>Sports traditionnels occitans : le Tambornet</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="86">
          <name>Alternative Title</name>
          <description>An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="74721">
              <text>Sports traditionnels occitans : le Tambornet</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="49">
          <name>Subject</name>
          <description>The topic of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="74722">
              <text>Jeu de balle au tambourin</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="74723">
              <text>Jeux et sports traditionnels</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="41">
          <name>Description</name>
          <description>An account of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="74724">
              <text>&lt;p style="text-align: justify;"&gt;Le jeu de la Balle au Tambourin est un sport de balle collectif, impliquant deux &amp;eacute;quipes de cinq joueurs.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;Ce sport est fond&amp;eacute; sur l'&amp;eacute;change de balles d'un c&amp;ocirc;t&amp;eacute; et de l'autre d'un terrain de 80 m&amp;egrave;tres de longueur sur 20 m&amp;egrave;tres de largeur, s&amp;eacute;par&amp;eacute; par une ligne m&amp;eacute;diane trac&amp;eacute;e au sol, la &amp;laquo; Basse &amp;raquo;.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;Les joueurs sont &amp;eacute;quip&amp;eacute;s de tambourins, cercles de bois tendus &amp;agrave; l'origine de peau de ch&amp;egrave;vre, aujourd'hui de tissu synth&amp;eacute;tique. Le battoir, compos&amp;eacute; d'un tambourin de plus petit diam&amp;egrave;tre et d'un manche en bois d'alisier ou de micocoulier, sert lui, &amp;agrave; mettre la balle en jeu. Les balles de tambourin sont, elles des balles de caoutchouc d'un diam&amp;egrave;tre r&amp;eacute;glementaire de 61 mm.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;La balle, &amp;laquo; bonne &amp;raquo;, engag&amp;eacute;e gr&amp;acirc;ce au battoir, a vol&amp;eacute; et au premier bond, doit obligatoirement &amp;ecirc;tre envoy&amp;eacute;e dans le camp adverse.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;h3 style="text-align: justify;"&gt;Histoire du Jeu de Balle au Tambourin&lt;/h3&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;L&amp;rsquo;histoire de ce sport est directement li&amp;eacute;e &amp;agrave; celle des Jeux de Paume existant depuis l'Antiquit&amp;eacute; et plus tardivement, du jeu de longue Paume, en vogue dans le Sud de la France au XVI&amp;deg; si&amp;egrave;cle.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;Un jeu aux r&amp;egrave;gles similaires existe encore actuellement en Italie : le Tamburello.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;On trouve des traces d&amp;rsquo;un jeu de paume aux r&amp;egrave;gles similaires dans la Gr&amp;egrave;ce antique : la phaeninda. Adopt&amp;eacute; par les Romains, le jeu de paume a ensuite p&amp;eacute;n&amp;eacute;tr&amp;eacute; le territoire gaulois. Il devient tr&amp;egrave;s populaire au Moyen-Age, particuli&amp;egrave;rement chez les &amp;eacute;lites. En 1245, Pierre de Colimen, archev&amp;ecirc;que de Rouen, est d'ailleurs oblig&amp;eacute; d'interdire la pratique du jeu de paume aux pr&amp;ecirc;tres de sa province, qui adoptaient une tenue souvent d&amp;eacute;braill&amp;eacute;e sur les terrains de jeu.&amp;nbsp;C'est vers le XV&amp;deg; si&amp;egrave;cle que le tambourin aurait &amp;eacute;t&amp;eacute; introduit comme battoir. Le jeu de paume subsiste dans les villes et villages jusqu'&amp;agrave; la R&amp;eacute;volution Fran&amp;ccedil;aise o&amp;ugrave; il est petit &amp;agrave; petit abandonn&amp;eacute; par les &amp;eacute;lites.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;br /&gt;&lt;img style="vertical-align: middle;" src="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/53253fdedcc37ddee21d4bcc0f51f7b6.png" alt="" width="434" height="306" /&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;Bien que nous ayons vu que le Jeu de Paume, anc&amp;ecirc;tre direct du Jeu du Tambourin, a des origines et des versions multiples, allant des territoires italiens jusqu'&amp;agrave; l'&amp;eacute;v&amp;ecirc;ch&amp;eacute; de Rouen, le jeu du Tambourin a ind&amp;eacute;niablement une origine languedocienne. En effet, pratiqu&amp;eacute; dans sa forme actuelle depuis les ann&amp;eacute;es 1860, le Jeu du Tambornet est l'h&amp;eacute;ritier de racines occitanes, notamment visible par sa terminologie.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;span&gt;C'est en effet, encore aujourd'hui tout un vocabulaire occitan qui est utilis&amp;eacute; pour d&amp;eacute;signer les diff&amp;eacute;rentes phases du jeu, instruments et parties de terrain.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;h3 style="text-align: justify;"&gt;Petit lexique du Tambornet&lt;/h3&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Alandar&lt;/em&gt; : faire voler la balle tr&amp;egrave;s haut.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Aquet&lt;/em&gt; : moiti&amp;eacute; du terrain qui fait face &amp;agrave; la batterie.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Aquetar&lt;/em&gt; : reprendre la balle venue du battoir.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Arescle&lt;/em&gt; : cercle de lamelles concentriques en bois de m&amp;ucirc;rier qui constitue l'armature sur laquelle est tendue et clou&amp;eacute;e la peau parchemin&amp;eacute;e.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Aterrar&lt;/em&gt; : faire courir la balle sur le sol.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Bassa&lt;/em&gt; : ligne m&amp;eacute;diane des cinquante m&amp;egrave;tres ; se dit aussi d'une balle qui, &amp;agrave; la mise en jeu par le batteur ne franchit pas cette ligne.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Bateure&lt;/em&gt; : battoir; batteur.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Ceuclar&lt;/em&gt; : se dit d'une balle qui d&amp;eacute;vie dans sa course en d&amp;eacute;crivant une courbe sur un plan horizontal&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Clavels&lt;/em&gt; : clous: les clous de fer, fines pointes ; les clous de cuivre &amp;agrave; t&amp;ecirc;te large et arrondie servant &amp;agrave; fixer les lani&amp;egrave;res de cuir de couleur.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Clausa&lt;/em&gt; : se dit d'une balle qui franchit la ligne de fond adverse; se dit aussi de cette ligne.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Corda&lt;/em&gt; : ligne des joueurs d'avant. Ils sont trois.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Cordiers&lt;/em&gt; : joueurs d'avant. Celui du milieu porte le nom de tiers.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Crosar&lt;/em&gt; : jouer en diagonale.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Dalhar&lt;/em&gt; : litt&amp;eacute;ralement &amp;laquo; faucher &amp;raquo; se dit du joueur qui, par un geste de faucheur, envoie la balle en faute du c&amp;ocirc;t&amp;eacute; oppos&amp;eacute; &amp;agrave; la main qui joue.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Desclavetat&lt;/em&gt; : se dit du tambourin dont la peau cesse d'&amp;ecirc;tre tendue par le rel&amp;acirc;chement des clous ou d&amp;eacute;chirure des bords de la peau.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Detibat&lt;/em&gt; : d&amp;eacute;tendu, se dit d'une peau insuffisamment tendue ou d&amp;eacute;tendue par l'humidit&amp;eacute; de l'atmosph&amp;egrave;re&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Fanabregon&lt;/em&gt; : micocoulier ou alisier sont les arbustes qui fournissent les manches l&amp;eacute;g&amp;egrave;rement flexibles des battoirs.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Freta&lt;/em&gt; : nom de la muraille qui fermait un des grands c&amp;ocirc;t&amp;eacute;s du terrain et dont l'action sur les balles &amp;eacute;tait admise &amp;agrave; une certaine &amp;eacute;poque.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Ja&amp;ccedil;a&lt;/em&gt; : emplacement marquant l'arr&amp;ecirc;t d'une balle apr&amp;egrave;s son premier bond ; ou son point de sortie du jeu, quand elle ne peut plus &amp;ecirc;tre rejou&amp;eacute;e.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Joc&lt;/em&gt; : jeu, nom du terrain; du jeu dans son ensemble. C'est aussi le cri du batteur lorsque, apr&amp;egrave;s les balles d'essai auxquelles il a droit, il annonce que la balle qu'il va lancer comptera pour la partie.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Marca&lt;/em&gt; : b&amp;acirc;ton de couleur servant &amp;agrave; indiquer l'emplacement d'une ja&amp;ccedil;a.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Marcaire&lt;/em&gt; : marqueur, celui qui jalonne les ja&amp;ccedil;es ou chasses&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Pauma&lt;/em&gt; : balle&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Pelh&lt;/em&gt; : d&amp;eacute;signe ici la peau de ch&amp;egrave;vre parchemin&amp;eacute;e&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Riban&lt;/em&gt; : lani&amp;egrave;res de cuir rouge, vertes ou bleues servant &amp;agrave; cacher les bords de la peau et ornementer le tambourin.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;em&gt;Tambornet&lt;/em&gt; : d&amp;eacute;signe &amp;agrave; la fois l'instrument de jeu et le sport qu'il d&amp;eacute;signe&lt;/p&gt;&#13;
&lt;h3 style="text-align: justify;"&gt;&lt;br /&gt;Max Rouquette, les f&amp;eacute;libres et le jeu de Tambourin&lt;/h3&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;Max Rouquette, &amp;eacute;crivain occitan et membre fondateur de l'Institut d'Etudes Occitanes est l'artisan du renouveau du Jeu du tambourin en Languedoc. Pratiquant ce sport depuis son plus jeune &amp;acirc;ge et contrari&amp;eacute; de voir d'autres sports gagner du terrain en territoire occitan au d&amp;eacute;triment des sports traditionnels avec en premier plan le tambornet, il d&amp;eacute;cida de tout mettre en oeuvre pour assurer la renaissance et la popularisation du Jeu du Tambourin.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;En novembre 1922, une premi&amp;egrave;re f&amp;eacute;d&amp;eacute;ration de jeu de tambourin avait &amp;eacute;t&amp;eacute; cr&amp;eacute;&amp;eacute;e par des personnalit&amp;eacute;s de la bourgeoisie montpelli&amp;eacute;raine, proches du f&amp;eacute;librige. A sa cr&amp;eacute;ation, cette f&amp;eacute;d&amp;eacute;ration comportait d'ailleurs comme membres Andr&amp;eacute; Pag&amp;egrave;s, Hyppolite Arnaud et Adrien F&amp;eacute;di&amp;egrave;res tous trois f&amp;eacute;libres. Ils ont d'ailleurs r&amp;eacute;dig&amp;eacute; des chants et po&amp;egrave;mes consacr&amp;eacute;s &amp;agrave; ce sport. Mais cette premi&amp;egrave;re f&amp;eacute;d&amp;eacute;ration ne r&amp;eacute;siste pas &amp;agrave; la v&amp;eacute;ritable crise et d&amp;eacute;saffection qui secoue la pratique du Jeu du Tambourin dans les ann&amp;eacute;es 1930.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;C'est en 1938 qu'&amp;agrave; l''initiative de Max Rouquette, la F&amp;eacute;d&amp;eacute;ration Fran&amp;ccedil;aise du Jeu de Tambourin na&amp;icirc;tra et se chargera de mener une v&amp;eacute;ritable propagande pour valoriser la pratique de ce sport traditionnel occitan. Ces actions de valorisation passeront par la publication d'articles dans la presse locale, l'organisation de grands concours, l'&amp;eacute;tablissement de r&amp;egrave;glements, le rapprochement avec les ligues de Tamburello italiennes et enfin, la reconnaissance du tambornet comme sport par les autorit&amp;eacute;s centrales fran&amp;ccedil;aises.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;De nos jours, ce sport se pratique toujours, surtout dans un espace allant de l&amp;rsquo;H&amp;eacute;rault aux Bouches-du-Rh&amp;ocirc;ne, il fait d&amp;rsquo;ailleurs l&amp;rsquo;objet d&amp;rsquo;un championnat de France et m&amp;ecirc;me d&amp;rsquo;Europe. La F&amp;eacute;d&amp;eacute;ration fran&amp;ccedil;aise de jeu de balle au tambourin est encore active &amp;agrave; ce jour (http://www.ffsport-tambourin.fr/index.php). Depuis 1983, le Tambornet est &amp;eacute;galement int&amp;eacute;gr&amp;eacute; au Coll&amp;egrave;ge National Olympique et Sportif Fran&amp;ccedil;ais.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;h3 style="text-align: justify;"&gt;&lt;strong&gt;Pour aller plus loin...&lt;/strong&gt;&lt;/h3&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;Site de la F&amp;eacute;d&amp;eacute;ration Fran&amp;ccedil;aise de Jeu de Balle au Tambourin :&amp;nbsp;&lt;strong&gt;&lt;a href="http://ffsport-tambourin.fr/"&gt;http://ffsport-tambourin.fr/&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;Max Rouquette, &lt;em&gt;Le jeu de la balle au Tambourin&lt;/em&gt;, Toulouse : Institut d'&amp;eacute;tudes occitanes, Paris : Librairie Maisonneuve, 1948.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;Max Rouquette, &lt;em&gt;Le Livre du Tambourin&amp;nbsp;: un grand sport international en plein essor&lt;/em&gt;, Montpellier : CRDP, 1986.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;Robert Souchon, &lt;em&gt;Max Rouquette et le Tambourin&lt;/em&gt;, &lt;em&gt;IN&lt;/em&gt; Les Cahiers Max Rouquette, n&amp;deg;2, mai 2008.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;Christian Guiraud, &lt;em&gt;Espaces sportifs et usages sociaux : &amp;eacute;tude comparative de l'implantation du rugby et du jeu de balle au&amp;nbsp;tambourin&amp;nbsp;dans le d&amp;eacute;partement de l'H&amp;eacute;rault&lt;/em&gt;,&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;Paris : Institut National du Sport et de l'Education Physique, 1985.&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style="text-align: justify;"&gt;Charles Camberoque, &lt;em&gt;Le jeu de la Balle au Tambourin, photographies de Ch. Camberoque, pr&amp;eacute;face de Max Rouquette&lt;/em&gt;, Gignac : Biblioth&amp;egrave;que 42, 1998.&lt;/p&gt;</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="39">
          <name>Creator</name>
          <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="74725">
              <text>Lo CIRDÒC - Mediatèca occitana</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="40">
          <name>Date</name>
          <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="74726">
              <text>2012</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="42">
          <name>Format</name>
          <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="74727">
              <text>fre</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="74728">
              <text>occi</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="43">
          <name>Identifier</name>
          <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="377789">
              <text>http://occitanica.eu/omeka/items/show/698</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </elementSet>
    <elementSet elementSetId="8">
      <name>Occitanica</name>
      <description>Jeu de métadonnées internes a Occitanica</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="172">
          <name>Type de Document</name>
          <description>Le type dans la typologie Occitanica</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="659778">
              <text>Pratique sportive</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="173">
          <name>Portail</name>
          <description>Le portail dans la typologie Occitanica</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="659779">
              <text>Enciclopèdia</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="174">
          <name>Sous-Menu</name>
          <description>Le sous-menu dans la typologie Occitanica</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="659780">
              <text>Immatériel</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="182">
          <name>Catégorie</name>
          <description>La catégorie dans la typologie Occitanica</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="659781">
              <text>Encyclopédie</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="171">
          <name>Contributeur</name>
          <description>Le contributeur à Occitanica</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="718046">
              <text>CIRDOC - Institut occitan de cultura</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </elementSet>
  </elementSetContainer>
  <tagContainer>
    <tag tagId="1793">
      <name>jeu de balle au tambourin = jòc de bala al tambornet</name>
    </tag>
    <tag tagId="1897">
      <name>Max Roqueta = Max Rouquette</name>
    </tag>
    <tag tagId="918">
      <name>sports traditionnels = espòrts tradicionals</name>
    </tag>
    <tag tagId="916">
      <name>Tambornet</name>
    </tag>
  </tagContainer>
</item>
