Le Dictionnaire français-occitan de Margeride comporte plus de 15000 entrées (mots et expressions de la Margeride), chaque mot occitan étant accompagné d’une représentation de la prononciation locale et, souvent, de dires traditionnels.
Mais Jean Jouve était aussi une source inépuisable de souvenirs et de récits, qu’il disait évidemment en occitan. Le lecteur trouvera à la suite du dictionnaire ces textes de sa main, A la farja, en tirant lo bofet / A la forge en tirant le soufflet, accompagnés de leur traduction française. Leur saveur et leur portée ethnographique ne lui échappera pas.www.lengaviva.com
06.08.30.21.42.
Du 4 juin au 22 juillet, rendez-vous en sud Gironde pour l'édition 2017 du Festival Les Nuits atypiques. Débuté à Langon sur les bords de la Garonne, le festival a adopté depuis une forme itinérante et vous convie pour sa 26e édition à quelques 18 journées d'une programmation variée (visites, conférences, projections, conte, concerts...) dans 13 communes girondines.
Comme chaque année, les Nuits atypiques propose de nombreux rendez-vous autour de la langue et de la culture occitanes.
Ci-dessous un aperçu, et bien sûr n'hésitez pas à découvrir l'ensemble des dates et propositions de ce festival de grande qualité en consultant son programme complet ICI.
Dimanche 4 juin au Parc Chavat de Pondensac : à 14:00 - « Un tour du monde en musique avec Daqui », conférence musicale de Patrick Lavaud.
Samedi 17 juin, salle des fêtes d'Uzeste : à 21:00 « Hommage à André Faugère », projection de « Escotar los ausèths arribar », film documentaire de Patrick Lavaud, suivie d'une rencontre-débat avec le réalisateur.
Samedi 1er juillet, Cercle de Saint-Symphorien à 19:00 - « Music'apéro Gascon-Berbère » suivi d'un repas
Mardi 4 juillet au Cinéma Vog de Bazas à 21:00 - « Escotar los ausèths arribar », film documentaire de Patrick Lavaud, suivi d'une rencontre-débat avec le réalisateur.
Vendredi 7 juillet à la Salle des fêtes de Villandraut à 21:00 – Bal trad avec le Trio Brotto-Lopez-Raibaud, suivi d'une scène ouverte.
Samedi 8 juillet à la Salle des fêtes de Villandraut à 21:00 – Bal trad avec le Duo Madiers et Laüsa suivi d'une scène ouverte.
Dimanche 9 juillet à la Salle des fêtes de Villandraut à 21:00 – Bal trad avec Clément Rousse
Jeudi 13 juillet au Cinéma Vog de Bazas a 21:00 – projection de Renat Jurié, dins la votz dels sègles », film documentaire de Marc Oriol, suivie d'une rencontre avec Renat Jurié et Marc Oriol.
Vendredi 14 juillet à l'église d'Artiguevielle, Cudos à 16:00 – concert de Renat Jurié et Jean-Pierre Lafitte.
Accordéon diatonique : Cyrille Brotto, Lolita Delmonteil-Ayral, Stéphane Milleret
Chant des pays d'Òc : Guillaume Lopez
Danses traditionnelles gasconnes : Dany Madier-Dauba
Violon : Camille Raibaud
Soirées bat trad (7,8,9 juillet) :
1 soirée : 8€/5€ pour les stagiaires
Pass 3 soirées : 20€
Concerts/Spectacles
1 concert/spectacle : 10€
Pass 5 concerts/spectacles (hors films, repas et 22 juillet) : 30€
Forfait journée 22 juillet 10€/15€ en prévente, 15€/20€ sur place
Pass Festival (hors films, repas, stages et master-class) : 50€
Billets et pass disponibles en prévente et sur place. Locations :
sur le site : www.nuitsatypiques.org
Office du tourisme Sauternes graves Landes Girondines
Ticketmasters.fr Auchan, Cora, Cultura, E.Leclerc
Fnac, Carrefour, Géant, Système U, Intermarché – fnac.com, carrefour.fr, francebillet.com : 0892683622 (0,34€ TTC/min).
La crêperie du lac de Bious-Artigues vous propose une soirée avec le groupe « Artús », électro trad international, qui présente pour la première fois en Ossau, son dernier album intitulé « Ours » . Première partie en acoustique sur le lac.
> Adresse : Crêperie du Lac - Bious-Artigues - 64440 LARUNS
« Premio Ostana - Scritture in lingua madre »
« Prèmi Ostana - Escritura en lenga maire »
La remesa dels prèmis se debana en general la primièra dimenjada del mes de junh.
Del 31 de mai al 2 de junh de 2019
Creat en 2008 per la comuna d'Ostana (província de Coni, region del Piemont) e l'associacion culturala Chambra d'Òc, lo « Prèmi Ostana – Escritura en lenga maire » es un festenal internacional que sa programacion es concebuda a l'entorn d'una seleccion oficiala d'escrivans e traductors – espandida en 2016 a de musicians e de cineastas - que lor òbra, totalament o parcialament compausada dins una lenga minorizada reconeguda internacionalament, participa a la diversitat culturala e linguistica del monde del sègle XXI. Organizat dins una comuna de l'espaci occitan (Valadas occitanas d'Itàlia) e un actor important de la promocion de la cultura occitana en Itàlia (Chambra d'Òc), lo « Prèmi Ostana » decernís a cada edicion un o mantun prèmis a d'artistas e escrivans d'expression occitana.
L’iniciativa nais de l'enveja de conéisser e de faire conéisser d'escriveires, de cineastas, de compositors que venon de divèrses cantons del mond e que a travèrs lors qualitats artisticas representan lor lenga maire.
Las lengas representadas al « Prèmi Ostana » an la caracteristica comuna d'èsser malgrat elas confinadas dins la condicion d'aver pas gaire d'oportunitats fàcia a la lenga dominanta dins lors Estats de referéncia. Per aquesta rason caduna d’elas encarna una especificitat e una biodiversitat de defendre, gardar, ajudar…
Lo « Prèmi Ostana » nasquèt dins l'amira de celebrar e de preservar la biodiversitat culturala de l'umanitat.
Aqueste prèmi es tanben una escasença importanta de rencontres, reflexions e partatge, per metre en contacte, per l'intermediari de lors autors, de lengas minoritàrias e donar vida a una ret, cada an mai ampla.
2008 : Max Roqueta
2010 : Ives Roqueta
2011 : Aurelià Lassaca
2012 : Sèrgi Bec
2013 : Joan Roqueta - Joan Larzac
2014 : Danièla Julien
2015 : James Thomas
2016 : Joan Ganhaire
2017 : Rotland Pecot e prèmi de la composicion musicala : Mans de Breish
2018 : Matieu Poitavin
2019 : Gerard Zuchetto