Explorer les documents (15622 total)

Contributeur : CIRDOC - Institut occitan de cultura

Jean-Bernard Plantevin
Thibaut Plantevin
Paulin Reynard
Odile Sick
Lucie Favier

PRÉSENTATION

Jean-Bernard et Thibaut Plantevin accompagnés d’une troupe de musiciens-chanteurs évoquent le célèbre noëliste comtadin : ses noëls en provençal et les faits marquants de sa vie dans le climat social et politique qui règne dans le Comtat Venaissin au 17e siècle. Ils illustrent son œuvre par l’interprétation de ses chansons.

La conférence musicale évolue au rythme d’une vidéo-projection qui met en images des lieux, des visages et des objets relatifs au génial noëliste. La technique est assurée par l’équipe de J.-B. Plantevin.

ÉQUIPE ARTISTIQUE

- Thibaut Plantevin

- Jean-Bernard Plantevin

- Paulin Reynard

- Odile Sick
- Lucie Favier

FICHE TECHNIQUE

La conférence dure 1 heure 25’ et nécessite une préparation préalable d’environ 1 heure si l’accès à l’espace scénique n’est pas difficile. Compter 15 minutes à 30 minutes supplémentaires pour un dialogue éventuel avec le public.

Matériel fourni par les conférenciers :

1 micro-ordinateur portable.

1 vidéo-projecteur avec connectique.

2 pieds lumières équipés de projecteurs.

5 tabourets « assis-debout »,

1 clavier avec amplificateur de sonorisation adapté à l’acoustique de la salle.

1 sonorisation (en fonction de l’acoustique et de la grandeur du lieu de la prestation) comprenant 5 micros casques, 1 table de mixage de 6 entrées et 2 enceintes acoustiques dont la puissance sera adaptée à la salle.

Matériel à fournir par l’organisateur :

2 prises 2 P + T (220 Volts ; 16 Ampères) situées à moins de 10 mètres de l’espace scénique.

1 chaise.

1 table d’au moins 1 mètre de longueur pour supporter le vidéo-projecteur et l’ordina-teur de commande.

1 écran pour projection (surface adaptée à la grandeur de la salle) ou un mur blanc.

1 bouteille d’eau et 5 verres (ou 5 mini-bouteilles).

Espace scénique :

Ouverture : 6 mètres minimum.

Profondeur : 3 mètres minimum.

Salle sombre pour permettre une bonne qualité de projection vidéo.

4.4- Décor :

Fond sombre ou mur blanc faisant écran de projection.

Lumières éteintes dans la salle.

CONTACT DIFFUSION

Contact : jb.plantevin@gmail.com
Site Internet : www.jbp.free.fr

Recueil de neuf contes de Noël célèbres d’autres pays traduits en occitan, avec la version originale et la traduction en vis-à-vis, par Bernard Vernières, Aline Bugarel et Serge Gayral : un allemand, un anglais, un danois, un espagnol, un anglais (américain), un italien, deux russes, un suédois.
Textes originaux de : Andersen, Deledda, Dostoièvski, Grimm, Lagerlöf, O. Henry, Pardo Bazán, Salhens-Tolstòi, Wilde.

Zorg

Ce trio bestial nous fait voyager entre la terre occitane et celle des aborigènes. La voix ensorcelle, le violon grince et s’entremêle avec les rythmes des bourdons de la guimbarde et du didgeridoo. Une musique sauvage des temps modernes qui fera sursauter les païens et sourire les curieux.

Né en Juillet 2018 dans les grottes du Périgord, ZORG s’inspire plus particulièrement des musiques de son territoire : l’Occitanie. Souvent égarées de nos mémoires, elles ressurgissent avec soin pour continuer à en tracer l’histoire. Entre tradition et évolution, ce projet atypique est né de l'envie de faire évoluer la musique traditionnelle vers une musique contemporaine. L'idée est de se réapproprier la musique transmise par nos ancêtres, pour raconter de nouvelles histoires toujours influencées par la musique actuelle.

Adrien Fossaert : violon, chant
Lucas Demuynck : guimbarde, shruti-box (accordéon indien), appeau, chant
Miguel Amaro: didjeridoo, percussions, flûte harmonique

En savoir plus

Philippe Vialard

Camin, en occitan, veut dire chemin et comme son nom l’indique, ce disque est un cheminement : Cheminement à travers les styles musicaux et cheminement à la fois intime et universel puisque les thèmes de la famille, des racines, de l’amour, de la fête, du deuil ... y sont abordés.
Les textes sont tirés de la poésie contemporaine occitane.

La force de ce disque est la langue occitane, toute la poésie qu’elle dégage et toute la culture qui l’accompagne. Loin d’être militant, Camin s’adresse à un public très large pour y découvrir à travers un parcours de vie, une langue, une culture et un art de vivre.

En savoir plus

Muriel Batbie-Castell

Album enregistré après la création du récital éponyme de l’ouvrage Par tous les chemins : Florilège poétique des Langues de France (alsacien, basque, breton, catalan, corse, occitan). Muriel Batbie Castell décide d'en explorer toutes les possibilités au fil d'un parcours brillant, véritable prouesse vocale et linguistique alternant les chants a capella et les lectures poétiques en 6 langues, le tout construit dans une trame de récit de voyage.

Muriel Batbie Castell : Chant, compositions, guitare
Anne-Claire Cazalet : Harpe, arrangements harpe

En savoir plus

Perbosc, Antonin (1861-1944)

« Les contes que nous présentons sont extraits d’un manuscrit déposé en 1949 aux archives du Musée des Arts et Traditions populaires. Il y figure sous le titre suivant : Contes languedociens et gascons recueillis par Antonin Perbosc, comparés avec les variantes des mêmes thèmes connues dans les pays de langue d’Oc. L’idée de recueillir les traditions populaires n’était pas nouvelle et tous les écrivains de langue d’Oc, ont connu cette activité adjacente qui n’était pas seulement curiosité d’érudit mais qui stimulait leur propre génie poétique. La Gascogne, région sur laquelle notre recueil s’étend, reste dominée par le grand nom de Jean-François Bladé, auteur de six volumes de contes et poésies populaires qui constituent une véritable somme poétique. Antonin Perbosc, s’il a fait une collecte moins abondante, l’a du moins effectuée dans un esprit de rigueur scientifique absolument nouveau. [...] La vallée du Lambon, lieu de rencontre de deux dialectes, le languedocien et le gascon, était un terrain d’enquête privilégié pour un linguiste... » (extrait de la Préface, édition originale de 1954).

« Rassemblés par la petit-fille de Perbosc, Suzanne Cézerac, illustrés superbement par Arsène Lecoq, voici 66 ans plus tard, une nouvelle édition de ces contes gascons traduits en français (un seul y est présenté en version bilingue). » - Éditions des régionalismes

En savoir plus

Irving, Washington
Beziat, Pèire. Trad.

Dans la vallée endormie de Sleepy Hollow, le temps semble comme figé. Le maître d’école Ichabod Crane, qui règne sur sa petite école, est certain que rien ni personne ne pourra l’arrêter sur le chemin de la notoriété et de la prospérité. Mais le fantôme du cavalier sans tête, qui hante la vallée depuis la guerre d’indépendance, fait le guet...

Traduction occitane à partir de l’anglais (américain) de Pèire Beziat

M.A.R.P.O.C.
CIRDOC - Institut occitan de cultura

Depuis plus quarante-cinq ans, l'Universitat Occitana d'Estiu (UOE) de Nîmes portée par la MARPOC, constitue un rendez-vous estival autour de l'actualité des savoirs, du débat d'idées et de la rencontre culturelle. Il se déroulera cette année du 10 au 13 juillet à Nîmes autour du thème : « Òme / Animal : quinas evolucions dins las relacions ?».

Comme toujours, tout au long de ces 4 jours, conférences, tables-rondes, ateliers chant... alterneront en journée avec les concerts et spectacles proposées en soirée.

Le programme de l'édition 2021 est à découvrir ci-dessus.

INFORMATIONS PRATIQUES :

Site internet : https://www.ieo30.org/
Contact : marpoc30@gmail.com
Tél : 04 66 76 19 09 / 06 32 19 92 67

MARPOC : 4 rue Ferdinand Pelloutier - Nîmes

Association L' Aucèu Libre
Comité des fêtes de Salinelles
CIRDOC - Institut occitan de cultura
M.A.R.P.O.C.

Les secondes Rencontres de Salinelles : littératures et créations d’Oc actuelles se dérouleront les 11, 12 et 13 juin dans le petit village de Salinelles, proche de Sommières (Gard). Accueilli par la commune dans l’orangerie et le parc du château, cet événement est un moment d’échange et de découverte autour de la littérature en langue d’Oc, dans une perspective ouverte et vivante, faisant le lien entre les grands textes de la tradition littéraire d’Oc.

PROGRAMME DES VENDREDI 11, SAMEDI 12 et DIMANCHE 13 JUIN 2021
Télécharger le programme papier

VENDREDI 11/06/2021 chap. St Julien :
« A l’entorn del roman »

Chap. St Julien : « A l’entorn del roman »

- 20h00

> La religiosité cathare à la lumière des textes originaux (nouvelles traductions). Intervenants : Pilar Jimenez/Anne Brenon. Présentation des textes et causerie avec le public.

> Lecture de Montségur (extraits) poème de René Nelli. Guy Mathieu

> Azalaïs, intervention musicale filée au cours de la soirée.

SAMEDI 12/06/2021 chap. St Julien :

Matinée, chap. St Julien : « L'Edad mejana »

- 09h30
> Lecture d'extraits de la Bestio dóu Vaccarès de Jousè d'Arbaud, par Annelyse Chevalier
> Lecture d’extraits de Lo libre dels grands jorns de Joan Bodon, par Joëlle Ginestet
Intermède musical

- 10h00
> Robert Lafont : La Fèsta présentée par Danielle Julien
> Joan Ganhaire : entretiens avec Joëlle Ginestet & Dominique Aussenac
> Jean-Claude Forêt : entretiens avec Joëlle Ginestet & Dominique Aussenac
> Le roman catalan aujourd’hui : Joan-Lluis Lluis, entretien avec Jean-Yves Casanova
Intermède musical

- 12h00 : Projeccion poetica : La Barca (Marco Alvarez Novoa) : Alem Surre-Garcia et Naïma Chemoul - Rencontre entre un écrivain occitan et une artiste sépharade.

- 13h-15h Pause déjeuner. Réservation repas conseillée

Après-midi, Orangeraie du château :

- 14h30 : Sèsta poetica « Voues de fremo d'aièr e d'uèi », accompagnée par Mona Hilaly, harpiste.
Lectures de textes par leurs auteures. C. Chapduelh, D. Julien, E. Ceccarini, P. Kamakine et D. Estèbe-Hoursiangou. Intervention de B.Paternot.

- 16h00 : Contes pour les enfants (Sous la pergola, 01h30) Catarina Ramonda & Claudine Paul

- 16h15-16h45 : Lecture à deux voix : Aurèlia Lassaque et Àngels Gregori Parra, poète catalane

Performances poétiques - Chapelle Saint Julien

- 17h30 : Duo poétique et musical, Aurèlia Lassaque et Mariona Sagarra (création)
- 18h15 : Performance musicale et poétique de Rodín Kauffmann et Rosalie Baudry

Serada festiva - Parc du château

- 19H30 : animation de l’espace éditeurs. Actualités de l’édition en langue d’Oc.

- 20h00 : salle des marronniers (Tables rondes professionnelles fermées ) > Les revues d'oc + invités politiques, universitaires et institutionnels

À partir de 20H15 Repas foods trucks + animation musicale musique d’Oc (CD)

21h00 - Concert CORIANDRE

PROGRAMME DU DIMANCHE 8 NOVEMBRE

«Debats actuals » - Orangeraie du château

09h30 : Ecologia
> La Réserve Naturelle Nationale de Camargue et le Parc Naturel de Camargue, histoires provençales engagées. Annelyse Chevalier
> Le sauvetage des chevaux de Przewalski, une histoire occitano-mongole. Claudia Feh.

11h00 : L'Universitat Occitana d'Estiu. 40 ans que caminam e tenèm totjorn la dralha ! Association MARPOC

11h40 : «Pourquoi parler occitan alors que tout le monde comprend le français ? » Michel Feltin-Palas.

INFORMATIONS PRATIQUES

Durant les deux jours :
Salon du livre d’Oc / Exposition photos d’Alice Traisnel / Bibliotèca efemèra del CIRDÒC - Institut occitan de cultura / Installation vidéo / mini salon du livre d’artiste

Editors, Librariás e Revistas

MARPOC, Credd’O, Édite-moi, Jorn, L’Aucèu libre, Aquò d’Aquí, Òc, Le Félibrige, Li Nouvello de Prouvenço, Letras d’Oc, Papiers coupés, Edition des Monteils...

Informations : T/ 06 84 90 73 92 / 06 23 53 25 32
Facebook : LesRencontresdeSalinelles

Sandra Juan, CIRDOC - Institut occitan de cultura

Le CIRDOC - Institut occitan de cultura : soutien à la création en occitan

Le CIRDOC - Institut occitan de cultura a pour mission la sauvegarde, la connaissance et la promotion de la culture occitane.

La création artistique représente un vecteur important contribuant directement aux programmes d’action du CIRDOC - Institut occitan de cultura en matière de valorisation et développement culturel, en particulier dans le cas de projets :

- œuvrant au renouvellement des connaissances et des regards portés sur les œuvres et documents constituant les collections du Centre ;

- participant à la valorisation des collections et plus largement du patrimoine culturel occitan vers de nouveaux publics en France et à l’international ;

- constituant des actions de transmission des expressions, pratiques et savoir-faire relevant du patrimoine culturel immatériel occitan ;

- participant au renouvellement et à l’enrichissement des expressions culturelles et intellectuelles occitanes, des capacités de la langue occitane et de ses usagers (artistes, praticiens, participants et publics) à exprimer une conception à la fois originale et universelle du monde contemporain.

L’accueil d’une résidence artistique au CIRDOC - Institut occitan de cultura est conçu comme un acte de coopération entre l’établissement, ses équipes et les artistes et intervenants accueillis. Son organisation doit viser à l’échange et au partage d’informations, de compétences et de connaissances.

Candidats

Ont accès au présent appel à projet :

- tout artiste ou groupe d’artistes, occitanophones ou non dans la mesure où le projet artistique proposé porte sur l’occitan langue et/ou culture ;

- tout projet de résidence de recherche ou d’écriture. Ne seront pas pris en compte les projets artistiques de mise en espace ou en lumière, auxquels les espaces contraints du CIRDOC - Institut occitan de cultura ne sauraient répondre aux besoins.

- des projets proposant une vision innovante et actuelle de la langue et de la culture occitanes proposant notamment la rencontre avec d'autres cultures, l'adaptation et la transmission du patrimoine culturel occitan et/ou l'usage de modes d'expression inédits.

Objet de la résidence :

Projets de création libres - le.s artiste.s seront amené.s à proposer la création de leur choix, sans thématique imposée.

Conditions d'accueils et engagements respectifs :

Le détail de la prise en charge est à découvrir via la charte d'accueil des résidences : ICI

Ouverture des candidatures pour l'accueil de résidence de création - Dernier trimestre 2021

Dossier de candidature :

Pour chacun le/les artistes devront proposer un dossier comprenant :

- Présentation du projet artistique sous la forme d’une note d’intention :

- forme, objectifs, contenus et collaborations,

- modalité de relations entre le projet et les publics

- enjeux et raisons de sa tenue au CIRDOC - Institut occitan de cultura

- Présentation et parcours de la compagnie et de ses précédentes créations

- Courte présentation technique du projet et éléments techniques souhaités

- Budget prévisionnel détaillé, incluant d’éventuels co-financements (acquis, en cours)

- Proposition de dates de résidence

- Détails des artistes associés et quelques lignes de CV,

- Liste des diffuseurs potentiels et ayant montré un intérêt pour la création

- Détail des dépenses envisagées dans le cadre de la résidence.

Envoi de la candidature :

Envoi du dossier complet par mail à l’adresse : residences@oc-cultura.eu du 26 mars au 30 avril 2021.

Renseignements :

Sandra Juan, responsable coopération et services aux professionnels : s.juan@oc-cultura.eu / 04.67.11.85.10.

Prendre connaissance de la charte d’accueil des résidences artistiques dans son intégralité : ICI