Explorer les documents (15622 total)
Dumeaux, Marie-Odile. Trad.
Valière, Michel
Au travers de ce lexique (occitan > français) transparaissent l'expérience vécue, les activités domestiques et les émotions du quotidien d'une communauté villageoise qui n'a pas oublié son dialecte.
De rencontres en rendez-vous et questionnements, l'exercice a révélé toute la richesse souvent ignorée de la langue.
L'ici – l'aicí – pour Jaumes Privat, c'est le Rouergue, où il est né et dont il a choisi le matériau linguistique pour réaliser ses créations – productions poétiques mais aussi œuvres plastiques.
Après un passage en Éthiopie, il a séjourné plusieurs années en Grèce. La découverte de ces deux univers humains, qui ont trouvé chez lui un écho sensible et souvent bouleversé, le conforte dans l'exploration de l'aicí-mai (ici-encore), qu'il déplie et déploie en mots, en bois et en peinture.
Restée longtemps confidentielle, de par la décision de l’auteur de s’en tenir au rien / res (ce qui en occitan est déjà quelque chose), son œuvre, dont le dernier recueil, présenté ici, est autotraduit, peut désormais toucher un plus vaste public.
De Talhs (éd. Jorn,1996) jusqu'au présent de-talhs, Jaumes Privat taille et dé-taille la route. En langue d'oc du Rouergue. En patois d'univers.
Avec un dessin de l’auteur.
Reboul, Jean (1796-1864 ; poète)
En savoir plus :
https://www.decouvertes-occitanes.fr/fr/home/91-jouets-sonores-serge-durin-9782914662093.html
Émission du 15 décembre 2021
Nadalenca - stage et concert
Nadalenca est un chœur de Montpellier, et nous le rencontrons le temps d'un stage avec Danielle Franzin, chanteuse du côté de Nice. Cette dernière était présente pour préparer un beau concert de Noël. La Maison des Choeurs de Montpellier met en valeur un travail régulier, avec les chanteurs qui se rassemblent chaque mardi à la Maison d'Occitanie. Marijo Dory, la présidente, nous montre son envie de faire retentir la langue occitane. Un public nombreux s'est enthousiasmé du répertoire présenté par deux chefs de choeur : Roxane Vega et Danielle Franzin. Chant corse, chants provençaux et noëls languedociens ont été très appréciés.
Un reportage de Lise Gros.
[résumé : Tè Vé Òc]
Émission du 8 décembre 2021
Fabriquer un santon avec Évelyne Ricord
Dans le cadre de la semaine provençale d'octobre dernier, nous avons filmé et interviewé la santonnière Évelyne Ricord, meilleure ouvrière de France. Son atelier pour les jeunes, organisé par Lou Riban de Prouvènço, avait pour objectif de partager avec les participants sa façon de fabriquer des santons. Pour Tè Vé Òc, Évelyne a fait une démonstration rapide devant nos caméras, et nous a livré quelques étapes de son savoir-faire. Ces images sont entrecoupées d'interview de la santonnière au Palais du Roure, où se déroulait l'animation sur les santons.
Un reportage d'Amy Cros.
[résumé : Tè Vé Òc]