Explorer les documents (15616 total)

Intervention de Silvan Chabaud (UPV-Montpellier 3, RedOc Llacs, artiste), lors de la journée d'étude « La chanson de langue d'oc contemporaine et l'Italie, ancrage dialectal et dynamiques transnationales », organisée e 4 octobre 2019 à la faculté des arts, lettres, langues et sciences humaines de l'Université Aix-Marseille.

Intervention de Médéric Gasquet-Cyrus (AMU, LPL), lors de la journée d'étude « La chanson de langue d'oc contemporaine et l'Italie, ancrage dialectal et dynamiques transnationales », organisée e 4 octobre 2019 à la faculté des arts, lettres, langues et sciences humaines de l'Université Aix-Marseille.

Intervention de Jordan Saïsset, responsable des collections sonores et musicales au CIRDOC - Institut occitan de cultura, lors de la journée d'étude « La chanson de langue d'oc contemporaine et l'Italie, ancrage dialectal et dynamiques transnationales », organisée e 4 octobre 2019 à la faculté des arts, lettres, langues et sciences humaines de l'Université Aix-Marseille.

Edition bilingue italien-provençal, traduit de l'italien par Alain Barthélémy-Vigouroux

La Provence doit à l’Italie son nom, sa langue, les origines de sa civilisation, et un apport de population considérable à la charnière des deux derniers siècles. Cet apport, si bien intégré de nos jours, ne s’est pas déroulé sans convulsions, mais dès son début la proximité des références communes a tracé la route des convergences. Le précieux témoignage dont on trouvera ici un très large extrait a été sauvé de la disparition par Enrico Berio, Directeur honoraire des archives d’Etat de la préfecture d’Imperia en Ligurie. Il a été publié par ses soins et le concours de la Cumpagnia de l’Urivu de cette même ville, sous le titre « Storia di un giovane povero » en 2011 aux éditions Amadeo. L’auteur, Giambattsta Cane, naît en 1868 dans le village de Pietrabruna voisin de la ville d’Imperia, dans une famille déshéritée et une période de grave crise économique. Au décès de son père et à l’âge de quinze ans il est contrait d’émigrer dans la région marseillaise. Revenu au pays après de multiples vicissitudes qu’il conte avec humour et émotion, cet autodidacte rédige ses mémoires alors qu’il a pu enfin s’élever à une position sociale prospère. L’Association pour l’enseignement de la langue d’oc de Provence-Alpes-Côte d’Azur a bénéficié de l’aimable autorisation d’Enrico Berio pour publier le texte et la traduction provençale de l’ensemble des chapitres ayant trait au séjour de l’auteur en Provence. Elle entend ainsi donner l’occasion de mieux comprendre une période capitale de l’histoire commune à la Provence et à la Ligurie, et de démontrer la capacité de la langue d’oc, située au carrefour des langues romanes, à ouvrir le public scolaire comme celui des amateurs au contact direct avec les autres expressions de la latinité. On doit à l’historien Stéphane Mourlane de l’Université d’Aix-Marseille une importante introduction qui offre une vue d’ensemble sur l’immigration italienne en Provence.

Ce livret vous permettra de découvrir 21 contes, 23 chants et 11 jeux chantés, qui feront le bonheur, nous l’espérons, des petits et des grands. Les textes sont en Alpin d’Oc. Une traduction en français est proposée. Les partitions feront le bonheur des musiciens. Des fichiers audio sont disponibles sur les sites Internet du Rescontre Gapian et de la Calandreta gapiana.

En savoir plus

Grand seigneur et félibre, Félix de la Salle de Rochemaure parlait la langue d'oc avec aisance et naturel. C'est sous l'impulsion d'Arsène Vermenouze qu'il collabore dès 1895 à "Lo Cabreto" (La Cabrette), revue de l'Escolo oubernhato e del Naut Miejour et y publie ses premiers Récits carladéziens. Ce sont des histoires pleines d'entrain, dont les actions se déroulent du 13e au 19e siècle, dans le Carladez, des récits historiques qui ont "gardé l'odeur nostalgique des parchemins dont ils se sont inspirés et celle, plus amère, du sang séché et des roses fanées. Mais il n'y a rien de poussiéreux dans les aventures guerrières et les batifolages dans lesquels il nous entraîne, pour notre édification et pour notre amusement" (B. Belaigues). Un petit bijou littéraire à (re)découvrir aussi pour la saveur et le naturel de la langue.

Réédition d'après l'édition de 1906, bilingue : le texte français précède le texte occitan (graphie, patoisante, de l'auteur). Nouvelle présentation, illustrée de photographies en noir et blanc. 

Les douze récits :

Le pauvre Jacques / Lou pàure Jiaque
La fin de Carlat / Lo fi de Corlat
Deux princes en Carladez / Dous princes en Corlodes
Pour l'Empereur / Per l'Emperur
Le testament du routier / Lou testomen del routié
Le corset de la Reine / Lou courselet de lo Reyno
Un défenseur de l'indépendance romane / Un defensur de lo libertat del Mietchiour
Le dernier siège de Clavières / Lo dorrieiro botalho d'o Clobièiro
Guiral d'Yolet / Guirolou d'o Biòuet
Les malheurs d'un huissier / Les molhurs d'un utchié
Un déjeuner interrompu / Un repas màu ocobat
Mauvais jours / Meissons jiours.

Le 4 octobre 2019 se tenait à la faculté des arts, lettres, langues et sciences humaines de l'Université Aix-Marseille la journée d'études CAER « La chanson de langue d'oc contemporaine et l'Italie : ancrage dialectal et dynamiques transnationales », dans le cadre du programme « Chanson : les ondes du monde ».

Une journée organisée par Estelle Ceccarini (DEI-CAER) en partenariat avec le CIRDOC - Institut occitan de cultura, filmée par l'association Artoscopie.

Pour terminer l'année sur un rayon de rire et de soleil dans cette période un peu grise, Tè...Ve! est un livre qui réunit quatre spectacles de l'humoriste de langue occitane Clamenç, à savoir : Mesclum, Clics d'Oc, Tè...Ve! Oc-limpià.

Publié par IEO Aude, Collection Vendèmias, c'est un ouvrage d'une centaine de pages dans une langue occitane facile à comprendre.