Explorer les documents (7458 total)
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Le CIRDOC - Institut occitan de cultura : soutien à la création en occitan
Le CIRDOC - Institut occitan de cultura a pour mission la sauvegarde, la connaissance et la promotion de la culture occitane.
La création artistique représente un vecteur important contribuant directement aux programmes d’action du CIRDOC - Institut occitan de cultura en matière de valorisation et développement culturel, en particulier dans le cas de projets :
œuvrant au renouvellement des connaissances et des regards portés sur les œuvres et documents constituant les collections du Centre ;
participant à la valorisation des collections et plus largement du patrimoine culturel occitan vers de nouveaux publics en France et à l’international ;
constituant des actions de transmission des expressions, pratiques et savoir-faire relevant du patrimoine culturel immatériel occitan ;
participant au renouvellement et à l’enrichissement des expressions culturelles et intellectuelles occitanes, des capacités de la langue occitane et de ses usagers (artistes, praticiens, participants et publics) à exprimer une conception à la fois originale et universelle du monde contemporain.
L’accueil d’une résidence artistique au CIRDOC-Institut occitan de cultura est conçu comme un acte de coopération entre l’établissement, ses équipes et les artistes et intervenants accueillis. Son organisation doit viser à l’échange et au partage d’informations, de compétences et de connaissances.
Candidats
Ont accès au présent appel à projet :
- tout artiste ou groupe d’artistes, occitanophones ou non dans la mesure où le projet artistique proposé intègre l’occitan en tant que langue et/ou culture ;
- tout projet de résidence de recherche ou d’écriture. Ne seront pas pris en compte les projets artistiques de mise en espace ou en lumière, auxquels les espaces contraints du CIRDOC - Institut occitan de cultura ne sauraient répondre aux besoins.
- des projets proposant une vision innovante et actuelle de la langue et de la culture occitanes ouvrant notamment à la rencontre avec d'autres cultures, l'adaptation et la transmission du patrimoine culturel occitan et/ou l'usage de modes d'expression inédits.
L'hébergement, les déplacements et frais de bouches seuls sont pris en charge par l'établissement dans le cadre de ses accueils en résidence, selon les modalités précisées dans le document partagé ci-contre, et pour une enveloppe totale ne devant pas dépasser les 1200 euros TTC (seuil maximum). Présentation de la charte d'accueil des résidences : ICI
Les salaires et/ou cachets restent à la seule charge de l'équipe artistique.
Objet de la résidence :
En janvier 2026, disparaissait Marie Rouanet. Chanteuse, autrice, elle était aussi pour le CIRDOC - Institut occitan de cultura, une figure tutélaire présente dès les débuts aux côtés de son époux, Yves Rouquette.
Afin de rendre hommage à cette grande dame, le CIRDOC - Institut occitan de cultura désire mettre en place une résidence fléchée pour soutenir l’émergence de projets de création prenant pour point de départ les voies ouvertes par Marie Rouanet par son action et ses œuvres. Y seront admis les projets d’écriture, de recherche comme de création artistique de tout genre (musique, théâtre, arts plastiques…)
Présentation de Marie Rouanet (1936-2026)
Marie Rouanet est née en 1936 à Béziers et cette ville, où elle a passé son enfance et son adolescence, restera un point d’ancrage important de son œuvre.
Après avoir suivi les cours de l’École Normale, elle rejoint dans les années 1970 la Nouvelle Chanson Occitane - mouvement engagé dans la revendication culturelle et linguistique - aux côtés de son mari Yves Rouquette, ainsi que de Claude Marti, Patric et bien d’autres. Autrice-compositrice-interprète, Marie Rouanet publie une douzaine d’albums. En 1971, elle publie aux éditions P.J. Oswald une anthologie bilingue Occitanie 1970, Les poètes de la décolonisation qui fera date dans l’histoire du mouvement occitan. Dins de patetas rojas, son premier roman, d’inspiration autobiographique, écrit en occitan, est publié en 1975 ; il sera réédité chez Letras d’Oc en 2012. De nombreux autres suivront, dont, pour les plus célèbres, Apollonie : reine au cœur du monde, Nous les filles, Luxueuse austérité, ou encore La Cuisine amoureuse courtoise et occitane. Dans cette riche liste, il est important de rappeler son apport à la littérature jeunesse en occitan, au travers de l’album Lo capitani Campani, illustré par Claude Foënet.
Les récits de Marie Rouanet sont souvent enracinés dans sa région natale. Ils célèbrent, sans passéisme, la douceur des souvenirs d’enfance et l’attachement profond au Sud, ses paysages, sa culture et ses valeurs.
Marie Rouanet a été professeur de lettres. Elle a également été engagée en action culturelle, en tant que déléguée du patrimoine de Béziers, avant de s’installer à Camarès, en Aveyron, où elle vécut ses dernières années.
Présentation des ressources et collections en lien
Autrice (également pour la jeunesse, proposant dès 1969 un ouvrage de création à une époque où prédominent les adaptations), chanteuse, militante… Les facettes de Marie Rouanet à explorer sont nombreuses. L’établissement mettra à disposition des artistes le désirant, ses collections - ouvrages édités mais aussi archives - ainsi que de possibles échanges avec des proches et témoins de l’artiste afin de leur permettre de mener à bien leur projet.
Conditions d'accueils et engagements respectifs :
L'hébergement, les déplacements et frais de bouches seuls sont pris en charge par l'établissement dans le cadre de ses accueils en résidence, selon les modalités précisées dans le document partagé ci-contre, et pour une enveloppe totale ne devant pas dépasser les 1200 euros TTC (seuil maximum). Présentation de la charte d'accueil des résidences : ICI Les salaires et/ou cachets restent à la seule charge de l'équipe artistique.
Dossier de candidature
Pour chaque projet proposé, le/les artistes devra/ont proposer un dossier comprenant :
- Présentation du projet artistique sous la forme d’une note d’intention :
- forme, objectifs, contenus et collaborations, - modalité de relations entre le projet et les publics (quelles seront les restitutions envisagées : dans le cadre de la résidence, par la suite)
- enjeux et raisons de sa tenue au CIRDOC - Institut occitan de cultura (rapport aux collections, métiers et missions de l'établissement)
- Présentation et parcours de la compagnie et de ses précédentes créations, CV des artistes associés ;
- Courte présentation technique du projet de résidence à proprement parlé et éléments techniques nécessaires à son bon déroulement ;
- Budget prévisionnel détaillé de la création, incluant d’éventuels co-financements (acquis, en cours) et estimation des dépenses propres à la résidence selon les barèmes détaillés dans la charte d'accueil.
- Proposition de dates de résidence (une semaine entre le 4 janvier et le 31 mai 2027) et lieu d’accueil sollicité : site de Béziers ou site de Pau. Le cas échéant, les artistes préciseront s’ils sont ouverts à l’accueil sur l’un ou l’autre des deux sites sans préférence logistique ou documentaire ;
- Liste des diffuseurs potentiels et ayant montré un intérêt pour la création.
- Devis prévisionnel de la demande de résidence selon les barèmes listés dans le cadre de la charte d'accueil.
Envoi de la candidature :
Envoi du dossier complet par mail à l’adresse : info@oc-cultura.eu du 01 au 31 octobre 2026.
Renseignements : info@oc-cultura.eu / 04.67.11.85.10.
Prendre connaissance de la charte d’accueil des résidences artistiques dans son intégralité : ICI
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Comme souvent, la rentrée rime avec Patrimoine(s) alors que se profilent les Journées Européennes du Patrimoinea. Et comme souvent également, cette question ne se résume pas à un coup d'œil donné sur le passé mais à un travail de fond où les questionnements sur notre histoire et ses traces, sont pensées comme autant de drailles creusées pour demain. Ainsi en est-il des 800 ans du Poulain, pensés tout à la fois comme une célébration et un passage de témoin entre les générations, ou les réflexions menées dans le Lot, dans le cadre des Assises occitanes.
Conta'm
Pénélope Bagieu
Pénélope Bagieu
La bande-dessinée culte de Pénélope Bagieu adaptée en courts épisodes d'animation et doublée en occitan.
Les différents épisodes sont représentatifs de la diversité des dialectes de l'occitan
Les différents épisodes sont représentatifs de la diversité des dialectes de l'occitan
Joan Victòr Lalana
Cet ouvrage présente deux recueils de Joan Victor Lalanne, publiés à l’origine séparément. Le premier, Ua venjança, est un jalon de la littérature gasconne. Il s’agit d’une nouvelle publiée par l’auteur en 1899, considérée comme le premier texte gascon contemporain en prose, au-delà des contes et autres textes brefs en prose.
Afin d’étoffer une édition qui aurait été trop mince avec Ua venjança seule, nous avons choisi d’y adjoindre un ensemble de textes courts tirés des Condes biarnés, publiés anonymement par Joan Victor Lalanne en 1890.
Afin d’étoffer une édition qui aurait été trop mince avec Ua venjança seule, nous avons choisi d’y adjoindre un ensemble de textes courts tirés des Condes biarnés, publiés anonymement par Joan Victor Lalanne en 1890.
Édition établie par Patric Guilhemjoan
Giraud, Henri
Vence au XIXe siècle : son soleil, son lavoir, sa fête votive, sa rivière : La Lubiane, son moulin qu'elle fait tourner, ses habitants, ses jeunes et ses moins jeunes. Tout pourrait y être merveilleux s'il n'y avait également les cancans, les médisances, les cupidités, les rivalités.
Thérèse et Clément, deux jeunes Vençois touchants et naïfs, pourront-ils s'aimer dans cette friche humaine qui les dissimule autant qu'elle les agresse ?
Roman sociologique paru d'abord en 1895, Lou moulin de la Lubiano est pour la première fois traduit en français, accompagné d'une préface, de notes et d'une postface.
Thérèse et Clément, deux jeunes Vençois touchants et naïfs, pourront-ils s'aimer dans cette friche humaine qui les dissimule autant qu'elle les agresse ?
Roman sociologique paru d'abord en 1895, Lou moulin de la Lubiano est pour la première fois traduit en français, accompagné d'une préface, de notes et d'une postface.
Lagarda, Andrieu
Au soir de sa vie, André Lagarde donne la parole à l’enfant qu’il fut. Car c’est bien la voix du jeune enfant, à la première personne, que l’on entend dans ces textes qui vont des souvenirs les plus précoces jusqu’aux toutes premières années d’école primaire.
Si Sinèra ou Al temps que te parli relevaient déjà d’une écriture biographique, c’est bien la première fois que l’auteur évoque les souvenirs de sa propre enfance.
Plus personnel, le récit d’André Lagarde n’est pas celui d’une enfance paysanne, comme bien d’autres textes autobiographiques occitans. Car c’est dans un gros bourg que son père tenait boutique d’artisan cordonnier, ouverte à tous, lieu de contacts, d’observation et de découvertes pour lui.
Alba roja, bien loin d’être un récit à l’eau de rose, est tout à la fois la découverte du monde extérieur, la chaleur du refuge familial, les embuches, les peines et les incompréhensions face au monde des adultes, la soumission aux dures règles de l’école ou les joies du carnaval…
Avec un lexique occitan-français
Si Sinèra ou Al temps que te parli relevaient déjà d’une écriture biographique, c’est bien la première fois que l’auteur évoque les souvenirs de sa propre enfance.
Plus personnel, le récit d’André Lagarde n’est pas celui d’une enfance paysanne, comme bien d’autres textes autobiographiques occitans. Car c’est dans un gros bourg que son père tenait boutique d’artisan cordonnier, ouverte à tous, lieu de contacts, d’observation et de découvertes pour lui.
Alba roja, bien loin d’être un récit à l’eau de rose, est tout à la fois la découverte du monde extérieur, la chaleur du refuge familial, les embuches, les peines et les incompréhensions face au monde des adultes, la soumission aux dures règles de l’école ou les joies du carnaval…
Avec un lexique occitan-français
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Depuis le mois d'avril 2025, les artistes (comédiens, musiciens, chanteurs...) réunis au sein du collectif Lou Bastimen, travaillent ensemble à réunir, pour le bien d'une création nouvelle, pièces musicales et chantées des répertoires de l'espace eurorégional Pyrénées-Méditerranée. Sur la base du Bastimen, chanson composée par Frédéric Mistral, le concert théâtralisé éponyme embarque le public d'une rive à l'autre, entre Catalogne, Baléares et Occitanie. Au gré de la création, partitions, chansons, mais également cartes postales, portraits, articles... ont ainsi réunis par l'équipe projet.
Dans l’esprit des biens communs culturels, les différentes pièces (partitions, textes, images...) rassemblées à l’occasion des recherches entourant la réalisation du concert théâtralisé Lou Bastimen et du livret de médiation, ont été répertoriées. Le fruit de ce travail est aujourd'hui mis à disposition de tous (pour partie en ligne ou sur place, dans nos locaux de Béziers) sur demande auprès du CIRDOC – Institut occitan de cultura. Une partie des pièces sont accessibles en ligne, via le portail Occitanica.eu ou sur les sites d'un ensemble d'institutions patrimoniales identifiées. Dans ce cas, le lien vous permettant d'y accéder directement vous est proposé ici.
Le présent document vous donne à voir les pièces rassemblées ou identifiées au cours du projet.
Pour plus d'information ou accéder aux éléments réunis au/par le CIRDOC - Institut occitan de cultura : info@oc-cultura.eu
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Un guide qui a pour vocation de faire découvrir la production audiovisuelle occitane actuelle. Comme la musique ou la scène théâtrale occitanes, la création audiovisuelle en occitan est bel et bien vivante, malgré les défis que représentent la recherche de financements et la réalisation de contenus filmiques.
Le classement par genre rend hommage à la diversité de la production, mais aussi à la variété des dialectes de l’occitan.
Produit par le CIRDOC - Institut occitan de cultura en juillet 2026.
Le classement par genre rend hommage à la diversité de la production, mais aussi à la variété des dialectes de l’occitan.
Produit par le CIRDOC - Institut occitan de cultura en juillet 2026.
Fondé en 2010 à l’occasion de l’Estivada de Rodez, Dètz est un collectif de professionnels de l’audiovisuel, ayant en commun la culture et la langue occitanes. Aujourd’hui, une nouvelle génération d’artistes donne un nouvel élan au collectif, et développe de nouveaux formats adaptés aux usages contemporains, en particulier sur les réseaux sociaux.
Décalés, les contenus de Dètz expérimentent ou parodient tous les genres, toujours en occitan. Preuve que la production audiovisuelle en occitan a de belles années devant elle !
Décalés, les contenus de Dètz expérimentent ou parodient tous les genres, toujours en occitan. Preuve que la production audiovisuelle en occitan a de belles années devant elle !
Juliette Armagnac
Comment faire pour que l'enfant apprécie le moment où il doit aller se coucher ?
Juliette Armagnac, auteure et illustratrice, s'est passionnée pour le sujet, mettant en alerte tous ses sens pour imaginer, créer, concevoir et proposer...
Est né, tout d'abord, le projet du livre Sòm Sòm où Juliette traduit l'inquiétude grandissante de l'enfant avec la lumière du jour qui baisse...
...Puis le moment où il faut dormir, faire confiance et lâcher prise...
L'histoire de Sòm Sòm se veut rassurante : oui la lumière qui baisse fait naître des craintes mais nos rêves nous permettent de voyager dans des univers qui peuvent se révéler magiques... c'est le moment de les formuler pour aider à surmonter nos peurs !
L'atelier du Rêvonaute stimule la créativité et donne la possibilité à l'enfant d'orienter ses rêves, de poser les bases à son imaginaire...
Sòm Sòm vient de la berceuse occitane populaire du même nom.
Extrait de la berceuse :
"Lo sòm-sòm vòl pas venir
L'enfanton vòl pas dormir"
"Le sommeil ne veut pas venir
Le petit enfant ne veut pas dormir"
Chaque strophe vient en écho au texte et apporte une belle singularité à ce livre qui véhiculera la langue d'Oc à sa manière.
Juliette Armagnac, auteure et illustratrice, s'est passionnée pour le sujet, mettant en alerte tous ses sens pour imaginer, créer, concevoir et proposer...
Est né, tout d'abord, le projet du livre Sòm Sòm où Juliette traduit l'inquiétude grandissante de l'enfant avec la lumière du jour qui baisse...
...Puis le moment où il faut dormir, faire confiance et lâcher prise...
L'histoire de Sòm Sòm se veut rassurante : oui la lumière qui baisse fait naître des craintes mais nos rêves nous permettent de voyager dans des univers qui peuvent se révéler magiques... c'est le moment de les formuler pour aider à surmonter nos peurs !
L'atelier du Rêvonaute stimule la créativité et donne la possibilité à l'enfant d'orienter ses rêves, de poser les bases à son imaginaire...
Sòm Sòm vient de la berceuse occitane populaire du même nom.
Extrait de la berceuse :
"Lo sòm-sòm vòl pas venir
L'enfanton vòl pas dormir"
"Le sommeil ne veut pas venir
Le petit enfant ne veut pas dormir"
Chaque strophe vient en écho au texte et apporte une belle singularité à ce livre qui véhiculera la langue d'Oc à sa manière.