Explorar los documents (263 total)

Contributeur : CIRDOC - Institut occitan de cultura

Lou reprin / Gabriel Azai͏̈s

Azaïs, Gabriel (1805-1888)

Lou reprin est un recueil de contes de la région de Béziers, avec traduction en français à la suite, publié par Gabriel Azaïs (1805-1888). L'auteur qui a publié quelques années plus tôt le Dictionnaire des idiomes romans du midi de la France donne ici le récit en vers des événements, des contes, fables et discours de sa région.

Flors d'Occitania / Prosper Estieu

Estieu, Prosper (1860-1939)

Texte occitan et traduction française en regard

Martegaou en vouyagi : conte coumique / Pierre Bellot

Bellot, Pierre (1783-1855)

Leis radieros pensados doou poueto cassaire / Pierre Bellot

Bellot, Pierre (1783-1855)

Jean deis pettos counsurtant lou médécin Moquet : dialoguo coumiqué / par A.-P.-B

Bellot, Pierre (1783-1855)

Jous la cluchado = Sous le chaume : texte étymologique, texte phonétique, traduction française / Arsène Vermenouze

Vermenouze, Arsène (1850-1910)
Farges, Louis (1858-1941). Préfacier
Four, Raymond (1877-1918). Traducteur

L'abuglo de Castèl-Cuillé / per Jasmin

Jasmin, Jacques (1798-1864)

Pastorale gasconne sur la mort du magnifique et puissant Henri, quatrième du nom, roi de France et de Navarre / traduites du gascon en français par Alcée Durrieux

Garros, Jean de.

L'assassinat del rei Enric IV a París, lo 14 de mai 1610, ne laissa pas sos compatriòtas indiferents. Per li rendre omenatge Joan de Garros de Leitora, fraire de Pey de Garros poèta occitan, compausèt la Pastourade gascoue sur la mort deu magnific é poudérous Anric, quart deu nom, rey de France é de Nauarre.

L'obratge publicat en occitan, a Tolosa en 1611, serà reeditat amb una traduccion en francés per Alcée Durrieux en 1896.

Cansous béarnaises de Despourrins

Despourrin, Cyprien (1698-1759)
Navarrot, Xavier (1799-1862)
Gaston III (1331-1391 ; comte de Foix)

Chansons de Xavier Navarrot

Navarrot, Xavier (1799-1862)

Chansons en occitan dialecte gascon (béarnais)