Explorar los documents (1174 total)
la còla del CIRDOC
Une chronique mensuelle pour (re)découvrir la création occitane sous toutes ses formes. Portraits d'artistes, de penseurs ou d'artisans, annonce d'une actualité, présentation d'un courant, d'une pratique ou d'une tendance, le CIRDÒC vous présente sa chronique pour faire rayonner, aujourd'hui et demain, la culture en occitan.
Lire la chronique sur le site de Olé Mag : ici !
Lire la chronique sur le site de Olé Mag : ici !
« Es sus la talvèra qu’es la libertat. » (« C’est sur la lisière qu’est la liberté »). Aux mots du romancier Jean Boudou, une petite équipe de passionnés de patrimoine culturel occitan a voulu répondre par les actes. A Cordes-sur-Ciel, dans les collines tarnaises, au beau milieu d’un décor médiéval, existe une association qui fait parler d’elle au-delà toute frontière départementale : la Talvera.
A la fois centre de documentation et groupe de musique, la Talvera met le fruit de ses recherches en pratique, de bal en bal, sans oublier que toute démarche scientifique s’appuie sur une prise de conscience active. Entre transmission et création, donc, l’association est devenue une véritable référence. En atteste son catalogue. Des sorties discographiques, des recueils de collectages, des actes de colloques ou des ouvrages à destination du jeune public : il s’agit ici de s’intéresser à tout ce qui touche au patrimoine local. Contes et légendes, histoires et chansons, mais aussi figures emblématiques et métiers disparus, du mont Lozère jusqu’aux plaines héraultaises en passant par le Rouergue, la Talvèra dévoile un monde foisonnant, mort ou vivant, réel ou imaginaire, qui a fait la vie des femmes et des hommes du pays. Avec quelques voyages au Portugal ou au Brésil…
Cette année, la Talvera souffle ses quarantes bougies, et marque le coup avec une série d’événements, généreux, entre concerts et colloque.
Côté parutions, comme à l’accoutumée : une mine d’or, et autant de portes d’entrée sur ce monde qui nous entoure. Sur ce que nous transportons, inconsciemment, inscrit dans les tréfonds de nos mémoires. Car si la culture est un pont, elle nous embarque, derechef et sans même nous en apercevoir, entre hier et demain.
La còla del CIRDÒC.
www.talvera.org
Crédit photo : Dominique Delpoux
La còla del CIRDÒC.
www.talvera.org
Crédit photo : Dominique Delpoux
Manifèste Mon païs escorjat
Lafont, Robert (1923-2009)
Maffre-Baugé, Emmanuel (1921-2007)
Chabrol, Jean-Pierre (1925-2001)
Maffre-Baugé, Emmanuel (1921-2007)
Chabrol, Jean-Pierre (1925-2001)
Le manifeste Mon païs escorjat est paru en 1979, dans le numéro 2 de la revue occitaniste Aici e ara. Il est publié à nouveau quatre ans plus tard comme supplément du numéro 4 de la même revue, sous la forme d’une affiche bilingue (français-occitan).
Le manifeste est signé de trois noms : Robert Lafont, Jean-Pierre Chabrol et Emmanuel Maffre-Baugé, ainsi que « 10 000 autres signataires ».
Emmanuel Maffre-Baugé (1921-2007) est une figure du syndicalisme viticole héraultais, député européen de 1979 à 1989, par ailleurs petit-fils du félibre Achille Maffre de Baugé, de Marseillan. Sympathisant communiste, Maffre-Baugé s’illustre dans la défense des revendications des vignerons languedociens dans les années 1970, notamment dans leur lutte contre l’entrée dans l’Union européenne de l’Espagne, de la Grèce et du Portugal, concurrents directs des viticulteurs et fruiticulteurs occitans.
Le manifeste porte également les noms du cinéaste Jean-Pierre Chabrol (1925-2001), originaire des Cévennes gardoises, également figure du Parti communiste, et de l’universitaire, écrivain et poète Robert Lafont (1923-2009), figure de la décentralisation et de la reconnaissance politique et culturelle de la langue et de la culture occitanes.
Dans l’ouvrage de Jean-Claude Bouvier et Jean-Noël Pelen Récits d’Occitanie est publiée la réponse donnée par Robert Lafont à l'article d'un autre universitaire montpelliérain, Jean-Marie Guillon. Robert Lafont y affirme être le premier auteur de Mon païs escorjat, qu’il aurait écrit à Heidelberg avant de le soumettre à Maffre-Baugé et Jean-Pierre Chabrol, le syndicaliste héraultais lui disant « On va le faire signer ».
Emmanuel Maffre-Baugé (1921-2007) est une figure du syndicalisme viticole héraultais, député européen de 1979 à 1989, par ailleurs petit-fils du félibre Achille Maffre de Baugé, de Marseillan. Sympathisant communiste, Maffre-Baugé s’illustre dans la défense des revendications des vignerons languedociens dans les années 1970, notamment dans leur lutte contre l’entrée dans l’Union européenne de l’Espagne, de la Grèce et du Portugal, concurrents directs des viticulteurs et fruiticulteurs occitans.
Le manifeste porte également les noms du cinéaste Jean-Pierre Chabrol (1925-2001), originaire des Cévennes gardoises, également figure du Parti communiste, et de l’universitaire, écrivain et poète Robert Lafont (1923-2009), figure de la décentralisation et de la reconnaissance politique et culturelle de la langue et de la culture occitanes.
Dans l’ouvrage de Jean-Claude Bouvier et Jean-Noël Pelen Récits d’Occitanie est publiée la réponse donnée par Robert Lafont à l'article d'un autre universitaire montpelliérain, Jean-Marie Guillon. Robert Lafont y affirme être le premier auteur de Mon païs escorjat, qu’il aurait écrit à Heidelberg avant de le soumettre à Maffre-Baugé et Jean-Pierre Chabrol, le syndicaliste héraultais lui disant « On va le faire signer ».
Le texte a pour thème principal le refus par ses auteurs de l’intégration de l’Espagne, du Portugal et de la Grèce dans le Marché commun, pour des raisons économiques. Selon eux, cette triple incorporation entraînerait une concurrence déloyale avec les agriculteurs des pays d’oc, dans les domaines viticoles, de la production de fruits et légumes (fraises, pêches, abricots, tomates) ainsi que de l’élevage ovin. Maffre-Baugé y voit, ainsi qu’il le développe dans l’interview qu’il accorde à Jean-Pierre Laval pour Aicí e ara, une stratégie des “grands lobbies”, comprendre des entreprises de la grande distribution qui, associés à l’état centraliste, vont saigner l’économie des régions occitanes. Au discours économiste vis à vis du Marché commun vient donc s’adjoindre un discours régionaliste aux relents séparatistes : ce serait l’économie de l’Occitanie, pensée en tant que territoire propre, que la France, poursuivant une logique de destruction, et les “multinationales”, envisageraient de détruire.
D’un autre côté, dans un propos d’ouverture culturelle, les signataires précisent - tout comme Maffre-Baugé dans son article - que ce rejet est purement économique et qu’ils ne seraient en aucun cas opposés à une Europe “des peuples”, une construction européenne basée sur le rapprochement des cultures, et notamment des « pays frères », mais que tel n’est pas le projet réel de cet élargissement du Marché commun. Le propos occitaniste transparaît avec la mention explicite d’une Occitanie en pleine renaissance culturelle, terre de combats sociaux et émancipateurs, convoquant les Cathares, les Camisards et enfin les Maquisards de la Deuxième guerre mondiale.
D’un autre côté, dans un propos d’ouverture culturelle, les signataires précisent - tout comme Maffre-Baugé dans son article - que ce rejet est purement économique et qu’ils ne seraient en aucun cas opposés à une Europe “des peuples”, une construction européenne basée sur le rapprochement des cultures, et notamment des « pays frères », mais que tel n’est pas le projet réel de cet élargissement du Marché commun. Le propos occitaniste transparaît avec la mention explicite d’une Occitanie en pleine renaissance culturelle, terre de combats sociaux et émancipateurs, convoquant les Cathares, les Camisards et enfin les Maquisards de la Deuxième guerre mondiale.
Goulamas'K
Concert d'anniversaire des 20 ans du groupe.
Lutte festive et fête toujours revendicative. Leur terrain, c'est le live, le concert, où ils donnent tout, et même un peu plus, de leur rock cuivré, rythmé, métissé et enraciné. Sauvages comme leur terre de garrigue, ils se montrent pourtant étonnamment lucides et clairs dans leurs textes, chantés ou scandés en français et en occitan. Du concert aux manifs, il n'y a qu'un pas (de farandole) et les grèves, les fermetures d'usine, les occupations et les revendications, les patrons gavés et les crève-la-faim, les petites résistances quotidiennes et les grandes luttes de toujours sont autant de thèmes qu'ils aiment mettre en avant. Tremolarà o tremolarà pas ?
Ouverture des portes à 20h.
Pré-vente : 8 € + frais de location.
Sur place : 12 €
Au Bucéphale de Draguignan (83)
Ouverture des portes à 20h.
Pré-vente : 8 € + frais de location.
Sur place : 12 €
Au Bucéphale de Draguignan (83)
Tè Vé Òc
Le 8ème festival vidéo du court métrage amateur se déroulera le samedi 9 février 2019 à la Médiathèque Simone Veil (Marguerittes - Gard)
Ce festival est organisé par l’association Tè Vé Òc avec l’aide de la mairie du village et comme partenaire principal Télé Mistral, Raiouns d'O et la Médiathèque de Marguerittes.
Il a pour but de soutenir et promouvoir la création vidéo occitane amateur en Grande Occitanie, en même temps que la langue et la culture occitanes.
Les courts métrages sont des reportages, des documentaires, des fictions, des clips, des diaporamas...
Rendez-vous le samedi 9 février , dès 13 h 30.
Programme : (Entrée gratuite)
De13h30 à 18 h00 : Présentation et projection des films
1 Le miel Association V2C (St Gervasy)
2 Oh- dites- moi- qui –choisir- comme- président Claude Sicre
3 Le vin bio et la viticulture bio. Patrick Laurent
4 Nissa negada Cultura viva (Niça)
5 En paracasuda Guillaume Copet
6 La Roumèque sort du puits. Dominique Lemaître
Avant l’entr’ acte :
- Nimes a travèrs seis autors occitans . Extrach Antòni Bigot . Prod Tè Vé Òc
- Omenatge a Jòrgi Gròs . Realizatritz Lisa Gròs
ENTRACTE 15 mn
7 Triste es lo cèu JM Espinasse
8 Cheval musical Ollivier Callerizza
9 Al Mercat Denis Galvier / Coriandre
10 L'Ombra messatgièra Cécile Collardey
11 Jornada referendum a Les Mijaran Jean Paul Capdecomme
12 La fèsta Eliane Tourtet
13 Imaginatz un chivau Tè Vé Òc
14 Lou petit ausèth Poetessa anonima de Bigòra
18:00 : apéritif offert par la municipalité
Informations pratiques <h/3>
Renseignements :
Présidente de Tè Vé Òc : Lise Gros
30 rue des Gabians
30900 Nîmes
06 11 35 49 13
te.ve.oc30@gmail.com
http://www.teveoc.com/
PRÉSENTATION
Au milieu du XXe siècle, alors que paraît son premier poème en occitan « La Lenga que tant me platz » (1964), la poétesse occitane Marcelle Delpastre qui est également agricultrice en Limousin, apparaît comme l'une des dernières représentantes d'un monde rural qui se meurt.
En choisissant d'adapter son œuvre aujourd’hui, la Compagnie Rêves du 22 mars ouvre ainsi la voie à un processus créatif foisonnant. Interpréter Delpastre c'est montrer à travers les éléments biographiques que la domination sociale et que la médiocratie empêche la circulation des œuvres d’art. C'est également expliquer le rapport à la langue, aux langues régionales, à la domination parisienne et linguistique. C'est enfin et surtout donner à entendre une œuvre poétique faite pour être oralisée, des textes aussi éblouissants que grondants dans une langue, celle de Delpastre, qui se déroule et se déplie, allegro-vivace à en donner le tournis.
Le comédien Bruno Paternot, se livre tout entier à ce passionnant exercice afin de voir naître une forme nouvelle, une conférence gesticulée, destinée à redonner à la poésie un caractère brut en relation directe avec les spectateurs.
Les deux formules du projet.
La version « conférence gesticulée ».
Pour un groupe de 12 à 20 personnes ; en médiathèque ou chez l’habitant ; dans un jardin, un café, un garage ou une grange ; pour une asso, une collectivité, une classe ou un particulier.
La soirée commence par un verre de vin (bio, nature et local) ou de jus. Dans le fil de la conversation commence la conférence gesticulée sans qu’il n’y ait de marqueur fixe et précis de début du spectacle.
En fonction du public, même si les rendez-vous restent les mêmes, un accent est apporté à tel ou tel sujet. Les textes, le projet artistique, l’interprétation de la parole de Marcelle Delpastre ne bouge pas (dans la mesure du spectacle vivant). À l’issue de la représentation et sans forcement de coupure, un dialogue ou un débat se démarre jusqu’à ce que l’hôte y mette fin. Chaque invité a apporté une « spécialité occitane » à manger, ce qui permettra de discuter sur l’interprétation culinaire, sur l’occitanité dans la gastronomie, sur le sens du vocabulaire aujourd’hui…
Un point librairie est toujours disponible.
En fonction du public, même si les rendez-vous restent les mêmes, un accent est apporté à tel ou tel sujet. Les textes, le projet artistique, l’interprétation de la parole de Marcelle Delpastre ne bouge pas (dans la mesure du spectacle vivant). À l’issue de la représentation et sans forcement de coupure, un dialogue ou un débat se démarre jusqu’à ce que l’hôte y mette fin. Chaque invité a apporté une « spécialité occitane » à manger, ce qui permettra de discuter sur l’interprétation culinaire, sur l’occitanité dans la gastronomie, sur le sens du vocabulaire aujourd’hui…
Un point librairie est toujours disponible.
La version performance.
Un théâtre ou une médiathèque met à disposition 4 espaces :
- Un espace de spectacle dans lequel est dit la poésie de Delpastre. Cet espace est géré par Bruno Paternot.
- Un espace de conférence, le plus souvent possible tenu par Katharina Stalder, qui vient débattre et argumenter sur les questions de domination. La structure organisatrice peut axer la soirée sur tel ou tel sujet.
- Un espace d’exposition, de bibliothèque sonore, de projections etc. mis en forme par David Lacheroy.
- Un espace géré par la structure organisatrice avec collation possible et point librairie.
FICHE TECHNIQUE
Durée : 1h10 sans entracte
Pas de technique. Version modulable avec exposition.
Public : Tout public sans limite d’âge
Mai 2019 finalisation de la première version dans le cadre d’une résidence à l’Alimentation Théâtrale.
Juin 2019 dans le cadre de Total Festum.
Un spectacle de et par Bruno Paternot à partir des textes de Marcelle Delpastre (segur), Charlotte Delbo (un pauc), Tiago Rodrigues (coma un sòmi)…
Administration / Communication / Diffusion : Bruno Paternot
Administration / Diffusion / Production : David Cherpin
Dramaturgie / Retours / Conseils / Bienveillances : Jean-Claude Forêt, Sarah Fourage, Manu Reynaud, Charles-Éric Petit…
CONTACT
Compagnie Rêves du 22 Mars
Bruno Paternot - 06 81 10 44 76 - Porteur du projet
David Cherpin - 06 59 46 12 60 / contact@revesdu22mars.eu - administration
David Cherpin - 06 59 46 12 60 / contact@revesdu22mars.eu - administration
Sources des textes : Dossier de présentation « Projet Delpastre !»à découvrir ici.
Pambrun, Thérèse
Dans ce nouvel album publié par les éditions Letras d’òc-Camins, Thérèse Pambrun nous convie à la découverte du monde merveilleux des petits lutins de la forêt : los Òmes Pichons. Après avoir longtemps vécu en bonne compagnie avec les hommes, ils se sont réfugiés dans les bois où ils se cachent dorénavant aux regards des humains. Mais ils sont toujours bien présents : ils veillent ainsi à garder les plus naturels et nets leur pays et leur demeure, vaquant à leurs occupations de chaque jour. Mais ils ont un grand secret : ce sont les gardiens d’un magnifique trésor qu’ils veillent jalousement à conserver.
Adaptation languedocienne de Serge Carles Lecture intégrale du conte par Serge Carles sur CD audio. Existe aussi en version gasconne.
Adaptation languedocienne de Serge Carles Lecture intégrale du conte par Serge Carles sur CD audio. Existe aussi en version gasconne.
IEO del Vilafrancat
Présentation
A travers ce conte musical, Séverine Sarrias et Arnaud Cance proposent d’emmener les tout-petits dans le verger de l’imaginaire. Un conte fait de partage d’émotions sensorielles pour sussurer, découvrir, se délecter de la vie tourbillonante d’une pomme .
Un spectacle jalonné de comptines gestuelles, chansons, ritournelles et musiques pour découvrir et grandir. A partager avec les grands afin de donner l’envie de jouer, raconter, chanter avec les enfants chaque jour… semer au commencement du monde !
Spectacle jeunesse.
Informations pratiques
Centre social et rural du Laussagais - Séance scolaireSpectacle jeunesse.
Retrach d'un vinhairon e contaire - Tè Vé Òc
Cros, Amy. Metteur en scène ou réalisateur
Emission dau 17 de genièr de 2019
Vos menam en Vauclusa, au rescòntre de Joan-Lop Guigue. Òme de la tèrra que ten son domèni viticòu a Violès, fàcia ai Dentèlas de Montmiralh, a tanben una passion per lo cònte. Fai quauqueis annadas qu'a integrat la còla dau Teatre Rurau d'Animacion Culturala (TRAC), per travalhar sei creacions. Es dins la vinha, ambé leis accions lei mai repetitivas, que s'imagina seis istòrias. Lei compausa dins sa tèsta mai leis escriu pas. Sei còntes son emprenhats de la cultura de la vinha, ambé d'inspiracions tradicionalas que se mudan en creacion originalas e presentats a la còla dau TRAC, puèi au public. Joan-Lop Guigue nos raconta aicí seis istòrias a l'escasença d'una serada literària a la librariá Elan Sud, puèi son mestier de vinhairon en cò sieu.
Un retrach d'Amada Cròs.
[resumit de Tè Vé Òc]
Lo CIRDÒC - Mediatèca occitana
Le CIRDOC et l'association Tu Tanben vous présentent le Cine-club Òc.
Pour ce nouveau rendez-vous, place au rêve avec Kerity, l'ostal dels contes, un magnifique film d'animation doublé en occitan par l'association Conta'm.
Natanaël a bientôt 7 ans, mais il ne sait toujours pas lire… Lorsque sa tante Aliénor lui lègue sa bibliothèque contenant des milliers de livres, Natanaël est très déçu ! Pourtant, chacun de ces contes va livrer un merveilleux secret: à la nuit tombée les petits héros, la délicieuse Alice, la méchante fée Carabosse, le terrible capitaine Crochet, sortent des livres.
Laurent Labadie, qui a assuré la direction d'acteurs pour le doublage, sera présent pour échanger avec le public et pour nous raconter les coulisses du projet.
L'entrée est libre et ouverte à tous, à partir de 5 ans !
Contacts :
Lo CIRDÒC - Mediatèca occitana : info@cirdoc.fr // 04 67 11 85 10
Association Tu Tanben : tutanbenoc@gmail.com
Carles, Serge (Trad.)
Sempé
Goscinny
Sempé
Goscinny
« C’est chouette ! » Ara Lo Pichòt Nicolau se crida en lengadocian : « Es de primièra ! »
Des milliers d’enfants ont appris à lire avec Le Petit Nicolas. Désormais, à l’école ou en famille, ils pourront découvrir les aventures du célèbre écolier en occitan : ici en languedocien mais aussi en provençal (avec aussi une version en niçois), en limousin, en vivaro-alpin, en auvergnat et en gascon.
Dans cette édition bilingue, retrouvez six histoires en languedocien traduites par Sèrgi Carles en regard du texte français.
Elle propose aussi un lexique languedocien/français.
Collection : Le Petit Nicolas dans les Langues de France
La France est riche de 75 langues de France. Les éditions IMAV se sont lancé un défi : traduire Le Petit Nicolas dans toutes ces langues. L’œuvre de Goscinny et Sempé sera peut-être la première à réaliser ce tour de Gaule au complet. Ces traductions s’inscrivent dans le cadre d’une ambitieuse collection des « Langues de France » visant à promouvoir la diversité linguistique de la France.
Des milliers d’enfants ont appris à lire avec Le Petit Nicolas. Désormais, à l’école ou en famille, ils pourront découvrir les aventures du célèbre écolier en occitan : ici en languedocien mais aussi en provençal (avec aussi une version en niçois), en limousin, en vivaro-alpin, en auvergnat et en gascon.
Dans cette édition bilingue, retrouvez six histoires en languedocien traduites par Sèrgi Carles en regard du texte français.
Elle propose aussi un lexique languedocien/français.
Collection : Le Petit Nicolas dans les Langues de France
La France est riche de 75 langues de France. Les éditions IMAV se sont lancé un défi : traduire Le Petit Nicolas dans toutes ces langues. L’œuvre de Goscinny et Sempé sera peut-être la première à réaliser ce tour de Gaule au complet. Ces traductions s’inscrivent dans le cadre d’une ambitieuse collection des « Langues de France » visant à promouvoir la diversité linguistique de la France.