Explorer les documents (1198 total)

Comédie en occitan provençal du félibre Louis Roumieux (1829-1894), de Nîmes. Louis Roumieux est un poète de veine comique, ce qui fait de lui une exception dans le paysage félibréen de son temps.

De imitatione Christi (Imitation de Jésus-Christ ) est une œuvre anonyme de piété chrétienne, écrite au XIV^e siècle : Thomas a Kempis est généralement considéré comme l'auteur de cette œuvre mais elle est parfois attribuée à Jean Gerson. C'est selon toute vraisemblance le félibre provençal Adolphe Ripert (1815-1909), notaire à Cadenet puis à Marseille, ami de Frédéric Mistral et grand-père d'Émile Ripert (1882-1948) également félibre de renom, qui est à l'origine de cette traduction qui fut présentée au concours du Chant du latin à Montpellier en 1878.

Poème d'Albert de Quintana i Combis (1834-1907), poète et homme politique catalan originaire de l'Empordà, ardent artisan de la fraternité occitano-catalane. Ce volume relié comprend deux manuscrits de la même œuvre : le deuxième servit à l'impression en 1871, le premier est le brouillon.

Petites histoires en catalan, par le poète roussillonnais Justin Prépatx (1828-1901). Justin Prépatx fut un des acteurs les plus en vue de la renaissance de la langue et de la culture catalanes en Roussillon. Il fut nommé mainteneur des Jeux Floraux de Barcelone en 1883 et membre du Consistoire en 1884.

Drame historique en occitan provençal du félibre Jean Monné (1838-1916), originaire de Perpignan, mais résidant à Marseille et auteur d'expression occitane. Il le proposa au deuxième concours triennal de la Société pour l'étude des langues romanes en 1878. Ingénieur des Ponts-et-Chaussées, Monné fut félibre majoral en 1881. Il fonda en 1886 le journal Lou Felibrige. 

Version en occitan languedocien par Achille Mir (1822-1901) d'une histoire d'origine populaire racontée à plusieurs reprises au XIX^e siècle, notamment par Auguste Blanchot de Brenas en 1859,  dès 1866 en occitan provençal par Roumanille, puis par Daudet dans le journal L'Evénement du 28 octobre 1866, puis dans les Lettres de mon Moulin en 1869. La présente version donc, composée en occitan languedocien (le parler d'origine du village de Cucugnan, dans l'Aude) par Mir, sera publiée en 1884 dans ses œuvres complètes (Carcassonne, Bonnafous). En 1878, un autre félibre, Frédéric Estre, en avait proposé une version en provençal. Manuscrit avec traduction française, illustré de 38 dessins collés.

Poésie en occitan languedocien du félibre audois Achille Mir (1822-1901). Originaire d'Escales, non loin de Lézignan-Corbières, Mir fut une figure importante du félibrige languedocien. Texte en occitan et traduction française en regard.

Première partie d'une monographie historique sur la ville d'Eyguières, non loin de Salon-de-Provence, par le félibre majoral provençal Alphonse Michel (1837-1893), juge de paix à Marseille. Elle fut présentée au premier concours triennal de la Société pour l'étude des langues romanes en 1875. Quelques fragments en ont été publiés dans la relation faisant suite au concours : Le concours philologique et littéraire de l'année 1875, Paris, Franck. La monographie a été imprimée en 1882 à Draguignan, chez C. et A. Latil.