Explorar los documents (25 total)

Paroles et traduction de la chanson (transcription fidèle du texte de la pochette ; peut contenir des erreurs) :

Rossinyol que vas a França Rossinyol
Atura un xic la volada rossinyol
D'un bell boscatge, Rossinyol d'un vol

Entre boires i carenes rossinyol
Que per tu no hi a fronteres, rossinyol
D'un bell boscatge, Rossinyol d'un vol

Jo bambé acava a França Rossinyol
I la vida m'han elevada Rossinyol
D'un bell boscatge, Rossinyol d'un vol

Dolls de sang dins la nit negra Rossinyol
Con una estesa bandera Rossinyol
D'un belle boscatge Rossinyol d'un vol

Un pato i una abraçada rossinyol
Que ja ve la matinada rossinyol
D'un bell boscatge, rossinyol d'un vol

Chant provençal

Paroles et traduction de la chanson (transcription fidèle du texte de la pochette ; peut contenir des erreurs) :

Aneit tocarèm los arpions a la novià

Repic

A la nòvi novià
Tocarèm la faridondena
A la nòvi novià
Aneit tocarèm lo pè a la novià
Aneit tocarèm la cacilha a la novià
Aneit tocarèm la comba a la novià
Aneit tocarèm lo genolh a la novià
Aneit tocarèm la cuèissa a la novià

Pòrc Gras, te vòli pas vendre
Pòrc Gras, te vòli manjar

T'ai crompat, te vòli pas vendre
T'ai crompat, te vòli manjar

Chant gascon

 

 

Paroles et traduction de la chanson (transcription fidèle du texte de la pochette du disque édité ; peut contenir des erreurs) :

Quan Gargantua	Quand Gargantua
Tornè de l'armada	Revint de l'armée
Dithò en entrant	Il dit en entrant
Qu'éra mort de hami	Qu'il était mort de faim
Refrain	Repic
Ah! b'éri jo malauda	Ah! Que j'étais malade
Oc, mlauda éri jo !	Oui, malade j'étais !
S'a minjat un pòrc	Il a mangé un porc
En ua gresilhada	Le temps d'une averse de grésil
S'a minjat un buòu	Il a mangé un boeuf
En ua poderada	Le temps de le tailler
S'a minjat lo pan	Il a mangé le pain
De dotze hornadas	De douze fournées
Que s'a but lo vin	Il a bu le vin
De quatorze annadas	De quatorze années
Quan esto sadoth	Quand il fut repus
Demanda ajada	Il demande à s'étendre
Que l'an hèit un lheit	On lui fit un lit
De sèt cars de palha	De sept chars de paille
Quan esto cothat	Quand il fut couché
Demmandè sa hemna	Il demanda à sa femme
L'a volò tocar	Il a voulu la toucher
S'es esbitcherrada	Elle s'est mise à bêler

Chanson recueillie dans la région de Nice en dialecte Nissart.

Paroles de la chanson (transcription fidèle du texte de la pochette ; peut contenir des erreurs) : 

Calant de Vilafranca	Descendant de Villefranche
Per me crompar un capeu	Pour m'acheter un chapeau
Me sìeu trompat de pòrta	Je me suis trompé de porte
Dintreri au bordeu	Je suis rentré au bordel
Repic	Refrain
Tralala tralala	Tralala tralala
Li gandaulas que se marìdon	Les putes qui se marient
Tralala tralala	Tralala tralala
Li gandaulas son marìdas	Les putes sont mariées
Vai que l'amor ti passarà	L'amour te passera bien
Fai larireta, fai larireta	Chante, chante
Vai que l'amor ti passarà	Fai larireta, fai larira
La femna dau bordeu	La mère maquerelle
Diguèt "a que sies beu !"	dit "Ah que tu es beau !"
M'a fach calar li bralhas	Elle m'a fait descendre les pantalons
Per me chucar l'auceu	Pour me sucer l'oiseau
I avia una gandaula	Il y avait une pute
Amb de gros botelhs	Avec de gros mollets
Lo cuiou coma una tìna	Le cul comme une tine
L'i ai fotut lo pinseu	J'y ai mis le pinceau
N'i aviá una pichina	Il y avait une petite
Amb de belas tetinas	Avec de gros seins
L'i ai pesugat li possas	Je lui ai pincé les tétons
M'a pesugat l'auceu	Elle m'a pincé l'oiseau

Paroles de la chanson (transcription fidèle du texte de la pochette ; peut contenir des erreurs) :

C'était en Janvier la noce à Aimée

Avec Désiré son jeun' fiancé

Au son du violon et de l'accordéon

Aimée Désiré se sont mariés

Mais la pauvre Aimée, la bouche de côté

Ne pouvait parler qu'en parlant du nez

Quant à Désiré le pauvre garçon

Il avait l'menton comme un potiron

La tata Emma avait mal au bras

Tonton Marius était pleinde puces

La demoiselle d'honneur avait mal au coeur

Et son cavalier avait mal aux pieds

Les petit' cousines en rob' de mousseline

Et les ptits cousins s'tenaient par la main

Et les vieux parents suivaient en boîtant

Et versaient des pleurs qui faisaient mal au coeur.

Chanson traditionnelle Provençale

 

Paroles (transcription fidèle du texte de la pochette ; peut contenir des erreurs) et traduction : 

E ieu tanben vòli me maridar amb la Marion qu'es tan polida. Mai as pas de lotjament, ai pas de cantaire, ai pas d'argent.

Alara, monsurs, dams, consi me cal faire ?

Et moi aussi je veux me marier avec Marion qui est si jolie. Mais je n'ai pas de logement, je n'ai pas de chanteur, je n'ai pas d'argent.

Alors messieurs-dames, comment dois-je faire ?

 

Parpalhon mon bon amic	Papillon mon bon ami
Parpalhon marida ti !	Papillon marie-toi donc !
Dels ancians seguent l'usatge	Des anciens suivant l'usage
Pens'a te metr'en menatge	Pense à te mettre en ménage
Parpalhon mon bon amic	Papillon mon bon ami
Parpalhon marida ti !	Papillon marie-toi donc !
Coma me maridarai	Et comment me marier
Que ges de lotjament n'ai	Je ne sais où me loger
Li responde la limaça	Moi, lui répond la limace
Leu te cedarai ma plaça !	Je te céderai ma place papillon !
Coma me maridarai	Et comment me marier
Que ges de lençòl ieu n'ai	Puisque je n'ai pas de draps ?
Va, lui répond l'araignée,
Ieu te filarai l'escanha !	Je te filerai la toile !
Coma me maridarai	Et comment me marier
Que de pan per aquò n'ai	Puisque je n'ai pas de pain ?
En serva garde l'espiga	La fourmi répond - je garde
Li responde la formiga	Plus d'un épi en réserve !
Coma me maridarai	Et comment me marier
Que de cantaire non ai	Puisque je n'ai pas de chanteur
Li responde la cigala	La cigale lui répond
De mon cuou farai timbala	Mon cul fera timbale
Coma me maridarai	Et comment me marier
Que d'argent per aquò n'ai	Puisque je n'ai pas d'argent
Oui, lui répondit la vieille
J'te don'erai de l'oseille
Parpalhon, mon bon amic	Papillon mon bon ami
Parpalhon marida ti !	Papillon marie-toi donc !
Dels ancians seguent l'usatge	Des anciens suivant l'usage
Pens'a te metr'en menatge	Pense à te mettre en ménage
Parpalhon, mon bon amic	Papillon mon bon ami
Parpalhon marida ti !	Papillon marie-toi donc !

Premier extrait musical de la pièce, L'Air du Guet fait partie de la tradition carnavalesque d'Aix-en-Provence.

L'Antoni, est, elle, une chanson présente en Languedoc et Provence.

 

Paroles de l'Antoni : (transcription fidèle du texte de la pochette ; peut contenir des erreurs)

Ma filha te vòls maridar	Ma fille, tu veux te marier
Avem ges d'argent per te donar	Nous n'avons pas d'argent à te donner
Qu'es aquò d'argent ?	Qu'est-ce que c'est l'argent ?
Qu'apelatz d'argent ?	Qu'appelez-vous l'argent ?
Empruntaren nòstres parents	Nous emprunterons à nos parents
REPIC	REFRAIN
L'Antoni, lo vòli	L'Antoine je le veux
Maridatz-me per aquest'an	Mariez-moi cette année
Ièu podi plus esperar tan !	Je ne peux attendre plus !
Ma filha te vòls maridar	Ma fille tu veux te marier
Avem ges de pan per te donar	Nous n'avons pas de pain à te donner
Qu'es aquò de pan ?	Qu'est-ce que le pain ?
Qu'apelatz de pan ?	Qu'appelez-vous du pain ?
Los bolangièrs coion tot l'an	Les boulangers cuisent toute l'année
Ma filha te vòls maridar	Ma fille tu veux te marier
Avem ges d'abit per te donar	Nous n'avons pas d'habits à te donner
Qu'es aquò d'abit ?	Qu'est-ce que c'est des habits ?
Qu'apelatz d'abit ?	Qu'appelez-vous des habits ?
Empruntarem nòstres amics	Nous en emprunterons à nos amis
Ma filha te vòls maridar	Ma fille tu veux te marier
Avem ges de crotz per te donar	Nous n'avons pas de croix à te donner
Qu'es aquò de crotz ?	Qu'est ce que c'est une croix ?
Qu'apelatz de crotz ?	Qu'appelez-vous une croix ?
S'embrassarem ben totes dos	On s'embrassera bien tous les deux
Ma filha te vòls maridar	Ma fille tu veux te marier
Avem ges de lièch per te donar	Nous n'avons pas de lit à te donner
Qu'es aquò de lièch?	Qu'est ce qu'un lit ?
Qu'apelatz de lièch ?	Qu'appelez-vous un lit ?
Cocharem long dels escaliers	Nous coucherons le long des escaliers

 

« Dans le début des années 70, j'avais découvert Les travaux et les jours de Dario Fo et c'était une révélation d'entendre ces chants populaires chantés par des grandes chanteuses comme Giovana Marini (avec qui nous avons travaillé plus tard sur Yerma) et Catarina Bueno. Puis quand je suis  venue jouer au Teatre de la Carrièra, mon premier rôle  était celui d'un homme, le Cinglou le nervi du patron des mines dans Tabò. Et après cette expérience j'ai joué beaucoup de rôles d'hommes avec beaucoup de plaisir : c'était déjà le carnaval. Avec Marie Hélène Bonafé nous avions  réalisé toutes les deux une soirée « d'animation » cévenole avec La disputa au liech de Jean Castanha où je jouais le vieux mari et des chants. Cette soirée autour des chansons a créé une envie d'aller plus loin dans cette voie.

Par ailleurs nous découvrions les carnavals : Limoux, Pézenas surtout et cette cérémonie inconnue pour moi protestante des Cévennes. Avec Claude nous avons fait des stages de formation sur le jeu carnavalesque, nous avons aussi suivi un stage « commedia dell'arte » avec Jacques Lecoq à Paris.

Toute ces découvertes nous ont donné envie de faire un spectacle sur le carnaval. Dans mon enfance à Saint Hippolyte on chantait et jouait la chanson La noce à Aimée, nous sommes donc partis d'une noce avec improvisations, le monde à l'envers hommes en femmes, femmes en hommes. Pour le travail    du chant Catarina Bueno est venue nous aider et Claude Alranq  soutenait le travail. Mais c'était avant tout une création collective : 4 comédiens et 3 musiciens.

Le travail sur les personnages carnavalesques qu'ils soient comédiens ou musiciens était très riche : tout en étant comiques ils devaient aussi par moment inspirer la pitié – le pauvre cocu par exemple. La participation avec le public   était très importante : au milieu du spectacle nous allions inviter les gens à danser dans la salle. Le spectacle s'est beaucoup joué dans des salles communales.

La mise en scène était très simple comme dans le théâtre de tréteaux, l'acteur était le roi mais sans jamais prendre le devant de la scène: c'était une équipe énergique et qui allait de l'avant. Toute cette énergie c'était tout le travail théâtral que fait l'équipe du Teatre de la Carrièra depuis des années et les pistes de jeu proposé par Claude Alranq avec le corps et la voix habités par les personnages populaires de l'Occitanie.

Un des plus grands souvenirs est la tournée en Bretagne, jouer dehors en plein hiver...En 2001 j'ai fait une tournée de contes en Bretagne et il y avait des anciens de 1978 qui m'ont dit : pour nous Bogre de Carnaval a été très important: après on a commencé à ajouter des couplets à nos chansons, une chanson c'est une histoire. J'ai pensé aux cantastorie italiens. »

Anne Clément