Explorer les documents (15617 total)

Sénher Ram est un film d’animation à destination des jeunes publics, qui conte les aventures d’un morceau de branche père de famille amené loin de chez lui. Le doublage en occitan a été assuré par les productions Conta’m ; des sous-titres en français sont disponibles.

Langues : occitan gascon, languedocien, limousin
En savoir plus : http://contam.fr/1663-senher-ram-2?lang=fr

L’association Canta se Gausas ! a sorti son premier CD, Fidèus, qui retroupe des morceaux de musique par chacun des groupes du collectif. Canta se gausas ! est une association de chanteurs et de musiciens qui cherchent à faire valoir et vivre la musique et le chant traditionnels de Gascogne. Le CD peut être acheté auprès de chaque membre de l’association, à l’occasion de leus concerts, ou par courrier.

En savoir plus : https://www.facebook.com/Canta-se-gausas-118045925407764/

Ce film, sorti en DVD, est une fiction racontant l’histoire d’Heidi, une jeune orpheline alpine forcée de déménager en ville. Le doublage en occitan a été assuré par l’association Conta’m.

En savoir plus : http://contam.fr/1766-quate-dvds-naveths-ta-nadau

Émission du 25 mars 2020

Le village troglodytique de Barry à Bollène

Nous allons sur les reliefs de Bollène, dans un massif où les vestiges d'une activité humaine concernent un passé pas si éloigné de nous. Le village troglodytique du Barry, construit sur la plaine, était isolé de la ville. Jusqu'en 1976 un homme y vivait en ermite, dans une grotte aménagée sur la falaise de Chabrières.
Le village, en ruine aujourd'hui, est défendu par l'association Barry Aeria, qui poursuit l'oeuvre débutée par « Les amis de Barry » afin de protéger le site et préserver ce patrimoine unique dans la région.
Nous avons rencontré au début de l'année des membres de l'association Barry Aeria et un membre de « Parlaren à Bouleno » : ils nous ont raconté la naisance du village troglodytique et la vie qu'on y menait autrefois.

Un reportage d'Amy Cros

[résumé : Tè Vé Òc]

Arredalh, groupe commingeois de musique traditionnelle, sort son premier album qui contient quinze chansons avec leurs paroles et les traductions. Vous pouvez commander les disques sur le site des artistes.

L’association Bohaires de Gasconha vient de publier Boha au Sac, un recueil collectif dédié aux bohas. Vingt personnes ont participé à la création de ce livre. C’est là le pendant du livre de Patrick Burbaud, Bohas Anciennes, ouvrage de référence sur le sujet. Vous pouvez le commander sur le site de l’association.

Langue : français
Pour en savoir plus : https://www.bohaires.fr/bibliographie/

Ce livre est un recueil bilingue de contes et de chansons provençales recueillies par Jean-Luc Domenge. Il contient des illustrations par Michaël Crosa, ainsi que les partitions des chansons par Marlène Nabeth-Hosan et de Florian Mesureux.

Langue : occitan provençal, français
Pour en savoir plus : http://editions.cantarloupais.com/produit/jan-petejan-ou-le-monde-surrealiste-du-folklore-enfantin-en-
provence-tome-1/

Ce livre paru aux éditions IEO Òlt est un recueil de poésies. Il raconte les souvenirs d’enfance de son auteur, Aimé Tastaire.

Langue : occitan languedocien

En savoir plus : http://www.ieo-olt.org/ieo-d-olt-2/23-nos-actualites/107-long-camin

Philippe Biu (1973 -) est écrivain, traducteur et enseignant à l'Université de Pau et des Pays de l’Adour, titulaire d’un doctorat en Culture et langue régionales soutenu à Pau en 2011, spécialiste de philologie.

Originaire du village d’Arette dans la vallée de Barétous en Béarn, il devient professeur certifié de lettres et d’occitan et enseigne dans des établissements secondaires des Pyrénées-Atlantiques, puis à l’université à partir de 2001, où il travaille sur les Récits d’histoire sainte en béarnais. Ses recherches universitaires l’amènent aussi régulièrement à se pencher sur l’utilisation de l’occitan par ses contemporains.

https://mediakiosque.univ-pau.fr/video/4000-ah-be-te-les-anthro-pau-logiques-le-journal-pays-1977-1978-loccitan-dans-la-presse-ecrite-lexemple-du-journal-pays-par-philippe-biu/

En 2015, iI est le premier enseignant d’Europe à dispenser un cours de langue sifflée dans l’enseignement supérieur. Cette version sifflée de l’occitan dans sa variante gasconne du Béarn, utilisée à Aas en vallée d’Ossau, fait depuis quelques années l’objet d’une redécouverte.
https://occitanica.eu/items/show/20230

Philippe Biu publie chez Letras d’òc en 2016 la traduction de la nouvelle de Howard Phillips Lovecraft, The Whisperer in Darkness.
https://fabrica.occitanica.eu/labasa/14156