<div style="text-align: justify;">Au mois de mars, un vent de poésie et de culture va souffler sur les quais de Garonne ! Le CIRDÒC-<em>Mediatèca occitana</em> vous donne rendez-vous à la Topina, restaurant-café culturel, à l'occasion de deux événements.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;"><strong>Le 05/03 à 18h30,</strong> venez découvrir les festivités de la Baio de Sampeyre, carnaval occitan du Piémont italien magnifiquement retranscrites par l'objectif du photographe Bernard Delort. <br /><br /><br />
<h3 style="text-align: left;">PRÉSENTATION DE L'EXPOSITION <br /><br /></h3>
<div style="text-align: justify;">Fruit d'un photo-reportage de Bernard Delort, cette exposition vous invite à découvrir une tradition carnavalesque séculaire du Piémont alpin occitan. La Baio est en effet une fête collective regroupant autour de rituels pratiqués par les hommes, l'ensemble des populations de la ville de Sampeyre et des villages environnants ; des communautés rassemblées en différents groupes territoriaux nommés « baios ». Si ce rituel semble avoir tous les aspects d'un carnaval (période, mascarades, inversion des sexes...), elle est la célébration d'un lointain épisode historique : la victoire d'une armée locale contre une incursion sarrasine autour de l'an Mil.</div>
<div><br /><br />
<h3>INFORMATIONS PRATIQUES</h3>
<br />La Topina - Restaurant-Café culturel occitan <br />
<div>Place Lange, Arche 4 - Rue du Pont Saint-Pierre - Toulouse </div>
<div>06.15.32.34.73</div>
<div>la.topina.tls@gmail.com</div>
</div>
</div>
<div></div>
<div style="text-align: justify;">Al mes de març, un vent de poesia e de cultura va bufar sus los cais de Garona ! Lo CIRDÒC-<em>Mediatèca occitana</em> vos convida a la Topina, restaurant-cafè cultural, a l'escasença de dos eveniments.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;"><strong>Lo 05/03 a 18h30,</strong> venètz descobrir las festivitats de la Baio de Sampeyre, carnaval occitan del Piemont italian magnificament restrancritas per l'objectiu del fotograf Bernard Delort. <br /><br /><br />
<h3 style="text-align: left;">PRESENTACION DE LA MÒSTRA<br /><br /></h3>
<div style="text-align: justify;">
<div>Fruch d'un fòto-reportatge de Bernard Delort, aquela exposicion vos convida a descobrir una tradicion carnavalesca seculara del Piemont alpin occitan. La Baio es de fach, una fèsta collectiva que regropa a l'entorn de rituals practicats pels òmes, l'ensemble de las populacions de la vila de Sampeyre e dels vilatges a l'entorn ; d'unas comunautats recampadas en diferents grops territorials nomenats « baios ». S'aqueste ritual sembla d'aver totes los aspèctes d'un carnaval (periòde, mascaradas, inversion dels sèxes...), es la celebracion d'un vièlh episòdi istoric : la victòria d'una armada locala contra una incursion sarrasina a l'entorn de l'an mil.</div>
<div></div>
</div>
<div><br />
<h3>INFORMACIONS PRACTICAS</h3>
<br />La Topina - Restaurant-Café culturel occitan <br />
<div>Place Lange, Arche 4 - Rue du Pont Saint-Pierre - Toulouse </div>
<div>06.15.32.34.73</div>
<div>la.topina.tls@gmail.com</div>
</div>
</div>
<div></div>
