« Le 1er octobre 2017, le peuple catalan offrit au monde une leçon de lutte civique, démocratique et non violente, une lumière qui illumine encore aujourd’hui les espérances de toutes ces communautés qui, comme celle-ci, ont vu leur voix étouffée par le vacarme des empires. Ebloui et enthousiasmé par un tel exemple, Franc Bardòu, avec la puissance de sa parole et la finesse de son regard, nous a fait présent d’un vibrant hommage à une Catalogne qui veut être libre, digne et en paix. Dans ce recueil, chaque poème évoque un peuple catalan constructif, insoumis et, comme en 1936, organisé et auto-discipliné. Chaque photographie renvoie au patrimoine architectural catalan. Ensemble, paroles et images constituent un passage assuré sur la voie de la fraternité entre les peuples sans état, mais non point sans armes : l’arme de la parole, l’arme de la volonté collective. »
« Lo 1er d'octòbre de 2017, lo pòble catalan ofriguèt al mond una leiçon de luta civica, democratica e non violenta, una lutz qu’esclaira encara uèi las esperanças de totas aquelas communautats que, coma aicesta, se son vistas amb la votz escanada pel çaganh dels empèris. Esbleugit e estrambordat per un exemple aital, Franc Bardòu, amb la poténcia de sa paraula e la finesa de son agait, nos presenta un omenatge intens a una Catalonha que vòl èsser liura, digna e en patz. Dins aqueste recuèlh, cada poèma evòca un pòble catalan bastidor, insomés e, coma en 1936, organizat e auto-disciplinat. Cada fotografia remanda al patrimòni arquitectural catalan. Amassa, paraulas e images constituisson un passatge assegurat sus la voia de la fraternitat entre los pòbles sense estat, mas non pas sense armes : l’arma de la paraula, l’arma de la volontat collectiva. »
