La belle et fidèle traduction de Serge Carles invite le lecteur à découvrir en langue occitane le royaume enchanté de Luigi Capuana, grand écrivain de contes et de biens d’autres œuvres littéraires considérées par certains comme plus sérieuses.
Dans ce pays merveilleux, au détour d’une ruelle ou dans un bois ténébreux, vous pouvez vous retrouver nez à nez avec des sorciers ou des devins ou encore avec le Roi Soleil, le Roi du Portugal et la Reine des Fées ou encore un oiseau qui parle, un cheval de bronze, un œuf tout noir, une rainette enchantée et la Fée Morgane… Tout un pays de sortilèges et de mots pour le plus grand plaisir des enfants d’aujourd’hui comme de ceux qui l’étaient hier. Ainsi que le disait Italo Calvino, grand spécialiste des contes et admirateur de ce livre : « Un còp i avia… de Capuana, un livre de contes nourris tout à la fois de fantaisie, d’imagination et d’esprit populaire. »
Traduction occitane de C’era una volta… Fiabe, œuvre originale italienne, par Serge Carles.
La revirada de Sèrgi Carles vos convida a caminar en lenga occitana dins lo reiaume encantat de Luigi Capuana, grand escrivan de contes e d’autras òbras literàrias consideradas pus seriosas.
Dins aquel país meravilhós, a la cantonada d’una carrièra o per bòsques e garrigas, vos podètz trobar cap e tufa amb masques e devinaires, o amb lo Rei Solelh, lo Rei del Portugal e la Reina de las Fadas. Sens parlar d’un cardelin misteriós, del caval de bronze, d’un uòu negre, de la rana que vos balha lo det e de la Fada Morgana… Tot un país de sortilègis e de paraulas pel màger plaser dels mainatges de uèi e dels que o èran ièr. Coma o disiá Italo Calvino, grand coneisseire de contes e admirator del libre : « Un còp i aviá… de Capuana, libre de contes noirits a l’encòp de fantasiá e d’esperit popular. »
Traduccion occitana de C’era una volta… Fiabe, òbra originala italiana de Luigi Capuana per Sèrgi Carles
