Explorer les documents (15650 total)

La belle et fidèle traduction de Serge Carles invite le lecteur à découvrir en langue occitane le royaume enchanté de Luigi Capuana, grand écrivain de contes et de biens d’autres œuvres littéraires considérées par certains comme plus sérieuses.
Dans ce pays merveilleux, au détour d’une ruelle ou dans un bois ténébreux, vous pouvez vous retrouver nez à nez avec des sorciers ou des devins ou encore avec le Roi Soleil, le Roi du Portugal et la Reine des Fées ou encore un oiseau qui parle, un cheval de bronze, un œuf tout noir, une rainette enchantée et la Fée Morgane… Tout un pays de sortilèges et de mots pour le plus grand plaisir des enfants d’aujourd’hui comme de ceux qui l’étaient hier. Ainsi que le disait Italo Calvino, grand spécialiste des contes et admirateur de ce livre : « Un còp i avia… de Capuana, un livre de contes nourris tout à la fois de fantaisie, d’imagination et d’esprit populaire. »

Traduction occitane de C’era una volta… Fiabe, œuvre originale italienne, par Serge Carles.

A l’origine de cette création, un livre sur les noms gascons des oiseaux sauvages.

Ausèths est un spectacle dont Yan Beigbeder a eu l'idée, inspiré du livre éponyme écrit par son père, Francis Beigbeder, sur les oiseaux sauvages en langue gasconne.

A l'origine, les souvenirs de son jardin où enfant il allait écouter ses premières œuvres sonores : les concerts des oiseaux, du vent et des bruits des hommes.

C'était bien avant qu'il ne découvre Luc Ferrari, compositeur français de musique acousmatique et les Presque Rien, œuvres écrites à partir de sons concrets venant de la nature et des hommes, « Lorsque j’ai ouvert Ausèths, ce livre dont la page de couverture est une pie dessinée à l'aquarelle par Philippe Lhez, un peintre ami de mes parents, tout a sonné.

Les noms des oiseaux, les anecdotes, les cartes où l’on peut lire comment on prononce le nom d’un oiseau selon que l'on soit d’un côté ou l’autre d’une rivière. La langue occitane, les poèmes, les

introductions… »

Ausèths est indiscutablement une histoire de rencontres, avec en filigrane, celle d'un fils et son père, celle du savoir et de la poésie

Ausèths peut également se lire comme une ode à la biodiversité, aux relations entre les hommes et les animaux, à la connaissance des oiseaux, car en effet, qui peut aujourd’hui en nommer plus

de dix ?

Ou encore une ode à la disparition des espèces mais également des langues.

Dans ce livre avec CD, les auteurs font référence à la re-création musicale des chansons des troubadours du Moyen-âge et à leurs pratiques et mises en voix de la poésie occitane d'aujourd'hui. Gerard Zuchetto et Sandra Hurtado-Ròs évoquent leur parcours et leur investigation et introspection dans l'art lyrique occitan au fil du temps. Ils partagent leur immersion dans l'atelier du Trobar. Cet ouvrage contient des oeuvres des troubadours des XIIème et XIIIème siècles Guilhem de Peitieus, Bernart de Ventadorn, Raimbaut d'Aurenga, la Comtessa de Dia, Peire Raimon de Tolosa, Gaucelm Faidit, Peire Vidal, Raimon de Miraval, Raimbaut de Vaqueiras, Guiraut Riquier ainsi que des poètes de langue occitane Renat Nelli, Max Roqueta, Aurelia Lassaca e Gerard Zuchetto chantés dans une interprétation vive et colorée au plus juste des sons de langue poétique du Trobar retrouvé.

Poète et musicien spécialiste du Trobar médiéval, Gerard Zuchetto, tel un troubadour d’aujourd’hui, poursuit sa quête des mots, laissant à son Trobar l’espace de déployer ses ailes vers de multiples voyages intérieurs aux confins d’une langue perdue qu’il y a urgence à retrouver. Sa Trobence est un écho à son livre Retrobar lo Trobar dans lequel le poète démontre l’étonnante modernité des troubadours et de leur héritage.

« Le 1er octobre 2017, le peuple catalan offrit au monde une leçon de lutte civique, démocratique et non violente, une lumière qui illumine encore aujourd’hui les espérances de toutes ces communautés qui, comme celle-ci, ont vu leur voix étouffée par le vacarme des empires. Ebloui et enthousiasmé par un tel exemple, Franc Bardòu, avec la puissance de sa parole et la finesse de son regard, nous a fait présent d’un vibrant hommage à une Catalogne qui veut être libre, digne et en paix. Dans ce recueil, chaque poème évoque un peuple catalan constructif, insoumis et, comme en 1936, organisé et auto-discipliné. Chaque photographie renvoie au patrimoine architectural catalan. Ensemble, paroles et images constituent un passage assuré sur la voie de la fraternité entre les peuples sans état, mais non point sans armes : l’arme de la parole, l’arme de la volonté collective. »

Une punaise des bois part à la découverte du monde. Elle rencontre des animaux : des oiseaux, un serpent, des papillons et même une autre punaise qui veut, elle aussi, découvrir le monde...