Explorer les documents (20 total)

La musique adoucit les mœurs : une histoire de tortue et de voleurs...
Retrouvez la légende de l'animal totémique de Lignan-sur-Orb (34) narrée en français, en occitan et en anglais par Adèle Guillon et illustrée par Jane Appleton (fiche extraite du bulletin du Centre de ressources d’éducation au développement durable de Vailhan).


Consulter l'intégralité du numéro sur la Maleta

Dans la rivière nage une créature fantastique qui suscite la peur, l'amour et la jalousie....
Retrouvez la légende de l'animal totémique de La Salvetat-sur-Agout (34) narrée en français, en occitan et en anglais par Adèle Guillon et illustrée par Jane Appleton (fiche extraite du bulletin du Centre de ressources d’éducation au développement durable de Vailhan).


Consulter l'intégralité du numéro sur la Maleta

L'âne Martin n'apprécie pas les réveils trop soudains...
Retrouvez la légende de l'animal totémique de Gignac (34) narrée en français, en occitan et en anglais par Adèle Guillon et illustrée par Jane Appleton (fiche extraite du bulletin du Centre de ressources d’éducation au développement durable de Vailhan).




Consulter l'intégralité du numéro sur la Maleta

Quel est le mystérieux fléau qui désole le village d'Espondeillan ?
Retrouvez la légende de l'animal totémique d'Espondeilhan (34) narrée en français, en occitan et en anglais par Adèle Guillon et illustrée par Jane Appleton (fiche extraite du bulletin du Centre de ressources d’éducation au développement durable de Vailhan)


Consulter l'intégralité du numéro sur la Maleta

Quand un loup à trois têtes vient au secours des braves gens spoliés par leur seigneur...
Retrouvez la légende de l'animal totémique de Cournonterral (34) narrée en français, en occitan et en anglais par Adèle Guillon et illustrée par Jane Appleton (fiche extraite du bulletin du Centre de ressources d’éducation au développement durable de Vailhan).


Consulter l'intégralité du numéro sur la Maleta

De l'Égypte à Béziers, Saint Aphrodise perd la tête mais son fidèle chameau reste à ses côtés...
Retrouvez la légende de l'animal totémique de Béziers (34) narrée en français, en occitan et en anglais par Adèle Guillon et illustrée par Jane Appleton (fiche extraite du bulletin du Centre de ressources d’éducation au développement durable de Vailhan).


Consulter l'intégralité du numéro sur la Maleta

Un monstre mystérieux, un enfant et son pipeau...
Retrouvez la légende de l'animal totémique de Bédarieux (34) narrée en français, en occitan et en anglais par Adèle Guillon et illustrée par Jane Appleton (fiche extraite du bulletin du Centre de ressources d’éducation au développement durable de Vailhan).


Consulter l'intégralité du numéro sur la Maleta

Un crapaud nous conte sa singulière mésaventure...
Retrouvez la légende de l'animal totémique de Bassan (34) narrée en français, en occitan et en anglais par Adèle Guillon et illustrée par Jane Appleton (fiche extraite du bulletin du Centre de ressources d’éducation au développement durable de Vailhan).


Consulter l'intégralité du numéro sur la Maleta

C'est bien connu, les pies n'ont pas leur langue dans leur poche...
Retrouvez la légende de l'animal totémique d'Abeilhan (34) narrée en français, en occitan et en anglais par Adèle Guillon et illustrée par Jane Appleton (fiche extraite du bulletin du Centre de ressources d’éducation au développement durable de Vailhan).


Consulter l'intégralité du numéro sur la Maleta

Le Centre de ressources d'éducation au développement durable de Vailhan (CREDD) propose dans cette publication une découverte illustrée des "animaux totémiques", manifestations du patrimoine culturel immatériel occitan, et des légendes qui les mettent en scène.

Retrouvez dans la Maleta d'Occitanica l'intégralité de ce hors-série trilingue (français, occitan, anglais) du bulletin de liaison du CREDD, réalisé en partenariat avec le CIRDOC, et un accès par fiche à chacun des animaux.

Responsable de la publication : Guilhem Beugnon. Illustrations : Jane Appleton.
Présentation : Claude Alranq
Textes des légendes : Adèle Guillon.
Traduction anglaise : Adèle Guillon et Jane Appleton.
Traduction occitane : Lo CIRDÒC

Fruit d’un partenariat entre la DSDEN de l’Hérault et la communauté de communes des Avant-Monts, le CREDD a pour mission d’accompagner les classes de primaire et secondaire du département de l’Hérault dans la mise en œuvre de projets pédagogiques liés au patrimoine, à l’environnement et au développement durable. Il assure par ailleurs, trois fois par an, la publication d’un bulletin de liaison numérique et développe des outils didactiques mis à disposition gratuite des classes.

Pour écouter les textes des légendes lus en occitan :