Cet ouvrage présente deux recueils de Joan Victor Lalanne, publiés à l’origine séparément. Le premier, Ua venjança, est un jalon de la littérature gasconne. Il s’agit d’une nouvelle publiée par l’auteur en 1899, considérée comme le premier texte gascon contemporain en prose, au-delà des contes et autres textes brefs en prose.
Afin d’étoffer une édition qui aurait été trop mince avec Ua venjança seule, nous avons choisi d’y adjoindre un ensemble de textes courts tirés des Condes biarnés, publiés anonymement par Joan Victor Lalanne en 1890.