Après avoir publié en 2011, aux Presses universitaires de la Méditerranée, une édition critique du premier recueil de Louis Bellaud de la Bellaudière : Obros et Rimos (Sonnets et autres rimes de la prison), Sylvan Chabaud poursuit son travail d’étude et de transmission d’une voix majeure de la poésie d’oc moderne.

Le Don-Don infernal, seul ouvrage publié du vivant du poète, est l’autre livre de la prison de Bellaud. Ce grand texte, moins connu que les sonnets de l’auteur provençal, méritait d’être à nouveau diffusé. Les quatre-vingt-onze stances en décasyllabes qui le composent décrivent les souffrances endurées dans les geôles d’Ancien Régime et dénoncent les dérives d’une justice corrompue.

L’établissement du texte est précédé d’une présentation qui souligne la richesse de l’écriture bellaudine et retrace le parcours du poète qui fut enfermé dans les prisons du palais comtal d’Aix-en-Provence. De nombreuses notes, une traduction française et une adaptation en graphie classique accompagnent le lecteur du xxie siècle dans ce voyage littéraire, à la découverte d’une langue savoureuse et acerbe, débordante d’inventivité, d’érudition et de verve populaire.