Explorar los documents (15644 total)
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Lo CIRDÒC - Institut occitan de cultura : sosten a la creacion en occitan
Lo CIRDÒC - Institut occitan de cultura a per mission la salvagarda, la coneissença e la promocion de la cultura occitana.
La creacion artistica representa un vector important que contribuís directament als programas d'accion del CIRDÒC - Institut occitan de cultura en matèria de valorizacion e de desvolopament cultural, en particulièr dins lo cas de projèctes :
- qu'òbran al renovèlament de las coneissenças e dels agaches portats sus las òbras e documents que constituísson las colleccions del Centre ;
- que participan a la valorizacion de las colleccions e mai largament del patrimòni cultural occitan vèrs de publics novèls en França e a l'internacional ;
- que constituísson d'accions de transmission de las expressions, practicas e saber-far que relèvan del patrimòni cultural immaterial occitan ;
- que participan al renovèlament e a l'enriquiment de las expressions culturalas e intellectualas occitanas, de las capacitats de la lenga occitana e de sos usatgièrs (artistas, practicians, participants e publics) a exprimir una concepcion a l'encòp originala e universala del monde contemporanèu.
L’acuèlh d'una residéncia artistica al CIRDÒC - Institut occitan de cultura es concebuda coma un acte de cooperacion entre l'establiment, sas equipas e los artistas e intervenents aculhits. Son organizacion deu visar a l'escambi e al partatge d'informacions, de competéncias e de coneissenças.
La creacion artistica representa un vector important que contribuís directament als programas d'accion del CIRDÒC - Institut occitan de cultura en matèria de valorizacion e de desvolopament cultural, en particulièr dins lo cas de projèctes :
- qu'òbran al renovèlament de las coneissenças e dels agaches portats sus las òbras e documents que constituísson las colleccions del Centre ;
- que participan a la valorizacion de las colleccions e mai largament del patrimòni cultural occitan vèrs de publics novèls en França e a l'internacional ;
- que constituísson d'accions de transmission de las expressions, practicas e saber-far que relèvan del patrimòni cultural immaterial occitan ;
- que participan al renovèlament e a l'enriquiment de las expressions culturalas e intellectualas occitanas, de las capacitats de la lenga occitana e de sos usatgièrs (artistas, practicians, participants e publics) a exprimir una concepcion a l'encòp originala e universala del monde contemporanèu.
L’acuèlh d'una residéncia artistica al CIRDÒC - Institut occitan de cultura es concebuda coma un acte de cooperacion entre l'establiment, sas equipas e los artistas e intervenents aculhits. Son organizacion deu visar a l'escambi e al partatge d'informacions, de competéncias e de coneissenças.
Candidats
An accès a la presenta crida a projècte :
- tot artista o gropa d'artistas occitanofònes o pas, dins la mesura ont lo projècte artistica intègra l'occitan coma lenga e/o cultura ;
- tot projècte de residéncia de recèrca o d'escritura. Seràn pas pres en compta los projèctes artistics de mesa en espaci o en lum, que los espacis restrents del CIRDÒC - Institut occitan de cultura sauprián pas respóner als besonhs.
de projèctes que propausan una vision innovanta e actuala de la lenga e de la cultura occitanas, propausan notadament lo rencontre amb d'autras culturas, l'adaptacion e la transmission del patrimòni cultural occitan e/o l'usatge dels mòdes d'expressions inedits.
Objècte de la residéncia dirigida "Marie Rouanet" :
En genièr de 2026, Marie Rouanet despareguèt. Cantaira, autora, foguèt tanben pel CIRDOC - Institut occitan de cultura, una figura tutelària presenta tre la debuta als costats de son espós, l’Ives Roqueta.
Per fin de rendre omenatge an aquesta granda dama, lo CIRDOC – Institut occitan de cultura desira metre en plaça una residéncia dirigida per sosténer l’emergéncia de projèctes de creacion prenent per punt de partença, las vias obèrtas per Marie Rouanet per la soa accion e las soas òbras. I seràn admés los projèctes d’escritura, de cèrca coma de creacion artistica de tot genre (musica, teatre, arts plasticas...)
Presentacion de Marie Rouanet (1936-2026)
Marie Rouanet nasquèt a Besièrs e aquesta vila, ont a passada tota son enfància e son adolescéncia, demorarà un punt d’ancoratge important de son òbra.
Après aver seguit los corses de l’Escòla Normala, rejonh dins las annadas 1970 la Novèla Cançon Occitana - moviment engatjat dins la revendication culturala e lingüistica - als costats de son espós Ives Roqueta, e mai Martí, Patric e tant d’autres. Autora-compositritz-interprèta, Marie Rouanet publica una dotzena d’albums. En 1971, propausa a las edicions P.J. Oswald, una antologia bilingüa Occitanie 1970, Les poètes de la décolonisation que farà data dins l’istòria del movement occitan. Dins de patetas rojas, son primièr roman autobiografic, escrit en occitan, es publicat en 1975 ; serà reeditat en cò de Letras d’Òc en 2012. De nombroses autres seguiràn, que, pels mai celèbres, Appolonie : reine au cœur du monde, Nous les filles, Luxueuse austérité o encara La Cuisine amoureuse courtoise et occitane. Dins aquesta rica lista, es important de rapelar son apòrt a la literatura joinesa en occitan, per l’album Lo capitani Campani, illustrat per Claude Foënet.
Los racontes de Marie Rouanet son sovent enrasigats dins sa region natala. Celebran, sens passadisme, la doçor dels sovenirs d’enfància e l’estacament prigond al Sud, sos paisatges, sa cultura e sas valors.
Presentacion de las ressorsas e colleccions en ligam
Presentacion de las ressorsas e colleccions en ligam
Autora (atanben per la joinesa, propausant tre 1969 un obratge de creacion a una epòca ont las adaptacions predominavan), cantaira, militanta… Las facietas de Marie Rouanet a explorar son nombrosas. L’establiment metrà a disposicion d’artistas qu’o desiran, sas colleccions - obratges editats mas tanben archius - tant coma d’escambis amb sos pròches e testimònis de l’artista per fin de lor permetre de menar lo lor projècte.
Condicions d'acuèlhs e engatjaments respectius :
L'albergament, los desplaçaments e fraisses de bocas sols son preses en carga per l'establiment dins lo quadre de sos acuèlhs en residéncia, segon las modalitats precisadas dins lo document partejat çai contra, e per una envolopa totala que despassarà pas los 1200 èuros TTC (nivèl maximum). Presentacion de la carta d'acuèlh de las residéncias ) : AICÍ
Los salaris e/o retribucions demòran a la sola carga de l'equipa artistica.
Dobèrtura de las candidaturas per l'acuèlh de residéncia de creacion - Primièr semèstre de 2027
Dorsièr de candidatura :
Per cadun lo.a.s artistas deuràn propausar un dorsièr que comprendrà :
- Presentacion del projècte artistic jos la forma d'una nòta d'intencion :
- forma, objectius, contenguts e collaboracions,
- modalitat de relacions entre lo projècte e los publics
- enjòcs e rasons de sa tenguda al CIRDÒC – Institut occitan de cultura
- Presentacion e percors de la companhiá / tropa / artista e de sas precendentas creacions
- Corta presentacion tecnica del projècte e elements tecnics desirats
- Budgèt previsional detalhat, qu'inclurà d'eventuals co-finançaments (recebuts e en cors)
- Proposicion de datas de residéncia (dins lo periòde determinat) e luòc d'acuèlh sollicitat : site de Besièrs o site de Pau. Se s'escai, los artistas precisaràn se son dobèrts a l'acuèlh sus un o l'autre dels dos sites sens preferéncias logistica o documentara ;
- Detalh dels artistas associats e qualques linhas de CV,
- Lista dels difusaires potencials e qu'an mostrat un interès per la creacion
- Detalh de las despensas envisatjadas dins lo quadre de la residéncia jos la forma d'un devis.
Mandadís de la candidatura :
Mandadís del dorsièr complèt per mèl a l'adreça : info@oc-cultura.eu del 1èr al 31 d'octòbre de 2026.
Entresenhas : info@oc-cultura.eu / 04.67.11.85.10.
Prene coneissença de la carta d'acuèlh de las residéncias artistica dins son integralitat : AQUI
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Coma sovent, la dintrada rima amb Patrimòni alara que se perfilan las Jornadas Europèas del Patrimòni. Mas coma sovent tanben, aquesta question se resumís pas a un còp d'uèlh sul passat mas a un trabalh de fons ont questionaments sus la nòstra istòria e sas traças, son pensats coma aitant de dralhas cavadas per deman.
Aital, los 800 ans del Polin, pensat a l'encòp coma una celebracion e un passatge de testimòni entre las generacions, o las reflexions menadas dins Òlt dins lo quadre de las Assisas occitanas.
Conta'm
Pénélope Bagieu
Pénélope Bagieu
La benda dessenha culta de Pénélope Bagieu adaptada en episòdis d'animacion corts e doblada en occitan.
Los diferents episòdis representan la diversitat dels dialèctes de l'occitan.
Los diferents episòdis representan la diversitat dels dialèctes de l'occitan.
Libret de la mòstra "Femnas d'Òc, l'occitan al femenin"
CIRDOC-Institut occitan de cultura
Brocadura editada per lo CIRDÒC-Institut occitan de cultura en mai de la mòstra "Femnas d'Òc, l'occitan al femenin", producha pel establiment en 2026.
La mòstra es disponibla al prèst. Per tota entresenha : Servici de prèst de mòstras
- Version lengadociana
- Version gascona
- Version francesa
La mòstra es disponibla al prèst. Per tota entresenha : Servici de prèst de mòstras
- Version lengadociana
- Version gascona
- Version francesa
Libret de las colleccions patrimonialas del CIRDÒC-Institut occitan de cultura
CIRDOC-Institut occitan de cultura
Brocadura editada per lo CIRDÒC-Institut occitan de cultura a l'escasença dels 50 ans del establiment.
- Version lengadociana
- Version gascona
- Version francesa
- Version lengadociana
- Version gascona
- Version francesa
Joan Victòr Lalana
Aqueste obratge qu’amassa dus recuelhs de Joan Victòr Lalana, publicats a l’origina separadament. Lo purmèr, Ua venjança, qu’ei ua pèirahita de la literatura gascona. Que s’ageish d’ua novèla publicada per l’autor en 1899, qui ei considerada com lo purmèr tèxte gascon contemporanèu en pròsa, delà los contes e autes tèxtes de pròsa corts.
Tà espessir ua edicion qui seré pro prima dab Ua venjança e sonque, qu’avem causit de hornir un ensemble de tèxtes corts tirats deus Condes biarnés, publicats anonimament per Joan Victòr Lalana en 1890.
Tà espessir ua edicion qui seré pro prima dab Ua venjança e sonque, qu’avem causit de hornir un ensemble de tèxtes corts tirats deus Condes biarnés, publicats anonimament per Joan Victòr Lalana en 1890.
Edicion aprestada per Patric Guilhemjoan
Giraud, Henri
Vence au XIXe siècle : son soleil, son lavoir, sa fête votive, sa rivière : La Lubiane, son moulin qu'elle fait tourner, ses habitants, ses jeunes et ses moins jeunes.
Tout pourrait y être merveilleux s'il n'y avait également les cancans, les médisances, les cupidités, les rivalités. Thérèse et Clément, deux jeunes Vençois touchants et naïfs, pourront-ils s'aimer dans cette friche humaine qui les dissimule autant qu'elle les agresse ?
Roman sociologique paru d'abord en 1895, Lou moulin de la Lubiano est pour la première fois traduit en français, accompagné d'une préface, de notes et d'une postface.
Tout pourrait y être merveilleux s'il n'y avait également les cancans, les médisances, les cupidités, les rivalités. Thérèse et Clément, deux jeunes Vençois touchants et naïfs, pourront-ils s'aimer dans cette friche humaine qui les dissimule autant qu'elle les agresse ?
Roman sociologique paru d'abord en 1895, Lou moulin de la Lubiano est pour la première fois traduit en français, accompagné d'une préface, de notes et d'une postface.
Lagarda, Andrieu
Al ser de sa vida, Andrieu Lagarda balha la paraula al dròlle qu’es estat. Òc-ben, es la votz del mainat, a la primièra persona, qu’ausissèm dins aqueles racontes que van dels remembres pus aborius a las primièras annadas d’escòla primària.
Se Sinèra o Al temps que te parli encaminavan ja una escritura biografica, es ben lo primièr còp que l’autor nos balha los remembres del seu temps de mainatge. Pus personal, lo raconte d’Andrieu Lagarda es pas lo d’una enfança païsana coma plan autres tèxtes autobiografics occitans. Es dins un borg que son paire teniá botiga de cordonièr, dubèrta a totes, per el endreit mannat de descobèrta, d’observacion, de vesinatge.
Alba roja, luènh d’èsser un raconte simplòt, es al còp la descobèrta del monde del defòra, la calor de l’ostalada, los trabucs e los desavenis, las penas e las incomprensions fàcia al monde dels adultes, la somission a las duras règlas de l’escòla o las jòias del Carnaval…
Amb un lexic occitan-francés
Se Sinèra o Al temps que te parli encaminavan ja una escritura biografica, es ben lo primièr còp que l’autor nos balha los remembres del seu temps de mainatge. Pus personal, lo raconte d’Andrieu Lagarda es pas lo d’una enfança païsana coma plan autres tèxtes autobiografics occitans. Es dins un borg que son paire teniá botiga de cordonièr, dubèrta a totes, per el endreit mannat de descobèrta, d’observacion, de vesinatge.
Alba roja, luènh d’èsser un raconte simplòt, es al còp la descobèrta del monde del defòra, la calor de l’ostalada, los trabucs e los desavenis, las penas e las incomprensions fàcia al monde dels adultes, la somission a las duras règlas de l’escòla o las jòias del Carnaval…
Amb un lexic occitan-francés
Elsa Bonal
Henri Maquet
Emmanuelle Aymès
Audrey Peinado
Rachel Rouvière
Henri Maquet
Emmanuelle Aymès
Audrey Peinado
Rachel Rouvière
L’histoire d’un pêcheur d’anchois, chantée par cinq langues qui claquent au vent.
Un concert, comme un album étonnant, où le familier côtoie le fantastique, où la simplicité frôle le spectaculaire.
L’épopée polyphonique provençale de Calendal, ce simple pêcheur d’anchois tombé amoureux de la dernière Princesse des Baux de Provence, allume l’oreille d’un puissant souffle poétique mistralien qui cisaille le rythme vocal avec talent d’orfèvre.
D’abîmes en cimes, dans la rocaille et le thym, les voix révèlent l’harmonie et la lumière complexe d’un territoire chargé d’histoire et de légendes. Les mélodies farandolent sur les flots, swinguent la joute et slamment le rigaudon.
Le concert, porté par Henri Maquet, Elsa Bonal, Audrey Peinado, Rachel Rouvière et Emmanuelle Aymès, entre-mêlé de chant provençal et de narration en français, est un chemin d’aventure.
L’album est accompagné de présentations et d’extraits traduits pour profiter au mieux des paysages et des parfums.
Mai d'infos aquí !
Email : emmanuelle.aymes@gmail.com
Sonorisation : acoustique, amplifié
Tout public
Mai d'infos aquí !
Email : emmanuelle.aymes@gmail.com
Sonorisation : acoustique, amplifié
Tout public
Aèdes
Musique traditionnelle et expérimentale.
Lutxi Achiary et Thomas Baudoin : voix, tambourins à cordes, pieds, shruti box
- Effets sonores : Romain Colautti
Ces effets sonores sont une création originale de Benjamin Levy
- Compositions et arrangements : Aèdes
- Textes : Coma l’aiga – Marcèla Delpastre avec l’aimable autorisation de Jan dau Melhau. Orage (extrait de Gave Monde) – Daniel Webster-Scalliet
Enregistré et mixé en février 2025 à La Ferronnerie
- Prise de son : Romain Colautti et Alexis Toussaint
- Mixage : Alexis Toussaint
- Mastering : Benjamin Rouyer
- Photo et graphisme : Nicolas Godin
Mai d'infos aquí !
Lutxi Achiary et Thomas Baudoin : voix, tambourins à cordes, pieds, shruti box
- Effets sonores : Romain Colautti
Ces effets sonores sont une création originale de Benjamin Levy
- Compositions et arrangements : Aèdes
- Textes : Coma l’aiga – Marcèla Delpastre avec l’aimable autorisation de Jan dau Melhau. Orage (extrait de Gave Monde) – Daniel Webster-Scalliet
Enregistré et mixé en février 2025 à La Ferronnerie
- Prise de son : Romain Colautti et Alexis Toussaint
- Mixage : Alexis Toussaint
- Mastering : Benjamin Rouyer
- Photo et graphisme : Nicolas Godin
Mai d'infos aquí !