Explorar los documents (15399 total)

Programme de la journée : 

Et en soirée :  

21:00 - Ethno-conf : « Cultures à toutes les sauces »
Conférence gesticulée d’Anaïs Vaillant Ethnologue

Programme de la journée 

9:00 - « Ives Roqueta, escriveire public » Marie Jeanne Verny Agrégée de lettres modernes, Professeur langue et littérature occitane

10:45 - « La troisième révolution industrielle d’après les idées de Jeremy Rifkin  »
Riccardo Lage Retraité, ancien Directeur Financier de  la Société Caterpillar en Argentine , ancien Directeur Financier de la Société Française Bull (ordinateurs) en Afrique de l'Ouest et en
Asie (Chine). Membre de l'Académie des Hauts Cantons (arts, sciences et belles
lettres) avec siège au Vigan et Président de la Commission Sentiers de la Résistance.

13:30 - Cabaret / sieste littéraire

14:30 - Occitanica-Campus - « Contact entre catalan et occitan : étude diachronique, sociolinguistique et identitaire ». Nicolas Biolay, titulaire d'un Master de recherche en Linguistique et Dialectologie, Université Jean-Moulin Lyon 3

16:15 - « La jeunesse et l’avenir de la langue » Matieu Casanova, journaliste 

18:00 - « Quelle priorité politique pour renforcer la lutte contre la corruption en France? » Adrien Roux Doctorant en droit - chargé d'enseignements en droit pénal et criminologie
Aix-Marseille Université (AMU)

Et en soirée :

21:00 - Théâtre « Moi, Gaston Dominici, assasin par défaut » Centre dramatique occitan - Centre Agora, 2 impasse Jean Macé, Nîmes

La pièce

La pièce retrace l'affaire de Lurs en Provence de 1952, qui pris une dimension internationale. Une famille de anglaise, dont une fillette de dix ans, fut massacrée alors qu'elle installait son campement pour la nuit sur le bord de la route. Gaston Dominici, qui résidait non loin du lieu du crime, fut accusé de ce crime par deux de ses fils. Sens preuve de son innocence, il fut condamné à mort.
Pourquoi cet homme en particulier fut-il désigné coupable ?
Il n'avait pas les moyens, ce vieil homme, ne parlant quasiment que l'occitan, de comprendre une justice qui ne parlait que le langage de la justice. Il n'avait pas la possibilité, ce paysan qui appris à l'école le peu de français qu'il connaissait, de se faire comprendre au mieux de son intérêt. Jean Giono, qui assiste au procès dira : « Nous sommes dans un procès de mots… nous sommes dans un total malentendu de syntaxe…Tout accusé disposant d’un vocabulaire de deux mille mots serait sorti à peu près indemne de ce procès… ».
Et Roland Barthes qui se risque à une explication plus construite :
« Nous sommes tous Dominici en puissance, non meurtriers, mais accusés privés de langage, ou pire, affublés, humiliés, condamnés sous celui de nos accusateurs ».

Pouvait-il échapper au poids des préjugés qui en découlent et qui vont en faire un bouc émissaire alors que l’on s’interroge encore aujourd’hui sur l’identité du vrai coupable ?

Fiche technique

Pièce bilingue français-occitan
Texte et Mise en scène : André Neyton Avec : Christiane Conil, Jacques Maury, André Neyton, Sophie Neyton Costumes : Isabelle Denis Eclairages : Michel Neyton Décor : Isabelle Denis et Nathalie Grizel

Contact :

Delphine Vidal : 04.94.36.19.16
d.vidal@theatremediterranee.fr
www.cdoc.fr

Après plusieurs années dans l’enseignement au cours desquelles il pratique le théâtre comme outil d’éducation populaire André Neyton découvre dans les années soixante l’Institut d’Etudes Occitanes avec Guy Martin ce qui l’amène à porter un regard nouveau sur le Provençal et l’ensemble de la langue d’oc. De sa rencontre avec Robert Lafont naîtra un premier spectacle en 1966 aux Rencontres de Fox-Amphoux, Per joia recomençar, qui met en scène pour la première fois la Provence dans son histoire, sa langue et sa réalité contemporaine. Ce sera le déclic qui l’engagera vers un théâtre d’oc auquel il se consacrera dès lors entièrement.

En 1971 il fonde le Centre Dramatique Occitan avec lequel il mettra en scène des textes de Gaston Beltrame, René Merle, Florian Vernet et surtout Robert Lafont qui écrira pour lui Dom Esquichote o lo tor de Provença de Bautesar (1973), Lei Cascavèus (1978) adaptée par FR3 national en 1982 et la Croisade(1983).

Après avoir adapté du catalan Rapport Wallace Müller d’Albert Boadella et Le Venin du théâtre de Rodolf Sirera il monte ses propres textes, La Farandole de la Liberté, Barras le Vicomte à l'ail, L’affaire de la Belle Cadière , « La légende noire du soldat O » qui relate l’affaire du XVème Corps et « Du beurre dans les rutabagas » sur la Résistance dans le Var. Il réalise un long métrage sur le même sujet, « Il le fallait ». Il crée aussi dans son département du Var des spectacles « grand public » rassemblant des milliers de spectateurs sur des thèmes liés à la culture et à l’histoire de la Provence., Le siège de Mons, Maurin des Maures, Gaspard de Besse.

En 1983 il crée le Centre des Cultures Régionales de l'Espace Méditerranéen qui donnera naissance au THEATRE DE LA MEDITERRANEE, installé depuis 1991 à l’Espace Comedia à Toulon, qu’il continue d’animer.

La Compagnie

Créé en 1971, le Centre Dramatique Occitan est issu de l’équipe d'animation des Rencontres de Fox Amphoux, Festival populaire du Haut-Var créé en 1965 où elle se fait connaître en 1966 par la création de « Per joia recomençar », premier spectacle rompant avec la représentation complaisante de la culture provençale folklorisante. Cette création marque la naissance d’un théâtre en prise sur le présent qui se manifeste par la réappropriation d’un passé culturel jusque-là chassé du patrimoine général dans une perspective de recherche contemporaine. La presse ne s’y est pas trompée qui s’est fait l’écho des réactions, largement étonnées, voire hostiles d’une partie de la population, généralement extérieure à la région et élevée au lait du parisianisme culturel. Celle-ci découvrait que la langue des troubadours qu’on ne savait encore qu’appeler « patois » avant de lui concéder la qualité équivoque de « langue régionale » pouvait être le vecteur d’une création artistique qu’ils pensaient réservée à la langue de Racine.

De 1967 à 1971 André Neyton entreprend un travail de « remise à jour » de la culture populaire d’Oc qui débouchera sur la création du « Darrier moton » de Gaston Beltrame, évocation satirique de la destructuration de l’équilibre économique et humain de l’Occitanie et de l’anéantissement de son « identité » culturelle et linguistique. La pièce est invitée en 1972 au Théâtre des Nations organisé par Jean-Louis Barrault et Jack Lang. L’influence de 1968 est de toute évidence déterminante dans l’approche du travail théâtral qui attribuera une large place à la création collective et à la prééminence du corporel sur la parole.
En 1975, il participe au Festival Mondial du théâtre de Nancy avec "Martin Bidouré o lo cop d'estat de 1851" de Gaston Beltrame.

En 1983, sa mise en scène de la pièce de Robert Lafont, La révolte des Cascaveus, présentée plus de cent fois, sera produite et diffusée par FR3 national. Le Centre Dramatique Occitan compte aujourd’hui trente créations présentées dans tout le sud de la France.

Les productions 

1966 Per jòia recomençar de Robert Lafont
1972 Lo darrier moton de Gaston Beltrame
1973 Dòm Esquichòte ò lo torn de Provença de Bautesar de Robert Lafont
1974 Le chant général de Pablo Neruda (en espagnol, occitan, français)
1975 Martin Bidoret ò Lo còp d’Estat de 1851 de Gaston Beltrame
1976 Poupre et Compagnie de René Merle
1977 Mon bèu pais tot estrifat spectacle poétique
1978 Proprietat privada et Operacion Chòla Babau de Florian Vernet
1979 La révolte des cascavèus de Robert Lafont
1980 Rapport Wallace Müller adapté de M7 Catalunya d'Albert Boadella
1981 Malin maline (jeune public )
1980 Nini Polyphème de Florian Vernet
1983 La Croisade de Robert Lafont
1985 Le venin du théâtre de Rodolf Sirera
1986 Odyssée 86 Contes de la Méditerranée (jeune public )
1987 Bloody Mary show de Rodolf Sirera
1988 Gaspard de Besse d'André Neyton
1990 Le siège de Mons d'André Neyton
1991 Il viaggio de Jean Siccardi et André Neyton
1993 Maurin des Maures de Jean Aicard, adaptation d’André Neyton
1995 Odyssée 95 Contes de la Méditerranée (jeune public )
1997 René Char Spectacle poétique
1999 Odyssée 2000 Contes de la Méditerranée
2001 La farandole de la Liberté d’André Neyton
2003 Barras, le Vicomte à l’ail d'André Neyton
2004 La légende noire du Soldat O d’André Neyton
2006 L’affaire de la Belle Cadière d’André Neyton
2008 Du beurre dans les rutabagas d’André Neyton
2010 Occitania forever Extraits de l’œuvre théâtrale de Robert Lafont
2011 Maurin des Maures de Jean Aicard nouvelle adaptation d’André Neyton
2015 Gaspard de Besse adaptation pour randonnée-théâtre
2016 Moi, Gaston Dominici, assassin par défaut d’André Neyton

Dans le cadre de Total Festum, LR livre et lecture, le Centre régional des Lettres de Midi-Pyrénées et leurs partenaires mettent en lumière le secteur de la traduction. D’un bout à l’autre de la chaîne du livre, auteurs, traducteurs, professionnels du domaine et institutions soutenant la diversité culturelle comme le CIRDÒC, reviendront sur cet outil de dialogue entre les cultures.

Inscriptions obligatoire avant le 6 juin auprès de LR livre et lecture : 

Céline Guelton-Thomasset, chargée de mission auteurs, vie littéraire, médiation
celine.thomasset@lr2l.fr - Tél. 04 67 17 94 73

Date et horaire : le 09/06 de 8h30 à 17h
Lieu : Médiathèque de Narbonne 
Renseignements : LR Livre et lecture