mediateca

Bibliotèca : Tèxtes, sons, vidèos, imatges, sites web : tota la documentacion numerica occitana recampada dins la Mediatèca d'Occitanica
Licéncia Licence Ouverte
Vocabulaire languedocien et françois
AuteurRochegude, Henri-Pascal de (1741-1834)
Auteur(s) secondaire(s)Ginouillac, Raymond (1943-....)
SujetOccitan (langue) -- Glossaires et lexiques
Source

 Médiathèque Pierre-Amalric d'Albi, Roch Ms 22Communauté d'agglomération de l'Albigeois


Période évoquée18..
Type de documentText
manuscrit
Languefre
oci
Formatapplication/pdf
1 vol. (46 p.) ; 23 cm

DroitsDomaine public
RéutilisationCertains droits réservés
Permalienhttp://www.occitanica.eu/omeka/items/show/12573
Création de la notice2015-11-27
Mise à jour de la notice2017-07-06 Aurélien Bertrand
Accéder à la notice au format


Embed

Copy the code below into your web page

FRB810046101_Roch-Ms-22_00001_B.jpg
Vocabulaire languedocien et françois [Manuscrit]

Le Vocabulaire languedocien et françois est un manuscrit de Henri Pascal de Rochegude (1741-1834) rédigé à la fin du XVIIIe siècle et relatif à la langue occitane de son temps.

Après un avertissement concernant la prononciation du languedocien, il est structuré en quatre parties :

- un « vocabulaire languedocien et françois », de 20 paginas seguit d'un suplement de 4 paginas per un total d'environ 3.000 mots.
Per escriure l'occitan Rochegude marca pas lo « r » de l'infinitiu, nòta coma en francés la vocala « ou » mas sèrva las diftongas « ai », « eu »... e lo digraf « lh » : abrassa => embrasser, abeura => abreuver, aizino => ustensile, cantou => coin, daurat => doré, talha => tailler.

- los « noms patois de quelques espèces de plantes… », environ 140, a partir de l'obratge del Montalbanés M. Gatereau.

- 5 paginas d'« idiotismes », 435 expressions occitanas amb la traduccion en francés. Christian Laux los dona segon l'ortografia de l'autor e dins la grafia classica, en 1989 et 1990, dins quatre numèros de la Revue du Tarn (n°135, 136, 138, 139). Aqueles « idiotismes » son tanben presents dins lo Tresor dóu Felibrige de Frederic Mistral.

- 3 paginas de taulas de conjugason, versemblablament a l'usatge personal de Rochegude.

Veire lo fichièr
Dins la meteissa colleccion

Dictionnaire patois-français (...) à l'usage de l'arrondissement de Saint-Gaudens / Jean-Jacques Prudence Dupleich [Livre]

FRB315555306_642-DIC_0002.jpg Dictionnaire patois-français (...) à l'usage de l'arrondissement de Saint-Gaudens / Jean-Jacques Prudence Dupleich

Ou Cout dou Houéc : garbe dé coundes é istouèrots dé Gascougne / B. Gassiat [Livre]

736-GAS.jpg Ou Cout dou Houéc : garbe dé coundes é istouèrots dé Gascougne / B. Gassiat

Chants populaires du pays castrais / Anacharsis Combes [Livre]

2220-22-COM.jpg Chants populaires du pays castrais / Anacharsis Combes

Poésies en patois limousin : Avec la traduction et la musique originale / Pierre Laforest, Paul Charreire [Livre]

2220-23-CHA.jpg Poésies en patois limousin : Avec la traduction et la musique originale / Pierre Laforest, Paul Charreire

Le patois limosin a monsieur le prince [Livre]

FRB315556101_Fa-D-12864_13_0001_B.JPG Le patois limosin a monsieur le prince

Odos présentados al councours oubert pér la Souciétat archéologiquo dé Béziers,... / pér Daveau [Livre]

FRB315556101_Lm-C-4207_0001_B.jpg Odos présentados al councours oubert pér la Souciétat archéologiquo dé Béziers,... / pér Daveau

Cantiques gascons, a l'usatge dou puble de la campagne, per les missions... : nabère édition [Livre]

FRB315556101_Lm-D-4025_0001.jpg Cantiques gascons, a l'usatge dou puble de la campagne, per les missions... : nabère édition

Détal dé l'aygat dé Mountalba, del més dé Janbié 1826 / per L. F... [Livre]

FRB315556101_Lm-D-4107_0001.jpg Détal dé l'aygat dé Mountalba, del més dé Janbié 1826 / per L. F...

Bastardeou des tres-coucuts : cansou pel Carnabal de 1850 [Livre]

FRB315556101_Res-B-XIX-234_0001.jpg Bastardeou des tres-coucuts : cansou pel Carnabal de 1850

Bengenço de Bacchus, countro l'émmagrit Carémé sur la mort de soun amic Carmantran [Livre]

Vignette_Bengenço_petit.JPG Bengenço de Bacchus, countro l'émmagrit Carémé sur la mort de soun amic Carmantran

Lei pouètos Bénjhats : pichot pouémo pér riré, én dous cants [Livre]

vignette.jpg Lei pouètos Bénjhats : pichot pouémo pér riré, én dous cants

Liste des Fédérés : Sur l'air : Vous m'entendez bien ; Leis Alleluia, doou 1er mai 1821 : per l'ooutour deis Alleluia de 1814 [Livre]

vignette.jpg Liste des Fédérés : Sur l'air : Vous m'entendez bien ; Leis Alleluia, doou 1er mai 1821 : per l'ooutour deis Alleluia de 1814
Veire tota la colleccion